'-1Tag', '+1d' => '+1Tag', '-1m' => '-1Monat', '+1m' => '+1Monat', '-7d' => '-7Tag', '+7d' => '+7Tag', 'A' => 'Antwort', 'A Blog is a web based journal or diary.' => 'Ein Blog is ein webbasiertes Tagebuch.', 'aborted' => 'abgebrochen', 'abort instance' => 'Instanz abbrechen', 'About' => 'Über', 'A brief description about the purpose of the process' => 'Kurze Beschreibung der Aufgabe des Prozesses', 'A Categorisation system that makes it easy to keep an overview of your data. Has a simple, yet powerful interface for categorising multiple pages at once.' => 'Kategoriensystem, das den Überblick über die Daten erleichtert. Hat eine unkomplizierte Benutzerführung, die trotzdem sehr effizient ist beim einordnen mehrerer Seiten auf einmal.', 'A Category Id number or list of Id numbers. The easiest way to see a Category Id number is to open \'View Categories\' and placing the mouse over the Category in question. The URL will be displayed by most browsers. The end of the URL contains an Id number like this: parent_id=9. Multiple Id numbers can be entered by joining them with the + character like this: 1+2+3. Default = the Current Category Id Number if not defined.' => 'Eine Kategorie-ID, Nummer oder Liste von ID-Nummern. Bestimmen der Kategorie-ID: Öffnen Sie "Kategorien ansehen" und platzieren Sie die Maus über die fragliche Kategorie. Die URL wird in der Statuszeile Ihres Browsers angezeigt. Am Ende der URL steht eine ID nach dem Muster: parent_id=9. Mehrere IDs können angegeben werden durch Pluszeichen nach dem Muster: 1+2+3. Standard: die aktuelle Kategorie-ID wenn nicht anders angegeben.', 'accept' => 'Annehmen', 'Acceptable HTML tags' => 'Erlaubte HTML Tags', 'Accept Article' => 'Artikel annehmen', 'Accept dashes and underscores in WikiWords' => 'Striche und Unterstriche in WikiWords erlauben', 'accepted by creator' => 'vom Urheber akzeptiert', 'accepted by task user and creator' => 'von Aufgabennutzer und Urheber akzeptiert', 'accepted by user' => 'vom Benutzer akzeptiert', 'Accepted friendship request from %s' => 'Bekanntschaft akzeptiert von %s', 'Accepted requests' => 'Bearbeitete Anfragen', 'accepted user and creator' => 'Benutzer und Urheber akzeptiert', 'Accept wiki syntax' => 'Wiki-Syntax erlauben', 'Access Denied' => 'Zugriff verwehrt', 'Access HTML dump' => 'auf HTML Dump zugreifen', 'Access Log file' => 'auf Log Datei zugreifen', 'According this order rules will be applied (\'0\' or empty = auto)' => 'Dieser Ordnung nach werden Regeln angewandt (\'0\' oder leer = auto)', 'account' => 'Account', 'Account Information' => 'Acount Information', 'Account name' => 'Account-Name', 'Account validated successfully.' => 'Account erfolgreich validiert', 'A character or string used to separate the categories. The default is >.' => 'Zeichen oder Zeichenkette zum separieren der Kategorien. Die Standard-Einstellung ist >.', 'A confirmation email will be sent to you with instructions on how to login' => 'Eine E-Mail wird abgeschickt mit Informationen über das Einloggen.', 'act' => 'act', 'action' => 'Aktion', 'Action Logs' => 'Action Logs', 'Actions' => 'Aktionen', 'activate' => 'Aktivieren', 'Activate all polls' => 'Alle Abstimmungen aktivieren', 'Activate bitweaver Packages' => 'bitweaver Pakete aktivieren', 'Activate Packages' => 'aktiviere Pakete', 'Activates statistics for article ranking features.' => 'Statistik fürs Artikel-Ranking aktivieren.', 'active' => 'aktiv', 'Active?' => 'Aktiv?', 'Active Channels' => 'Aktive Kanäle', 'Active Menus' => 'Menüs in Gebrauch', 'Active Notifications' => 'Notifikationen in Gebrauch', 'active permissions' => 'Befugnisse in Gebrauch', 'active perms' => 'Befugnisse', 'active process' => 'aktiver Prozess', 'Active Users' => 'Aktive Nutzer', 'Active watches' => 'Aktive Überwachungen', 'activities' => 'Aktivitäten', 'activity' => 'Aktivität', 'Activity completed' => 'Aktivität erfolgreich beendet', 'Activity (desc)' => 'Aktivität (abst.)', 'Activity is calculated by the number of content a user has created or contributed to.' => 'Aktivität wird berechnet nach der Anzahl von Inhalten, zu der beigesteuert wurde.', 'Activity: {$listpages[changes].activity|default:0}' => 'Aktivität: {$listpages[changes].activity|default:0}', 'Activity name already exists' => 'Aktivität mit diesem Namen existiert bereits', 'Activity name cannot be empty' => 'Name der Activität darf nicht leer sein.', 'Activity \'.$res[\'name\'].\' is interactive so it must use the $instance->complete() method' => 'Da Aktivität \'.$res[\'name\'].\' interaktiv ist, muss sie die $instance->complete() Methode verwenden', 'Activity \'.$res[\'name\'].\' is non-interactive so it must not use the $instance->complete() method' => 'Da Aktivität \'.$res[\'name\'].\' nicht-interaktiv ist, muss sie die $instance->complete() Methode verwenden', 'Activity \'.$res[\'name\'].\' is standalone and is using the $instance object' => 'Die Aktivität \'.$res[\'name\'].\' ist "standalone" und verwendet das $instance Objekt', 'Activity \'.$res[\'name\'].\' is switch so it must use $instance->setNextActivity($actname) method' => 'Die Aktivität \'.$res[\'name\'].\' ist "switch" und muss die Methode $instance->setNextActivity($actname) verwenden', 'Activity weight' => 'Aktivitätsgewicht', 'Activs' => 'Activs', 'act status' => 'Act Status', 'Actual Recipients' => 'Tatsächliche Empfänger', 'Actual_version' => 'Tatsächl_Version', 'A custom filter for wanted pages to be listed (only used when level=>custom).
' => 'Angepasster Filter um gesuchte Seiten aufzulisten (nur aktiv wenn level=>custom).
', 'acvtivate' => 'aktivieren', 'A date used to compare to the present date. Several date formats are accepted, but spelling it out like this: May 10 2004 is probably the simplest. A time can be include with the date like this: 20:02:00 or 8:02pm . There is NO Default.' => 'Datumsangabe, das mit dem aktuellen Datum verglichen wird. Verschiedene Datumsformate sind möglich, aber das einfachste ist wahrscheinlich: 10. Mai 2004. Auch eine Zeitangabe kann angegeben werden: 20:02:00 oder 20:02. Es gibt keine Standardeinstellung.', 'Add' => 'hinzufügen', 'add a category' => 'Kategorie hinzufügen', 'Add a comment' => 'Kommentar hinzufügen', 'Add a comment to illustrate your most recent changes.' => 'Fügen Sie einen Kommentar hinzu, um Ihre jüngsten Änderungen zu dokumentieren.', 'Add a directory category' => 'Verzeichnis-Kategorie hinzufügen', 'Add a File Gallery' => 'Dateigalerie hinzufügen', 'Add all users' => 'Alle Bnutzer hinzufügen', 'Add all your site users to this newsletter (broadcast)' => 'Alle Seitenbenutzer zu diesem Rundbrief hinzufügen (Broadcast)', 'Add a new group' => 'Eine neue Gruppe hinzufügen', 'Add a new site' => 'Füge neue Site hinzu', 'Add a new user' => 'Neuen Benutzer hinzufügen', 'Add an operator to the system' => 'Neuen Operator hinzufügen', 'Add a related category' => 'Verwandte Kategorie hinzufügen', 'add article' => 'Artikel hinzufügen', 'Add Article Type' => 'Artikeltyp hinzufügen', 'add a site' => 'Site hinzufügen', 'Add a subscription newsletters' => 'Abo für Rundbrief hinzufügen', 'Add a transition' => 'Übergang hinzufügen', 'Add a translation' => 'Übersetzung hinzufügen', 'Add Banned Word' => 'Verbotenes Wort hinzufügen', 'Add Calendar Item' => 'Kalendereintrag hinzufügen', 'add comment' => 'kommentieren', 'add contacts' => 'Kontakte hinzufügen', 'Add Content' => 'Inhalt hinzufügen', 'Added' => 'Hinzugefügt', 'Added:' => 'Hinzugefügt:', 'Add/Edit items' => 'Objekt ändern/hinzufügen', 'Added users' => 'Hinzugefügte Benutzer', 'add email' => 'E-Mail hinzufügen', 'Add email:' => 'E-Mail hinzufügen:', 'Add email address' => 'E-Mail Adresse hinzufügen:', 'Add Featured Link' => 'Featured Link hinzufügen', 'Add File Gallery' => 'Dateigallerie hinzufügen', 'Add File(s) to these Galleries' => 'Datei(en) in in diese Gallerien einfügen', 'Add File to these Galleries' => 'Datei(en) in in diese Gallerien einfügen', 'Add Hotword' => 'Hotword hinzufügen', 'Add Image' => 'Bild hinzufügen', 'Add Image Gallery' => 'Bildergallerie hinzufügen', 'add item' => 'hinzufügen', 'Additional arguments and values depend on the selected module.' => 'Zusätzliche Einstellungen und Werte sind vom gewählten Modul abhängig.', 'Add messages from this email to the forum' => 'Nachrichten von dieser E-Mail-Adresse in das Forum weiterleiten', 'Add Module' => 'Modul hinzufügen', 'add new' => 'Neu hinzufügen', 'Add new category' => 'Neue Kategorie hinzufügen', 'Add New Group' => 'Neue Gruppe hinzufügen', 'Add New Role' => 'Neue Gruppe hinzufügen', 'Add New Image' => 'Bild hinzufügen', 'Add new mail account' => 'Neuen E-Mail-Account hinzufügen', 'Add new Mail-in account' => 'Neues E-Mailkonto hinzufügen', 'Add new rule' => 'Neue Regel hinzufügen', 'Add new server' => 'Neuen Server hinzufügen', 'Add New Site' => 'Neue Site hinzufügen', 'Add notification' => 'Benachrichtigung hinzufügen', 'Add objects to category' => 'Objekte zu Kategorie hinzufügen', 'Add or edit a category' => 'Kategorie hinzufügen/bearbeiten', 'Add or edit a chart' => 'Hitliste hinzufügen/bearbeiten', 'Add or edit a folder' => 'Einen Ordner hinzufügen oder bearbeiten', 'Add or Edit a Group' => 'hinzufügen oder bearbeiten einer Gruppe', 'Add or edit an activity' => 'Aktivität hinzufügen/bearbeiten', 'Add or edit a news server' => 'Newsserver hinzufügen/bearbeiten', 'Add or edit an item' => 'Eintrag hinzufügen/bearbeiten', 'Add or edit a process' => 'Prozess hinzufügen/bearbeiten', 'Add or edit a role' => 'Rolle hinzufügen/bearbeiten', 'Add or edit a rule' => 'Regel hinzufügen/bearbeiten', 'Add or edit a site' => 'Site hinzufügen/bearbeiten', 'Add or edit a task' => 'Aufgabe hinzufügen/bearbeiten', 'Add or edit a URL' => 'URL hinzufügen/bearbeiten', 'Add or edit event' => 'Termin hinzufügen/bearbeiten', 'Add or edit folder' => 'Ordner hinzufügen/bearbeiten', 'add page' => 'Seite hinzufügen', 'Add pages to current node' => 'Seiten aktuellem Knoten hinzufügen', 'Add property' => 'Add property', 'Address book' => 'Adressbuch', 'Address Line 2' => 'Adresszeile 2', 'Address of an icon used for a link to a Specific Map.' => 'Adresse eines Icons welches auf eine spezifische Karte verlinkt.', 'add role' => 'Rolle hinzufügen', 'Add scaled images size X x Y' => 'Add scaled images size X x Y', 'Add scaled images with bounding box of square size' => 'Skaliertes Bild mit eckigem Rahmen hinzufügen', 'Add Security Level' => 'Sicherheitsstufe hinzufügen', 'Add slot' => 'Upload hinzufügen', 'add sticky note' => 'Post-It zufügen', 'add structure' => 'Struktur hinzufügen', 'add suggestion' => 'Vorschlag hinzufügen', 'AddTabs' => 'Reiter hinzufügen', 'Add the pages you want to print as one.' => 'wählen Sie die Seiten aus, die Sie als eine Seite drucken möchten', 'Add This Image to These Galleries' => 'Füge dieses Bild in die folgenden Galerien ein', 'add topic' => 'Thema hinzufügen', 'Add top level bookmarks to menu' => 'Lesezeichen der obersten Ebene ins Menü übernehmen', 'add to the set' => 'zum Set hinzufügen', 'Add transition from:' => 'Übergang hinzufügen von:', 'Add transitions' => 'Übergänge hinzufügen', 'Add transition to:' => 'Übergang hinzufügen nach:', 'Add unsubscribe instructions to each newsletter' => 'Hinweise zur Abmeldung von der Liste an jeden Rundbrief anhängen', 'Add user:' => 'Benutzer hinzufügen:', 'Add User' => 'Benutzer hinzufügen', 'Add users' => 'Benutzer hinzufügen', 'Add Watch' => 'Beobachtungspunkt hinzufügen', 'A description of the category. This will be visible when users view this particular category.' => 'Beschreibung der Kategorie. Wird angezeigt, wenn die Kategorie betrachtet wird.', 'A description of this menu. This description is visible to users that can add items to this menu.' => 'Beschreibung des Menüs. Wird sichtbar für alle, die dem Menü Einträge hinzufügen dürfen.', 'A direction can be defined by adding either' => 'Eine Richtung kann bestimmt werden entweder durch', 'adm' => 'adm', 'Admin' => 'Admin', 'admin activities' => 'Admin Aktivitäten', 'admin admin tpl' => 'admin tpl administrieren', 'Admin Article Types' => 'Administriere Artikeltypen', 'admin backups' => 'Admin Backups', 'admin Banners' => 'Admin Banner', 'admin Banners tpl' => 'Banners tpl administrieren', 'admin banning tpl' => 'banning tpl administrieren', 'admin cache' => 'Admin Cache', 'admin cache tpl' => 'cache top administrieren', 'Admin Calendars' => 'Admin Kalender', 'Admin categories' => 'Admin Kategorien', 'admin categories tpl' => 'categories top administrieren', 'admin category' => 'Kategorie administrieren', 'Admin category relationships' => 'Admin Kategorie-Beziehungen', 'Admin chart items' => 'Admin Charteinträge', 'Admin charts' => 'Admin Hitlisten', 'admin charts template' => 'Charts template administrieren', 'admin charts tpl' => 'Charts tpl administrieren', 'Admin chat' => 'Admin Chat', 'Admin (click!)' => 'Admin (Klick!)', 'Admin content' => 'Admin Inhalt', 'admin content templates' => 'Admin Content-Templates', 'admin content templates template' => 'Content Templates tpl administrieren', 'admin content templates tpl' => 'Content Templates tpl administrieren', 'Admin cookies' => 'Admin Cookies', 'Admin directory' => 'Admin Verzeichnis', 'Admin directory categories' => 'Admin Verzeichnis-Kategorien', 'admin directory categories tpl' => 'Verzeichniskategorien tpl administrieren', 'Admin Directory Related ' => 'Verzeichnis-Related administrieren', 'Admin Directory Sites' => 'Admin Directory Sites', 'Admin Directory Sites tpl' => 'Admin Directory Sites tpl', 'admin directory tpl' => 'Verzeichnis tpl administrieren', 'Admin drawings' => 'Admin Zeichnungen', 'admin Drawings tpl' => 'Zeichnungen tpl administrieren', 'Admin dsn' => 'Admin DSN', 'AdminDSN' => 'Admin DSN', 'admin DynamicContent' => 'Dynamischer Inhalt administrieren', 'admin DynamicContent tpl' => 'Dynamischer Inhalt tpl administrieren', 'admin Email Notifications' => 'Admin E-Mail-Benachrichtigungen', 'Admin ephemerides' => 'Admin Terminkalender', 'admin Ephemerides tpl' => 'Ephemerides tpl administrieren', 'Admin events' => 'Events administrieren', 'admin ExternalWiki' => 'Admin Externe Wikis', 'Admin external wikis' => 'Admin Externe Wikis', 'Admin FAQ' => 'Admin FAQ', 'Admin FAQs' => 'Admin FAQs', 'admin featured links' => 'Admin Featured Links', 'admin featured links template' => 'Featured Links Template administrieren', 'admin featured links tpl' => 'Featured Links tpl administrieren', 'Admin->Features' => 'Admin->Features', 'Admin folders and bookmarks' => 'Admin Ordner und Lesezeichen', 'admin FortuneCookie' => 'Admin FortuneCookie', 'admin FortuneCookie tpl' => 'Fortune Cookies tpl administrieren', 'Admin forums' => 'Admin-Foren', 'admin forums template' => 'Forum Template administrieren', 'admin forums tpl' => 'Forums tpl administrieren', 'Admin Galleries' => 'Galerien verwalten', 'Admin. Groupes' => 'Gruppe administrieren', 'Admin groups' => 'Admin Gruppen', 'admin groups template' => 'Groups template administrieren', 'admin groups tpl' => 'Groups tpl administrieren', 'Admin home' => 'Home administrieren', 'Admin Hotwords' => 'Admin Hotwords', 'admin hotwords template' => 'Hotwords template administrieren', 'admin hotwords tpl' => 'Hotwords tpl administrieren', 'admin HTML page dynamic zones' => 'Admin HTML Seite dynamische Bereiche', 'admin HtmlPages' => 'Admin Html-Seiten', 'Admin HTML pages' => 'Admin HTML Seiten', 'admin Html Pages template' => 'HTML-Seiten Template administrieren', 'admin HtmlPages tpl' => 'HTML Seiten administrieren', 'Admin instance' => 'Admin Instanzen', 'Admininster Group' => 'Gruppe administrieren', 'Administer Group' => 'Gruppen verwalten', 'Administer personal security settings' => 'persönliche Sicherheitseinstellungen administrieren', 'Administer phpBB ' => 'phpBB verwalten', 'administer surveys template' => 'Umfrage Templates administrieren', 'Administration' => 'Administration', 'Administration:' => 'Administration:', 'Administration Features' => 'Administrative Einstellungen', 'Administration Menu' => 'Admin-Menü', 'Administrative Features' => 'Administrative Features', 'Administrator, can admin banners' => 'Administrator, darf Banner administrieren', 'Administrator, can create channels remove channels etc' => 'Administrator, darf Channels erstellen, löschen etc.', 'Administrator, can manage users groups and permissions, Hotwords and all the weblog features' => 'Administrator, darf Benutzer, Gruppen und Erlaubnisse festlegen. Hotwords und alle Weblog Features', 'Administrator Password' => 'Administratorpasswort', 'Administrators' => 'Administratoren', 'Admin layout' => 'Admin Layout', 'Admin layout per section' => 'Admin Layout pro Sektion', 'Admin Liberty Plugins' => 'Liberty Plugins administrieren', 'Admin List Groups' => 'Listengruppen administrieren', 'Admin live support system' => 'Admin Live-Support System', 'admin live support tpl' => 'Live Support tpl administrieren', 'admin mailing tpl' => 'Mailing tpl administrieren', 'admin mailin template' => 'Mail-Template administrieren', 'admin mailin tpl' => 'Mail-In tpl administrieren', 'Admin Menu' => 'Admin Menü', 'admin menu builder' => 'Menü erstellen administrieren', 'Admin Menus' => 'Admin Menüs', 'admin menus template' => 'Menüs template administrieren', 'admin menus tpl' => 'Menüs tpl administrieren', 'admin mode' => 'Adminmodus', 'Admin mode off' => 'Adminmodus aus', 'Admin mode on' => 'Adminmodus an', 'Admin Modules' => 'Admin Module', 'Admin->Modules' => 'Admin->Module', 'admin modules template' => 'Module Template administrieren', 'admin modules tpl' => 'Module tpl administrieren', 'Admin newsletters' => 'Newsletter administrieren', 'admin newsletters template' => 'Newsletter template administrieren', 'admin newsletters tpl' => 'Newsletter tpl administrieren', 'Admin newsletter subscriptions' => 'Admin Newsletter-Abonnenten', 'admin notifications template' => 'Benachrichtigungen Template administrieren', 'admin notifications tpl' => 'Benachrichtigungen tpl administrieren', 'Admin. phpBB' => 'phpBB administrieren', 'Admin. phpBB {$gBitSmarty.session.sid}' => 'phpBB administrieren {$gBitSmarty.session.sid}', 'Admin Polls' => 'Admin Abstimmungen', 'admin polls template' => 'Umfragen-Template administrieren', 'admin polls tpl' => 'Umfragen tpl administrieren', 'Admin posts' => 'Admin Einträge', 'Admin process activities' => 'Admin Prozessaktivitäten', 'admin processes' => 'Admin Prozesse', 'Admin process roles' => 'Admin Prozess-Rollen', 'Admin process sources' => 'Admin Prozess-Sourcecode', 'Admin Quicktags' => 'Admin Quicktags', 'Admin quiz' => 'Admin Quize', 'Admin quizzes' => 'Admin Quize', 'admin quizzes tpl' => 'Quizze tpl administrieren', 'admin Referer stats' => 'Referrer-Statistik administrieren', 'admin Referer stats tpl' => 'Referer Statistik tpl administrieren', 'Admin related categories' => 'Admin verwandte Kategorien', 'admin roles' => 'Admin Rollen', 'Admin RSS modules' => 'Admin RSS-Module', 'admin RSSmodules template' => 'RSS-Module template administrieren', 'admin RSSmodules tpl' => 'RSS-Module tpl administrieren', 'admin send objects tpl' => 'Objekte senden tpl administrieren', 'Admin sites' => 'Admin Sites', 'Admin structures' => 'Admin Strukturen', 'admin structures template' => 'Strukturen template administrieren', 'admin structures tpl' => 'Strukturen tpl administrieren', 'Admin surveys' => 'Admin Umfragen', 'admin surveys tpl' => 'Umfragen tpl administrieren', 'Admin templates' => 'Admin Vorlagen', 'admin the category system' => 'Kategoriensystem administrieren', 'Admin topics' => 'Admin-Themen', 'admin topics template' => 'Themen Template administrieren', 'admin topics tpl' => 'Themen tpl administrieren', 'Admin tracker' => 'Admin Tracker', 'Admin trackers' => 'Admin Tracker', 'admin Trackers tpl' => 'Tracker tpl administrieren', 'Admin Tresaury Plugins' => 'Treasury Plugins administrieren', 'Admin types' => 'Admin Typen', 'Admin users' => 'Admin Benutzer', 'admin users template' => 'Benutzer template administrieren', 'admin users tpl' => 'Benutzer tpl administrieren', 'admin Webmail' => 'Admin Webmail', 'AdmMenu' => 'Adminmenü', '%a %d of %b, %Y' => '%A %d %B, %Y', '%A %d of %B, %Y [%H:%M:%S %Z]' => '%A %d %B, %Y [%H:%M:%S %Z]', '%A %d of %B, %Y[%H:%M:%S %Z]' => '%A %d %B, %Y [%H:%M:%S %Z]', '%a %d of %b, %Y [%H:%M %Z]' => '%d.%m.%Y - %H:%M %Z', '%a %d of %b, %Y[%H:%M %Z]' => '%a %d im %b, %Y [%H:%M %Z]', 'adsense' => 'AdSense', 'Advanced' => 'erweitert', 'advanced feature' => 'Experteneinstellung', 'Advanced Options' => 'erweiterte Optionen', 'Advanced Search' => 'Expertensuche', 'Advanced Settings' => 'Experteneinstellungen', 'Afghanistan, Islamic State of' => 'Afghanistan', 'A file was removed from the file gallery' => 'Eine Datei wurde aus der Dateigalerie entfernt', 'A filter to limit which Bitweaver Object will be displayed on the page. The key-words are:' => 'Filter, um einzugrenzen welches Bitweaver Objekt auf der Seite angezeigt wird. Die Schlüsselwörter sind:', 'A flexible file manager.' => 'Flexibler Dateimanager.', 'after' => 'nach', 'After changing this setting you might have to log in again.' => 'Nach dem Ändern dieser Einstellung müssen Sie sich eventuell neu einloggen.', 'After page' => 'Nach Seite', 'After registration page' => 'Seite nach dem Registrieren', 'After submitting your message, it might take a couple of seconds before it appears.' => 'Nach dem Absenden der Nachricht mag es einige Sekunden dauern bevor sie erscheint.', 'Again' => 'Wiederholung', 'Again please' => 'bitte noch einmal', 'A gallery named {displayname hash=$gBitUser->mInfo nolink=1}\'s Gallery will be created for you and files will be added to it.' => 'Eine Galerie namens {displayname hash=$gBitUser->mInfo nolink=1}s Galerie wird erstellt und Dateien hinzugefügt.', 'age' => 'Alter', 'Age in hours of search cache' => 'Stunden im Such-Cache', 'AgentInfo' => 'AgentInfo', 'Age weight' => 'Altergewichtung', 'Generate a password' => 'EIn Passwort genrieren', 'Albania' => 'Albanien', 'Algeria' => 'Algerien', 'Alias' => 'Alias', 'A link to this post was sent to the following addresses' => 'Ein Link auf diesen Eintrag wurde an folgende Adressen verschickt', 'A link to this post was sent to the following addresses:' => 'Ein Link auf diesen Eintrag wurde an folgende Adressen verschickt:', 'A List of Spy Agency(s) (Groups) that will be allowed to see the Messages. Each Agency must be separated ' => 'Eine Gruppe von Spionen denen es erlaubt ist die Nachrichten zu lesen. Jede Gruppe muss mit einem | getrennt werden.', 'A List of Spy(s) who can see the Message. Each Spy must be separated with the | character like this:' => 'Eine Gruppe von Spionen denen es erlaubt ist die Nachrichten zu lesen. Jede Gruppe muss mit einem | getrennt werden.', 'A List of Spy(s) who wrote the Message. Each Author must be separated with the | character like this:' => 'Eine Gruppe von Spionen denen es erlaubt ist die Nachrichten zu lesen. Jede Gruppe muss mit einem | getrennt werden.', 'all' => 'alle', 'All articles' => 'Alle Artikel', 'All available Content' => 'gesamter verfügbarer Inhalt', 'All Content' => 'Gesamter Inhalt', 'All ephemerides' => 'Alle Termine', 'All fields must be from the same tracker' => 'Alle Felder müssen vom selben Tracker sein', 'All Fields must be non empty' => 'Alle Felder müssen ausgefüllt werden', 'All galleries' => 'Alle Galerien', 'All games are from' => 'Alle Spiele von', 'All items' => 'Alle Einträge', 'allow' => 'allow', 'Allow access to a listing of all wikipages.' => 'Erlaube den Zugriff auf die Liste aller Wiki-Seiten.', 'Allow access to the page\'s history.' => 'Erlaube den Zugriff auf die History einer Wiki-Seite.', 'Allow anonymous acces' => 'Anonymen Zugriff erlauben', 'Allow Anonymous Poll Voting' => 'Anonymes abstimmen erlauen', 'Allow anonymous users to "Contact Us"' => 'Anonyme Benutzer für "Kontaktiere uns" zulassen', 'Allow attachments' => 'Attachments erlauben', 'Allow comments' => 'Kommentare erlauben', 'Allow comments for this type' => 'Kommentare für diesen Typ erlauben', 'Allow comments to include a rating value' => 'Kommentare mit Rating Value erlauben', 'Allow content to be limited to a subset of sites' => 'Inhalte auf bestimmte Sites beschränken erlauben', 'Allow Duplicate Page Names' => 'Doppelte Seitennamen erlauben', 'Allowed HTML:' => 'Erlaubtes HTML:', 'Allow gallery creator to specify their preferred icon size.' => 'Galeriebesitzer darf Icongröße festlegen.', 'Allow HTML' => 'HTML erlauben', 'Allow individual cache settings for wikipages.' => 'Erlaube individuelle Cache Einstellungen für Wiki-Seiten.', 'Allow joining of pages for printing purposes.' => 'Erlaube das kombinieren von Seiten, um das ausdrucken zu erleichtern.', 'Allow messages from other users' => 'Nachrichten von anderen Anwendern erlauben', 'Allow other users to upload to this gallery.' => 'Andere dürfen in die Galerie hochladen.', 'Allow other user to post in this blog' => 'Anderer Benutzer darf in dieses Blog eintragen', 'Allow posting comments for an image.' => 'Bilder dürfen kommentiert werden.', 'Allow ratings by the author' => 'Autor darf auch werten', 'Allows admins to quickly filter articles based on status, topic and type.' => 'Ermöglicht es den Admins, Artikel schnell nach Status, Thema und Typ zu filtern.', 'Allow same file to be uploaded more than once' => 'Dieselbe Datei darf mehr als einmal hochgeladen werden.', 'Allow search' => 'Suchen erlauben', 'Allow secure (https) login' => 'Erlaube sicheren (https) Login', 'Allow sites in this category' => 'Sites in dieser Kategorie erlauben', 'Allow Smileys' => 'Smileys erlauben', 'Allows text to be stored that is only visible to a List of Spys or to a Spy Agency (Group). To anyone else (except an Admin) the text is not be visible.' => 'Einer Gruppe von Spionen (Gruppen) ist es erlaubt ist die Nachrichten zu lesen. Alle anderen (außer Administratoren) ', 'Allow students to retake this quiz ' => 'Teilnehmer dürfen den Quizz wiederholen', 'Allow students to store partial results and return to quiz.' => 'Teilnehmer dürfen halbfertige Resultate speichern und später darauf zurückkommen.', 'Allows users to check their spelling before submitting.' => 'Rechtschreibprüfung vor dem Absenden erlauben.', 'Allows users to choose their own theme.' => 'Auswählen eines eigenen Styles erlauben.', 'Allows users to position and display their own set of modules' => 'Positionieren und Anzeigen eigener Module erlauben.', 'Allows users to view a translated version of the site.' => 'Übersetzte Site anzeigen erlauben.', 'Allows you to ban users from your site, based on username or IP.' => 'Ermöglicht es, jemanden benutzernamen- oder IP-basiert von der Site auszuschließen.', 'Allows you to insert an image into your page with little effort and a multitude of styling options.' => 'Erlaubt das einfügen von Bildern mit geringem Aufwand und einer Vielzahl an Designoptionen.', 'Allows you to specify a relative or absolute URL the image will link to if clicked. If set to false, no link is inserted.' => 'Erlaubt das verlinken einer URL beim klicken auf das Bild. Durch das Setzen auf "falsch" wird kein link erzeugt.', 'Allow the addition of comments to blog posts.' => 'Kommentieren von Blog-Postings erlauben.', 'Allow the addition of footnotes to wikipages.' => 'Erlaube das Zufügen von Fußnoten zu Wiki-Seiten.', 'Allow the addition of user comments at the end of every wikipage.' => 'Erlaube das Zufügen von Benutzerkommentaren ans Ende jeder Wiki-Seite.', 'Allow the attachment of files to a wikipage.' => 'Erlaube das Zufügen von Anhängen an eine Wiki-Seite.', 'Allow the creation and use of WikiBooks - hierarchial collections of wiki pages' => 'Erlaube das Erstellen und die Nutzung von WikiBooks - der hierarchischen Zusammenstellung von Wiki-Seiten.', 'Allow the creation of a dump of a page.' => 'Erlaube das erstellen eines Dumps einer Seite.', 'Allow the selection of a different theme to use for a category.' => 'Auswählen verschiedener Stile für eine Kategorie erlauben.', 'Allow the usage of a spellchecking facility.' => 'Erlaube die Benutzung einer Rechtschreibprüfung.', 'Allow the usage of templates.' => 'Erlaube die Benutzung von Templates.', 'Allow thumbsize override' => 'Überschreiben der Thumbnail-Größen erlauben', 'Allow trackback pings' => 'Trackback Pings erlauben', 'allow_url_fopen may potentially be used to upload remote data or scripts. If you dont use the blog feature, you can switch it off.' => 'allow_url_fopen kann theoretisch dazu missbraucht werden, fremde Daten oder Skripte hochzulagen. Kann deaktiviert werden, wenn das Feature Blogs nicht in Benutzung ist.', 'Allow URL Import' => 'Erlaube den Import von URLs.', 'Allow urls to be imported and saved to the wiki.' => 'Erlaube, dass URLs importiert und im Wiki gespeichert werden.', 'Allow userers to search this blog for occurances of words.' => 'Benutzer dürfen diesen Blog nach dem Vorkommen von Wörtern durchsuchen.', 'Allow User ratings to Auto Approve Articles' => 'Benutzerbewertungen führen automatisch zum erlauben des Artikels', 'Allow users to change their ratings at any time. When content changes, users can update their rating accordingly.' => 'Benutzer dürfen ihre Bewertung ändern. Ändert sich der Inhalt, können sie ihre Wertung anpassen.', 'Allow users to enter the url to their own homepage.' => 'Benutzer dürfen eigene Homepage-URL eingeben.', 'Allow users to pick country of residency.' => 'Benützer dürfen ihr Land eingeben.', 'Allow users to search this blog for occurances of words.' => 'Benutzer dürfen diesen Blog nach dem Vorkommen von Wörtern durchsuchen.', 'Allow users to select their preferred language.' => 'Benutzer dürfen ihre Sprache auswählen', 'Allow users to set their own calendar preferences.' => 'Benutzer dürfen ihre eigenen Kalendereinstellungen vornehmen.', 'Allow users to supply their real name.' => 'Benutzer dürfen ihren wahren Namen angeben.', 'Allow users to upload a self portrait.' => 'Benutzer dürfen ein Bild von sich hochladen.', 'Allow viewing HTML mails' => 'Lesen von HTML-Nachrichten erlauben', 'Allow viewing HTML mails?' => 'Anzeigen von HTML Mails erlauben?', 'Allow viwing HTML mails?' => 'Ansehen von HTML-Mails erlauben?', 'Allow watching of comments (who knows if this works).' => 'Erlaube die Beobachtung von Kommentaren.', 'Allow wiki markup' => 'Wiki-Verlinkung erlauben', 'Allow Wiki Pages with duplicate page names' => 'Wiki-Seiten mit duplizierten Namen erlauben.', 'All packages' => 'alle Pakete', 'All pages' => 'Alle Seiten', 'all permissions in level' => 'alle Rechte auf Stufe', 'All posted' => 'keine Nachricht', 'All posts' => 'Alle Postings', 'All previous versions of this page will be completely deleted.
This cannot be undone!' => 'Alle bisherigen Versionen dieser Seite werden unwiederbringlich gelöscht! Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.', 'All Products' => 'Alle Produkte', 'all shared tasks' => 'Alle Aufgaben', 'All tasks' => 'Alle Aufgaben', 'all types' => 'alle Typen', 'All users' => 'Alle Benutzer', 'All words' => 'Alle Wörter.', 'A location where the Flash SWF file can be found. This can be any URL or a site value. See Examples.' => 'Ort, wo die Flash SWF Datein zu finden ist. Das kann eine URL sein. Siehe Beispiele.', 'alpha' => 'alpha', 'Alt. description (e.g. for text browsers)' => 'Alt. Beschreibung (z.B. für Text-Browser)', 'Altering database table failed' => 'Datenbankfeld ändern fehlgeschlagen', 'Alter the php.ini variables file_uploads, upload_max_filesize, post_max_size and database variables (max_allowed_packet for mysql) to change this value' => 'Variablen in der php.ini (upload_max_filesize, post_max_size) und Datenbankvariablen (max_allowed_packet for mysql) müssen angepasst werden, um diesen Wert zu ändern.', 'always' => 'immer', 'Always send email' => 'Immer E-Mail senden', 'Always send message' => 'Sende immer Mitteilungen', 'Always show comment form' => 'Kommentarformular immer anzeigen', 'American Samoa' => 'Amerikanisch Samoa', 'American_Samoa' => 'American_Samoa', 'An AJAX based online chatting system. Based on XHTML live Chat by plasticshore' => 'AJAX-basiertes Online-Chatsystem. Siehe XHTML live Chat by plasticshore', 'and' => 'und', 'and display attachments in listing?' => 'und Attachments in Auflistungen anzeigen?', 'and display comments in listing?' => 'und Kommentare in Auflistungen anzeigen?', 'and display rating results in listing?' => 'und Bewertungsergebnisse in Auflistungen anzeigen?', 'and its subpages from the structure, now you have two options:' => 'and its subpages from the structure, now you have two options:', 'and only the Code will be displayed.' => 'und nur der Code wird angezeigt.', 'Andorra, Principality of' => 'Andorra, Fürstentum', 'and probably' => 'und wahrscheinlich', 'An entry is posted to a blog' => 'Ein Eintrag wird in einem Blog veröffentlicht', 'An error has occurred' => 'Ein Fehler ist aufgetreten.', 'An error occured in a database query!' => 'Fehler in der Datenbankabfrage aufgetreten!', 'An error occurred.' => 'Ein Fehler ist aufgetreten.', 'A new (and temporary) password and your IP address has been sent ' => 'Ein neues (temporäres) Passwort und die IP wurden verschickt.', 'A new article was submitted by {$mail_user} to {$mail_site} at {$mail_date|bit_short_datetime}' => 'Es wurde ein neuer Artikel von {$mail_user} auf {$mail_site} um {$mail_date|bit_short_datetime} erstellt', 'A new file have been attached to page' => 'Eine neue Datei wurde der Seite zugefügt', 'A new file was posted to file gallery' => 'Eine neue Datei wurde hochgeladen.', 'A new message was posted to forum' => 'Ein neuer Beitrag wurde gepostet ins Forum', 'A new message was posted to you at {$mail_machine}' => 'Eine neue Nachricht für Sie auf {$mail_machine}', 'A new password has been sent ' => 'Ein neues Passwort wurde verschickt ', 'an existing poll' => 'eine bestehende Umfrage', 'Angola' => 'Angola', 'Anguilla' => 'Anguilla', 'An Icon can be used as the link to display the Message Box if desired. When activated, the Title becomes ' => 'Icon als Link, um die Message Box anzuzeigen. When activated, the Title becomes', 'An intra-site messaging system for users.' => 'Intra-Site Nachrichtensystem für alle', 'announce' => 'Annoncieren', 'Announcements' => 'Ankündigungen', 'Anonymous' => 'Anonym', 'Anonymous Contact' => 'Anonymer Kontakt', 'Anonymous editors must input anti-bot code' => 'Anonymes editieren erfordert Anti-Bot Code', 'Anonymous users can edit pages' => 'Anonymous Benutzer können Seiten bearbeiten', 'Anonymous users cannot edit pages' => 'Anonyme Benutzer können Seiten nicht bearbeiten', 'A note for localisations: when you have a language, say \'de\' and you add a localisation such as \'de-at\' it will fist check de-at for a string and then fall back to de. If it still hasn\'t found a translation, it will default to english.' => 'Bemerkung für lokalisierte Sprachen: wenn Sie zu einer Sprache, zum Beispiel \'de\', eine Lokalisation der Art \'de-at\' hinzufügen, wird von nun an erst \'de-at\' nach dem String überprüft, und dann \'de\'. Ist auch dort keine Übersetzung zu finden, wird auf Englisch zurückgegriffen.', 'answer' => 'Antwort', 'Answers' => 'Antworten', 'Anti-Bot verification code' => 'Anti-Bot Code', 'Antigua' => 'Antigua', 'Antigua and Barbuda' => 'Antigua und Barbuda', 'any' => 'irgendeines', 'Any 2 versions' => 'Jedwede 2 Versionen', 'Any date/time expression PHP can recognize (default: current time)' => 'Beliebiger Datum/Zeit Ausdruck, den PHP erkennt (Standard: current time).', 'Any e-mail Address' => 'Beliebige E-Mail Adresse', 'Any help with the documentation is welcome.' => 'Jegliche Hilfe bei der Dokumentation ist willkommen.', 'Any ohter value will make it' => 'Jeder andere Wert ist okay', 'Any other value specified in this parameter is assumed to be a Valid URL.' => 'Jeder andere Wert dieses Parameters wird als Valid URL betrachtet.', 'Any settings that are not set here, will default back to the setting found in the normal administration panel.' => 'Alle Einstellungen, die hier nicht explizit gesetzt werden, fallen auf die Standardeinstellungen zurück.', 'anything' => 'irgend etwas', 'Anytime' => 'jederzeit', 'Any WikiPage can be turned into a full featured slideshow. Slides are separated at every H1 heading ( ! - wiki syntax ) and can be viewed using Firefox ( requires javascript ) or Opera ( need to press F11 to start the show ). Further information can be found at S5' => 'Jede Wiki-Seite kann in eine Slideshow umgewandelt werden. Slides werden separiert bei jeder H1 Überschrift (Wiki-Syntax: \'!\') und können bei aktiviertem Javascript von Firefox betrachtet werden und von Opera (F11 drücken, um die Show zu starten). Weitere Informationen sind zu finden unter S5.', 'Any wiki page is changed' => 'Eine Wiki-Seite wurde verändert.', 'Any wiki page is changed, even minor changes' => 'Beliebige Wiki-Seitenänderung, auch geringfügige.', 'Any word' => 'Beliebiges Wort', 'A password and your IP address reminder email has been sent ' => 'E-Mail zur Erinnerung mit Passwort und IP wurde versandt', 'A password reminder email has been sent ' => 'Eine Passwort-Erinnerungsmail wurde verschickt ', 'A personal sticky system for adding stickies to any content.' => 'Post-It Zettel für beliebigen Inhalt', 'append' => 'anhängen', 'Append a reply link to outbound mails' => 'Reply-Link an ausgehende Mails anhängen', 'Append CSS file' => 'CSS-Datei anhängen', 'Append CSS file to feed urls' => 'Feed-URLs mit Stylesheet verknüpfen', 'Append instructions on how to subscribe / unsubscribe to ever outgoing newsletter. This is only useful when users can un / subscribe to the list themselves.' => 'Plus Beschreibung, wie eintragen und austragen aus dem Newsletter funktioniert. Nur sinnvoll, wenn ein/austragen von den Nutzern selbst vorgenommen werden darf.', 'Append Un/Subscribe Instructions' => 'Ein/Austrag-Informationen anhängen', 'APPEND:WikiName to append data to a Wiki page (use the body for the data to add)' => 'APPEND:Wiki-Seitenname um Daten an eine Wiki-Seite anzuhängen (Daten werden in den Body geschrieben).', 'apples' => 'Äpfle', 'Apply all rules' => 'Alle Regeln anwenden', 'Apply all rules or just this to generate preview' => 'Alle Regeln, oder nur diese anwenden, als Vorschau.', 'Apply changes' => 'Änderungen anwenden', 'Apply content template' => 'Inhaltsvorlage anwenden', 'Apply Filter' => 'Filter anwenden', 'Apply Layout' => 'Layout anwenden', 'Apply settings' => 'Einstellungen übernehmen', 'Apply template' => 'Vorlage anwenden', 'Apply Theme' => 'Thema übernehmen', 'Apply Theme Selection' => 'Theme-Auswahl anwenden', 'Apply this setting before you customise and assign modules below.' => 'Übernehmen Sie diese Einstellunge bevor Sie die Module unten einrichten und zuweisen.', 'Approval type' => 'Bestätigung nötig für', 'Approve' => 'akzeptieren', 'Approve First Post' => 'Ersten Post bestätigen', 'Approve Post' => 'Post bestätigen', 'Approve this post' => 'Diesen Post bestätigen', 'Apr' => 'Apr.', 'April' => 'April', 'Arabic' => 'arabisch', 'Arab League' => 'Arabische Liga', 'A ratings package that allows users to rate any content using a basic interface.' => 'Paket zum Bewerten jeglichen Inhalts durch Benutzer.', 'Archive' => 'Archiv', 'Archived page:' => 'Archivierte Seite:', 'Archive is full!' => 'Archiv voll!', 'Archive is full. Delete some messages from archive first.' => 'Das Archiv ist voll. Löschen einiger Nachrichten erforderlich.', 'archives' => 'Archive', 'are identified. These lines are only displayed if a valid UserName / GroupName is found for that line. ' => 'werden identifiziert. Diese Zeilen werden nur angezeigt, wenn eine korrekter Benutzername oder Gruppenname für die Zeile gefunden wird. ', 'Are other users allowed to add comments to posts made in this blog?' => 'Dürfen Einträge in diesem Blog kommentiert werden?', 'Are you sure you want to delete this attachment?' => 'Dieses Attachment wirklich löschen?', 'Are you sure you want to delete this calendar?' => 'Diesen Kalender wirklich löschen?', 'Are you sure you want to delete this category?' => 'Diese Kategorie wirklich löschen?', 'Are you sure you want to delete this channel?' => 'Diesen Kanal wirklich löschen?', 'Are you sure you want to delete this comment?' => 'Diesen Kommentar wirklich löschen?', 'Are you sure you want to delete this contact?' => 'Diesen Kontakt wirklich löschen?', 'Are you sure you want to delete this cookie?' => 'Diesen Cookie wirklich löschen?', 'Are you sure you want to delete this copyright?' => 'Dieses Copyright wirklich löschen?', 'Are you sure you want to delete this directory?' => 'Dieses Directory wirklich löschen?', 'Are you sure you want to delete this drawing?' => 'Diese Zeichnung wirklich löschen?', 'Are you sure you want to delete this dsn?' => 'Diesen DSN wirklich löschen?', 'Are you sure you want to delete this external wiki?' => 'Dieses externe Wiki wirklich löschen?', 'Are you sure you want to delete this file?' => 'Diese Datei wirklich löschen?', 'Are you sure you want to delete this forum?' => 'Dieses Forum wirklich löschen?', 'Are you sure you want to delete this group?' => 'Sind Sie sicher, dass sie die Gruppe löschen wollen?', 'Are you sure you want to delete this hotword?' => 'Dieses Hotword wirklich löschen?', 'Are you sure you want to delete this HTML page?' => 'Diese HTML-Seite wirklich löschen?', 'Are you sure you want to delete this menu?' => 'Dieses Menü wirklich löschen?', 'Are you sure you want to delete this repository?' => 'Dieses Repository wirklich löschen?', 'Are you sure you want to delete this rule?' => 'Diese Regel wirklich löschen?', 'Are you sure you want to delete this template?' => 'Dieses Template wirklich löschen?', 'Are you sure you want to delete this tracker?' => 'Diesen Tracker wirklich löschen?', 'Are you sure you want to delete this word?' => 'Dieses Wort wirklich löschen?', 'Are you sure you want to remove {$objects[ix].name} from {$catInfo.name|escape}?' => '{$objects[ix].name} wirklich aus {$catInfo.name|escape} entfernen?', 'Are you sure you want to remove the user?' => 'Diese Person wirklich löschen?', 'Are you sure you want to remove this module?' => 'Dieses Modul wirklich löschen?', 'Are you sure you want to reset your CSS back to the defaults? Any changes you have made will be lost.' => 'CSS wirklich zurücksetzen auf die Standardwerte? Alle Veränderungen gehen verloren.', 'Are you sure you want to unassign this module?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie dieses Modul nicht mehr zuweisen wollen?', 'Argentina' => 'Argentinien', 'Armenia' => 'Armenien', 'Array' => 'Array', 'Array: Array' => 'Array: Array', 'arrow' => 'Pfeil', 'Article' => 'Artikel', 'Article Body' => 'Artikelkörper', 'Article cannot be found' => 'Artikel kann nicht gefunden werden.', 'Article/CMS settings' => 'Artikel/CMS Einstellungen', 'Article comments settings' => 'Artikelkommentareinstellungen', 'Article Dates' => 'Artikeldaten', 'Article Description Length' => 'Artikelbeschreibungslänge', 'Article Filter' => 'Artikelfilter', 'Article image' => 'Artikellogo', 'Article Image Size' => 'Artikelbildgröße', 'Article is not published yet' => 'Artikel ist noch nicht veröffentlicht', 'Article Listings' => 'Artikellisten', 'Article not found' => 'Artikel nicht gefunden', 'article-put' => 'Artikel-Put', 'Article rankings' => 'Artikelrankings', 'articles' => 'Artikel', 'Article Settings' => 'Artikel Einstellungen', 'Articles Filter' => 'Artikel Filter', 'Articles Home' => 'Artikel-Home', 'Articles Listing' => 'Artikel Liste', 'Articles listing configuration' => 'Einstellungen Artikelliste', 'Articles RSS' => 'Artikel RSS', 'Articles Settings' => 'Artikel Einstellungen', 'Articles (subs)' => 'Artikel (Subs)', 'Article Topic' => 'Artikelthemen', 'Article Topics' => 'Artikelthemen', 'Article Type' => 'Artikeltypen', 'Article Types' => 'Artikelarten', 'Article Types - extended view' => 'Artikeltypen - erweiterte Darstellung', 'Article Types tpl' => 'Artikal Typen tpl', 'artilces' => 'Artikel', 'arts' => 'Künste', 'Aruba' => 'Aruba', 'asc' => 'aufst.', 'ascending' => 'aufsteigend', 'as Creator & Last Editor' => 'als Ersteller & letzter Editor', 'A service package is a package that allows you to extend the way you display bitweaver content - such as categorising your content. Activating more than one of any service type might lead to conflicts.
We therefore recommend that you enable only one of each service type.' => 'Ein Service-Paket ist ein Paket, das es gestattet, die Anzeige von bitweaver Inhalten zu erweitern - beispielsweise um die Funktion Inhalte kategorisieren. Mehr als einen Service-Typ aktivieren könnte zu Konflikten führen. Daher raten wir dazu, von jedem Service nur jeweils einen Typ zu aktivieren.', 'A SheetId is required.' => 'Eine SheetID ist erforderlich', 'A simple Liberty Service that any package can use to store geographic data (latitude, longitude, and above mean sea level) for any content.' => 'Einfacher Liberty-Service den jedes Paket benutzen kann um für jeglichen Inhalt geographische Angaben zu speichern (Länge, Breite, Höhe über dem Meeresspiegel).', 'A simple way for creating pages that will be displayed to the users and that can be linked from/to any place in your site.' => 'Einfache Art, verlinkbare Seiten zu erstellen und anzuzeigen.', 'Ask before using the WYSIWYG editor tinymce when clicking on a textarea. If you disable this feature, we strongly suggest you enable HTML content format as the only content format and also disable quicktags.' => 'Bei Klick in ein Textfeld erst nachfragen bevor der WYSIWYG-Editor TinyMCE geladen wird. Ist dieses Feature deaktiviert, sollte "HTML Format" das einzige Inhaltsformat sein, und Quick Tags deaktiviert.', 'assign' => 'zuweisen', 'Assign and remove groups for user {$assignUser->mInfo.login}' => 'Zuweisen und Entfernen von Gruppen für Benutzer {$assignUser->mInfo.login}', 'Assign center piece' => 'mittleren Inhalt zuweisen', 'Assign column module' => 'Spaltenmodul zuweisen', 'Assign Content' => 'Inhalt zuweisen', 'Assign content to Board' => 'Board Inhalt zuweisen', 'Assign Content to Categories' => 'Inhalt zu Kategorien hinzufügen.', 'assigned' => 'zugewiesen', 'Assigned categories' => 'Zugeordnete Kategorien', 'Assigned items' => 'Zugewiesene Einträge', 'Assigned Modules' => 'Zugewiesene Module', 'Assigned objects' => 'Zugeordnete Objekte', 'Assigned sections' => 'Zugeordnete Sektionen', 'Assigned %s in group %s' => '%s in Gruppen %s zugewiesen', 'Assigned To' => 'zugefügt zu', 'assign group' => 'Gruppe zuweisen', 'Assigning permissions for all children is recommended for best performance.' => 'Berechtigungen allen Unterpunkte zufügen ist aus Performancegründen zu empfehlen.', 'Assignments' => 'Zuweisungen', 'Assign module' => 'Modul zuweisen', 'Assign new module' => 'Neues Modul hinzufügen', 'Assign or Remove' => 'zuweisen oder aufheben', 'Assign permission' => 'Berechtigung zuweisen', 'Assign permissions' => 'Berechtigungen vergeben', 'Assign Permissions (Active)' => 'Berechtigungen zuweisen (aktive)', 'Assign permissions and / or set level' => 'Berechtigungen vergeben und/oder Level setzen', 'Assign permissions automatically' => 'Berechtigungen automatisch zuweisen', 'Assign permissions to ' => 'Berechtigungen vergeben für ', 'Assign permissions to category' => 'Kategorie Berechtigungen zuweisen', 'Assign permissions to group' => 'Gruppenberechtigungen vergeben', 'Assign permissions to page' => 'Berechtigungen für Seite vergeben', 'Assign permissions to this object' => 'Diesem Objekt Berechtigungen zuweisen', 'Assign permissions to thispage' => 'Dieser Seite Berechtigungen zuweisen', 'Assign permissions to this page' => 'Dieser Seite Berechtigungen zuweisen', 'assign_perms' => 'Rechte zuweisen', 'assign perms to this group' => 'der Gruppe Berechtigungen zuweisen', 'Assign quota' => 'Quota zuweisen', 'Assign Quota to Groups' => 'Gruppen Quota zuweisen', 'Assign selected to' => 'Ausgewählte zuweisen an', 'Assign Side Piece' => 'Seitenmodul zuweisen', 'Assign themes to categories' => 'Kategorien Designs zuweisen', 'Assign themes to objects' => 'Objekten Designs zuordnen', 'Assign themes to sections' => 'Sektionen Designs zuweisen', 'Assign this Permission' => 'Diese Berechtigung zuweisen', 'assign to groups' => 'an Gruppen zuweisen', 'Assign user' => 'Benutzer zuweisen', 'Assign user to groups' => 'Benutzer zu Gruppe zufügen', 'Assume' => 'wechseln', 'Assume User Identity' => 'Benutzeridentität annehmen', 'A start activity requires a name for the instance' => 'Eine Startaktivität benötigt einen Namen für die Instanz', 'at' => 'auf', 'at:' => 'auf:', '(AT)' => '(AT)', 'a timeout occured. Hit the reload button to move the rest' => 'Timout aufgetraten. Seite neu laden um den Rest zu verschieben.', 'At Least' => 'mindestens', 'at least priority:' => 'Mindestpriorität:', 'At least priority' => 'Mindestpriorität', 'At Most' => 'höchstens', 'attach' => 'anhängen', 'Attach a file to this item' => 'Datei an diesen Eintrag anhängen', 'Attached Items' => 'Angefügte Objekte', 'Attachements' => 'Anhänge', 'Attach Existing File(s)' => 'Existierende Datei(en) zufügen', 'Attach file' => 'Datei anhängen', 'Attaching an item to your page will insert a small icon representing the file. Please use the attachment IDs listed below.
You can attach multiple items at once by seperating them with a \',\' (comma).' => 'Das Zufügen eines Objektes resultiert in einem kleinen Icon auf der Seite, welches das Objekt repräsentiert. Die Attachment IDs sind zur Benutzung aufgelistet. Mehrere Objekte lassen sich hinzufügen durch Abtrennung mit Kommas.', 'attachment' => 'Anhang', 'Attachment Browser' => 'Anhänge wählen', 'Attachment display options (Use numbers to order items, 0 will not be displayed, and negative values display in popups)' => 'Anzeige von Attachments. Ziffern zum sortieren der Objekte, 0 = keine Anzeige, negative Werte = Anzeige in Pop-Ups', 'Attachment help' => 'Anhang Hilfe', 'Attachment ID' => 'Attachment ID', 'Attachment id: {$attachment.attachment_id}' => 'Attachment ID: {$attachment.attachment_id}', 'Attachments' => 'Anhänge', 'Attachment Thumbnail' => 'Attachment Thumbnail', 'Attention' => 'Achtung', 'at top of center column' => 'Kopf der Mittelspalte', 'at top of page' => 'Kopf der Seite', 'at tracker' => 'Bei Tracker', '{$atts_cnt} files attached' => '{$atts_cnt} angehängte Dateien', 'Aug' => 'Aug.', 'August' => 'August', 'A useful site for obtaining HTML colors is ' => 'Eine nützliche Seite um HTML Farben zu ermitteln ist', 'A user edited a wiki page' => 'Wiki-Seite editiert', 'A user posts a forum thread' => 'Forum-Thread gepostet', 'A user posts a forum topic' => 'Forumthema gepostet', 'A user registers' => 'Ein Benutzer registriert', 'A user submits a blog post' => 'Blog-Post erstellt', 'A user submits an article' => 'Ein Benutzer reicht einen Artikel ein', 'A user will be able to select one of the selected group at registration. If you select the default group (Registered), he will not be obliged to select a group.' => 'Das Auswählen einer dieser Gruppen ist möglich für alle, die sich registrieren.', 'A user will be able to select this group at registration.' => 'Diese Gruppe ist auswählbar, wenn sich jemand registriert.', 'Australia' => 'Australien', 'Austria' => 'Österreich', 'Authentication method' => 'Authentifizierungsmethode', 'author' => 'Autor', 'Authoritative status for modified items' => 'Authorisationsstatus modifizierter Objekte.', 'AuthorName' => 'AutorName', 'Author Name' => 'Autor', 'Authors' => 'Autoren', 'Authors:' => 'Autoren:', 'Auth Type' => 'Auth. Typ', 'auto' => 'auto', 'Auto Approve Articles' => 'Artikeln automatisch akzeptieren', 'Auto approve forum posts' => 'Forum-Postings automatisch freischalten', 'Auto-archive age for read messages:' => 'Gelesene Nachrichten nach X Tagen automatisch archivieren', 'Auto-archive read messages after x days' => 'Gelesene Nachrichten nach X Tagen automatisch archivieren', 'Auto-Display Attachment Thumbnails' => 'Attachment-Thumbnails automatisch anzeigen', 'Auto-email Shouts' => 'Shouts automatisch per E-Mail senden', 'AutoLinks' => 'URLs in Links verwandeln', 'auto-link urls' => 'autom. URLs in Links wandeln', 'Automagically change words with CamelCaps or under_scores to links to internal wiki pages.' => 'Ändere Wörter mit zwei Großbuchstaben (CamelCaps) oder mit Unterstrich (under_scores) automatisch zu einer Verlinkung zur entsprechenden internen Wiki-Seite.', 'Automatic' => 'Automatisch', 'Automatically add users to this group' => 'Füge Benutzer automatisch dieser Gruppe zu', 'Automatically create JPEG versions of original images named \'original.jpg\' in the attachment directory with other thumbnails.' => 'Automtisch JPEG-Version des Originalbildes namens \'original.jpg\' anfertigen und im Verzeichnis bei den Thumbnails ablegen.', 'Automatically creates a link to the appropriate SourceForge object' => 'Erstellt automatisch einen Link zum passenden SourceForge Objekt', 'Automatically creates a link to the appropriate SourceForge? object' => 'Erzeugt einen Link zum entsprechenden Sourceforge-Projekt', 'Automatically set a watch for the author of a page.' => 'Setze automatisch einen Beobachtungspunkt für den Autor einer Seite.', 'Automatically set a watch for the editor of a page.' => 'Setze automatisch einen Beobachtungspunkt für den Editor einer Seite.', 'Automatic Mail-in accounts checking disabled' => 'Automatischer Mail-In Account-Check deaktiviert', 'Automatic Page Breaks' => 'Automatische Zeilenumbrüche', 'Automatic (uses HTTPS variable)' => 'Automatisch (nutzt HTTPS Variable)', 'Auto members' => 'Auto Mitglieder', 'Automonospaced text' => 'Blockschrift durch Einrücken', 'Auto Rotate' => 'Automatisch rotieren', 'Auto-Rotate Images' => 'Bild automatisch drehen', 'Auto routed' => 'auto routed', 'Autovalidate suggestions' => 'Vorschläge automatisch freischalten', 'Auto validate user suggestions' => 'Vorschläger der Benutzer automatisch validieren.', 'Aux modifiers for preg_replace' => 'Aux modifiers für preg_replace', 'Available Attachements' => 'Vorhandene Attachmente', 'Available Categories' => 'Verfügbare Kategorien', 'Available Content' => 'Vorhandener Inhalt', 'Available content blocks' => 'Verfügbare Inhaltsblöcke', 'Available drawings' => 'Verfügbare Zeichnungen', 'Available FAQs' => 'Verfügbare FAQs', 'Available File Galleries' => 'Verfügbare Dateiarchive', 'Available Galleries' => 'Verfügbare Galerien', 'Available groups' => 'Vorhandene Gruppen', 'available images' => 'Vorhandene Bilder', 'Available languages:' => 'Vorhandene Sprachen', 'Available mapfiles' => 'Verfügbare Kartendateien', 'Available Newsletters' => 'Vorhandene Newsletter', 'Available Pigeonholes' => 'Verfügbare Kategorien', 'Available polls' => 'Verfügbare Abstimmungen', 'Available Repositories' => 'Vorhandene Repositories', 'Available scales' => 'Verfügbare Skalierungen', 'Available Sheets' => 'Vorhandene Blätter', 'Available styles:' => 'Vorhandene Stile', 'Available templates' => 'Verfügbare Templates', 'Availible scales' => 'Vorhandene Skalen', 'A valid email is mandatory to register' => 'Zum Registrieren ist eine E-Mail Adresse nötig.', 'a valid regex-expression (PCRE)' => 'valide regex-expression (PCRE)', 'Avatar' => 'Avatar', 'Avatar ( 100 x 75 pixels )' => 'Avatar (100x75 pixel)', 'Avatar (100x75 pixels)' => 'Avatar (100x75 pixel)', 'Avatar Image' => 'Avatar Bild', 'Avatar - This plugin is not yet functional.' => 'Avatar Dieses Plugin funktioniert noch nicht.', 'Average' => 'Durchschnitt', 'Average:' => 'Durchschnitt', 'Average article size' => 'Durchschn. Artikelgröße', 'Average bookmarks per user' => 'Durchschn. Lesezeichen pro Benutzer', 'Average file size' => 'Durchschn. Dateigröße', 'Average files per gallery' => 'Durchschn. Dateien pro Archiv', 'Average image size' => 'Durchschn. Bildgröße', 'Average images per gallery' => 'Durchschn. Bilder pro Galerie', 'Average links per page' => 'Durchschn. Links pro Seite', 'Average page length' => 'Durchschn. Seitenlänge', 'Average pageviews per day' => 'Durchschn. Besuche pro Tag', 'Average posts pero weblog' => 'Durchschn. Einträge pro Blog', 'Average posts per weblog' => 'Durchschn. Einträge pro Blog', 'Average posts size' => 'Durchschn. Post Größe', 'Average questions per FAQ' => 'Durchschn. Fragen pro FAQ', 'Average questions per quiz' => 'Durchschn. Fragen pro Quiz', 'Average quiz score' => 'Durchschn. Quiz-Punktzahl', 'Average Rating' => 'Durchschnittliche Wertung:', 'Average reads per article' => 'Durchschn. gelesen pro Artikel', 'Average threads per topic' => 'Durchschn. Threads pro Thema', 'Average time per quiz' => 'Durchschn. Zeit pro Quiz', 'Average topics per forums' => 'Durchschn. Themen pro Forum', 'Average versions per page' => 'Durchschn. Versionen pro Seite', 'Average votes per poll' => 'Durchschn. Stimmen pro Abstimmung', 'avg' => 'Durchschnitt', 'Av score' => 'durchschn. Punktzahl', 'Av time' => 'durchschn. Zeit', 'A wiki is \'the simplest online database that could possibly work.\' No HTML or programming knowledge is needed to contribute to a wiki.' => 'Ein Wiki ist \'die einfachste Online Datenbank die man sich vorstellen kann.\' Keine HTML Kenntnisse oder Programmierfähigkeiten sind nötig, um Inhalt zu einem Wiki beizusteuern.', 'A wildcard pattern of originating pages to be ignored.
' => 'Wildcard-Muster der zu ignorierenden Ursprungsseiten.
', 'Azerbaidjan' => 'Aserbaidschan', 'b' => 'b', 'babelfish it' => 'babelfischen', 'back' => 'zurück', 'background color of the node ' => 'Hintergrundfarbe des Knoten', 'Background colour of the graph.' => 'Hintergrundfarbe des Graphen.', 'Background Thumbnailer' => 'Hintergrund Thumbnailer', 'backlinks' => 'Backlinks', 'BackLinks - This plugin is not yet functional.' => 'Backlinks Dieses Plugin funktioniert noch nicht.', 'backlinks to' => 'Backlinks zu', 'back to' => 'zurück zu', 'back to admin' => 'back to admin', 'back to content' => 'zurück zum Inhalt', 'back to forum' => 'zurück zum Forum', 'Back to groups' => 'Zurück zu Gruppen', 'back to homepage' => 'Zurück zur Startseite', 'Back to list of articles' => 'Zurück zur Artikelübersicht', 'back to mailbox' => 'Zurück zur Mailbox', 'Back to preferences' => 'Zurück zu den Einstellungen', 'Back to servers' => 'Zurück zur Serverübersicht', 'back to the wiki page' => 'zurück zur Wiki-Seite', 'back to top' => 'nach oben', 'back to users' => 'zurück zu Benutzern', 'Backup' => 'Backup', 'Backups' => 'Backups', 'backup your database' => 'Datenbank Backup', 'Bahamas' => 'Bahamas', 'Bahrain' => 'Bahrain', 'Ban computers matching this regular expression.' => 'Computer aussperren, die diese RegEx matchen.', 'Bangladesh' => 'Bangladesh', 'Banned from sections' => 'Aus diesen Bereichen bannen', 'Banner Information' => 'Banner-Information', 'Banner not found' => 'Banner nicht gefunden', 'Banner raw data' => 'Banner Rohdaten', 'Banners' => 'Banner', 'Banner stats' => 'Banner-Statistik', 'Banner zones' => 'Bannerzonen', 'Banning' => 'Aussperren von Benutzern', 'Banning system' => 'Benutzer-Sperrsystem', 'Ban users matching this regular expression.' => 'Benutzer aussperren, die diese RegEx matchen.', 'Barbados' => 'Barbados', 'based on work by' => 'basieert auf Arbeit von', 'Batch Assign' => 'Stapelverarbeitung', 'Batch assign permissions' => 'Stapelverarbeitung Erlaubnisse', 'Batch commands' => 'Batchkommandos', 'Batch Select' => 'batch-auswählen', 'Batch select all images' => 'batch-auswählen aller Bilder', 'Batch upload' => 'Batch hochladen', 'Batch upload (CSV file)' => 'Datei für Stapelverarbeitung hochladen (CSV Datei)', 'Batch Upload Results' => 'Ergebnis Batchupload', 'Batch user addition' => 'Benutzer zufügen durch Stapelverarbeitung', 'bcc' => 'BCC', 'Before' => 'Bevor', 'Before you can post, you first need to create a blog that will hold your posts.' => 'Bevor posten möglich ist, muss erst ein Blog erstellt werden, in den gepostet werden soll.', 'being run' => 'ausgeführt', 'Belarus' => 'Weißrussland', 'Belgium' => 'Belgien', 'Belize' => 'Belize', 'Below you can find information on what modules do and what parameters they take. If a module is not listed, the module probably doesn\'t take any special parameters.' => 'Unten stehen Informationen über die Funktionsweise der Module und über die Parameter, die sie akzeptieren. Ist ein Modul nicht gelistet, akzeptiert es wahrscheinlich keine besonderen Parameter oder braucht keine.', 'below your current threshold' => 'unter aktuellem Threshold', 'enable/disable' => 'ein/aus', 'Benin' => 'Benin', 'be offline' => 'offline gehen', 'be online' => 'online gehen', 'be redefined by using the the | character to seperate the headers like this:' => 'werden definiert durch das Zeichen | um die Header zu separieren:', 'Bermuda' => 'Bermuda', 'Best day' => 'Bester Tag', 'Best Position' => 'Beste Position', 'best regards' => 'mit freundlichen Grüßen', 'beta' => 'beta', 'Feed' => 'Feed', 'Bhutan' => 'Bhutan', 'bigger' => 'größer', 'biggrin' => 'grinsen', 'big grin' => 'breites Grinsen', 'Bitcommerce' => 'Bitcommerce', 'bitcommerce - a fork of zencart.com which is a fork of OSCommerce.' => 'bitcommerce - Fork von zencart.com, der Fork von OSCommerce.', 'Bitpackage:blogs/center list blog posts.tpl' => 'Bitpackage:blogs/center list blog posts.tpl', 'Bitpackage:users/center user wiki page.tpl' => 'Bitpackage:users/center user wiki page.tpl', 'bitweaver' => 'bitweaver', 'bitweaver gives you even more choices by allowing you to simply combine tags to form different formatting combinations. For example, \'\'__this text is both italicized & bold__\'\'. __===This text is both bold & underlined===__. \'\'__This text is both italicized & underlined__\'\'.' => 'bitweaver ermöglicht noch mehr Auswahl, da Tags einfach kombiiert werden können: \'\'__kursiv & fett__\'\'. __===fett & unterstrichen===__. \'\'__kursiv & unterstrichen__\'\'.', 'bitweaver Help' => 'bitweaver Hilfe', 'bitweaver Help Features' => 'bitweaver Hilfe-Features', 'bitweaver Hosting' => 'bitweaver Hosting', 'Bitweaver is hosted by SourceForge' => 'Bitweaver wird von SourceForge gehostet.', 'bitweaver Members' => 'bitweaver Mitglieder', 'bitweaver Packages available for installation' => 'zu installierende bitweaver Pakete', 'bitweaver Packages that are installed on your system' => 'installierte bitweaver Pakete', 'bitweaver Services' => 'bitweaver Services', 'bitweaver Settings' => 'bitweaver Einstellungen', 'BitWeaver Web Site' => 'bitweaver Homepage', 'Blind Carbon Copy' => 'BCC (Durchschlag)', '>Block description: ' => '>Block-Beschreibung: ', 'Block description: ' => 'Blockbeschreibung: ', 'blocks.' => 'Blöcke', 'Blog' => 'Blog', 'Blog comments settings' => 'Blog-Kommentareinstellungen', 'Blog features' => 'Blog-Features', 'Blog heading' => 'Blog Kopfbereich', 'Blog level comments' => 'Blog-Level-Kommentare', 'Blog listing configuration (when listing available blogs)' => 'Einstellungen Blog-Liste (für Liste der verfügbaren Blogs)', 'Blog name' => 'Blog Name', 'Blog not found' => 'Blog nicht gefunden', 'Blog post' => 'Blog-Eintrag', 'Blog post:' => 'Blog-Eintrag:', 'Blog Post Comments' => 'Blog-Post Kommentare', 'Blog Post Rankings' => 'Blog-Postingmas vismas visi Rankings', 'Blog Posts' => 'Blog-Einträge', 'blog_ranking_last_posts' => 'blog_ranking_last_posts', 'Blog Rankings' => 'Blog-Klassen', 'blog_ranking_top_active_blogs' => 'blog_ranking_top_active_blogs', 'blog_ranking_top_blogs' => 'blog_ranking_top_blogs', 'blogs' => 'Blogs', 'Blog settings' => 'Blog-Einstellungen', 'Blogs last posts' => 'Neueste Blog-Einträge', 'Blogs Settings' => 'Blog Einstellungen', 'Blog Stats' => 'Blog-Statistik', 'Blog Title' => 'Blog-Titel', 'Blog title (asc)' => 'Blog-Titel (aufst.)', 'Max number of items' => 'Max. Anzahl
Einträge', 'Boards' => 'Forum', 'Boards Home' => 'Boards Starseite', 'Body' => 'Text', 'Body:' => 'Hauptteil:', 'bold' => 'fett', 'Bold text' => 'Text fett', 'Bolivia' => 'Bolivien', 'Bookmarks' => 'Lesezeichen', 'Book navigation links allow you to navigate books more easily providing the following links:
previous | parent page | next.
Alternatively, you can turn on the module "liberty -> structure navigation".' => 'WikiBook Navigationslinks ermöglichen Ihnen bessere Navigation in WikiBook durch die folgenden Links:
vorherige | übergeordnete Seite | nächste.
Alternativ können Sie das Modul "Liberty -> Struktur Navigation" aktivieren.', 'Book Title' => 'Buchtitel', 'boolean' => 'boolean', 'boolean/number' => 'boolean/zahl', 'boolean/string' => 'boolean/string', 'Bosnia-Herzegovina' => 'Bosnien und Herzegowina', 'both' => 'beides', 'Both of these examples display "The Flash Mind Reader" by Andy Naughton. The first example is on your site and is not very large. The second example is located on the Bitweaver.org site and takes the width of the center column with an appropriat height.' => 'Diese beiden Beispiele zeigen "The Flash Mind Reader" von Andy Naughton. Das erste Beispiel ist auf Ihrer Seite und nicht sehr groß. Das zweite Beispiel befindet sich auf bitweaver.org und ist so breit wie die mittlere Spalte mit einer passenden Höhe.', 'Botswana' => 'Botswana', 'Bottom' => 'Fuß', 'Bottom bar' => 'Unterer Balken', 'Bottom bar debug' => 'Fußzeile debug', 'Bottom bar icons' => 'Fußzeilen-Icons', 'Bounding box' => 'umgebende Box', 'Bouvet Island' => 'Bouvetinsel', 'box' => 'Box', 'Box content' => 'Box-Inhalt', 'Brazil' => 'Brasilien', 'Brazilian Portuguese' => 'brasilianisches portugiesisch', 'break friendship' => 'Freundschaft auflösen', 'Brief description of the page. This is visible when you hover over a link to this page and just below the title of the wiki page.' => 'Kurze Beschreibung der Seite. Sie ist sichtbar, wenn jemand mit der Maus über einen Link fährt, sowie unter dem Titel der Wiki-Seite.', 'British English' => 'britisches Englisch', 'British Indian Ocean Territory' => 'Britisches Territorium im Indischen Ozean', 'Broadcast' => 'Verteiler', 'Broadcast message' => 'Nachricht an Verteiler', 'Broke friendship with %s' => 'Freundschaft aufgelöst mit %s', 'Browse' => 'Site anspringen', 'Browse a gallery' => 'Galerie ansehen', 'browse by' => 'betrachte', 'browse category' => 'Kategorie durchsuchen', 'Browse Directory' => 'Verzeichnis anzeigen', 'Browse Forums' => 'Foren durchsuchen', 'Browse gallery' => 'Galerie anzeigen', 'browse image' => 'Bild suchen', 'Browse in' => 'Suchen in', 'Browser height' => 'Browser-Höhe', 'Browser Language Recognition' => 'Browser Spracherkennung', 'Browser not supported' => 'Browser wird nicht unterstützt', 'Browser Requirements' => 'Browser-Anforderungen', 'Browser title' => 'Browser-Titel', 'Browser width' => 'Browser-Breite', 'browse the category system' => 'Kategoriensystem durchsuchen', 'Browsing Gallery' => 'Galerie ansehen', 'Browsing Image' => 'Bild ansehen', 'Browsing Workitem' => 'Browsing Workitem', 'Brunei' => 'Brunei', 'Brunei Darussalam' => 'Brunei', 'Bulgaria' => 'Bulgarien', 'bullet list' => 'Aufzählungsliste', 'Burkina Faso' => 'Burkina Faso', 'Burundi' => 'Burundi', 'Buy Now!' => 'Jetzt kaufen!', 'by' => 'von', 'By:' => 'Von:', 'by creator' => 'von Urheber', 'By Default Title used by the Title Bar is' => 'Standardtitel der Titelzeile ist', 'Bye bye!' => 'Auf Wiedersehen!', 'Bye bye from ' => 'Auf Wiedersehen von ', 'by modificator' => 'von Editor', 'by %s' => 'von %s', 'By settings this value to 3, you can ignore search words such as "a" or "or", however searches for a number like "13" will be ignored as well.' => 'Mit einem Wert von 3 werden Worte wie "an" oder "in" ignoriert, aber auch die Suche nach zweistelligen Zahlen.', 'By supplying an' => 'Durch Angabe eines', 'bytes' => 'Bytes', 'by the' => 'bei', 'Cache' => 'Cache', 'Cacheable' => 'cachebar', 'Cache all parsed content. This will dramatically reduce load on the server if pages are called frequently.' => 'Alle geparsten Inhalte cachen. Dadurch wird die Serverlast extrem reduziert.', 'Cache Area' => 'Cache', 'Cached' => 'gecached', 'Cache expiration' => 'Cache Ablaufdatum', 'Cache Time' => 'Cache-Zeit', 'Cache Time (seconds)' => 'Zwischenspeicherung (in Sekunden)', 'Cache wiki pages' => 'Wiki Seiten cachen', 'Cache wikipages for the given amount of time.' => 'Speichere Wiki-Seiten für die genannte Zeit zwischen.', 'Cache wiki pages (global)' => 'Wikiseiten cachen (global)', 'Caching time :' => 'Cache Zeit', 'calendar' => 'Kalender', 'Calendar has been updated' => 'Der Kalender wurde aktualisiert', 'Calendar import' => 'Kalender import', 'Calendar Interval in daily view' => 'Kalender Intervall in Tagesansicht', 'Calendar manual selection of time/date' => 'Kalender - manuelle Auswahl von Zeit/Datum', 'Calendar package to display bitweaver entries by date, and set events' => 'Kalender zum Anzeigen von bitweaver-Eintragungen, und um Events zu setzen', 'Calendars' => 'Kalender', 'Calendar Settings' => 'Kalender Einstellungen', 'Calendars Panel' => 'Konfigurationsseite', 'calendar view' => 'Kalenderansicht', 'Cambodia, Kingdom of' => 'Kambodscha', 'Camera distance' => 'Kameraeentfernung', 'Cameroon' => 'Kamerun', 'Can abort a process instance' => 'kann eine Prozess-Instanz abbrechen', 'Can access site when closed' => 'kann Site erreichen trotz Schließung', 'Canada' => 'Kanada', 'Can add events in the calendar' => 'kann Termine in den Kalender eintragen', 'Can admin and send newsletters' => 'Newsletter administrieren und senden erlaubt', 'Can admin attachments to wiki pages' => 'kann Anhänge an Wiki-Seiten administrieren', 'Can admin blogs' => 'kann Blogs administrieren', 'Can admin categories' => 'kann Kategorien administrieren', 'Can admin charts' => 'kann Charts administrieren', 'Can admin cookies' => 'kann Cookies administrieren', 'Can admin directory categories' => 'kann Directory Kategorien administrieren', 'Can admin directory sites' => 'Directory Sites administrieren erlaubt', 'Can admin drawings' => 'kann Zeichnungen administrieren', 'Can admin ephemerides' => 'kann Kalender administrieren', 'Can admin faqs' => 'kann FAQs administrieren', 'Can admin file galleries' => 'kann Datei-Galerien administrieren', 'Can admin forums' => 'kann Foren administrieren', 'Can admin games' => 'kann Spiele administrieren', 'Can admin gatekeeper' => 'Gatekeeper administrieren erlaubt', 'Can admin Image Galleries' => 'kann Bilder-Galerien administrieren', 'Can admin integrator repositories and rules' => 'kann den Integrator, Behälter und Regeln administrieren', 'Can administer books' => 'Books administrieren erlaubt', 'Can administer comments' => 'Kommentare administrieren erlaubt', 'Can administer commerce.' => 'Commerce administrieren erlaubt', 'Can admin mail-in accounts' => 'kann Mail-In Konten administrieren', 'Can admin newsletters' => 'kann Newsletter administrieren', 'Can admin quizzes' => 'kann Quizze administrieren', 'Can admin quota' => 'Quota administrieren erlaubt', 'Can admin received articles' => 'kann eingesandte Artikel administrieren', 'Can admin received pages' => 'kann erhaltene Seiten administrieren', 'Can admin shoutbox (Edit/remove msgs)' => 'kann Shoutbox administrieren (bearbeiten/löschen von Einträgen)', 'Can admin stickies' => 'Post-Its administrieren erlaubt', 'Can admin surveys' => 'kann Umfragen administrieren', 'Can admin the articles package' => 'Artikel administrieren erlaubt', 'Can admin the cms' => 'kann das CMS administrieren', 'Can admin the directory' => 'kann das Directory administrieren', 'Can admin the dynamic content system' => 'kann das Dynamic Content System administrieren', 'Can admin the wiki' => 'kann das WIki administrieren', 'Can admin trackers' => 'kann Tracker administrieren', 'Can admin workflow processes' => 'kann Workflow Prozesse administrieren', 'Can approve submissions' => 'kann Einsendungen genehmigen', 'Can assign permissions to personal groups' => 'Zufügen von Berechtigungen zu persönlichen Gruppen erlaubt', 'Can assign users to personal groups' => 'Zufügen von Personen zu persönlichen Gruppen erlaubt', 'Can assume the identity of other users' => 'Annehmen der Identität anderer erlaubt', 'Can attach files to tracker items' => 'kann Dateien zu Tracker Einträgen zufügen', 'Can attach files to wiki pages' => 'kann Dateien zu Wiki-Seiten zufügen', 'Can attach to forum posts' => 'kann zu Forum Postings zufügen', 'Can ban users or ips' => 'kann Benutzer oder IP Nummern sperren', 'Can be any wiki page. Multiple pagenames will be excluded if joined with the character |. Like this:' => 'Kann jegliche Wiki-Seite sein. Mehrfache Seitennamen können ausgeschlossen werden durch das Zeichen |. Beispiel:', 'can be used by specifing it\'s Content Id Number like this:' => 'durch Angabe der Content ID, so:', 'Can broadcast messages to all user' => 'kann Nachrichten an alle Nutzer schicken (Broadcast)', 'Can broadcast messages to groups' => 'kann Nachristen an alle Gruppen schicken (Broadcast)', 'Can browse categories' => 'kann Kategorien durchsuchen', 'Can browse the calendar' => 'kann den Kalender durchsuchen', 'Can bypass spam validation mechanisms' => 'Umgehen von Anti-Spam Mechanismen erlaubt', 'Can cache user bookmarks' => 'kann Nutzer Lesezeichen zwischenspeichern', 'cancel' => 'Abbrechen', 'cancel edit' => 'Bearbeitung verwerfen', 'Cancelled' => 'Abgelehnt', 'Cancel monitoring' => 'Überwachung beenden', 'cancel request and exit' => 'Anfrage abbrechen und verlassen', 'cancel request and leave a message' => 'Anfrage abbrechen und Nachricht hinterlassen', 'Can change events in the calendar' => 'kann Termine im Kalender ändern', 'Can change tracker items' => 'kann Tracker Einträge ändern', 'Can configure modules' => 'kann Module einrichten', 'Can create a blog' => 'kann Blogs erstellen', 'Can create/admin calendars' => 'kann Kalender erstellen/administrieren', 'Can create a gatekeeper' => 'Erzeugen eines Gatekeepers erlaubt', 'Can create and display a personalized homepage' => 'Erstellen und Anzeigen einer personalisierten Homepage erlaubt', 'Can create and edit books' => 'Erstellen und editieren von Books erlaubt', 'Can create and edit structures' => 'kann Strukturen erstellen und editieren', 'Can create and modify storefront products' => 'Erstellen und editieren von Storefront Produkten erlaubt', 'Can create an image gallery' => 'Erstellen einer Bildergalerie erlaubt', 'Can create a public blog' => 'Erstellen eines öffentlichen Blogs erlaubt', 'Can create a quota' => 'Einstellen von Quota erlaubt', 'Can create content attachments' => 'kann Inhalts-Anhänge erstellen', 'Can create custom style sheets' => 'Erstellen eines personalisierten Stylesheets erlaubt', 'Can create editions' => 'Erstellen einer Edition erlaubt', 'Can create file galleries' => 'kann Datei-Galerien erstellen', 'Can create image galleries' => 'kann Bilder-Galerien erstellen', 'Can create items in personal menu' => 'kann Einträge im Privatmenü erstellen', 'Can create new css suffixed with -user' => 'kann neues CSS erstellen mit dem Suffix -user', 'Can create new items for trackers' => 'kann neuen Eintrag für Tracker erstellen', 'Can create new languages' => 'Erstellen einer neuen Sprache erlaubt', 'Can create new mapfile' => 'kann neue Karten-Datei erstellen', 'Can create new menus using Nexus' => 'erstellen eines neuen Menüs mit Nexus erlaubt', 'Can create newsletters' => 'Erstellen von Newslettern erlaubt', 'Can create PDF files from content' => 'Erstellen von PDF-Dateien aus Inhalten erlaubt', 'Can create personal user groups' => 'Erstellen persönlicher Benutzergruppen erlaubt', 'Can create public galleries any user can load images into' => 'Erstellen öffentlicher Galerien mit Upload-Berechtigung für jedwede Person erlaubt', 'Can create stickies' => 'Erstellen von Post-Its erlaubt', 'Can create user bookmarksche user bookmarks' => 'kann private Lesezeichen erstellen', 'Can declare an instance as exception' => 'kann eine Instanz zur Ausnahme erklären', 'Can delete comments' => 'kann Kommentare löschen', 'Can delete languages' => 'kann Sprachen löschen', 'Can delete mapfiles' => 'kann Karten löschen', 'Can detach content attachments' => 'Entfernen von Attachments erlaubt', 'Can download files' => 'kann Dateien herunterladen', 'Can edit all comments' => 'kann alle Kommentare editieren', 'Can edit any gatekeeper' => 'Editieren aller Gatekeeper erlaubt', 'Can edit any quota' => 'Editieren aller Quota erlaubt', 'Can edit articles' => 'kann Artikel editieren', 'Can edit content templates' => 'kann Inhalt-Templates editieren', 'Can edit copyright notices' => 'kann Copyright Anmerkunen editieren', 'Can edit drawings' => 'kann Zeichnungen editieren', 'Can edit dynamic variables' => 'kann dynamische Variablen editieren', 'Can edit existing file galleries' => 'Editieren existierender Dateigalerien erlaubt', 'Can edit HTML pages' => 'kann HTML Seiten editieren', 'Can edit image gallery' => 'Editieren von Bildergalerien erlaubt', 'Can edit mapfiles' => 'kann Karten editieren', 'Can edit maps' => 'Karten editieren erlaubt', 'Can edit master translation strings' => 'kann Strings der Hauptübersetzung editieren', 'Can edit pages' => 'kann Seiten editieren', 'Can edit pigeonholes' => 'Pigeonholes editieren erlaubt', 'Can edit site templates' => 'kann Templates der Site editieren', 'Can edit submissions' => 'kann Unterordnungen editieren', 'Can edit the information for other users' => 'Editieren der Informationen anderer Personen erlaubt', 'Can edit translations' => 'Übersetzungen editieren erlaubt', 'Can edit translations and create new languages' => 'kann Übersetzungen editieren oder neue Sprachen erstellen', 'Can email a blog post' => 'E-Mailen eines blog-Postings erlaubt', 'Can enter HTML' => 'Eingeben von HTML erlaubt', 'Can execute workflow activities' => 'kann Workflow Aktivitäten ausführen', 'Can import and export language files' => 'kann Sprachdateien importieren und exportieren', 'Can include other groups in groups' => 'Gruppen in andere Gruppen aufnehmen erlaubt', 'Can include style information in HTML' => 'aufnehmen von Style-Informationen in HTML erlaubt', 'Can insert comments for tracker items' => 'kann Kommentare für Tracker Einträge zufügen', 'Can insert content into an existing pigeonhole' => 'Einfügen von Inhalten in bestehendes Pigeonhole erlaubt', 'Can insert menu item in a menu while editing a page' => 'Einfügen eines Menüpunktes in ein Menü beim editieren einer Seite erlaubt', 'Can list content' => 'Auflisten von Inhalten erlaubt', 'Can lock pages' => 'kann Seiten sperren', 'Can manage users groups and permissions and all aspects of site management' => 'Verwalten von Benutzergruppen und Befugnissen und aller anderen Aspekte des Managements der Site.', 'Can modify user homepage layout' => 'User Homepage Layout ändern erlaubt', 'Can modify user homepage theme' => 'Ändern des User Homepage Stils erlaubt', 'cannot be found' => 'kann nicht gefunden werden', 'Cannot connect to' => 'Konnte Verbindung nicht herstellen zu', 'Cannot edit page because it is locked' => 'Seite kann wegen Sperrung nicht bearbeitet werden', 'Cannot get file from URL' => 'Datei kann nicht von URL geholt werden', 'Cannot get image from URL' => 'Kann Bild nicht von URL beziehen', 'Cannot get messages' => 'Kann keine Nachrichten abholen', 'cannot process upload' => 'Kann Upload nicht verarbeiten', 'Cannot read file' => 'Kann Datei nicht lesen', 'Cannot rename page maybe new page already exists' => 'Kann die Seite nicht umbenennen, evtl. existiert der Name schon', 'Cannot upload this file maximum upload size exceeded' => 'Datei überschreitet maximal erlaubte Größe', 'Cannot upload this file not enough quota' => 'Hochladen würde Quota überschreiten', 'Cannot write to this file:' => 'Kann diese Datei nicht schreiben:', 'Can play games' => 'kann Spiele spielen', 'Can post in forums' => 'kann in Foren posten', 'Can post messages in shoutbox' => 'kann Nachrichten in die Shoutbox schreiben', 'Can post new comments' => 'kann neue Kommentare schreiben', 'Can post to a blog' => 'kann in einen Blog schreiben', 'Can read articles' => 'kann Artikel lesen', 'Can read a topic (Applies only to individual topic perms)' => 'kann ein Thema lesen (betrifft individuelle Themen-Berechtigungen)', 'Can read blogs' => 'kann Blogs lesen', 'Can read comments' => 'kann Kommentare lesen', 'Can read forums' => 'kann Foren lesen', 'Can remove' => 'kann löschen', 'Can remove articles' => 'kann Artikel löschen', 'Can remove submissions' => 'kann Unterordnungen löschen', 'Can rename pages' => 'kann Seiten umbenennen', 'can_repeat' => 'wiederholbar', 'Can report msgs to moderator' => 'kann Nachrichten dem Moderator melden', 'Can rollback pages' => 'kann Seiten zurücksetzen', 'Can save as minor edit' => 'kann speichern als "geringfügige Veränderung"', 'Can send articles to other sites' => 'kann Artikel zu anderen Sites senden', 'Can send articles to this site' => 'kann Artikel zu dieser Site senden', 'Can send instances after completion' => 'kann Instanzen nach Komplettierung senden', 'Can send pages to other sites' => 'kann Seiten zu anderen Sites senden', 'Can send pages to this site' => 'kann Seiten zu dieser Site senden', 'Can start threads in forums' => 'kann Threads im Forum starten', 'Can submit articles' => 'kann Artikel einreichen', 'Can submit sites to the directory' => 'kann Sites für das Directory einreichen', 'Can subscribe any email to newsletters' => 'kann jede E-Mail für Newsletter einschreiben', 'Can subscribe to newsletters' => 'kann sich für Newsletter einschreiben', 'Can suggest faq questions' => 'kann eine FAQ Frage vorschlagen', 'Can suggest items' => 'kann Bestandteil vorschlagen', 'Can take quizzes' => 'kann an Quizzen teilnehmen', 'Can take surveys' => 'kann an Umfragen teilnehmen', 'Can\'t import remote HTML page' => 'Kann ferne HTML Seite nicht importieren', 'Can\'t parse remote HTML page' => 'Kann ferne HTML Seite nicht verarbeiten', 'Can upload files' => 'kann Dateien hochladen', 'Can upload images' => 'kann Bilder hochladen', 'Can upload personal files' => 'kann persönliche Dateien hochladen', 'Can upload pictures to wiki pages' => 'kann Bilder zu Wiki-Seiten hochladen', 'Can upload zip files with files' => 'kann ZIP-Archive mit Dateien darin hochladen', 'Can upload zip files with images' => 'kann ZIP-Archive mit Bildern darin hochladen', 'Can use content templates' => 'kann Content Templates benutzen', 'Can use HTML in pages' => 'kann HTML in Seiten benutzen', 'Can use live support system' => 'kann das Live-Support System benutzen', 'Can use tasks' => 'kann Aufgaben benutzen', 'Can use the chat system' => 'kann das Chat System benutzen', 'Can use the directory' => 'kann das Directory benutzen', 'Can use the messaging system' => 'kann das Messaging System benutzen', 'Can use the mini event calendar' => 'kann den Mini-Kalender benutzen', 'Can use the newsreader' => 'kann den Newsreader benutzen', 'Can use the notepad' => 'kann das Notepad benutzen', 'Can use webmail' => 'kann Webmail benutzen', 'Can validate submited links' => 'kann eingereichte Links validieren', 'Can view charts' => 'kann Charts anschauen', 'Can view ephemerides' => 'kann Ephemerides anschauen', 'Can view faqs' => 'kann FAQs anschauen', 'Can view file galleries' => 'kann Datei-Galerien anschauen', 'Can view HTML pages' => 'kann HTML Seiten anschauen', 'Can view image galleries' => 'kann Bilder-Galerien anschauen', 'Can view mapfiles' => 'kann Karten anschauen', 'Can view page/pages' => 'kann Seiten anschauen', 'Can view quiz stats' => 'kann Quiz Statistiken anschauen', 'Can view referer stats' => 'kann Referer Statistiken anschauen', 'Can view shoutbox' => 'kann die Shoutbox anschauen', 'Can view site stats' => 'kann Site Statistik anschauen', 'Can view survey stats' => 'kann Umfrage Statistiken anschauen', 'Can view trackers' => 'kann Tracker anschauen', 'Can view user quiz results' => 'kann Benutzer Quiz Ergebnisse anschauen', 'Can view wiki attachments and download' => 'kann Wiki Anhänge anschauen und herunterladen', 'Can vote' => 'kann wählen', 'Can vote comments' => 'kann Kommentare wählen', 'Can vote comments in forums' => 'kann Kommentare in Foren wählen', 'Can vote polls' => 'kann Umfragen wählen', 'Cape Verde' => 'Cape Verde', 'Carbon Copy' => 'CC (Durchschlag)', 'cat' => 'Kateg.', 'categories' => 'Kategorien', 'Categories:' => 'Kategorien:', 'Categories are disabled' => 'Kategorien sind nicht aktiviert', 'Categories Listing' => 'Katergorieliste', 'Categorise' => 'Kategorisieren', 'categorize' => 'kategorisieren', 'categorize this object' => 'Dieses Objekt kategorisieren', 'category' => 'Kategorie', 'Category description' => 'Kategorie-Beschreibung', 'Category Listing' => 'Kategorienliste', 'Causes a heading to be displayed above the list. Any value results in TRUE. (Default = FALSE)' => 'Erzeugt eine Kopfzeile über der Liste. Beliebiger Wert bedeutet TRUE (Standard = FALSE).', 'Cayman Islands' => 'Kayman Inseln', 'Cayman_Islands' => 'Cayman Inseln', 'cc' => 'Cc', 'cells' => 'Zellen', 'center' => 'Mitte', 'center column' => 'mittlere Spalte', 'Center Piece' => 'mittleres Stück', 'Centers the plugin content in the wiki page' => 'Zentriert den PlugIn-Inhalt innerhalb der Wiki-Seite.', 'center text' => 'Text zentrieren', 'Central African Republic' => 'Zentralafrikanische Republik', 'Centralized user upload directory' => 'zentrales Verzeichnis für Uploads von Benutzern', 'Chad' => 'Tschad', 'Chair' => 'Chair', 'change' => 'ändern', 'Change admin password' => 'Admin-Passwort ändern', 'change content type' => 'Inhaltstyp ändern', 'changed' => 'geändert', 'change email' => 'E-Mail Adresse ändern', 'Change password' => 'Passwort ändern', 'Change password enforced' => 'Passwortwechsel erzwungen', 'Change preferences' => 'Einstellungen übernehmen', 'Change settings' => 'Einstellungen übernehmen', 'Change Structure' => 'Struktur ändern', 'Change your email' => 'E-Mail-Adresse ändern', 'Change your email address' => 'E-Mail Adresse übernehmen', 'Change your password' => 'Passwort ändern', 'Changing the color of text is easy. Before the text you want colored - insert 2 tildie (~) characters with the colors name followed by a colon. 2 additional tildie characters need to be added at the end of the colored text.' => 'Um die Textfarbe zu ändern, fügen Sie vor Ihren Text zwei Tilden ein, die gewünschte Farbe, und einen Doppelpunkt. Am Ende des Textstücks erneut zwei Tilden. Muster: ~~red:asdf asdf~~', 'Channel' => 'Channel', 'Channel Information' => 'Channel-Informationen', 'characters long' => 'Zeichen lang sein', 'chars' => 'chars', 'Chart' => 'Hitliste', 'Chart created' => 'Chart erstellt', 'Chart items' => 'Charteinträge', 'charts' => 'Hitlisten', 'chat' => 'Chat', 'ChatAdmin' => 'Admin Chat', 'Chat Administration' => 'Chat Administration', 'Chat channels' => 'Chat-Kanäle', 'Chatroom' => 'Chatroom', 'Chat started' => 'Chat begonnen', 'checkbox' => 'Checkbox', 'checked' => 'checked', 'Checked items:' => 'Überprüfte Objekte:', 'Checkout' => 'Checkout', 'check / uncheck all' => 'alle (de)markieren', 'Check Version' => 'Version prüfen', 'chg' => 'Änderung', 'child categories' => 'Unterkategorien', 'Children type' => 'Kind-Typ', 'Chile' => 'Chile', 'China' => 'China', 'Chinese' => 'Chinesisch', 'choose' => 'auswählen', 'Choose a language file to upload...' => 'Sprachdatei hochladen ...', 'Choose a movie' => 'Film auswählen', 'Choose a parent category for blogs' => 'Eltern-Kategorie für Blogs auswählen', 'choose a stylesheet' => 'Stylesheet auswählen', 'Choose language' => 'Sprache auswählen', 'Choose what kind of syntax you want to submit your data in.' => 'Art der Syntax', 'Christmas Island' => 'Weihnachtsinsel', 'clear' => 'zurücksetzen', 'clear cache' => 'Cache leeren', 'Clear entire cache' => 'Alle Caches löschen', 'Clear Language Cache' => 'Sprach-Cache leeren', 'Clear Modules Cache' => 'Modul-Cache leeren', 'clear pages' => 'Seiten entleeren', 'clear stats' => 'Statistiken rücksetzen', 'Clear the cached language translations for all languages.' => 'löschen der zwischengespeicherten Übersetzungsdateien für alle Sprachen', 'Click' => 'Klick', 'click here' => 'hier klicken', 'Click here for more details.' => 'Für weitere Details hier klicken.', 'Click here to confirm restoring' => 'Hier klicken, um den Start der Wiederherstellung zu bestätigen', 'Click here to create a new backup' => 'Hier klicken, um neues Backup zu erstellen', 'Click here to login using a secure protocol' => 'hier klicken zum einloggen mit sicherem Protokoll', 'Click here to login using the default security protocol' => 'hier klicken zum einloggen mit Standardprotokoll', 'Click here to manage your personal menu' => 'Klicken Sie hier zum Ädern ihres persönlichen Menüs', 'Click here to register' => 'Hier klicken zum registrieren', 'Click here to register with us.' => 'hier klicken zum registrieren', 'Click here to retrieve your password.' => 'Passwort per E-Mail erhalten.', 'Click here to unassign this module' => 'Modul entfernen', 'Click here to view the Google cache of the page instead.' => 'Betrachten der Seite im Google-Cache.', 'Clicking on an item will attach the item to your wiki page.' => 'Objekt der Wiki-Seite zuordnen per Klick.', 'Click on the Attachment Tag to insert it in the textarea' => 'Klicken Sie auf das Attachment Tag, um es in das Textfeld einzufügen.', 'Click on the map or click redraw' => 'Karte oder \'Neu zeichnen\' anklicken', 'Click ratio' => 'Click-Ratio', 'Clicks' => 'Klicks', 'click to edit' => 'Ändern mit Klick', 'Click to edit dynamic variable' => 'Klicken zum Ändern der dynamischen Variable', 'click to navigate' => 'Klick: navigieren', 'Click twice if once is not enough !' => 'Zweimal Klicken falls einmal nicht ausreicht!', 'Client' => 'Kunde', 'Close' => 'Schließen', 'Close all polls but last' => 'Alle bis auf die letzte Abstimmung schließen', 'closed' => 'geschlossen', 'CMS' => 'CMS', 'CMS features' => 'Artikel-Einstellungen', 'CMS settings' => 'Artikel-Einstellungen', 'CMS Stats' => 'CMS-Statistik', 'Cocos Islands' => 'Kokos-Insel', 'code' => 'Sourcecode', 'Code preview' => 'Code Vorschau', 'col' => 'col', 'Collapsible Modules' => 'zusammenklappbares Module', 'Colombia' => 'Kolumbien', 'colored background' => 'farbiger Hintergrund', 'colored text' => 'farbiger Text', 'colorname or hex color' => 'Farbname oder HEX-Angabe', 'Column' => 'Spalte', 'Column links to edit/view item?' => 'Links in Spalten zum Editiere/Betrachten von Einträgen?', 'Com' => 'Kom', 'Comm' => 'Komm', 'Command' => 'Befehle', '(comma separated list of URIs)' => '(kommagetrennte URI-Liste)', 'comma separated username:role' => 'comma separated username:role', 'comma separated usernames' => 'Usernamen durch Komma getrennt', 'Comment' => 'Kommentar', 'Comment:' => 'Kommentar:', 'comments' => 'Kommentare', 'Comments below your current threshold' => 'Kommentar unterhalb Ihres aktuellen Schwellenwerts', 'Comments default ordering' => 'Standardsortierung für Kommentare', 'Comments Filter' => 'Kommentarfilter', 'Comments Preview' => 'Kommentar Vorschau', 'Comment watch' => 'Kommantar Beobachtung', 'Communications (send/receive objects)' => 'Kommunikation (Objekte senden/empfangen)', 'Comoros' => 'Komoren', 'compare' => 'vergleichen', 'Comparing versions' => 'vergleiche Versionen', 'Compile Templates' => 'Templates kompilieren', 'Complete' => 'vollständig', 'Complete allows anything at all. I (rlpowell) cannot guarantee that it is bug-free or secure.' => 'Komplett erlaubt alle Zeichen. Ich (rlpowell) kann leider die Fehlerfreiheit/Sicherheit dessen garantieren.', 'Completed' => 'erledigt', 'compose' => 'Erstellen', 'Compose message' => 'Nachricht erstellen', 'Compose Private Message' => 'Privatnachricht schreiben', 'coms' => 'Kommentare', 'Configure' => 'konfigurieren', 'Configure Blogs' => 'Blogs konfigurieren', 'Configure Custom_modules' => 'Custom_modules konfigurieren', 'Configure Homepage Layout' => 'Homepage Layout einstellen', 'Configure Languages' => 'Sprachen konfigurieren', 'Configure Layout' => 'Layout konfigurieren', 'configure listing' => 'Liste konfigurieren', 'Configure modules' => 'Module konfigurieren', 'Configure My Homepage' => 'My Homepage einstellen', 'Configure {$myLayoutConfig}' => '{$myLayoutConfig} konfigurieren', 'Configure My Site Layout' => 'My Homepage Layout einstellen', 'Configure Newsreader' => 'Newsreader konfigurieren', 'Configure news servers' => 'Newsserver-Konfiguration', 'Configure/Options' => 'Konfiguration/Optionen', 'Configure Packages' => 'Pakete konfigurieren', 'Configure {$page|capitalize}' => '{$page|capitalize} konfigurieren', 'Configure {$pageName|default:$page|capitalize}' => '{$pageName|default:$page|capitalize} einstellen', 'configure repositories' => 'Repositories konfigurieren', 'configure rules' => 'Regeln konfigurieren', 'Configure Server' => 'Server konfigurieren', 'Configure this page' => 'Diese Seite konfigurieren', 'configure this repository' => 'dieses Repository konfigurieren', 'Configure Wiki' => 'WIki konfigurieren', 'Confirmation' => 'Bestätigung', 'Confirm Delete' => 'Löschen bestätigen', 'Confirmed' => 'Zugesagt', 'Conflicts' => 'Konflikte', 'Conflicts occured during language import' => 'Konflikte bei Sprachimport aufgetreten', 'confused' => 'verwechselt', 'Congo, The Democratic Republic of the' => 'Demokratische Republik Kongo', 'Contact' => 'Kontakt', 'contact feature disabled' => 'Kontakt-Feature deaktiviert', 'Contacts' => 'Kontakte', 'contact us' => 'Kontaktiere uns', 'Contact us by email' => 'Kontaktiere uns per E-Mail', 'Contact user' => 'Kontaktperson', 'Containing' => 'die enthalten', 'content' => 'Inhalt', 'Content Features' => 'Inhalts-Einstellungen', 'Content Format' => 'Inhaltsformat', 'Content for the feed' => 'Inhalt für den Feed', 'Content ID' => 'Inhalt ID', 'Content Listing' => 'Inhalt Auflistung', 'Contents' => 'Inhalt', 'Content templates' => 'Inhaltsvorlagen', 'Content Title' => 'Inhaltsüberschrift', 'Content Translation' => 'Mehrsprachige Inhalte', 'Content Type' => 'Inhaltstyp', 'Content type selection' => 'Inhaltstypauswahl', 'continued' => 'weiter', 'Control by Categories' => 'Theme Kategorien', 'Control by category' => 'Theme Kategorien', 'Control by Object' => 'Theme Objekte', 'Control by Sections' => 'Theme Sektionen', 'Controls recognition of Wiki links using the two parenthesis Wiki link syntax ((page name)).' => 'Kontrolliert die Erkennung von Wiki-Links, getreu der 2-Klammern Wiki-Linksyntax ((page name)).', 'Controls the width of the title area in pixels. This is a percentage value but the % character should not be added.
The Default = ' => 'Ausdehnung des Titelfelds. Angabe in Prozent, ohne das %-Zeichen.
Standard = ', 'convert to topic' => 'in Thema konvertieren', 'cookie' => 'Cookie', 'Cookies' => 'Cookies', 'Cook Islands' => 'Cookinseln', 'Cook_Islands' => 'Cook_Inseln', 'cool' => 'cool', 'cool sites' => 'Coole Sites', 'Copy' => 'Kopieren', 'Copyright' => 'Copyright', 'Copyright Management' => 'Copyright Management', 'Copyrights' => 'Copyrights', 'copy rules' => 'Regeln kopieren', 'Costa Rica' => 'Costa Rica', 'Costa_Rica' => 'Costa_Rica', 'Could not upload the file' => 'Konntr Datei nicht hochladen', 'count' => 'count', 'Count admin pageviews' => 'Admin Seitenaufrufe etc. mitzählen', 'CountDown' => 'Countdown', 'country' => 'Land', 'create' => 'hinzufügen', 'Create a Blog' => 'Blog erstellen', 'Create a Collection' => 'Sammlung erstellen', 'Create a file gallery' => 'Dateiarchiv anlegen', 'Create a gallery' => 'Neue Galerie anlegen', 'create a new book' => 'neues Buch erstellen', 'Create a new level' => 'neues Level erstellen', 'Create a new mapfile' => 'Neue Kartendatei anlegen', 'create a new page in a multi-page post' => 'neue Seite in einem mehrseitigen Posting erstellen', 'Create a new topic' => 'Neues Thema erstellen', 'Create a tag' => 'TAG erstellen', 'Create a tag for the current wiki' => 'Eine Marke für das aktuelle Wiki erzeugen', 'Create avatar automatically from self portrait' => 'Avatar aus Selbstportrait erzeugen', 'Create banner' => 'Banner erstellen', 'Create book' => 'Buch erstellen', 'Create Category' => 'Kategorien anlegen', 'Create Customized layout for' => 'angepasstes Layout erstellen für', 'created' => 'erstellt', 'Created:' => 'Erstellt:', 'Created by' => 'erstellt von', 'Created by {$listpages[changes].user}' => 'erstellt von {$listpages[changes].user}', 'Created by {$listpages[changes].user|userlink}' => 'erstellt von {$listpages[changes].user|userlink}', 'created from import' => 'aus Import erstellt', 'created from notepad' => 'Aus dem Notitzblock erstellt', 'created from phpwiki import' => 'aus phpwiki Import erstellt', 'created from structure' => 'aus Struktur erstellen', 'Create Directory:' => 'Verzeichnis anlegen:', 'Created on {$listpages[changes].created|bit_short_date}' => 'erstellt am {$listpages[changes].created|bit_short_date}', 'create/edit' => 'hinzufügen/bearbeiten', 'Create/Edit Blog' => 'Blog hinzufügen/bearbeiten', 'Create/edit Calendars' => 'Kalender hinzufügen/bearbeiten', 'Create/edit channel' => 'Kanal hinzufügen/bearbeiten', 'Create/edit contacts' => 'Kontakte hinzufügen/bearbeiten', 'Create/edit cookies' => 'Cookies hinzufügen/bearbeiten', 'Create/edit dsn' => 'dsn hinzufügen/bearbeiten', 'Create/Edit External Wiki' => 'Externes Wiki erstellen/bearbeiten', 'Create/edit extwiki' => 'Externes Wiki hinzufügen/bearbeiten', 'Create/edit Faq' => 'FAQ hinzufügen/bearbeiten', 'Create/edit Forums' => 'Foren hinzufügen/bearbeiten', 'Create/edit HTML pages' => 'HTML Seiten hinzufügen/bearbeiten', 'Create Edition' => 'Edition erstellen', 'Create/edit Menus' => 'Menüs hinzufügen/bearbeiten', 'Create/edit newsletters' => 'Newsletters hinzufügen/bearbeiten', 'Create/edit options for question' => 'Optionen für Frage erstellen/bearbeiten', 'Create/edit Polls' => 'Abstimmungen hinzufügen/bearbeiten', 'Create/edit questions for quiz' => 'Fragen für Quiz erstellen/bearbeiten', 'Create/edit questions for survey' => 'Fragen für Umfrage erstellen/bearbeiten', 'Create/edit quizzes' => 'Quiz hinzufügen/bearbeiten', 'Create/edit RSS module' => 'RSS-Module hinzufügen/bearbeiten', 'Create/edit surveys' => 'Umfragen hinzufügen/bearbeiten', 'Create/edit templates' => 'Vorlagen hinzufügen/bearbeiten', 'Create/edit trackers' => 'Tracker hinzufügen/bearbeiten', 'create galleries' => 'Galerie anlegen', 'Create Gallery' => 'Gallerie erstellen', 'Create Language' => 'Sprache erstellen', 'Create languages' => 'erstelle Sprache', 'Create level' => 'neue Berechtigungsstufe', 'Create new' => 'erstelle neu', 'Create new backup' => 'Neues Backup anlegen', 'Create new banner' => 'Neues Banner erzeugen', 'create new block' => 'Neuen Block erzeugen', 'create new blog' => 'Neuen Blog anlegen', 'Create new Board' => 'Board erstellen', 'Create new custom module' => 'erstelle neues persönliches Modul', 'create new empty structure' => 'Neue Struktur (leer) erzeugen', 'Create new FAQ' => 'Neue FAQ erstellen', 'Create New FAQ:' => 'Neue FAQ erstellen:', 'Create new Featured Link' => 'Neuen Featured Link anlegen', 'Create New Forum' => 'Neues Forum erstellen', 'create new gallery' => 'neue Galerie anlegen', 'Create New Group' => 'erstelle neue Gruppe', 'Create New Role' => 'erstelle neue Gruppe', 'Create new HTML page' => 'Neue HTML-Seite erstellen', 'Create New Language' => 'erstelle neue Sprache', 'Create new Menu' => 'Neues Menü erstellen', 'Create New Repository' => 'Neues Repository erstellen', 'Create new RSS module' => 'Neues RSS-Modul erstellen', 'Create New Security Level' => 'Sicherheitsstufe hinzufügen', 'Create Newsletter' => 'Newsletter anlegen', 'Create new structure' => 'Neue Struktur anlegen', 'Create New Survey:' => 'Neue Umfrage erstellen:', 'Create new template' => 'Neue Vorlage erstellen', 'Create new user module' => 'Neues Benutzer-Modul erstellen', 'Create or edit a file gallery using this form' => 'Mit diesem Formular Dateiarchiv erzeugen oder bearbeiten', 'Create or edit a gallery using this form' => 'Galerie/Archiv mit diesem Formular erzeugen oder bearbeiten', 'Create or Edit Blog' => 'Blog anlegen/ändern', 'Create or edit content' => 'Inhalt hinzufügen/bearbeiten', 'Create or edit content block' => 'Content-Block hinzufügen/bearbeiten', 'Create or Edit Language' => 'erstelle oder editiere Sprache', 'create page' => 'Seite erstellen', 'Create {$page}' => '{$page} erstellen', 'create pdf' => 'PDF erstellen', 'Create Pigeonhole' => 'Kategorien anlegen', 'Creates a box with the data' => 'Erzeugt eine Box mit den Daten', 'Creates a definition list' => 'Legt eine Definitionsliste an', 'Creates a link to SourceForge. Can link to the Bugs / RFEs / Patches / Support Index pages or individual items on those pages.' => 'Erzeugt einen Link zu SourceForge. Link kann auf die Bug-, RFE-, Patches- oder Supportseiten zeigen.', 'Creates a listing of Bitweaver objects that have not been categorized.' => 'Erstellt eine Liste der Bitweaver Objekte, die noch nicht kategorisiert wurden.', 'Creates an Icon link to MapQuest and/or a link to a Specific Map based on an Address.' => 'Erzeugt Icon, verlinkt zu MapQuest und/oder zum durch Adresse bestimmten Kartenausschnitt.', 'Creates an Icon Link to MapQuests primary URL. The size of the Icon can be:' => 'Erzeugt Icon, verlinkt zu MaqQuests Primär-URL. Mögliche Icon-Maße:', 'Creates an Icon link to MapQuest with a form to get Directions from MapQuest based on a Destination Address.' => 'Erzeugt zu MapQuest verlinktes Icon, um per Formular die Route zu einer bestimmten Adresse abzufragen.', 'Creates a ranking system based on the number of times a page is accessed.' => 'Erstellt ein Ranking-System, das darauf basiert, wie oft auf eine Seite ugegriffen wurde.', 'creates a table' => 'erzeugt eine Tabelle', 'creates a title bar' => 'erzeugt einen Titelbalken', 'creates the editable drawing foo' => 'erzeugt die bearbeitbare Zeichnung foo', 'Create structure from tree' => 'Neue Struktur als Baum erzeugen', 'create tag' => 'Marke hinzufügen', 'Create the page' => 'Seite anlegen', 'Create this page' => 'Diese Seite anlegen', 'Create user if not in Auth?' => 'Benutzer anlegen falls in Auth nicht vorhanden?', 'Create User Information' => 'erzeuge Benutzerinformationen', 'Create watch for author on page creation' => 'Beobachtungspunkt für Autor bei Seitenerstellung', 'Create Wiki Page' => 'erstelle Wiki-Seite', 'create zone' => 'Zone hinzufügen', 'Creating a wiki tag sets sort of \'bookmark\' that can be used to restore the wiki to a specific state.' => 'Durch das Erstellen eines Wiki TAG wird eine Art "Lesezeichen" erzeugt, durch welches ein Wiki zu einem bestimmten Zustand zurückgesetzt werden kann.', 'Creating backups may take a long time. If the process is not completed you will see a blank screen. If so you need to increment the maximum script execution time from your php.ini file' => 'Das Erstellen von Backups kann lange Zeit dauern. Falls der Prozess nicht abgeschlossen werden kann werden Sie einen blanken Bildschirm sehen. Falls dies der Fall ist müssen Sie den Parameter \'maximum script execution time\' in Ihrer php.ini Datei erhöhen', 'creation date' => 'Zeitpunkt der Erstellung', 'creation date (asc)' => 'Erstelldatum (aufst.)', 'creation date (desc)' => 'Erstellungsdatum (abst.)', 'Creator' => 'Ersteller', 'Creator can edit' => 'Ersteller kann bearbeiten', 'Croatia' => 'Kroatien', 'Croatian' => 'Kroate', 'cry' => 'flennen', 'CSS File' => 'CSS Datei', 'CSS File Data' => 'CSS-Datei Angaben', 'CSS rules' => 'CSS-Regeln', 'cType' => 'cType', 'Cuba' => 'Kuba', 'current' => 'aktuell', 'Current category' => 'Aktuelle Kategorie', 'Current folder' => 'Aktueller Ordner', 'Current heading' => 'Aktueller Kopfbereich', 'Current Image' => 'Aktuelles Bild', 'Current Layout of \'{if !$fPackage || $fPackage==\'kernel\'}Site Default{else}{$fPackage|capitalize}{/if}\'' => 'Aktuelles Layout von \'{if !$fPackage || $fPackage==\'kernel\'}Site Standard{else}{$fPackage|capitalize}{/if}\'', 'Current Layout of \'{if !$module_package || $module_package==\'kernel\'}Site Default{else}{$module_package|capitalize}{/if}\'' => 'Aktuelles Layout von \'{if !$module_package || $module_package==\'kernel\'}Site Standard{else}{$module_package|capitalize}{/if}\'', 'Current Layout of \'Site Default\'' => 'Aktuelles Layout von "Site Standard"', 'Current page:' => 'Aktuelle Seite:', 'Current Permissions' => 'aktuelle Erlaubnisse', 'Current permissions for this object' => 'Aktuelle Berechtigungen für dieses Objekt', 'Current permissions for this page' => 'Aktuelle Berechtigungen für diese Seite', 'Current URL' => 'Aktuelle URL', 'Current ver' => 'Aktuelle Ver.', 'current_version' => 'Aktuelle_Version', 'Current version' => 'aktuelle Version', 'Custom Categories' => 'Persönliche Kategorien', 'Custom home' => 'Angepasstes Home', 'Customize' => 'anpassen', 'Custom Languages' => 'Persönliche Sprache', 'Custom Locations' => 'Persönliche Örtlichkeiten', 'Custom message to the user' => 'Spezielle Nachricht für den Benutzer', 'Custom Modules' => 'angepasste Module', 'Custom Priorities' => 'Persönliche Prioritäten ', 'Custom User Themes' => 'Angepasste Benutzerdesigns', 'Cyprus' => 'Zypern', 'Czech' => 'tschechisch', 'Czech Republic' => 'Tschechische Republik', 'Czech_Republic' => 'Tschechische Republik', 'Daily' => 'täglich', 'Daily Quote' => 'Zitat des Tages', 'Danish' => 'Dänisch', 'Data' => 'Daten', 'Database' => 'Datenbank', 'Database Performance' => 'Datenbank Performance', 'database queries used' => 'durchgeführte Datenbankabfragen', 'Date' => 'Datum', 'date and time' => 'Datum und Zeit', 'Date and Time Format Help' => 'Hilfe zum Datums- und Zeitformat', 'Date and Time Formats' => 'Datums- und Zeitformate', 'Date (asc)' => 'Datum (aufst.)', 'Date (desc)' => 'Datum (abst.)', 'Date of the last modification of a page.' => 'Datum der letzten Änderung einer Seite', 'day' => 'Tag', 'days' => 'Tage', 'days (0=all)' => 'Tage (0=alle)', 'Days online' => 'Tage online', 'dcs' => 'dcs', 'Deactivate' => 'Deaktivieren', 'debug' => 'Debug', 'Debugger' => 'Debugger', 'debugger console' => 'Debug-Konsole', 'Dec' => 'Dez.', 'December' => 'Dezember', 'deep' => 'absteigend', 'Default' => 'Standard', 'Default Gallery Display Settings' => 'Standard Galerieansicht', 'Default Group' => 'Standardgruppe', 'Default home page' => 'Standard Startseite', 'Default Image Display Settings' => 'Standard Bildansicht', 'default mapfile' => 'Standard-Kartendatei', 'Default number of comments per page' => 'Standardanzahl von Kommentaren pro Seite', 'Default ordering for blog listing' => 'Standardsortierung für Blog-Listen', 'Default ordering for threads' => 'Standardsortierung für Threads', 'Default ordering for topics' => 'Standardsortierung für Themen', 'Default RDF version' => 'Welche RDF-Version benutzen', 'Default value.' => 'Standardwert', 'Defines the format of the Source Code Snippet. Possible values are:' => 'Definiert das Format der Source Code Ausschnitte. Mögliche Werte sind:', 'definition' => 'Definition', 'del' => 'löschen', 'delete' => 'Löschen', 'Delete and Rebuild Index' => 'Index löschen und neu erzeugen', 'delete avatar' => 'Avatar löschen', 'Delete Gallery' => 'Galerie löschen', 'Delete Image' => 'Bild löschen', 'Delete Index Only' => 'Nur Index löschen', 'Delete item from category?' => 'Objekt aus Kategorie entfernen?', 'Delete Language' => 'Sprache löschen', 'delete logo' => 'Logo löschen', 'Delete Logs' => 'Logs löschen', 'Delete Master' => 'Master löschen', 'Delete Master String' => 'Master String löschen', 'Delete only images in this gallery. Sub-galleries will not be removed.' => 'Bilder nur in dieser Galerie löschen. Untergalerien werden nicht gelöscht.', 'Delete / Rebuild Index' => 'Index löschen/erneuern', 'delete selected' => 'markierte löschen', 'delete selected files' => 'markierte Dateien löschen', 'delete selected topics' => 'Ausgewählte Themen löschen', 'Delete selected versions' => 'Gewählte Versionen löschen', 'Delete Seleted Master Strings' => 'Gewählte Master Strings löschen', 'delete self portrait' => 'Selbstportrait löschen', 'delete sticky' => 'Post-It löschen', 'Delete Thumbnail' => 'Thumbnail entfernen', 'Delete WikiPage' => 'Wiki-Seite löschen', 'Delimiter' => 'Trenner', 'Denmark' => 'Dänemark', 'dependencies' => 'Abhängigkeiten', 'Desc' => 'Beschreibung', 'descending' => 'absteigend', 'Describe topics in listing' => 'Themen in der Auflistung beschreiben', 'Description' => 'Beschreibung', 'Description:' => 'Beschreibung:', 'Destination' => 'Ziel', 'Destroy the structure and remove the pages' => 'Struktur und Seiten entfernen', 'Destroy the structure leaving the wiki pages' => 'Nur Struktur entfernen', 'details' => 'Details', 'Determines if the % character is displayed after the value. Passing any value in this parameter will make it TRUE. The Default = FALSE so the % character will not be displayed' => 'Bestimmt, ob der % character nach dem Wert angezeigt wird. Einen beliebigen Wert in diesem Paramater übergeben macht ihn TRUE. Der Standard ist FALSE, so dass der % Character nicht angezeigt wird.', 'Determins if any subcategory items are to be displayed. Passing any value in this parameter will make it FALSE. The Default = TRUE so subcategories are displayed.' => 'Ermittelt, ob Einträge aus Subkategorien angezeigt werden müssen. Einen beliebigen Wert in diesem Parameter übermitteln macht ihn FALSE. Standard = TRUE, so das Subkategorien angezeigt werden.', 'Determins if line numbers are displayed. Passing' => 'Ermittelt, ob Zeilennummern angezeigt werden. Übergibt', 'Determins if Local Time is displayed or not. Passing any value in this parameter will make it TRUE. The Default = FALSE so Local Time will not be displayed' => 'Bestimmt, ob die lokale Zeit angezeigt wird oder nicht. Einen beliebigen Wert in diesem Parameter übermitteln macht ihn TRUE. Standard = FALSE, so das die lokale Zeit nicht angezeigt wird.', 'Determins if the TOP category is displayed or not. Passing any value in this parameter will make it TRUE. The Default = FALSE so the TOP category will not be displayed' => 'Ermittelt, ob die TOP Kategorie angezeigt wird oder nicht. Einen beliebigen Wer in diesem Parameter übermitteln macht ihn TRUE. Standard = FALSE, so dass die TOP Kategorie nicht angezeigt wird.', 'Dif' => 'Diff', 'diff' => 'Diff', 'Diff:' => 'Diff:', 'difference' => 'Differenz', 'Differences from version {$version}' => 'Differenz zu Version', 'Diff of %s.' => 'Diff von %s.', 'Diff to version' => 'Diff zu Version', 'Directories' => 'Verzeichnisse', 'directory' => 'Verzeichnis {$version}', 'Directory Administration' => 'Verzeichnis Administration', 'Directory (include trailing slash)' => 'Verzeichnis (mit Schrägstrich / abschließen!)', 'Directory path' => 'Verzeichnispfad', 'Directory ranking' => 'Verzeichnis-Bewertung', 'Directory Stats' => 'Verzeichnis-Statistik', 'Disabled' => 'deaktiviert', 'disables the link' => 'deaktiviert den Link', 'Disabling a language will remove it from available language menus.' => 'Deaktivierte Sprachen werden nicht im Menü der erhältlichen Sprachen angezeigt.', 'Disallow access to the site' => 'Verbiete den Zugriff zur Site.', 'Disallow access to the site (except for those with permission)' => 'Zugriff auf den Server verbieten (außer für Personen mit Berechtigung)', 'Disallow access when load is above the threshold' => 'Verbiete Zugriff wenn die Maximallast überschritten ist.', 'Disallow access when load is above the threshold (except for those with permission)' => 'Zugriff auf den Server bei Überschreiben der eingestellten Maximallast verbieten (außer für Personen mit Berechtigung)', 'discuss' => 'diskutieren', 'Discuss pages on forums' => 'Seiten im Forum diskutieren', 'dispay' => 'anzeigen', 'display' => 'anzeigen', 'Display a brief page description just below the title of the page.' => 'Zeige eine kurze Beschreibung direkt unter dem Seitentitel an.', 'Display a dropdown list of pages that link to a page.' => 'Zeige ein Dropdown-Menü an, mit den Seiten die zu einer Seite verlinken.', 'Display a list of pages that have a common word in the names.' => 'Zeige eine Liste aller Seiten an, die ein ähnliches Word im Titel haben.', 'Display all strings' => 'Zeige alle Strings an.', 'Display All Translations' => 'Zeige alle Übersetzungen an.', 'Display a module block in content' => 'Zeige einen Modulblock im Inhalt an.', 'Display a Table Of Contents for Structures' => 'Zeige ein Inhaltsverzeichnis für Strukturen an.', 'Display attachment in content' => 'Zeige Anhänge im Inhalt an.', 'Display a warning if someone has started editing a page within this time range and somebody else starts editing the same page.' => 'Zeige eine Warnung, wenn jemand eine Seite bearbeiten will, die gerade jemand anders editiert.', 'Display Calendar' => 'Kalender anzeigen', 'Display current category objects in wiki pages' => 'Objekte der aktuellen Kategorie unter Wiki-Seiten anzeigen', 'Displayed for the eligible users with no personal assigned modules' => 'Sichtbar für Benutzer ohne persönliche Modul-Konfiguration', 'Displayed name' => 'angezeigter Name', 'Displayed now, can\'t be unassigned' => 'Immer anzeigen, kann nicht wegkonfiguriert werden', 'Displayed now for all eligible users even with personal assigned modules' => 'Sichtbar für alle Benutzer, auch die mit persönlicher Modul-Konfiguration', 'Displayed time zone' => 'angezeigte Zeitzone', 'Display Extended Help' => 'Zeige erweiterte Hilfe', 'display format' => 'zeige Format', 'Display last post titles' => 'Neueste Beitragstitel anzeigen', 'Display menus as folders' => 'Menüs als Ordner darstellen', 'Display modules to all groups always' => 'Module immer in allen Gruppen anzeigen', 'Display Options' => 'Zeige Optionen', 'Display permissions of package' => 'Zeige Erlaubnisse des Paketes an', 'Display RSS Feeds' => 'Zeige RSS Feed', 'Displays a Count-Down until a date:time is reached - then - negative numbers indicate how long it has been since that date. The Count-Down is displayed in the format of (X days, X hours, X minutes and X seconds).' => 'Zeige einen Countdown an, bis ein date:time erreicht ist, danach negative Werte um anzuzeigen wie viel Zeit seit dem angegebenen Datum vergangen ist. Der Countdown wird angezeigt im Format (X days, X hours, X minutes and X seconds).', 'Displays a Freemind Mindmaps' => 'Zeige eine Freemind Mindmap.', 'Displays a graphical GAUGE' => 'Displays a graphical GAUGE', 'Displays a module inlined in page' => 'Zeigt ein Modul innerhalb einer Wiki-Seite an.', 'Displays an alphabetically sorted list of WikiPages' => 'Zeige eine alphabetisch sortierte Liste der Wiki-Seiten.', 'displays an image' => 'zeigt ein Bild an', 'Displays a snippet of code' => 'Zeigt einen Sourcecode-Ausriss an', 'Displays module control buttons at the top of modules for easy placement by users.' => 'Zeigt Modul-Kontrollknöpfe über den Modulen an, um das Platzieren durch Benutzer zu erleichtern.', 'displays rss feed with id=n maximum=m items' => 'RSS-Feed mit id=n maximum=m Einträgen', 'Displays the data using a monospace font' => 'Zeigt den PlugIn-Inhalt in einer MonoSpace-Schrift an', 'Displays the number of links within a page.' => 'Zeigt die Anzahl der Links in einer Seite.', 'Displays the Source Code Snippet between {Code} blocks.' => 'Zeigt die Source Code Ausschnitte zwischen {Code} Auszeichnungen an.', 'Displays the user Avatar' => 'Zeigt den Benutzer-Avatar an.', 'Displays wether the page is locked or open for modifications.' => 'Zeigt an, ob die Seite geschlossen oder offen ist für Änderungen.', 'Display the comment added on the last commit.' => 'Zeit den Kommentar zur letzten Änderung an.', 'Display the number of available versions of a page.' => 'Zeigt die Anzahl der vorhandenen Versionen einer Seite.', 'Display the page title at the top of every wikipage.' => 'Zeit den Seitentitel zu Beginn jeder Seite an.', 'Dls' => 'Dls', 'Documentation' => 'Dokumentation', 'Dominican Republic' => 'Dominikanische Republik', 'Dominican_Republic' => 'Domenikanische Republik', 'done' => 'fertig', 'Do not import string if it has been changed in the local database' => 'Importiere den String nicht, wenn er in der lokalen Datenbank verändert hat.', 'Don\'t insert' => 'Füge nicht ein', 'Don\'t move' => 'Nicht verschieben', 'Don\'t Resize' => 'Nicht verändern', 'don\'t rotate' => 'nicht drehen', 'Dont use external mail validation' => 'Keine externe Mailüberprüfung benutzen', '(DOT)' => '(DOT)', 'down' => 'runter', 'Download' => 'Herunterladen', 'Download last dump' => 'Letzten Datenbankabzug downloaden', 'Download Layer' => 'Layer herunterladen', 'downloads' => 'Downloads', 'drawing not found' => 'Zeichnung nicht gefunden', 'Drawings' => 'Zeichnungen', 'drop down' => 'Dropdown', 'Dropdown menu' => 'Dropdown Menü', 'DSN' => 'DSN', 'dump' => 'Datenbankabzug', 'Dumps' => 'Datenbankabzüge', 'dump tree' => 'dump tree', 'duplicate' => 'Kopie', 'Duplicate message' => 'Duplikat', 'Duration' => 'Dauer', 'Duration:' => 'Dauer:', 'Dutch' => 'Hollädnisch', 'Dynamic' => 'Dynamisch', 'dynamic collapsed' => 'Dynamisch eingeklappt', 'dynamic content' => 'Dynamischer Inhalt', 'Dynamic content blocks' => 'Dynamische Inhaltsblöcke', 'Dynamic content system' => 'Dynamischer Inhalt', 'dynamic extended' => 'Dynamisch ausgeklappt', 'dynamic variable' => 'dynamische Variable', 'Dynamic zones' => 'Dynamische Bereiche', 'Each 5 minutes' => 'alle 5 Minuten', 'Each line between these blocks will create it\'s own Term : Definition pair - providing the character : is included to separate the Term from it\'s Definition.' => 'Jede Zeile zwischen diesen Blöcken erzeugt einen \'Term:Definition\' Paar, vorausgesetzt das Zeichen : ist enthalten, um den Term von seiner Definition zu trennen.', 'Ecuador' => 'Ekuador', 'Edit' => 'bearbeiten', 'Edit a file using this form' => 'Datei über dieses Formular ändern', 'Edit and create languages' => 'Sprachen erstellen/bearbeiten', 'Edit article' => 'Artikel bearbeiten', 'Edit a topic' => 'Thema bearbeiten', 'Edit Bitweaver' => 'Bitweaver editieren', 'Edit blog' => 'Blog bearbeiten', 'edit book' => 'Buch bearbeiten', 'Edit Calendar Item' => 'Kalendereintrag bearbeiten', 'Edit Category' => 'Kategorie bearbeiten', 'edit chart' => 'Chart ändern', 'edit/create' => 'hinzufügen/bearbeiten', 'Edit/Create module' => 'Modul editieren/erstellen', 'Edit/Create user module' => 'Eigenes Modul hinzufügen/bearbeiten', 'Edit CSS' => 'Stylesheet bearbeiten', 'Edit Dansk (Danish, da) Language' => 'Dänisch editieren', 'Edit desc' => 'Beschr. bearb.', 'Edit Description' => 'Beschreibung bearbeiten', 'Edit Deutsch (German, de) Language' => 'Deutsch editieren', 'Edit drawings' => 'Zeichnungen bearbeiten', 'Edit drawings & pictures' => 'Zeichnungen und Bilder bearbeiten', 'Edit EclipseCVS' => 'EclipseCVS editieren', 'Edit FAQ questions' => 'FAQ-Fragen bearbeiten', 'Edit Forum' => 'Forum Bearbeiten', 'edit gallery' => 'Galerie bearbeiten', 'Edit game' => 'Spiel bearbeiten', 'Edit GetCode' => 'GetCode editieren', 'Edit group' => 'Gruppe bearbeiten', 'Edit Image' => 'Bild bearbeiten', 'Editing comment' => 'Bearbeitungskommentar', 'Editing tracker item' => 'Tracker-Eintrag bearbeiten', 'editions' => 'Ausgaben', 'Edit item' => 'Punkt bearbeiten', 'edit items' => 'Einträge ändern', 'Edit 한국말 (Korean, ko) Language' => 'Koreanisch editieren', 'Edit languages' => 'Sprachen ändern', 'Edit mapfiles' => 'Kartendateien bearbeiten', 'Edit Master String' => 'Master String bearbeiten', 'Edit menu options' => 'Menüoptionen bearbeiten', 'Edit Module' => 'Modul editieren', 'Edit Modules' => 'Module editieren', 'Edit My Homepage' => 'Meine Homepage bearbeiten', 'edit new article' => 'neuen Artikel erstellen', 'edit new submission' => 'neue Einreichung bearbeiten', 'Edit Norwegian (Norwegian, no) Language' => 'Norwegisch editieren', 'editor' => 'editor', 'Edit or add category' => 'Kategorie hinzufügen/bearbeiten', 'Edit or add poll options' => 'Abstimmungsoptionen hinzufügen/bearbeiten', 'Edit or create banners' => 'Banner hinzufügen/bearbeiten', 'Edit or ex/import Languages' => 'Sprachen erstellen oder im/exportieren', 'Editor group' => 'Editor-Gruppe', 'Edit personal profile and images' => 'Persönliches Profil und Bilder editieren', 'Edit personal wiki page' => 'Persönliche Wiki-Seite editieren', 'Edit phpBB Edits' => 'phpBB Edits editieren', 'Edit Pigeonhole' => 'Kategorie bearbeiten', 'Edit Post' => 'Eintrag bearbeiten', 'Edit question options' => 'Edit question options', 'Edit questions' => 'Umfragen bearbeiten', 'Edit queued message' => 'Nachrichten-Liste bearbeiten', 'Edit quiz questions' => 'Quiz-Fragen bearbeiten', 'Edit received article' => 'Empfangenen Artikel bearbeiten', 'Edit received page' => 'Empfangene Seite bearbeiten', 'Edit RecentChanges' => 'Letzte Änderungen editieren', 'edit repository' => 'Repository bearbeiten', 'Edit Repository:' => 'Repository bearbeiten:', 'Edit rules' => 'Regeln bearbeiten', 'Edit Rules for Repository:' => 'Regeln ändern für Repository:', 'Edit S5_Sample_Page' => 'S5_Sample_Page editieren', 'Edit Security' => 'Sicherheit editieren', 'Edit Security List' => 'Sicherheitsliste editieren', 'Edit Signature' => 'Signature bearbeiten', 'Edit Sites' => 'Sites editieren', 'Edit Structure' => 'Struktur editieren', 'Edit Style Sheet' => 'Stylesheet bearbeiten', 'Edit Submissions' => 'Einreichungen bearbeiten', 'Edit successful!' => 'Bearbeitung erfolgreich!', 'Edit survey questions' => 'Umfrage bearbeiten', 'Edit Technical_Documentation' => 'Technische Doku editieren', 'edit template' => 'Vorlage bearbeiten', 'Edit templates' => 'Vorlagen bearbeiten', 'EditTemplates' => 'Vorlagen bearbeiten', 'Edit Test Page' => 'Testseite bearbeiten', 'Edit this assigned module:' => 'Dieses zugewiesene Modul bearbeiten:', 'Edit this category:' => 'Diese Kategorie bearbeiten:', 'Edit this directory category' => 'Diese Verzeichnis-Kategorie bearbeiten', 'Edit this FAQ' => 'Diese FAQ bearbeiten', 'Edit this FAQ:' => 'Diese FAQ bearbeiten:', 'Edit this Featured Link:' => 'Diesen Featured Link bearbeiten:', 'Edit this file gallery:' => 'Dieses Dateiarchiv bearbeiten:', 'Edit this Forum:' => 'Dieses Forum bearbeiten:', 'Edit this gallery:' => 'Diese Galerie bearbeiten:', 'Edit this group:' => 'Diese Gruppe bearbeiten:', 'Edit this HTML page' => 'Diese HTML Seite bearbeiten', 'Edit this HTML page:' => 'Diese HTML Seite bearbeiten:', 'Edit this menu' => 'Dieses Menü bearbeiten', 'Edit this Menu:' => 'Dieses Menü bearbeiten:', 'Edit this page' => 'Ändere diese Seite', 'Edit this poll' => 'Diese Abstimmung bearbeiten', 'edit this process' => 'Prozess ändern', 'edit this quiz' => 'Dieses Quiz bearbeiten', 'Edit this RSS module:' => 'Dieses RSS-Modul bearbeiten:', 'edit this survey' => 'Diese Umfrage bearbeiten', 'Edit this Survey:' => 'Diese Umfrage bearbeiten:', 'Edit this template:' => 'Dieses Template bearbeiten:', 'Edit this tracker' => 'Diesen Tracker bearbeiten', 'Edit this user module:' => 'Dieses Benutzer-Modul bearbeiten:', 'Edit tracker fields' => 'Tracker-Felder bearbeiten', 'Edit translations' => 'Übersetzungen bearbeiten', 'Edit User Information' => 'Benutzerinformationen bearbeiten', 'Edit Users' => 'Benutzer bearbeiten', 'Edit Wiki Page Body' => 'Wiki-Seiten Body bearbeiten', 'Edit zone' => 'Bereiche bearbeiten', 'eek' => 'eklig!', 'Egypt' => 'Ägypten', 'Either use || to start a new row in a table, or start a new line (recommended).' => 'Benutzen Sie entweder || um eine neue Tabellenzeile zu beginnen, oder einen normalen Zeilenumbruch (empfohlen).', 'El Salvador' => 'El Salvador', 'El_Salvador' => 'El_Salvador', 'e-mail' => 'E-Mail', 'Email' => 'E-Mail', 'Email:' => 'E-Mail:', 'Email Address' => 'E-Mail Adresse', 'Email is required' => 'E-Mail ist erforderlich', 'EMail notifications' => 'E-Mail-Benachrichtigungen', 'Email Settings' => 'E-Mail Einstellungen', 'emails were queued to be sent:' => 'E-Mails zum Verschicken vorgemerkt:', 'email this post' => 'diesen Beitrag per E-Mail verschicken', 'Emphasis' => 'Hervorhebung', 'Empty' => 'ausleeren', 'Empty All' => 'Alles löschen', 'empty string' => 'leerer String', 'empty trash' => 'Trash leeren', 'Enabled' => 'Aktiviert', 'Enable Feature' => 'Feature einschalten', 'Enable watch by default for author' => 'Default-Beobachtungspunkt auf den Autor aktivieren', 'Enable watches on comments' => 'Beobachtungspunkte auf Kommentare aktivieren', 'Enable watches when I am the editor' => 'Beobachtung erlauben, wenn ich der Ersteller bin', 'Enabling modules here does not modify the page layout. This page is used to specify what users can use what modules when modifying their own personal layout.
To change the module layout of your site please visit Administration --> Layout and Design --> Layout' => 'Die Module hier aktivieren, ändert nicht das Seitenlayout. Auf dieser Seite wird festgelegt, welche Module ein Benutzer zur Verfügung hat, wenn er sein persönliches Layout erstellt. Um das Modul Layout Ihrer Site zu ändern, gehen Sie zu Administration --> Layout und Design --> Layout.', 'Enabling this feature will allow you to double click on any wiki page and it will automatically take you to the edit page. Note that this does not work in all browsers.' => 'Ist dieses Feature aktiviert, können Sie durch Doppelklick auf eine Wiki-Seite automatisch zur Editierfunktion gelangen. Das funktioniert nicht in allen Browsern.', 'end' => 'end', '###end###' => '###end###', 'End activity is not reachable from start activity' => 'End-Aktivitä von der Start-Aktivität aus nicht erreichbar', 'End hour for days' => 'Tag endet um', 'England' => 'England', 'English' => 'Englisch', 'Enjoy the site!' => 'Viel Spass auf der Site!', 'Enlarge area height' => 'Höhe des Feldes vergrößern', 'Enlarge area hight' => 'Höhe vergrößern', 'Enter Lulu Content ID' => 'Lulu Inhalts ID eingeben', 'Enter PBase Image ID' => 'PBase Bild ID eingeben', 'enter chat room' => 'Chatroom betreten', 'Enter the ID of the image you would like to include.
The ID is the number that is displayed at the end of the URL in the browsers address bar, when viewing the image of choice.' => 'Geben Sie die ID des Bildes ein, das eingebunden werden soll. Die ID ist die Nummer am Ende der URL, beim Betrachten des betreffenden Bildes.', 'Enter the ID of the Lulu item you would like to include.
The ID is the number that is displayed at the end of the URL in the browsers address bar, when viewing the image of choice.' => 'Geben Sie die ID des Lulu Artikels ein, der eingebunden werden soll. Die ID ist die Nummer am Ende der URL, beim Betrachten des betreffenden Artikels.', 'Enter the number of blog posts you wish to display when viewing this blog.' => 'Anzahl der Blog-Postings, die beim Betrachten dieses Blogs gezeigt werden sollen.', 'Entire Site' => 'Ganze Site', 'enumerated list' => 'nummerierte Liste', 'Ephemerides' => 'Terminkalender', 'Equatorial Guinea' => 'Äquatorialguinea', 'Eritrea' => 'Eritrea', 'Error' => 'Fehler', 'ERROR: Either the subject or body must be non-empty' => 'FEHLER: Text und Betreff dürfen nicht leer sein.', 'ERROR: No valid users to send the message' => 'FEHLER: Keine gültigen Benutzer zum Verschicken der Nachricht.', 'Error processing zipped image package' => 'Fehler beim Verarbeiten der gepackten Bilddateien', 'Errors detected' => 'Fehler entdeckt', 'Error - the file' => 'Fehler - die Datei', 'Español' => 'spanisch', 'Estonia' => 'Estland', 'Ethiopia' => 'Äthiopien', 'event' => 'Termin', 'Events' => 'Events', 'event without name' => 'Ereignis ohne Name', 'Everybody can attach' => 'jeder darf Dateien anhängen', 'Every SourceForge project has an' => 'Jedes Sourceforge-Projekt hat ein', 'evil' => 'böse', 'Example' => 'Beispiel', 'Example: ' => 'Beispiel:', 'Example: ~~blue:Text to be colored~~ will produce Text to be colored' => 'Beispiel: ~~blue:Text blau~~ erzeugt Text blau', 'Example (EXAM)' => 'Beispiel (EXAM)', 'Example: ~~#FF0060:Text to be colored~~ will produce Text to be colored.' => 'Beispiel: ~~#FF0060:Text~~ erzeugt Text', 'Example: "My friend Scott is ===very=== nervous about his date on Friday."' => 'Beispiel: "Mein Freund Scott ist ===sehr=== nervös wegen seiner Verabredung am Freitag."', 'Example Syntax' => 'Beispiel Syntax', 'exception' => 'Fehler', 'exception instance' => 'exception instance', 'exceptions' => 'Fehler', 'exceptions instance' => 'exceptions instance', 'excerpt' => 'Auszug', 'exclaim' => 'ausrufend', 'exec' => 'Ausführen', 'Execution time' => 'Ausführungszeit', 'Execution time: {elapsed} seconds' => 'Execution time: {elapsed} seconds', 'Existing' => 'existierende', 'Existing Attachment ID' => 'bestehende Attachment ID', 'Expand' => 'erweitern', 'Expand All' => 'alle erweitern', 'experimental' => 'experimental', 'Expire Date' => 'Ablaufdatum', 'expires:' => 'läuft aus:', 'export' => 'exportieren', 'Export All Translations' => 'alle Übersetzungen exportieren', 'export all versions' => 'alle Versionen exportieren', 'Export language' => 'Sprache exportieren', 'Export Languages' => 'Sprachen exportieren', 'export pages' => 'Seiten exportieren', 'Export Wiki Pages' => 'Exportiere Wiki-Seiten', 'Extended Help' => 'Erweiterte Hilfe', 'Extended Search' => 'Erweiterte Suche', 'external link' => 'externen Verweis', 'External links' => 'Externe Links', 'external package' => 'externes Paket', 'External Wiki' => 'Externes Wiki', 'External wikis' => 'Externe Wikis', 'extwiki' => 'extwiki', 'ExtWikis' => 'ExtWikis', 'Failed to edit the image' => 'Bearbeitung des Bildes fehlgeschlagen', 'Falkland Islands' => 'Falklandinseln', 'faq' => 'FAQ', 'FAQ Answers' => 'FAQ-Antworten', 'FAQ comments' => 'FAQ-Kommentare', 'FAQ Questions' => 'FAQ-Fragen', 'faqs' => 'FAQs', 'FAQs settings' => 'FAQ-Einstellungen', 'Faq Stats' => 'FAQ-Statistik', 'Faroe Islands' => 'Färöer', 'Fatal error' => 'Fataler Fehler', 'Fatal error: cannot execute automatic activity $activity_id' => 'Fataler Fehler: Kann automatische Aktivitä $activity_id nicht ausführen', 'Fatal error: setting next activity to an unexisting activity' => 'Fataler Fehler: Folgeaktivität wurde auf einen ungültigen Eintrag gesetzt', 'Fatal error: trying to send an instance to an activity but no transition found' => 'Fataler Fehler: Versuch, eine Instanz an eine Aktivität zu schicken, jedoch ist kein Übergang definiert', 'Favorites' => 'Favoriten', 'feat' => 'Features', 'Feature disabled' => 'Feature deaktiviert', 'Featured links' => 'Linksammlung', 'Features' => 'Features', 'features matched' => 'Features gefunden', 'Features state' => 'Feature Status', 'Feb' => 'Feb.', 'February' => 'Februar', 'Federated States of Micronesia' => 'Mikronesien', 'Feed' => 'Feed', 'Feed for Articles' => 'Feed für Artikel', 'Feed for File Galleries' => 'Feed für Dateiarchive', 'Feed for forums' => 'Feed für Foren', 'Feed for Image Galleries' => 'Feed für Bildergalerien', 'Feed for individual File Galleries' => 'Feed pro Dateiarchiv', 'Feed for individual forums' => 'Feed pro Forum', 'Feed for individual Image Galleries' => 'Feed pro Bildergalerie', 'Feed for individual weblogs' => 'Feed pro Blog', 'Feed for mapfiles' => 'Feed für Kartendateien', 'Feed Format' => 'Feed Format', 'Feed for the Wiki' => 'Feed für Wiki-Seiten', 'Feed for Weblogs' => 'Feed für Blogs', 'fields' => 'Felder', 'Fields to display on page' => 'Folgende Felder anzeigen auf der Seite', 'Fiji' => 'Fidschi', 'File' => 'Datei', 'File Count' => 'Anzahl', 'File Description' => 'Dateibeschreibung', 'file gal' => 'Dateiarchiv', 'File galleries' => 'Dateiarchive', 'File galleries comments settings' => 'Dateiarchiv-Kommentareinstellungen', 'File galleries Stats' => 'Dateiarchiv-Statistik', 'File Gallery' => 'Dateiarchiv', 'filegal_ranking_last_files' => 'filegal_ranking_last_files', 'filegal_ranking_top_files' => 'filegal_ranking_top_files', 'filegal_ranking_top_galleries' => 'filegal_ranking_top_galleries', 'File gals' => 'Dateigall.', 'file gls' => 'Dateiarchive', 'File is too big' => 'Datei ist zu groß', 'Filename' => 'Dateiname', 'Filename only' => 'nur Dateiname', 'File not found' => 'Datei nicht gefunden ', 'File Properties' => 'Dateieigenschaften', 'files' => 'Dateien', 'Filesize' => 'Dateigröße', 'File Size' => 'Größe', 'File Title' => 'Dateititel', 'File with names appended by -{$user} are modifiable, others are only duplicable and be used as model.' => 'File with names appended by -{$user} are modifiable, others are only duplicable and be used as model.', 'Filter' => 'Filter', 'Filters' => 'Filter', 'Filters for the specified Blog by id' => 'Blog per ID filtern', 'Filters the Articles so that only the Topic specified is displayed' => 'Filtert die Artikel nach dem ausgewählten Thema', 'Filters the Articles so that only the Type specified is displayed' => 'Artikel nach anzuzeigendem Typ filtern', 'Finally if the user didn\'t select a theme the default theme is used' => 'Trifft keiner der obenstehenden Punkte zu, dann wird die Default-Theme benutzt', 'find' => 'suchen', 'Find:' => 'Finde:', 'find in entries' => 'in Einträgen finden', 'Finland' => 'Finnland', 'Finnish' => 'Finnisch', 'First' => 'Erste', 'First created' => 'zuerst erstellt', 'First day of Week' => 'Erster Tag der Woche', 'first image' => 'erstes Bild', 'First Name' => 'Vorname', 'First page' => 'Erste Seite', 'First Uploaded' => 'Hochgeladen am', 'fisheye' => 'Bildergalerie', 'Fisheye Settings' => 'Bildergalerieeinstellungen', 'fixed' => 'fest', 'flag' => 'Kennzeichen', 'Flagged' => 'Gekennzeichnet', 'Flag Message' => 'Nachrichten markieren', 'Flag this message' => 'Nachricht kennzeichnen', 'Flash' => 'Flash', 'Flash binary (.sqf or .dcr)' => 'Flash Binary (.sqf oder .dcr)', 'Float text around image' => 'Text fließt um Bilder herum', 'folder' => 'Ordner', 'Folder in' => 'Ordner in', 'Folders' => 'Ordner', 'Font' => 'Schrift', 'Footnotes' => 'Fußnoten', 'for' => 'für', 'For additional information about this plugin - see bitweaver.Org or click Here to visit.' => 'Für weiterführende Informationen über dieses Plugin siehe bitweaver.Org oder klicken Sie hier.', 'for bullet lists' => 'für einfache Listen', 'Force to use chars and nums in passwords' => 'Erzwinge Benutzung von Buchstaben und Zahlen in Passwörtern', 'for definiton lists' => 'für Definitionslisten', 'Forgot Password' => 'Passwort vergessen', 'for links' => 'für Links', 'Format' => 'Format', 'Format GUID' => 'GUID Format', 'Former Czechoslovakia' => 'Ehemalige Tschechoslowakei', 'for numbered lists' => 'für nummerierte Listen', 'For official language codes, see ISO639-1 and to add a localistion you can append the country code from ISO 3166-1.
e.g. ISO639-1 for english is "en" and the country code for britain is "uk". The resulting code is "en-uk".' => 'Für offizielle Sprachcodes siehe ISO639-1 und um eine Lokalisierung zu erstellen, können Sie den Ländercode von ISO 3166-1 anhängen. Zum Beispiel ist ISO639-1 für Englisch "en", und der Ländercode für Großbritannien ist "uk". Das Resultat: "en-uk".', '|| for rows' => '|| für Spalten', ' for rows' => ' für Spalten', 'Forum' => 'Forum', 'Forum List' => 'Forumliste', 'Forum listing configuration' => 'Konfiguration Forenliste', 'Forum password' => 'Foren-Passwort', 'Forum posts' => 'Zahl der Einträge', 'Forum quick jumps' => 'Foren Schnellsprünge', 'forums' => 'Foren', 'Forums best topics' => 'Foren mit den beliebtesten Themen', 'Forum settings' => 'Forum Einstellungen', 'Forums last topics' => 'Neueste Forenthemen', 'Forums most read topics' => 'Foren mit den meistgelesenen Themen', 'Forums most visited forums' => 'Meistbesuchte Foren', 'Forums settings' => 'Foreneinstellungen', 'Forum Stats' => 'Foren-Statistik', 'Forums with most posts' => 'Foren mit den meisten Beiträgen', 'forum topic' => 'Forenthema', 'forward' => 'weiterleiten', 'Forward messages to this forum to this email' => 'Nachrichten des Forums an diese E-Mail-Adresse weiterleiten', 'For Web-Safe Color Names see Bitweaver or for HTML Color numbers see The Color Picker II' => 'Für eine Liste websicherer Farben siehe Bitweaver oder The Color Picker II', 'for wiki references' => 'für Wiki-Referenzen', 'Found' => 'Fand', 'framed' => 'umrahmt', 'France' => 'Frankreich', 'FreeMind (Mind Map)' => 'FreeMind (Mind Map)', 'French' => 'französisch', 'French Polynesia' => 'Französisch Polynesien', 'French Southern Territories' => 'French Southern and Antarctic Lands', 'Frequency' => 'Frequenz', 'fri' => 'Fr', 'Friday' => 'Freitag', 'frms' => 'Foren', 'From' => 'von', 'From:' => 'Von:', 'From date' => 'Von Datum', 'From Email' => 'Absender E-Mail', 'From Name' => 'Absender Name', 'From Points' => 'von Punkten', 'from the list' => 'aus der Liste', 'from the mapfile:' => 'aus der Kartendatei:', 'from the mapfile:' => 'aus der Kartendatei:', 'frown' => 'verdutzt', 'full' => 'voll', 'Full adds accented characters.' => 'Voll erlaubt zusätzlich akzentuierte Buchstaben.', 'full headers' => 'Alle Header', 'Full path to gdaltindex' => 'Kompletter Pfad zu gdaltindex', 'full path to mapfiles' => 'Kompletter Pfad zu Kartendateien', 'Full Text Search' => 'Volltextsuche', 'Gabon' => 'Gabun', 'galleries' => 'Galerien', 'Galleries features' => 'Galerieeigenschaften', 'Gallery' => 'Galerie', 'Gallery description' => 'Galeriebeschreibung', 'Gallery Display Settings' => 'Galerieansicht', 'Gallery Files' => 'Archiv-Dateien', 'Gallery Image' => 'Galeriebild', 'Gallery Images' => 'Galerie-Bilder', 'Gallery is visible to non-admin users?' => 'Galerie sichtbar für Nicht-Admins?', 'Gallery Listing' => 'Galerieliste', 'Gallery listing configuration' => 'Einstellungen Galerie-Liste', 'Gallery List Options' => 'Listenoptionen', 'Gallery Memberships' => 'Untergalerien', 'Gallery Name' => 'Galerienname', 'Gallery Page' => 'Galerieseite', 'Gallery Pagination' => 'Seitenaufteilung', 'Gallery Rankings' => 'Galerie-Bewertungen', 'Gallery Thumbnail Size' => 'Thumbnailgrößen', 'Gallery title' => 'Galerietitel', 'gal_ranking_last_images' => 'gal_ranking_last_images', 'gal_ranking_top_galleries' => 'gal_ranking_top_galleries', 'gal_ranking_top_images' => 'gal_ranking_top_images', 'Gambia' => 'Gambia', 'games' => 'Spiele', 'Gauge' => 'Gauge', 'General' => 'allgemeine', 'General Layout options' => 'Allgemeine Layout-Einstellungen', 'General Preferences' => 'Verschiedene Einstellungen I', 'General preferences and settings' => 'Allgemeine Einstellungen', 'General Settings' => 'Verschiedene Einstellungen II', 'Generate a password' => 'Passwort vorschlagen', 'Generate dump' => 'Datenbankabzug erzeugen', 'Generate HTML preview' => 'HTML Vorschau erstellen', 'Generate positions by hits' => 'Positionen nach Zugriffen vergeben', 'Georgia' => 'Georgien', 'German' => 'Deutsch', 'Germany' => 'Deutschland', 'Get property' => 'Get property', 'Ghana' => 'Ghana', 'Gibraltar' => 'Gibraltar', 'Global Module Settings' => 'globale Modul-Einstellungen', 'Global search' => 'Globale Suche', 'Global Stats' => 'globale Statistiken', 'Global WikiPage Cache' => 'globaler Wki-Seiten Zwischenspeicher', 'Glossary' => 'Glossar', 'go' => 'los', 'Google Search' => 'Google-Suche', 'go to' => 'gehe zu', 'Go to home page' => 'zur Startseite', 'Go to page' => 'zur Seite', 'go to top' => 'zum Anfang', 'go up' => 'nach oben', 'grab instance' => 'grab instance', 'gral' => 'Allgemeines', 'graph' => 'Graph', 'Great Britain' => 'Großbritannien', 'Greece' => 'Griechenland', 'Greek' => 'Griechisch', 'Greenland' => 'Grönland', 'Grenada' => 'Grenada', 'group' => 'Gruppe', 'Group already exists' => 'Gruppe existiert bereits', 'Group Calendars' => 'Gruppenkalender', 'Group changes were saved sucessfully.' => 'Änderungen der Gruppe erfolgreich übernommen', 'Group doesnt exist' => 'Gruppe existiert nicht', 'Group home page' => 'Gruppen Homepage', 'Group Information' => 'Gruppeninformationen', 'Group Name' => 'Gruppenname', 'GroupName(s)' => 'Gruppenname(n)', 'groups' => 'Gruppen', 'Groups & Permissions' => 'Gruppen & Befugnisse', 'group selector' => 'Gruppenauswahl', 'Guadeloupe' => 'Guadeloupe', 'Guam' => 'Guam', 'Guatemala' => 'Guatemala', 'Guess Translations' => 'errate Übersetzungen', 'Guess Translations will try and get an estimated translation using google language tools. Please make sure you check the returned strings for messed up HTML.' => '"Guess Translations" versucht eine ungefähre Übersetzung bei Google abzugreifen. Allerdings müsste der zurückgelieferte Text auf HTML-Sondermüll überprüft werden.', 'GUID' => 'GUID', 'Guinea' => 'Guinea', 'Guinea Bissau' => 'Guinea Bissau', 'Guyana' => 'Guyana', 'h' => 'h', 'h1' => 'h1', 'h2' => 'h2', 'h3' => 'h3', 'Haiti' => 'Haiti', 'half a second' => 'halbe Sekunde', 'happy' => 'fröhlich', 'HasImg' => 'HatBild', 'has not entered any information yet.' => 'hat noch keine Informationen angegeben.', 'Header(s) separated by "~|~", default none' => 'Kopfzeile/n, getrennt durch "~|~". Standard: default keine.', 'heading' => 'heading', 'Heading:' => 'Kopfbereich:', 'heading1' => 'Überschrift1', 'heading2' => 'Überschrift2', 'heading3' => 'Überschrift3', 'heads and cells separated by ~|~' => 'Kopfzellen und sonstige Felder werden getrennt durch ~|~', 'Height of inner Heading' => 'Höhe von Überschriften im Text', 'Height of mid Heading' => 'Height of mid Heading', 'Height of top Heading' => 'Height of top Heading', 'height width desc link and align are optional' => 'height width desc link und align sind optional', 'help' => 'Hilfe', 'Help System' => 'Hilfe-System', 'Help with the features settings' => 'Hilfe mit den Einstellungen der Features', 'here' => 'hier', 'Here are the files to download, do not forget to rename them:' => 'Heie sind die herunterladbaren Dateien, bitte nicht vergessen, sie umzubenennen:', 'Here you can enable or disable the menubar at the top of the page (available in most themes). Before you disable this bar, please make sure you have some means of navigation set up to access at least the administration page.' => 'Hier können Sie die Menüleiste am oberen Rand der Seite aktivieren oder deaktivieren (in den meisten Designs vorhanden). Bevor Sie die Menüleiste deaktivieren, versichern Sie sich bitte, dass es eine andere Navigationsmöglichkeit gibt, um wenigstens die Admin-Seite zu erreichen.', 'Here you can enter any additional parameters the module might need. (optional)' => 'Hier können Sie optionale Parameter angeben, die das Modul eventuell benötigt (optional).', 'Here you can enter the content id of any page, the wiki page name or the absolute path of any page you wish to use as a group home page' => 'Hier können Sie die Content ID einer beliebigen Seite eingeben, oder den Namen der Wiki-Seite, oder den absoluten Pfad zu der Seite, die Sie als Gruppen-Homepage nehmen wollen.', 'Here you can indicate when an email should be sent to you when you recieve a personal message.' => 'Bei neuer persönlicher Nachricht eine E-Mail absetzen.', 'Here you can re-arrange the order of the images in this gallery and quickly change their titles. The image position does not have to be in an exact sequence. In fact, we recommend you count by tens so you can easily insert or re-order images at a later date. If you need to add a detailed description to an image, click the Edit Details link next to the desired image.
Using the Gallery Image radio button you can specify what image is used to identify this particular gallery.' => 'Hier können Sie die Bilder dieser Galerie neu anordnen und ihre Titel einfach ändern. Die Bildposition muss dabei nicht als genaue Zahlenfolge angegeben werden. Wir empfehlen die Angabe in Zehnerschritten, um Bilder später problemlos einfügen oder neu anordnen zu können. Wenn sie einem Bild eine Beschreibung hinzufügen möchten, klicken sie auf den Link Details bearbeiten. Mit dem Galerie-Bild Radio Button können sie ein Bild auswählen, welches als Beispielbild für diese Galerie angezeigt wird.', 'Here you can remove any obsolete wiki tags. This will not harm your wiki pages in any way.' => 'Hier können Sie überholte Wiki TAGs entfernen. Das wirkt sich nicht auf bestehende Wiki-Seiten aus.', 'Here you can upload files. You can upload single files, or you can upload archived files (.zip\'s, .tar\'s, etc. NOTE: .sitx on Mac OS X generally does not work) Archived uploads will automatically be decompressed, and a gallery will created for every gallery in it. If you have nested folders, the hierarchy will be maintained for you with nested galleries.' => 'Hier kannst du Bilder oder Archive wie (.zip, .tar, .tar.gz, .rar - .sitx von Mac OS X funktionieren meist nicht) hochladen. Solche Archive werden automatisch extrahiert und es werden dem Archiv entsprechend Gallerien angelegt. Falls du ein archiv mit mehreren Ordnern hochladest, wird die Hierarchie der Ordner in den Gallerien beibehalten.', 'Hi' => 'Hallo', 'Hi,' => 'Hallo,', 'Hidden' => 'versteckt', 'Hide' => 'Verbergen', 'Hide all' => 'Alles verbergen', 'hide categories' => 'Kategorien verbergen', 'Hide comments' => 'Kommentare verdecken', 'hide from display' => 'hide from display', 'Hide Panels' => 'Seiten verstecken', 'Hide Post Form' => 'Post-Formular verdecken', 'hide structures' => 'Strukturen ausblenden', 'Hide suggested questions' => 'Vorgeschlagene Fragen verbergen', 'High' => 'hoch', 'Highest' => 'Höchste', 'Highlighted words' => 'Markierte Worte', 'Hi {$mail_user} has sent you this link:' => 'Hallo, {$mail_user} hat Ihnen diesen Link zugesandt:', 'hist' => 'hist', 'history' => 'Historie', 'History of' => 'Historie von', 'hits' => 'Zugriffe', 'hits (asc)' => 'Zugriffen (aufst.)', 'hits (desc)' => 'Zugriffen (abst.)', '%H:%M:%S %Z' => '%H:%M:%S', '%H:%M %Z' => '%H:%M', 'Holy See' => 'Erzbischof', 'home' => 'Startseite', 'Home Blog' => 'Home-Blog', 'Home Blog (main blog)' => 'Home-Blog (Haupt-Blog)', 'Home File Gal' => 'Home-Dateiarchiv', 'Home File Gallery' => 'Home-Dateiarchiv', 'Home Forum (main forum)' => 'Home-Forum (Hauptforum)', 'Home Gallery (main gallery)' => 'Home-Galerie (Hauptgalerie)', 'Home Image Gal' => 'Home-BilderGal', 'Home Image Gallery' => 'Home-Bildergalerie', 'HomePage' => 'Startseite', 'Home Page' => 'Startseite', 'Honduras' => 'Honduras', 'Hong Kong' => 'Hong Kong', 'horizontal line' => 'horizontale Linie', 'horizontal ruler' => 'horizontal ruler', 'hot' => 'hot', 'Hotwords' => 'Hotwords', 'Hotwords allow you to specify particular words that can be associated with a particular link. e.g. if someone writes \'google\' in any text, you can associate it with \'http://www.google.com\'.' => 'Durch Hotwords können Sie festlegen, dass bestimmte Wörter auf bestimmte Websites verlinken. Zum Beispiel kann jedesmal wenn jemand \'google\' schreibt, das Wort zu \'http://www.google.com\' verlinkt werden.', 'Hotwords in New Windows' => 'Hotwords in neuem Fenster', 'hour' => 'Stunde', 'hour(s)' => 'Stunde(n)', 'Hours' => 'Stunden', 'How often the page has been viewed.' => 'Wie oft die Seite betrachtet wurde.', 'hr' => 'hr', 'html' => 'html', 'HTML code' => 'HTML-Code', 'html colour' => 'html Farben', 'HTML pages' => 'HTML-Seiten', 'HTML preview' => 'HTML Vorschau', 'HTML tags are not allowed inside comments' => 'HTML-Tags innerhalb von Kommentaren nicht erlaubt', 'HTML will be escaped' => 'HTML wird als text angezeigt', 'HTML will remain as HTML' => 'HTML bleibt HTML', 'HTTP port' => 'HTTP-Port', 'HTTP server name' => 'HTTP-Servername', 'HTTPS port' => 'HTTPS-Port', 'HTTPS server name' => 'HTTPS-Servername', 'HTTPS URL prefix' => 'HTTPS-URL-Präfix', 'HTTP URL prefix' => 'HTTP-URL-Präfix', 'Hungarian' => 'Ungar', 'Hungary' => 'Ungarn', 'i' => 'i', 'Iceland' => 'Island', 'icon' => 'Symbol', 'I could not create the index file' => 'Indexdatei konnte nicht angelegt werden', 'id' => 'Id', 'idea' => 'Idee', 'idle' => 'untätig', 'Id number of Attachment to display inline.' => 'ID des Attachment für die Inline-Darstellung.', 'If a theme is assigned to the individual object that theme is used.' => 'Wenn eine Theme einem individuellem Objekt zugewiesen ist, wird diese verwendet', 'If a wikipage is plit into a number of pages, this can be viewed as a slideshow, without menus or excess data on the page. can be useful for presentations and the like.' => 'Ist eine Wiki-Seite unterteilt in eine Anzahl Seiten, können die Seiten als Slideshow betrachtet werden, ohne Menüs oder ähnliche Daten auf der Seiten. Nützlich für Präsentationen und ähnliches.', 'If empty, it will default to the site Sender Email' => 'Fällt zurück auf die serverweite Einstellung, falls leer.', '{if $gBitUser->hasPermission(\'bit_p_edit_article\')}Write{else}Submit{/if} article' => 'Artikel {if $gBitUser->hasPermission(\'p_articles_edit\')}anlegen{else}einreichen{/if}', '{if $gBitUser->hasPermission(\'p_articles_edit\')}Write{else}Submit{/if} article' => 'Artikel {if $gBitUser->hasPermission(\'p_articles_edit\')}anlegen{else}einreichen{/if}', 'If none of the above was selected the user theme is used' => 'Wenn nicht, dann wird die Theme des Benutzers gewählt', 'If not then a theme for the section is used' => 'Wenn nicht, dann wird die Theme, die Theme der Sektion gewählt', 'If not then if a theme is assigned to the object\'s category that theme is used' => 'Wenn nicht, dann wird die Theme, die der Kategorie des Objekts zugewiesen ist gewählt', 'I forgot my pass' => 'Ich habe mein Passwort vergessen', '>I forgot my password' => '>Passwort vergessen', 'I forgot my password' => 'Passwort vergessen', 'If:SetNextact' => 'If:SetNextact', 'If the article body exceeds the specified maximum body length, a separate page will be provided with the full body of the article. You can override this by using ...split... on a separate line in your text.' => 'Wenn der inhalt des Artikels länger ist als als das angezeigte maximum, dann wird der Artikel in 2 geteilt und es wird ein Link zum Vollständigen Artikel zur verfügung gestellt. Um dieses Verhalten zu umgehen, verwende bitte ...split... auf einer seperaten Zeile.', 'If the Attachment is an image, you can specify the size of the thumbnail displayed. Possible values are:' => 'Ist der Anhang ein Bild, können Sie die Größe der Vorschau-Ansicht bestimmen. Mögliche Werte sind: ', 'If this settings is enabled, the path pointing to the currently viewed page will be displayed at the top of the page.
Alternatively, you can turn on the module "liberty -> structure navigation".' => 'Ist diese Einstellung aktiviert, wird der Pfad zur angezeigten Seite oben angezeigt. Alternativ können Sie das Modul "Liberty -> Struktur Navigation" aktivieren.', 'If you activate this, any modules you assign will be visible to all users, regardless of the settings on the layout page.
Hint: If you lose your login module, use /users/login.php to login!' => 'Ist diese Einstellung aktiv, sind alle Module sichtbar für alle Nutzer, ungeachtet der Einstellungen auf der Layout Seite. Hinweis: wenn Sie das Login-Modul verlieren, nutzen Sie /users/login.php um sich einzuloggen!', 'If you are already registered, please' => 'Falls Sie bereits registriert sind, bitte', 'If you can\'t see the game then you need a flash plugin for your browser' => 'Wenn Sie das Spiel nicht sehen können, benötigen Sie ein Flash-Plugin für Ihren Browser.', 'If you change the calendar selection, please refresh to get the appropriated list in Category, Location and people (if applicable to the calendar you choose).' => 'If you change the calendar selection, please refresh to get the appropriated list in Category, Location and people (if applicable to the calendar you choose).', 'If you don\'t want to have archived files processed and extracted, please uncheck the above box.' => 'Wähle diese Option wenn du Archive entpackt haben möchtest.', 'If you don\'t want to receive these notifications follow this link:' => 'Falls Sie diese Benachrichtigungen nicht mehr bekommen möchten, klicken sie hier:', 'If you have a translators account on bitweaver.org, the translation links will redirect you there that you can modify the tranlations there. Due to the different setup on bitweaver.org, there might be strings that are not available for translation on that server.' => 'Besteht ein Übersetzer-Account auf bitweaver.org, zeigen die Übersetzungslinks direkt dorthin. Unterschiede im Setup des Servers können allerdings dazu führen, dass einige Strings dort nicht verfügbar sind.', 'If you have a personal or professional homepage, enter it here.' => 'Falls du eine persönliche oder professionelle Homepage hast, kannst du sie hier eintragen', 'If you include a group, this group will inherit all permissions of the included group.' => 'Falls Sie eine Gruppe aufnehmen, wird diese Gruppe alle Berechtigungen der aufgenommenen Gruppe erben.', 'if you include ' => 'wenn Sie aufnehmen ', 'If you include all, it will print a list of the full list of contents, regardless of where in the page {maketoc} is.' => 'Ist all angegeben, wird ein vollständiges Inhaltsverzeichnis ausgegeben, egal wo genau in der Seite sich {maketoc} befindet.', 'If your camera was turned sideways when the image was taken, this will attempt to orient the image correctly.' => 'War die Kamera auf die Seite gedreht, wird versucht das Bild korrekt zu drehen.', 'If your site is private or inside your intranet, you should not register!' => 'Tragen Sie Ihre Site nicht ein, wenn sie nicht übers Internet erreichbar ist.', 'if you specify 3 here, MakeTOC will only parse headings to the h3 level.' => 'Ist hier 3 eingestellt, wird MakeTOC nur Überschriften bis zur Ebene h3 parsen.', 'If you use WikiWords as page name in a text, it will be linked to WikiWord.' => 'Wird in einem Text der Seitenname WikiWords verwendet, wird er verlinkt zu WikiWord.', 'If you want to be a registered user in this site you will have to use' => 'registriert. Wenn sie ein registrierter Benutzer der Site werden wollen,', 'If you want to be a registered user in this site you will have to use the following link to login for the first time:' => 'Falls Sie sich für diese Site registrieren möchten, müssen Sie sich für das erste Login über diesen Link anmelden:', 'If you want to change the number of stars used in the display, you can set the number here.' => 'Anzahl der Sterne die angezeigt werden sollen.', 'If you want to create custom menus, please use the Nexus package.' => 'Für angepasste Menüs sollte das Paket Nexus verwendet werden.', 'If you wish to change any of this information, please visit your personal preferences page' => 'Diese Informationen lassen sich auf der Seite mit den persönlichenEinstellungen ändern.', 'If you wish to italicize an entire phrase, just' => 'Soll eine Wortgruppe kursiv sein,', 'If you would like this gallery to be a sub-gallery, check the parent gallery below. It is possible to belong to multiple galleries. If no parent is checked, this gallery will appear as a top-level gallery.' => 'Soll diese Galerie eine Untergalerie sein, muss hier die übergeordnete Galerie ausgewählt werden. Sie kann auch zu mehreren Galerien gehören. Ist keine ausgewählt, bleibt sie eine Top-Level Galerie.', 'image' => 'Bild', 'Image:' => 'Bild:', 'Image caption' => 'Bildunterschrift', 'Image Comments' => 'Bildkommentar', 'Image Description' => 'Bildbeschreibung', 'Image Display Settings' => 'Bildansicht', 'image gal' => 'Bildergalerie', 'Image galleries' => 'Bildergalerien', 'Image Galleries Admin Panel' => 'Galerienadministration', 'Image galleries comments settings' => 'Galeriekommentareinstellungen', 'Image Galleries RSS' => 'Bildergalerie RSS', 'Image galleries Stats' => 'Galeriestatistik', 'Image Gallery' => 'Bildergalerie', 'Image Gals' => 'Bildergal.', 'Image ID' => 'Bild-ID', 'Image ID thumb' => 'Thumbnail-ID', 'Image name' => 'Bildname', 'Image Order' => 'Bildreihenfolge', 'images' => 'Bilder', 'imagescale' => 'Bildskalierung', 'Image size' => 'Bildgrösse', 'Images per row' => 'Bilder pro Zeile', 'Image %s uploaded successfully.' => 'Bild %s erfolgreich hochgeladen.', 'Image %s upload failed.' => 'Bild %s: hochladen fehlgeschlagen.', 'Image title' => 'Bildtitel', 'Image titles' => 'Bildtitel', 'Image URL' => 'URL des Bildes', 'Image used for your organization.' => 'Firmenlogo', 'Image x size' => 'Bildbreite', 'Image y size' => 'Bildhöhe', 'Img' => 'img', 'img gls' => 'Bildergal.', 'img nc' => 'img nc', 'Imgs' => 'Bilder', 'Import' => 'Importieren', 'Important' => 'Wichtig', 'Important: Username & password are CaSe SenSitiVe' => 'Benutzername und Passwort verwenden Groß- und Kleinschreibung!', 'Import CSV file' => 'CSV-Datei importieren', 'Imported' => 'importiert', 'Import/export' => 'Import/Export', 'Import / Export' => 'Import/Export', 'Import/Export CSV Data' => 'Import/Export von CSV-Daten', 'Import/export trackers' => 'Import/Export von Trackern', 'Import/export trackers fields' => 'Import/Export von Trackerfeldern', 'Import file' => 'Dateiimport', 'Import From File' => 'Datei importieren', 'Import HMTL' => 'HTML importieren', 'Import HTML' => 'HTML importieren', 'Import HTML from URL' => 'HTML importieren per URL', 'Import Languages' => 'Sprachen importieren', 'Import page' => 'Seite importieren', 'Import pages from a PHPWiki Dump' => 'Importiere Seite aus PHPWiki-Datenbankabzug', 'Import PHPWiki Dump' => 'PHPWiki Dump importieren', 'Impressions' => 'Aufrufe', 'in' => 'in', 'in:' => 'in:', 'Inactive' => 'Inaktiv', 'In and Output' => 'In- und Output', 'In blog listing show user as' => 'in Blog-Listen, zeige User als', 'Include' => 'aufnehmen', 'Include an article' => 'Artikel einbinden', 'Include a page' => 'Eine Seite einbinden', 'Included Groups' => 'aufgenommene Gruppen', 'Includes' => 'Beinhaltet', 'in current category' => 'im aktuellen Thema', 'indent list without bullet or number' => 'einrücken von Listen ohne Aufzählungszeichen und Nummerierung', 'Index' => 'Index', 'Index page' => 'Indexseite', 'India' => 'Indien', 'indicates if the process is active. Invalid processes cant be active' => 'zeigt an ob der Prozess aktiv ist. Ungültige Prozesse können nicht aktiviert werden', 'Individual cache' => 'Individuelle Cache', 'Individual WikiPage Cache' => 'individueller Wiki-Seiten Zwischenspeicher', 'Indonesia' => 'Indonesien', 'in entire directory' => 'im gesamten Verzeichnis', 'Information:' => 'Information:', 'Information about your site' => 'Informationen zu Ihrer Site', 'Information to reset your password has been sent ' => 'Informationen um das Passwort zurückzusetzen sind abgeschickt worden ', 'info/vote' => 'info/vote', 'inline frame' => 'Frame innerhalb der Seite', 'In order to confirm your subscription you must access the following URL:' => 'Zur Bestaetigung der Rundbrief-Registrierung muessen Sie diesem Link folgen:', 'In parent page' => 'Auf übergeordneter Seite', 'Ins' => 'Ins', 'Insert' => 'einfügen', 'Insert attached items' => 'angehangene Teile einfügen', 'Insert Category' => 'Kategorie einfügen', 'Insert copyright notices' => 'Fügt Copyright-Notizen ein.', 'Insert here' => 'hier einfügen', 'Insert list of items for the current/given category into wiki page' => 'Alle Einträge der aktuellen/angegebenen Kategorie in die Wiki-Seite einfügen', 'Insert new item' => 'Neuen Eintrag hinzufügen', 'Insert Pigeonhole' => 'Kategorie hinzufügen', 'Inserts a graph for visual navigation. The graph shows the page and every page that can be reached from that page.' => 'Graph einfügen für visuelle Navigation. Eine Seite wird mit den von ihr aus zu erreichenden Seiten dargestellt.', 'Inserts a graph for visual navigation. The graph shows the page and every page that can be reached from that page. Each node in the graph can be clicked to navigate to the selected page. Unless a PageName is included between the ' => 'Graph einfügen für visuelle Navigation. Eine Seite wird mit den von ihr aus zu erreichenden Seiten dargestellt. Jeder Knoten ist klickbar. Ausnahme: ein PageName befindet sich zwischen den ...', 'Insert the full category path for each category that this wiki page belongs to' => 'Fügt den Kategorienbaum für jede Kategorie an, zu der diese Seite gehört', 'Insert theme styled box on wiki page' => 'Box im Theme-Layout in Wiki-Seite einfügen', 'in {$serviceHash.stars_rating_count} votes' => 'nach {$serviceHash.stars_rating_count} Wahlklicks', 'in {$serviceHash.stars_update_count} votes' => 'in {$serviceHash.stars_update_count} Wertung(en)', 'Install Packages' => 'Pakete installieren', 'instance' => 'Instanz', 'Instances' => 'Instanzen', 'Inst Status' => 'Inst Status', 'int' => 'Int', 'Integrator' => 'Integrator', 'inter' => 'inter', 'Interactive' => 'interaktiv', 'Interactive bitTranslations' => 'Interaktive bitTranslations', 'Interactive Translations' => 'Interaktive Übersetzung', 'Internal data is stored using UTC time stamps, these can then be displayed using your browser timezone offset, or a fixed timezone which will also manage the correct daylight saving' => 'Interner Inhalt wird entweder mit UTC-Timestamp gespeichert, welche mit dem Timezone Offset des Browsers angezeigt werden kann, oder mit einer festen Zeitzone, die dann auch die korrekte Sommer- und Winterzeit beachtet.', 'IntraLink' => 'Intralink', 'Invalid' => 'ungültig', 'Invalid directory name' => 'Ungültiger Verzeichnisname', 'Invalid email address. You must enter a valid email address' => 'E-Mail-Adresse ungültig. Eine gültige Adresse ist erforderlich', 'Invalid file name' => 'Ungültiger Dateiname', 'Invalid filename (using filters for filenames)' => 'Ungültiger Dateiname (verwende Filter)', 'Invalid files to index' => 'Üngültige Seiten, die indiziert werden sollen', 'Invalid imagename (using filters for filenames)' => 'Ungültiger Dateiname (using filters for filenames)', 'Invalid old password' => 'Ungültiges altes Passwort', 'Invalid or unknown username' => 'Ungültiger oder unbekannter Benutzername', 'Invalid password. Your current password is required to change your email address.' => 'Ungültiges Passwort. Für Änderungen der E-Mail Adresse ist das momentane Passwort nötig.', 'invalid process' => 'ungültiger Prozess', 'Invalid request to edit an image' => 'Ungültige Anforderung zur Bearbeitung eines Bildes', 'invalid sites' => 'ungültige Sites', 'Invalid topic id specified' => 'Ungültige Themen-ID angegeben', 'Invalid user' => 'Ungültiger Benutzer', 'Invalid user:' => 'Unbekannter Benutzer:', 'Invalid username' => 'Benutzername ungültig', 'Invalid username or password' => 'Ungültiger Benutzername oder Passwort', 'Ip' => 'IP', 'IP regex matching' => 'IP-basiert (regex)', 'Iran' => 'Iran', 'Iraq' => 'Irak', 'IRC log' => 'IRC Log', 'Ireland' => 'Irland', 'is active?' => 'ist aktiv?', 'Is column visible when listing tracker items?' => 'Ist Spalte beim Auflisten von Tracker-Einträgen sichtbar?', 'Is email public?' => 'Ist die E-Mail Adresse öffentlich?', 'Is email public? (uses scrambling to prevent spam)' => 'E-Mail-Adresse öffentlich? (es wird Verschlüsselung gegen Spam benutzt)', ' is interactive but has no role assigned' => ' ist interaktiv, besitzt aber keine zugeordnete Rolle', 'is_main' => 'is_main', 'ISO Country Codes' => 'ISO-Ländercodes', 'Israel' => 'Israel', 'is replaced with name of the spy viewing the page every place it is found.' => 'wird auf jeder Seite ersetzt mit dem Namen des "Spions"', ' is standalone but has transitions' => ' ist standalone, besitzt aber Übergänge', 'Is valid' => 'Ist gültig', 'Italian' => 'Italienisch', 'Italiano' => 'Italienisch', 'italic' => 'kursiv', 'italics' => 'kursiv', 'Italy' => 'Italien', 'Item' => 'Eintrag', 'Item information' => 'Item information', 'items' => 'Einträge', 'Items {$listInfo.offset+1} to {if $to > $listInfo.total_records}{$listInfo.total_records}{else}{$to}{/if} (of {$listInfo.total_records})' => 'Objekte {$listInfo.offset+1} zu {if $to > $listInfo.total_records}{$listInfo.total_records}{else}{$to}{/if} (von {$listInfo.total_records})', 'Ivory Coast' => 'Elfenbeinküste', 'Jamaica' => 'Jamaika', 'Jan' => 'Jan.', 'January' => 'Januar', 'Japan' => 'Japan', 'Japanese' => 'Japanisch', 'Join' => 'join', 'JoinCapitalizedWords' => 'GrosskleinWoerterZusammenschreiben', 'JoinCapitalizedWords or use' => 'ZusammenGrossKleinSchreibung oder benutzen Sie', 'Jordan' => 'Jordanien', 'Jul' => 'Jul.', 'July' => 'Juli', 'Jump to forum' => 'Sprung in Forum', 'Jun' => 'Jun.', 'June' => 'Juni', 'Kazakhstan' => 'Kasachstan', 'Kazakstan' => 'Kasachstan', 'Kb' => 'KB', 'Kenya' => 'Kenia', 'Kernel' => 'Kernel', 'Key' => 'Schlüssel', 'key-word' => 'Schlüsselwort', 'key-words' => 'Schlüsselwörter', 'Kiribati' => 'Kiribati', 'Klick to enlarge' => 'zum Vergrößern anklicken', 'Korean' => 'Koreanisch', 'Kuwait' => 'Kuwait', 'Kyrgyz Republic' => 'Kirgisische SSR', 'Label' => 'Beschriftung', 'lang' => 'Sprache', 'Lang - This plugin is not yet functional.' => 'Lang funktioniert noch nicht', 'Language' => 'Sprache', 'Language: ' => 'Sprache: ', 'Language Cache' => 'Sprachen Cache', 'Language created' => 'Sprache erstellt', 'Languages' => 'Sprachen', 'Language Settings' => 'Spracheinstellungen', 'Languages that are checked below will be imported from the language string files in the bitweaver distribution. If you have your own language file, please choose it below.' => 'Unten aktivierte Sprachen werden aus den bitweaver-Sprachdateien importiert. Eine eigene Sprachdatei müsste unten ausgewählt werden.', 'Laos' => 'Laos', 'large heading' => 'große Überschrift', 'Larger picture used on your bio page.' => 'Größeres Bild, zur Anzeige auf deiner Biographie Seite.', 'last' => 'letzte', 'Last 24 hours' => 'Letzte 24 Stunden', 'Last 48 hours' => 'Letzte 48 Stunden', 'Last articles' => 'Neueste Beiträge', 'Last author' => 'Letzter Autor', 'Last blog posts' => 'Neueste Blog-Einträge', 'last changes' => 'Neueste Änderungen', 'LastChanges' => 'LetzteÄnderungen', 'last chart' => 'neuester Chart', 'Last Created blogs' => 'Neueste Blogs', 'Last Created FAQs' => 'Neueste FAQs', 'Last Created Quizzes' => 'Neueste Quize', 'Last Editor' => 'Letzter Bearbeiter', 'Last Files' => 'Neueste Dateien', 'Last forum topics' => 'Neueste Forenthemen', 'Last galleries' => 'Neueste Galerien', 'Last hour' => 'Letzte Stunde', 'last image' => 'neuestes Bild', 'Last images' => 'Neueste Bilder', 'Last Items' => 'Neueste Einträge', 'last_login' => 'letzte Anmeldung', 'Last login' => 'Letzte Anmeldung', 'Last mod' => 'letzte Mod.', 'last modif' => 'letzte Änderung', 'last modification' => 'letzte Änderung', 'Last modification by' => 'letzte Modifikation durch', 'Last modification date' => 'Datum der letzten Modifikation', 'Last modification date (desc)' => 'Datum letzte Änderung (abst.)', 'Last modification on' => 'Letzte Änderung am', 'last modification time' => 'Zeitpunkt letzte Änderung', 'last_modified' => 'last_modified', 'Last Modified' => 'Zuletzt modifiziert', 'Last Modified blogs' => 'Zuletzt geänderte Blogs', 'Last modified by' => 'Letzte Änderung durch', 'Last Modified Items' => 'Zuletzt geänderte Einträge', 'Last Modified Pages' => 'Zuletzt geänderte Seiten', 'Last modif pages' => 'Zuletzt geänderte Seiten', 'Last `$module_rows` changes' => 'Letzte `$module_rows` Änderungen', 'Last `$module_rows` wiki comments' => 'Letzte `$module_rows` Wiki-Kommentare', 'Last Name' => 'Nachname', 'Last page' => 'Letzte Seite', 'Last pages' => 'Letzte Seiten', 'last post' => 'Neuester Eintrag', 'Last post (desc)' => 'Neueste Einträge (abst.)', 'Last posts' => 'neueste Beiträge', 'Last seen' => 'zuletzt gesehen', 'Last seen: {$users[user].current_login|bit_short_date}' => 'Zuletzt Online: {$users[user].current_login|bit_short_date}', 'last sent' => 'zuletzt gesendet', 'Last Sites' => 'Neueste Sites', 'Last submissions' => 'Neueste Einreichungen', 'Last taken' => 'Zuletzt teilgenommen', 'Last update' => 'Letzte Aktualisierung', 'Last updated' => 'Zuletzt aktualisiert', 'last updated (asc)' => 'letzte Änderung (aufst.)', 'last updated (desc)' => 'letzte Änderung (abst.)', 'Last user to modify the page.' => 'letzter Benutzer der die Seite geändert hat.', 'Last ver' => 'letzte Ver.', 'Last version' => 'Neueste Version', 'Last version number' => 'letzte Versionsnummer', 'Last wiki comments' => 'Letzte Wiki-Kommentare', 'latin' => 'LAtein', 'Latvia' => 'Lettland', 'Layer management' => 'Layer Management', 'Layer Manager' => 'Layer-Manager', 'Layout' => 'Layout', 'Layout and Design' => 'Layout und Design', 'layout options' => 'Layout-Optionen', 'Layout per section' => 'Layout pro Sektion', 'LDAP Admin Pwd' => 'LDAP Admin Pwd', 'LDAP Admin User' => 'LDAP Admin User', 'LDAP Base DN' => 'LDAP Base DN', 'LDAP Group Atribute' => 'LDAP Gruppen Atribut', 'LDAP Group DN' => 'LDAP Group DN', 'LDAP Group OC' => 'LDAP Gruppen OC', 'LDAP Host' => 'LDAP Host', 'LDAP Member Attribute' => 'LDAP Member Attribut', 'LDAP Member Is DN' => 'LDAP Member Is DN', 'LDAP Port' => 'LDAP Port', 'LDAP Scope' => 'LDAP Scope', 'LDAP User Attribute' => 'LDAP User Attribut', 'LDAP User DN' => 'LDAP User DN', 'LDAP User OC' => 'LDAP User OC', 'Lebanon' => 'Libanon', 'LedgerTable: ' => 'Registertabelle:', 'left' => 'links', 'Left column' => 'linke Spalte', 'Left Modules' => 'Module links', 'left/right' => 'links/rechts', 'Lesotho' => 'Lesotho', 'level' => 'Stufe', 'Levels can be used to group certain permissions and thus easily assign a set of permissions to a group. Assinging a permission to a level has no outcome on the users or groups. It\'s merely a way to organise permissions.' => 'Mit Stufen können Sie Berechtigungen gruppieren, um sie dann unkompliziert und gebündelt einer bestimmten Gruppe zuzuweisen. Das Zuweisen einer Berechtigung zu einer Stufe hat keine Auswirkung auf die Benutzer oder Gruppen. Es ist nur eine Art, die Berechtigungen zu organisieren.', 'Liberia' => 'Liberia', 'Liberty' => 'Liberty', 'Liberty is an integral part and manages all content on your site.' => 'Liberty ist integraler Bestandteil und verwaltet den gesamten Inhalt Ihrer Seite.', 'Liberty Settings' => 'Liberty Einstellungen', 'Library to use for processing images' => 'Bibliothek zur Bildbearbeitung', 'Libya' => 'Libyen', 'License' => 'Lizenz', 'License Page' => 'Lizenzseite', 'Liechtenstein' => 'Liechtenstein', 'like' => 'wie', 'Like pages' => 'ähnl. Seiten', 'Limit Search' => 'Suche limitieren', 'Limit search to' => 'Suche eingrenzen auf', 'Limit search to the selected Liberty package' => 'Schränke Suche auf die ausgewählten Pakete ein', 'Line 1 / Line 2 / Line 3' => 'Zeile 1 / Zeile 2 / Zeile 3', 'line instead of 1. Any ohter value will turn Line Numbering OFF ' => 'Zeile statt 1. Jeder andere Wert deaktiviert die Zeilennummerierung.', 'line instead of 1. Any other value will turn Line Numbering OFF ' => 'Zeile statt 1. Jeder andere Wert deaktiviert die Zeilennummerierung.', 'Line Numbers are Not displayed.' => 'Zeilennummerierung deaktiviert.', 'Lines to be sorted' => 'Zeilen sortieren', 'Link' => 'Link', 'Link Cache' => 'Link Zwischenspeicher', 'link_description' => 'Verweis_Beschreibung', 'Link plural WikiWords to their singular form' => 'Verlinke Plural von WikiWords zum Singular', 'Link plural WikiWords to their singular forms' => 'Mehrzahl-WikiWords auf ihre Einzahl-Variante verlinken', 'Links' => 'Links', 'Links/Commands' => 'Links/Befehle', 'Links per page' => 'Links pro Seite', 'Links to a translated content' => 'Verweist auf einen übersetzten Inhalt', 'Links to my favourite pages' => 'Link auf meine Favoriten', 'Links to validate' => 'Zu überprüfende Links', 'link to source image' => 'Link auf Ursprungsbild', 'Link to user information' => 'Link auf Benutzer-Informationen', 'Link type' => 'Linktyp', 'List' => 'Liste', 'List all members' => 'Mitglieder auflisten', 'list articles' => 'Artikel auflisten', 'List Attachments' => 'Attachments auflisten', 'List authors' => 'Autoren auflisten', 'List banners' => 'Banner anzeigen', 'List blogs' => 'Blogs auflisten', 'List Calendars' => 'Kalender auflisten', 'List Categories' => 'Kategorien auflisten', 'list charts' => 'Charts anzeigen', 'List content type' => 'Inhaltsarten auflisten', 'List Editions' => 'Auflagen auflisten', 'list events' => 'Events auflisten', 'List events of following type' => 'Events folgenden Typs listen', 'List FAQs' => 'FAQs auflisten', 'List forums' => 'Foren auflisten', 'List galleries' => 'Galerien auflisten', 'list gallery' => 'Galerie auflisten', 'List image galleries' => 'Bildergalerien auflisten', 'Listing configuration' => 'Listen-Konfiguration', 'Listing Gallery' => 'Liste Galerie auf', 'List menus' => 'Menüs auflisten', 'List Movies' => 'Filme auflisten', 'list newsletters' => 'Newsletter auflisten', 'List notes' => 'Notizen auflisten', 'List of activities' => 'Aktivitätsliste', 'List of attached files' => 'Liste aller angehängten Dateien', 'List of available backups' => 'Liste der verfügbaren Backups', 'List of Cached Files' => 'Liste der Dateien im Cache', 'List of Cached Templates' => 'Liste der Templates im Cache', 'List of Calendars' => 'Liste der Kalender', 'List of email addresses separated by commas' => 'Liste der E-Mail-Adressen (kommagetrennt)', 'List of existing groups' => 'Liste vorhandener Gruppen', 'List of featured links' => 'Liste vorhandener Links', 'List of instances' => 'Instanzliste', 'List of mappings' => 'Zuordnungen', 'List of messages' => 'Nachrichtenliste', 'List of processes' => 'Prozessliste', 'List of topics' => 'Themenliste', 'List of transitions' => 'Übergangsliste', 'List of Users' => 'Liste der Benutzer', 'List of workitems' => 'List of workitems', 'list pages' => 'Seiten auflisten', 'list_pages' => 'Seiten_auflisten', 'List pages where I am a creator' => 'Seiten auflisten, die ich erstellt habe', 'List Pigeonholes' => 'Kategorien auflisten', 'List polls' => 'Abstimmungen auflisten', 'List Quizzes' => 'Quize auflisten', 'list repositories' => 'Repositories auflisten', 'Lists' => 'Listen', 'List Samples' => 'Beispiele', 'List Settings' => 'Listenansicht', 'Lists files in a directory' => 'Dateien des Ordners auflisten', 'List style' => 'Listenstil', 'list submissions' => 'Einreichungen auflisten', 'List Surveys' => 'Umfragen auflisten', 'List topics' => 'Themen auflisten', 'List Trackers' => 'Tracker auflisten', 'Lithuania' => 'Litauen', 'Lithuanian' => 'litauisch', 'Live support' => 'Onlinesupport', 'Live support:Console' => 'Live Support: Konsole', 'Live support system' => 'Onlinesupport-System', 'Live support:User window' => 'Online-Support: Benutzerfenster', 'Load CSS File' => 'Lade CSS Datei', 'Loading' => 'Lade', 'Loading a CSS file will erase any changes you have made so far and will replace it with the contents of the selected css file.' => 'Laden einer CSS-Datei vernichtet alle bisher vorgenommenen Änderungen und setzt dafür den Inhalt der Datei.', 'Loading Attachment Browser...' => 'Lade Dateimanager', 'loc' => 'Ort', 'Local' => 'Lokal', 'Location' => 'Ort', 'Location where the Mindmap MM file can be found. This can be any URL or a site value. See Examples.' => 'Ort, wo die Mindmap MM Datei zu finden ist. Das kann ein URL oder ein Wert der Site sein. Siehe Beispiele.', 'lock' => 'sperren', 'locked' => 'gesperrt', 'locked by' => 'gesperrt von', 'lock selected topics' => 'Ausgewählte Themen sperren', 'logged in as' => 'eingeloggt als', 'login' => 'Anmeldung', 'log in' => 'anmelden', 'Login Page' => 'Login Seite', 'Login Settings' => 'Login Einstellungen', 'Log in to {$gBitSystem->getConfig(\'site_title\')|default:"this site"}' => 'Anmelden bei {$gBitSystem->getConfig(\'site_title\')|default:"this site"}', 'Log in to {$siteName|default:"this site"}' => 'einloggen nach {$siteName|default:"this site"}', 'Log in to this site' => 'einloggen auf dieser Seite', 'Logo' => 'Logo', 'Logout' => 'Abmelden', 'lol' => 'lol', 'Long date format' => 'Langes Datumsformat', 'Longname' => 'Voller Name', 'Long time format' => 'Langes Zeitformat', 'Low' => 'niedrig', 'Lowest' => 'sehr niedrig', 'Lucene' => 'Lucene', 'Lucene Indices' => 'Lucene Indizes', 'Lucene Settings' => 'Lucene Einstellungen', 'lulu' => 'Lulu', 'Luxembourg' => 'Luxemburg', 'Macau' => 'Macao', 'Macedonia' => 'Mazedonien', 'mad' => 'sauer', 'Madagascar' => 'Madagaskar', 'Made with' => 'Erstellt mit', 'mailbox' => 'Briefkasten', 'Mailbox is full! Delete or archive some messages if you want to receive more messages.' => 'Die Mailbox ist voll! Um weitere Nachrichten zu erhalten, müssen alte Nachrichten gelöscht oder archiviert werden.', 'Mail-in' => 'Mail-in', 'Mail-in accounts' => 'Mail-In Accounts', 'Mailin accounts' => 'Mailin Zugang', 'Mailing Subscriptions' => 'Abbonierte E-Mail Rundschreiben', 'Mail notifications' => 'E-Mail-Benachrichtigungen', 'Make friends' => 'Freunde bekommen', 'make_headings' => 'Überschrift_erzeugen', 'Make Map' => 'Karte anfertigen', 'makes a horizontal rule' => 'erzeugt einen horizontalen Balken', 'make this a thread of' => 'Hieraus einen Thread machen von', 'MakeTOC' => 'Inhaltsverzeichnis', 'Malawi' => 'Malawi', 'Malaysia' => 'Malaysia', 'Maldives' => 'Malediven', 'Mali' => 'Mali', 'Malta' => 'Malta', 'Manage attachment preferences' => 'Attachment Einstellungen anpassen', 'manage group assignments' => 'Gruppenanweisungen anpassen', 'Manage structures' => 'Strukturen anpassen', 'Mandatory' => 'Erforderlich', 'Manual' => 'Manuell', 'Manually resolve conflicts between database and import file' => 'Löse Konflikte zwischen vorhandenen und neuen Einträgen einzeln und manuell auf', 'map' => 'Karte', 'Mapfile' => 'Kartendatei', 'Mapfile listing' => 'Liste Kartendateien', 'mapfile name incorrect' => 'Name der Kartendatei nicht korrekt', 'Mapfiles' => 'Kartendateien', 'Map groups to roles' => 'Gruppen zu Rollen zuordnen', 'Map process roles' => 'Prozess-Rollen zuordnen', 'MapQuest' => 'MapQuest', 'MapQuest Directions' => 'MapQuest Route', 'MapQuest labels each Map with the Address, City, State, & Zip Code. This parameter overwrites that label when defined.' => 'MapQuest zeichnet jede Karte mit Addresse, Stadt, Staat und Postleitzahl aus. Dieser Parameter überschriebt diese Werte.', 'Maps' => 'Karten', 'Map users to roles' => 'User zu Rollen zuordnen', 'Mar' => 'März', 'March' => 'März', 'mark' => 'Zeichen', 'mark as done' => 'als erledigt kennzeichnen', 'Mark as Flagged' => 'Als flagged markieren', 'Mark as read' => 'Als gelesen markieren', 'Mark as unflagged' => 'Als unflagged markieren', 'Mark as unread' => 'Als ungelesen markieren', 'Marked as deleted' => 'als gelöscht markiert', 'Mark entry as private:' => 'Eintrag als privat markieren', 'Marshall Islands' => 'Marshallinseln', 'Marshall_Islands' => 'Marshall_Inseln', 'Martinique' => 'Martinique', 'Mass update' => 'Massenaktualisierung', 'Master Language Strings' => 'Master Sprachdateien', 'Master String' => 'Master-String', 'Master Strings' => 'Master-Strings', 'Master translation string has been updated' => 'Master translation string wurde aktualisiert', 'Mauritania' => 'Mauretanien', 'Mauritius' => 'Mauritus', 'Max. age in hours of syllable search cache' => 'Maximales Alter des Silben-Cache in Stunden', 'Max attachment size (bytes)' => 'Maximale Größe (Bytes)', 'Max average server load threshold in the last minute' => 'Höchste Durchschnittslast in der letzten Minute', 'Max description display size' => 'Maximale Anzeigebreite der Beschreibung', 'Max Impressions' => 'Max. Aufrufe', 'Maximum Articles' => 'maximale Anzahl Artikel', 'Maximum number of articles in home' => 'Maximale Anzahl von Artikeln in Home', 'Maximum number of children to show' => 'Maximalzahl der angezeigten Kinder', 'Maximum number of records in listings' => 'Maximale Anzahl der Datensätze in Listen', 'Maximum number of versions for history' => 'Maximale Anzahl der Versionen in Historie', 'Maximum number of versions in history' => 'Maximale Anzahl an Versionen in Historie', 'Maximum size for each attachment' => 'Maximale Größe pro Anlage', 'Maximum time' => 'Maximale Zeit', 'Max Rows per page' => 'Max. Zeilen pro Seite', 'maxScore' => 'maxPunktzahl', 'May' => 'Mai', 'May need to refresh twice to see changes' => 'Evtl. zweimal Refresh nötig, damit die Änderungen sichtbar werden', 'Mayotte' => 'Mayotte', 'Mb' => 'MB', 'medium heading' => 'mittlere Überschrift', 'Members' => 'Mitglieder', 'Member since' => 'Mitglied seit', 'Memory usage' => 'Speicherverbrauch', 'Memory usage:' => 'Speichernutzung:', 'Menu' => 'Menü', 'Menu options' => 'Menüoptionen', 'Menus' => 'Menüs', 'merge' => 'zusammenführen', 'merged note:' => 'merged note:', 'Merge into topic' => 'Zusammenführen mit Thema', 'merge notes into' => 'Notizen zusammenführen in', 'merge selected notes into' => 'Notizen verschmelzen mit', 'merge selected topics' => 'Ausgewählte Themen zusammenführen', 'Mesgs' => 'Nachrichten', 'Message' => 'Nachricht', 'Message Alert' => 'Nachrichtenalarm', 'Message Box' => 'Postfach', 'Message Box.' => 'Postfach.', 'Message posted' => 'Nachricht gespeichert', 'Message queue for' => 'Nachrichten-Liste für', 'Message removed' => 'Nachricht gelöscht', 'Messages' => 'Nachrichten', 'Message saved' => 'Nachricht gespeichert', 'Message sent to' => 'Nachricht gesandt an', 'Messages per page' => 'Nachrichten pro Seite', 'Messages Settings' => 'Nachrichten Einstellungen', 'Message to display when server is too busy' => 'Angezeigte Meldung, wenn der Server überlastet ist', 'Message to display when site is closed' => 'Angezeigte Meldung, wenn der Server geschlossen ist', 'Message will be sent to: ' => 'Die Nachricht wird versandt an: ', 'Method' => 'Methode', 'Method to open directory links' => 'Art und Weise Links zu öffnen', 'Mexico' => 'mexiko', 'Micronesia' => 'Mikronesien', 'min' => 'Min.', 'Mini calendar' => 'Mini-Kalender', 'Mini Calendar: Preferences' => 'Mini-Kalender: Einstellungen', 'Minimum length of search word' => 'Mindestlänge des Suchwortes', 'Minimum password length' => 'Minimale Passwortlänge', 'Minimum time between posts' => 'Minimale Zeit zwischen Posts', 'Minor' => 'geringfügig', 'Minor save' => 'geringfügige Änderung', 'mins' => 'Min.', 'minute' => 'Minute', 'minutes' => 'Minuten', 'minute(s)' => 'Minute(n)', 'minutes ago' => 'vom ein paar Minuten', 'Misc' => 'Verschiedenes', 'Missing db param' => 'Datenbank-Parameter fehlt', 'Missing information to read news (server,port,username,password,group) required' => 'Zum Lesen von News fehlen Daten (Server,Port,Username,Passwort,Gruppe)', 'Missing title or body when trying to post a comment' => 'Fehlender Titel oder Textkörper beim Posten eines Kommentars', 'Mode' => 'Modus', 'Moderator' => 'Moderator', 'Moderator actions' => 'Moderator-Aktionen', 'Moderator group' => 'Moderator-Gruppe', 'Moderators and admin can attach' => 'nur Moderatoren und Admin', 'Moderator user' => 'Moderator', 'Modification date' => 'Änderungsdatum', 'Modified' => ' geändert', 'Modifier Wiki Page Body' => 'Modifikator Wiki-Seitenkörper', 'Modify Structure' => 'Struktur verändern', 'Module' => 'Modul', 'Module Name' => 'Modulname', 'Modules' => 'Module', 'Module Settings' => 'Modul Einstellungen', 'Moldavia' => 'Moldawien', 'mon' => 'Mo', 'Monaco' => 'Monaco', 'Monday' => 'Montag', 'Mongolia' => 'Mongolei', 'monitor' => 'Überwachen', 'monitor activities' => 'Überwache Aktivitäten', 'Monitor instances' => 'Instanzen überwachen', 'Monitor processes' => 'Prozesse überwachen', 'monitor this blog' => 'diesen Blog beobachten', 'monitor this forum' => 'Dieses Forum beobachten', 'monitor this map' => 'diese Karte beobachten', 'monitor this page' => 'diese Seite beobachten', 'monitor this topic' => 'Thema beobachten', 'Monitor workitems' => 'Monitor workitems', 'month' => 'Monat', 'Monthly' => 'monatlich', 'Montserrat' => 'Montserrat', 'more' => 'weiter', 'More Details' => 'mehr Details', 'More info about' => 'Weitere Informationen über', 'More options' => 'Mehr Optionen', 'Morocco' => 'Marokko', 'Most active authors' => 'Der aktivste Autor', 'Most Active blogs' => 'Aktivste Blogs', 'Most Bitweaver Objects can be selected, including' => 'Die meisten Bitweaver Objekte können gewählt werden, einschließlich', 'Most commented forums' => 'Meistkommentierte Foren', 'Most downloaded files' => 'Häufigste Downloads', 'Most `$module_rows` visited blogs' => '`$module_rows` meistbesuchte Blogs', 'Most often viewed pages' => 'Bestbesuchte Seiten', 'Most read topics' => 'Meistgelesene Themen', 'Most Recent Editor' => 'Letzter Editor', 'Most recently modified pages' => 'Zuletzt veränderte Seiten', 'Most relevant pages' => 'Relevanteste Seiten', 'Most visited blogs' => 'Meistbesuchte Blogs', 'Most visited forums' => 'Meistbesuchte Foren', 'Most visited sub-categories' => 'Meistbesuchte Unterkategorien', 'mot' => 'mot', 'move' => 'verschieben', 'Move image' => 'Bild verschieben', 'Move module down' => 'Modul nach unten verschieben', 'Move module to opposite side' => 'Modul zur anderen Seite verschieben', 'Move module up' => 'Modul nach oben verschieben', 'move selected files' => 'markierte Dateien verschieben', 'move selected topics' => 'Ausgewählte Themen verschieben', 'Move to' => 'Verschieben nach', 'Move to Left' => 'nach links bewegen', 'move to left column' => 'in die linke Spalte verschieben', 'Move to Right' => 'nach rechts bewegen', 'move to right column' => 'in die rechte Spalte verschieben', 'Move to topic:' => 'Verschiebe zu Thema:', 'Mozambique' => 'Mosambik', 'Msg' => 'Nachr.', 'Msgs' => 'msgs', 'msword' => 'MS Word', 'Multi-page pages' => 'Mehrseitige Seiten', 'Multiple choices' => 'Multiple Auswahlen', 'Multiple key-words can be entered by joining them with the + character like this:' => 'Mehrere Schlüsselwörter können hintereinander angegeben, getrennt durch ein Pluszeichen, so:', 'Multiple objects can be entered bu using the character + between object names, like this' => 'Mehrere Objekte können hintereinander angegeben, getrennt durch ein Pluszeichen, so:', 'multiple pages with this name' => 'mehrere Seiten mit diesem Namen', 'Multiple usernames can be added using commas.' => 'Mehrere Benutzernamen durch Kommas trennen', 'MultiPrint' => 'Mehrfachdruck', 'Multisites' => 'Multisites', 'Multisites allows you to set up bitweaver for Multi-homing.' => 'Multisites machen bitweaver für Multi-Homing klar', 'Multisites Settings' => 'Multisite Einstellungen', 'Mus enter a name to add a site' => 'Der Name der Site muss angegeben werden', 'Must be logged to use this feature' => 'Für dieses Feature ist einloggen nötig', 'Must select a category. ' => 'Eine Kategorie muss ausgewählt werden. ', 'Mutual' => 'Mutual', 'Myanmar' => 'Myanmar', 'My bitweaver' => 'Mein bitweaver', 'My blogs' => 'Meine Blogs', 'My Cart' => 'Mein Einkaufswagen', 'My Content' => 'mein Inhalt', 'My files' => 'Meine Dateien', 'MyFiles' => 'MeineDateien', 'My galleries' => 'Meine Galerien', 'My {$gBitSystem->getConfig(\'site_menu_title\')|default:$gBitSystem->getConfig(\'site_title\')}' => 'Mein {$gBitSystem->getConfig(\'site_menu_title\')|default:$gBitSystem->getConfig(\'site_title\')}', 'My {$gBitSystemPrefs.site_menu_title|default:$gBitSystemPrefs.site_title}' => 'Mein {$gBitSystemPrefs.site_menu_title|default:$gBitSystemPrefs.site_title}', 'My {$gBitSystemPrefs.site_menu_title|default:$gBitSystemPrefs.siteTitle}' => 'Mein {$gBitSystemPrefs.site_menu_title|default:$gBitSystemPrefs.siteTitle}', 'My {$gBitSystemPrefs.site_menu_title|default:$siteTitle}' => 'Mein {$gBitSystemPrefs.site_menu_title|default:$siteTitle}', 'My {$gBitSystemPrefs.siteTitle|default:\'Site\'}' => 'Mein {$gBitSystemPrefs.siteTitle|default:\'Site\'}', 'My Groups' => 'Meine Gruppen', 'My Information' => 'meine Information', 'My items' => 'Meine Einträge', 'MyMenu' => 'MeinMenü', 'My messages' => 'Meine Nachrichten', 'My Navigation Pane' => 'meine Navigationsleiste', 'My Orders and Addresses' => 'Meine Bestellungen und Adressen', 'My pages' => 'Meine Seiten', 'my password' => 'mein Passwort', 'My Personal Homepage' => 'Meine persönliche Startseite', 'My Quota and Usage' => 'mein Quota und Verbrauch', 'My Sales and Commissions' => 'Meine Verkäufe und Kommissionen', 'My {$site_title|default:\'Site\'}' => 'mein {$site_title|default:\'Site\'}', 'My {$site_title|default:Site}' => 'mein {$site_title|default:Site}', 'My {$siteTitle|default:\'Site\'}' => 'mein {$siteTitle|default:\'Site\'}', 'My {$siteTitle|default:Site}' => 'mein {$siteTitle|default:Site}', 'My tasks' => 'Meine Aufgaben', 'My User Groups' => 'meine Benutzergruppen', 'My watches' => 'meine Beobachtungspunkte', 'Name' => 'Name', 'Name:' => 'Name:', 'name (asc)' => 'Name (aufst.)', 'name (desc)' => 'Name (abst.)', 'Name-filename' => 'Name-Dateiname', 'Name of module you want to display.' => 'Name des anzuzeigenden Moduls.', 'Name of tag icon' => 'Name des Tag-Icons', 'Name of the creator of a page.' => 'Name des Erstellern der Seite.', 'Name of the dump file (it has to be in dump/)' => 'Name des Dumps (muss in dump/ liegen)', 'Name of the icon to be displayed' => 'Name des anzuzeigenden Icons', 'Name of the user who\'s avatar should be shown (Default = avatar of user accessing page).' => 'Name des Benutzers, dessen Avatar angezeigt werden soll (Standard = Avatar des Benutzers, der auf die Seite zugreift).', 'Name of the wikipage.' => 'Name der Wiki-Seite.', 'Name, path and start page are mandatory fields' => 'Name, Pfad und Startseite sind erforderlich', 'Namibia' => 'Namibia', 'Nauru' => 'Nauri', 'Navigation' => 'Navigation', 'Navigation depth' => 'Navigationstiefe', 'Navigation features' => 'Navigationseinstellungen', 'Navigation Panel' => 'Navigationsseite', 'Navigation: Usually found on the left hand side - frequently contains links to important pages.' => 'Navigation: Normalerweise links, meist mit Links zu wichtigen Seiten.', 'Nederlands' => 'Niederlande', 'Nepal' => 'Nepaö', 'Netherlands' => 'Niederlande', 'Netherlands Antilles' => 'Niderländische Antillen', 'neutral' => 'neutral', 'Never' => 'Nie', 'Never delete versions younger than days' => 'Niemals löschen: Versionen jünger als', 'never send message' => 'niemals Nachricht senden', 'new' => 'neu', 'New:' => 'Neu:', 'new article' => 'Neuer Artikel', 'New article post at %s' => 'Neuer Artikel in %s', 'new articles' => 'Neue Artikel', 'New article submitted at ' => 'Neuer Artikel eingereicht auf ', 'New article submitted at %s' => 'Neue Artikel eingereicht in %s', 'New attachment on %s, page' => 'Neuer Anhang in %s, Seite', 'New blog post at %s' => 'Neues Blog-Posting in %s', 'New blog post: {$mail_title} by {$mail_user} at {$mail_date|bit_short_datetime}' => 'Neuer Blog-Eintrag: {$mail_title} von {$mail_user} um {$mail_date|bit_short_datetime}', 'new blog posts' => 'Neues Blog-Posting', 'new blogs' => 'Neuer Blog', 'New Caledonia' => 'Neukaledonien', 'New Calendar Item' => 'Neues Kalenderobjekt', 'New Class' => 'Neue Klasse', 'new comment' => 'Neuer Kommentar', 'new comments' => 'Neue Kommentare', 'New Edition' => 'Neue Edition', 'Newest first' => 'Neueste zuerst', 'new FAQs' => 'Neue FAQs', 'new file galleries' => 'Neue Dateigalerien', 'new files' => 'Neue Dateien', 'new image galleries' => 'Neue Bildergalerien', 'new images' => 'Neue Bilder', 'new image uploaded by' => 'neue Bilder hochgeladen von', 'new item in tracker' => 'Neuer Eintrag im Tracker', 'New items are created with status' => 'Neue Objekte mit Status erzeugt', 'New Label' => 'Neu: label', 'New Layer' => 'Neu: layer', 'New Legend' => 'Neu: legend', 'new line' => 'neue Linie', 'new major' => 'new major', 'New Mapfile' => 'neu: Mapfile', 'new message' => 'neue Nachricht', 'New message arrived from ' => 'Neue Nachricht von ', 'New message arrived from %s' => 'Neue Nachricht eingetroffen von %s', 'new messages' => 'neue Nachrichten', 'new minor' => 'new minor', 'New name' => 'Neuer Name', 'New Outputformat' => 'Neues Output-Format', 'new page' => 'neue Seite', 'New password' => 'Neues Passwort', 'new polls' => 'Neue Umfragen', 'new posts' => 'Neue Postings', 'New Products' => 'Neue Produkte', 'New Projection' => 'Neue Projektion', 'New Query' => 'Neue Query', 'new question' => 'Neue Frage', 'new quicktag' => 'Neuer Quicktag', 'New Reference' => 'Neue Referenz', 'new reply' => 'neue Antwort', 'new repository' => 'Neues Repository', 'new rule' => 'neue Regeln', 'News' => 'News', 'New Scalebar' => 'Neue Skalierzeile', 'News from' => 'News von', 'Newsgroup' => 'Newsgroup', 'new sites' => 'Neue Sites', 'Newsletter' => 'Rundbrief', 'Newsletter:' => 'Rundbrief:', 'Newsletter Editions' => 'Newsletter Editionen', 'Newsletter Features' => 'Newsletter Features', 'Newsletters' => 'Rundbriefe', 'Newsletter Settings' => 'Newsletter Einstellungen', 'Newsletters is for emailing users updates about your site.' => 'Per Newsletter können die Benutzer von Neuigkeiten erfahren.', 'Newsletters Settings' => 'Newsletter Einstellungen', 'Newsletter subscription information at ' => 'Rundbrief Registrierungsinfos auf ', 'Newsreader' => 'Newsreader', 'News server' => 'Newsserver', 'new subscriptions' => 'neue Abonnenten', 'New task' => 'Neue Aufgabe', ' new topic:' => ' neues Thema:', 'new topic' => 'neues Thema', 'new tracker items' => 'Neues Tracker-Objekt', 'New user registration' => 'Neue User-Anmeldung', 'new users' => 'Neue Benutzer', 'New Web' => 'Neues Web', 'new window' => 'neues Fenster', 'New wms Metadata' => 'Neue WMS Meta-Informationen', 'New Zealand' => 'Neuseeland', 'New_Zealand' => 'Neu_Seeland', 'Next' => 'Nächst.', 'next chart' => 'nächster Chart', 'Next chart will be generated on' => 'Nächste Chart wird erstellt am', 'next image' => 'näch. Bild', 'Next page' => 'nächste Seite', 'next topic' => 'nächstes Thema', 'Next ver' => 'Nächste Ver.', 'Next version' => 'Nächste Version', 'Nexus' => 'Nexus', 'Nexus allows you to create multi level menus using a simple and intuitive interface. Menus can be of a dropdown style using css.' => 'Mit Nexus lassen sich mehrschichtige Menüs über ein unkompliziertes, einfaches Interface erstellen. Die Menüs können auch CSS-basierte Dropdowns sein.', 'Nexus Menu Plugins' => 'Nexus Menü-Plugins', 'Nexus Settings' => 'Nexus Einstellungen', 'n for rows' => 'n für Spalten', 'n for rows' => 'n für Spalten', 'Nicaragua' => 'Nikaragua', 'Nickname' => 'Nickname', 'Niger' => 'Niger', 'Nigeria' => 'Nigeria', 'No' => 'nein', 'No activities defined yet' => 'Noch keine Aktivitäten definiert', 'No activities found' => 'Keine Aktivitäten gefunden', 'No activity indicated' => 'Keine Aktivität angegeben', 'No arguments indicated' => 'Es wurden keine Argumente angegeben', 'No article body, heading only' => 'Kein Artikelkörper, nur Kopf', 'No article indicated' => 'Kein Artikel angegeben', 'no attachment on this page.' => 'Keine Anhänge zu dieser Seite.', 'No attachments' => 'keine Anhänge', 'No attachments for this item' => 'Keine Anhänge für diesen Eintrag', 'No attachments for this page' => 'Keine Anhänge für diese Seite', 'no avatar' => 'Kein Avatar', 'No backlinks to this page' => 'Keine Backlinks auf diese Seite', 'No banner indicated' => 'Kein Banner angegeben', 'No blog_id specified' => 'Keine blog_id angegeben', 'No blogId specified' => 'Keine Blog ID angegeben', 'No blog indicated' => 'Kein Blog angegeben', 'No Blogs Found.' => 'Keine Blogs zu finden.', '(no cache)' => '(kein Cache)', 'no cache' => 'kein Cache', 'No cache information available' => 'Keine Cache-Informationen verfügbar', 'No categories defined' => 'Keine Kategorien definiert', 'No category indicated' => 'Keine Kategorie angegeben', 'No category permissions; global permissions apply' => 'Keine Kategorienbefugnisse, globale Befugnisse kommen zur Anwendung', 'No change' => 'Keine Änderung', 'No channel indicated' => 'Kein Kanal angegeben', 'No chart indicated' => 'Kein Chart angegeben', 'No charts defined yet' => 'Noch keine Hitlisten definiert', 'No comment indicated' => 'Kein Kommentar', 'no comments' => 'keine Kommentare', 'No Content can be found with your selection criteria' => 'Keinerlei Inhalt zu finden, der diesen Kriterien entspricht.', 'No content id indicated' => 'Keine Inhalts-ID angegeben', 'No date indicated' => 'Kein Datum angegeben', 'no description' => 'keine Beschreibung', 'No description available' => 'Keine Beschreibung vorhanden.', 'no (disabled)' => 'nein (deaktiviert)', 'no display' => 'keine Anzeige', 'No editions' => 'Keine Editionen', 'No edits since creation' => 'unverändert seit Erstellung', 'No error reporting' => 'Keine Fehlerberichterstattung', 'No Errors detected' => 'Keine Fehler bemerkt', 'No events can be shown (technical error).' => 'Events können nicht angezeigt werden (Fehler).', 'No extra information for that attached file. ' => 'Keine weiteren Informationen zur angehangenen Datei.', 'No faq indicated' => 'Keine FAQ angegeben', 'no feeling' => 'gleichgültig', 'No field indicated' => 'Kein Feld angegeben', 'No file' => 'Keine Datei', 'No formula specified.' => 'Keine Formel angegeben', 'No forum_id specified' => 'Keine forum_id angegeben', 'No forumId specified' => 'Keine Forum ID angegeben', 'No forum indicated' => 'Kein Forum angegeben', 'No Galleries Found' => 'Keine Galerien zu finden', 'No gallery_id specified' => 'Keine gallery_id angegeben', 'No galleryId specified' => 'Keine Galerie ID angegeben', 'No gallery indicated' => 'Keine Galerie angegeben', 'No Image found' => 'Kein Bild zu finden', 'No image indicated' => 'Kein Bild angegeben', 'No image uploaded' => 'Kein Bild hochgeladen', 'No image yet, sorry.' => 'Leider noch keine Bilder vorhanden.', 'No individual permissions; category or global permissions apply' => 'Keine individuellen Befugnisse. Die der Kategorie bzw. globale werden angewandt.', 'No individual permissions global permissions apply' => 'Keine individuellen Berechtigungen, globale Berechtigungen gelten', 'No individual permissions, global permissions apply' => 'Keine individuellen Befugnisse, globale werden angewandt.', 'No individual permissions global permissions to all pages apply' => 'Keine individuellen Berechtigungen, globale Berechtigungen gelten', 'No individual permissions set
global permissions apply' => 'Keine individuellen Befugnisse, globale werden angewandt.', 'No indivual permissions global permissions apply' => 'Keine individuellen Befugnisse, globale werden angewandt.', 'No instance indicated' => 'Keine Instanz angegeben', 'No instances created yet' => 'noch keine Instanzen erstellt', 'No instances defined yet' => 'Noch keine Instanzen definiert.', 'No instances found' => 'Keine Instanzen zu finden', 'No item indicated' => 'Kein Objekt angegeben', 'No items defined yet' => 'Noch keine Einträge vorhanden', 'no items found' => 'keine Objekte gefunden', 'No list name indicated' => 'Kein Listenname angegeben', 'No mappings defined yet' => 'Keine Zuordnungen definiert', 'No menu indicated' => 'Kein Menü angegeben', 'No menu name indicated' => 'Kein Menüname angegeben', 'No messages queued yet' => 'Es stehen keine Nachrichten an', 'No messages to display' => 'Keine Nachrichten anzuzeigen', 'No messages to download' => 'Keine Nachrichten zum Download', 'No more messages' => 'Keine weiteren Nachrichten', 'non-admins can view before the publish date' => 'von Nicht-Admins vor Veröffentlichung zu betrachten', 'No name indicated for wiki page' => 'Kein Name für die Wiki-Seite angegeben', 'Non cacheable images' => 'Keine cachebaren Bilder', 'Non-cacheable images' => 'nicht zu cachende Bilder', 'none' => 'Keine', 'none - attachment is shown inline' => 'kein - Anhang wird inline angezeigt', 'none - content is allowed to flow around object' => 'kein - Inhalt darf um Objekt herumfließen', 'none - object is shown inline' => 'kein - Objekt wird inline angezeigt', 'None, this is a thread message' => 'nichts, dies ist eine Thread-Nachricht', 'No newsletter indicated' => 'Kein Newsletter angegeben', 'No newsletters available.' => 'Kein Newsletter vorhanden', 'No newsletters were found' => 'Kein Newsletter zu finden', 'Non-existent gallery' => 'Nichtexistente Galerie', 'Non-existent link' => 'Nichtexistierender Link', 'Non-existent user' => 'Nichtexistierende Person', 'Non-existent version' => 'Nichtexistierende Version', 'No nickname indicated' => 'Kein Nickname angegeben', 'No note indicated' => 'Keine Notiz angegeben', 'No notes yet' => 'Noch keine Notizen vorhanden.', 'Non parsed sections' => 'Nicht geparste Sektionen', 'non-valid custom regex' => 'ungültige angepasste RegEx', 'no object here yet' => 'noch kein Objekt vorhanden', 'No object indicated' => 'Kein Objekt angegeben', 'No page found for title search' => 'Keine Seite für die Titelsuche gefunden', 'No page indicated' => 'Keine Seite angegeben', 'No pages found' => 'Keine Seiten gefunden', 'No pages found for title search' => 'Titelsuche hat keine Seiten gefunden', 'No pages indicated' => 'Keine Seiten angegeben', 'No pages links to' => 'Keine Seitenverweise auf', 'No pages matched the search criteria' => 'Keine passenden Seiten zum Suchkriterium', 'No parent specified' => 'Nichts Übergeordnetes angegeben', 'No permission to upload zipped file packages' => 'Berechtigung zum Hochladen gepackter Dateien nicht vorhanden', 'No permission to upload zipped image packages' => 'Berechtigung zum Hochladen gepackter Bildarchive nicht vorhanden', 'No permission to view the page' => 'Keine Befugnis zum Anzeigen der Seite', 'No poll indicated' => 'Keine Abstimmung angegeben', 'No post indicated' => 'Kein Posting angegeben', 'No processes defined or activated yet' => 'Noch keine Prozesse erzeugt oder aktiviert', 'No processes defined yet' => 'Noch keine Prozesse definiert.', 'No process graph is available. Either the process still contains errors, the graph is not generated yet, or GraphViz is not properly installed.' => 'Kein Prozessgraph vorhanden. Entweder enthält der Prozess Fehler, der Graph ist noch nicht generiert, oder GraphViz ist falsch installiert.', 'No process indicated' => 'Kein Prozess angegeben', 'No products found.' => 'Keine Produkte zu finden.', 'No question indicated' => 'Keine Frage angegeben', 'No questions group indicated' => 'Keine Fragegruppe angegeben', 'No quiz indicated' => 'Kein Quiz angegeben', 'No records found' => 'Keine Datensätze gefunden', 'No records found.' => 'Keine Einträge zu finden.', 'No records were found. Check the file please!' => 'Keine Einträge gefunden. Bitte die Datei überprüfen!', 'no / rejected' => 'nein/abgelehnt', 'no reminders' => 'keine Erinnerungen', 'No repository' => 'Kein Repository', 'No repository given' => 'Kein Repository angegeben', 'No result indicated' => 'Kein Ergebnis angegeben', 'Norfolk Island' => 'Norfolkinsel', 'normal' => 'normal', 'normal headers' => 'Normale Header', '(no roles)' => '(keine Rollen)', 'No roles are defined yet so no roles can be mapped' => 'Keine Rollen definiert, daher keine Zuordnungen möglich', 'No roles associated to this activity' => 'Keine Rollen mit dieser Aktivität verbunden', 'No roles defined yet' => 'Keine Rollen definiert', 'Northern Mariana Islands' => 'Nördliche Marianen', 'North Korea' => 'Nordkorea', 'Norway' => 'Norwegen', 'Norwegian' => 'Norwegisch', 'No scales available' => 'Keine Skalierungen verfügbar', 'No server indicated' => 'Kein Server angegeben', 'No sheet specified.' => 'Kein Sheet angegeben.', 'No site indicated' => 'Kein Site angegeben', 'No structure indicated' => 'Keine Struktur angegeben', 'No subject' => 'Kein Betreff vorhanden', 'no such attachment on this page' => 'Seite hat kein solches Attachment.', 'no such file' => 'Datei nicht gefunden', 'No such forum' => 'Kein solches Forum', 'No suggested questions' => 'Keine vorgeschlagenen Fragen', 'no summary' => 'keine Zusammenfassung', 'No survey indicated' => 'Keine Umfrage angegeben', 'NOT accept' => 'NICHT akzeptiert', 'not accepted by one user' => 'nicht akzeptiert von einer Person', 'not accepted user' => 'persona non grata', 'No tasks entered' => 'Keine Aufgaben vorhanden', 'Not defined' => 'Nicht definiert', 'Not detected.' => 'Nicht entdeckt.', 'Not displayed until a user chooses it' => 'Nicht anzeigen bis der Benutzer es hinzukonfiguriert', 'Not Done' => 'nicht erledigt', 'Note' => 'Anmerkung', 'Note:' => 'Notiz:', 'Note: if you want to use images please save the post first and younwill be able to edit/post images. Use the <img> snippet to include uploaded images in the textarea editornor use the image URL to include images using the WYSIWYG editor. ' => 'Bevor Bilder verwendet werden, sollte das Posting gespeichert sein. Danach ist zufügen und ändern von Bildern möglich. Mit dem -Schnipsel lassen sich hochgeladene Bilder per Textfeld einbinden, und mit der URL des Bildes per WYSIWYG-Editor.', 'NOTE: Make sure to whitelist this domain to prevent
registration emails being canned by your spam filter!' => 'Diese Domain sollte gewhitelistet sein, damit die E-Mail zum Registrieren nicht vom Spamfilter gekickt werden.', 'Note: Maximum image size is limited to' => 'Die Dateigröße ist limitiert auf', 'Not ended' => 'nicht beendet', 'Not enough information to display this page' => 'Nicht genug Informationen, um diese Seite anzuzeigen', 'NOTE: Only one definition per line' => 'Anmerkung: nur eine Definition pro Zeile.', 'Notepad' => 'Notizblock', 'Note: Remember that this is only a preview, and has not yet been saved!' => 'Dies ist nur eine Vorschau! Bisher wurde nichts gespeichert.', 'Notes' => 'Notizen', 'Note, that this can take a very long time. You should check your max_execution_time setting in php.ini.' => 'Das könnte übrigens länger dauern. Die max_execution_time in der php.ini sollte entsprechend aussehen.', 'Note that this does not affect WikiWord recognition, only page names surrounded by (( and )).' => 'Bitte beachten dass dies sich nicht auf die WikiWord Erkennung auswirkt, sondern nur auf Seitennamen mit (( Klammern )).', 'Note: This feature also requires phplayers to be turned on in Admin->Features' => 'Dieses Feature erwartet Admin->Features->phpLayers angeschaltet.', 'note: those parameters are exclusive' => 'Hinweis: diese Parameter schließen sich aus', 'Not Found' => 'Nicht gefunden.', 'not hidden' => 'nicht versteckt', 'No thread indicated' => 'Kein Thread angegeben', 'No thumbnail for' => 'kein Vorschaubild für', 'Notice: invalid variable value:' => 'Achtung: ungültiger Variablenwert:', 'Notification' => 'Benachrichtigung', 'Notifications' => 'Benachrichtigungen', 'Notify via email when updated' => 'bei Update via E-Mail benachrichtigen ', 'Not Installed' => 'Nicht installiert.', 'not installed yet' => 'noch nicht installiert', 'Not Interactive' => 'nicht interaktiv', 'No Title' => 'Kein Titel', 'No title indicated' => 'Kein Titel angegeben', 'No topic id specified' => 'Keine Themen-ID angegeben', 'No Topics set' => 'Keine Themen festgelegt', 'No topics yet' => 'Noch keine Themen', 'Not Publically Available' => 'Nicht öffentlich zugänglich', 'not quite sure what this does' => 'unklar, was genau das macht', 'No trackerId specified' => 'Keine Tracker ID angegeben', 'No tracker indicated' => 'Kein Tracker angegeben', 'No transitions defined yet' => 'Keine Übergänge definiert', 'Not replied' => 'nicht beantwortet', ' not sent' => ' nicht verschickt', 'not specified' => 'nicht definiert', 'No type indicated' => 'Kein Typ angegeben', 'No unassigned permissions' => 'Keine nichtzugeordneten Befugnisse', 'No url indicated' => 'Keine URL angegeben', 'no user avatar uploaded' => 'kein Benutzeravatar hochgeladen', 'No user indicated' => 'Kein Benutzer angegeben', 'Nov' => 'Nov.', 'No valid content / member id was given.' => 'Keine gültige content/member ID angegeben.', 'November' => 'November', 'No version indicated' => 'Keine Version angegeben', 'No Watches found for this page.' => 'Keine Beobachtungspunkte für diese Seite zu finden.', 'Now enter the file URL' => 'Nun Datei-URL eingeben', 'Now enter the image URL' => 'Nun Bild-URL eingeben', 'Now you may proceed by clicking one of these links' => 'Weiter durch Klick.', 'number' => 'Anzahl', 'Number of Articles' => 'Anzahl Artikel', 'Number of articles shown on the main articles page.' => 'Zahl der Artikel zur Anzeige auf der Hauptseite', 'Number of categories for a scrolling list' => 'Zahl der Kategorien für die Scroll-Liste', 'Number of characters displayed on the articles main page before splitting the article into a heading and body.
Changing this value might influence existing articles.' => 'Anzahl der Zeichen für den Teaser, also wann ein Artikel der Artikelhauptseite abgeschnitten werden soll. Wirkt sich auch auf bereits existierende Artikel aus.', 'Number of columns of images per gallery page' => 'Anzahl der Bildspalten pro Galerieseite', 'Number of columns per page when listing categories' => 'Spalten pro Seite in Kategorienliste', 'Number of days you want the graph to include. Insert 0 for full duration of your site.' => 'Anzahl der Tage, die der Graph einschließen soll. Ziffer 0 für komplette Dauer der Site.', 'Number of displayed rows' => 'Angezeigte Spaltenanzahl', 'Number of Entries' => 'Anzahl der Einträge', 'Number of files' => 'Anzahl der Dateien', 'Number of friends' => 'Anzahl der Freunde', 'Number of items' => 'Anzahl an Stücken', 'Number of Members' => 'Anzahl der Mitglieder', 'Number of pages that link to a page.' => 'Anzahl der Seiten, die zu einer Seite verlinken', 'Number of posts' => 'Anzahl der Postings', 'Number of posts (desc)' => 'Anzahl Posts (abst.)', 'Number of posts submitted to any given blog.' => 'Anzahl der Postings jeglichen Blogs', 'Number of posts to show' => 'Anzahl der anzuzeigenden Einträge', 'Number of ratings' => 'Anzahl der Bewertungen', 'Number of rows of images per gallery page' => 'Anzahl der Bildzeilen pro Galerieseite', 'Number of rows you wish to show.' => 'Anzahl der anzuzeigenden Zeilen', 'Number of Times accessed' => 'Anzahl der Zugriffe', 'Number of times a given blog has been visited.' => 'wie oft ein Blog besucht wurde', 'Number of visited pages to remember' => 'Anzahl besuchter Seiten zum Vorhalten', 'Number of voices' => 'Anzahl der Stimmen', 'number or percentage' => 'Anzahl oder Prozent', 'number(s)' => 'Anzahl', 'numbers for specific projects.' => 'Anzahl der spezifischen Projekte', 'numeric' => 'nummerisch', 'numeric field' => 'Ziffernfeld', 'numeric (optional)' => 'nummerisch (optional)', 'Object' => 'Objekt', 'object(s)' => 'Objekt(e)', 'Objects' => 'Objekte', 'objects in category' => 'Objekte in Kategorie', 'Objects that can be included' => 'Objekte, die eingebunden werden können', 'objs' => 'Objekte', 'Oct' => 'Okt.', 'octet-stream' => 'Octet-Stream', 'October' => 'Oktober', 'of' => 'von', 'Offline operators' => 'Abwesende Operatoren', 'ok' => 'OK', 'Old articles' => 'Alte Artikel', 'Older Messages' => 'Ältere Nachrichten', 'Oldest first' => 'Älteste zuerst', 'Old password' => 'Altes Passwort', 'Old vers' => 'Alte Version', 'Old versions' => 'Alte Versionen', ' on ' => 'am', 'on:' => 'Am:', 'One choice' => 'Eine Auswahl', 'one data per line' => 'ein Eintrag pro Zeile', 'one definition per line' => 'eine Definition pro Zeile', 'one hour ago' => 'vor einer Stunde', 'one level' => 'eine Stufe', 'one minute ago' => 'vor einer Minute', 'One page found for title search' => 'Titelsuche hat eine Seite gefunden', 'One page links to' => 'Ein Seitenverweis auf', 'online' => 'online', 'Online help' => 'Online Hilfe', 'Online operators' => 'Operatoren online', 'online user' => 'Benutzer online', 'online users' => 'Benutzer online', 'Only' => 'Nur', 'Only an admin can remove a thread.' => 'Nur ein Moderator kann einen Thread löschen.', 'Only for users' => 'Nur fuer Benutzer', 'Only Headers' => 'Nur Überschriften', 'Only my items' => 'Nur meine Objekte', 'Only Untranslated' => 'Nur unübersetzte', 'Only users with attach permission' => 'nur Benutzer mit Anhangserlaubnis', 'Oops!' => 'Oh Jeh!', 'op' => 'op', 'open' => 'offen', 'Open a support ticket instead' => 'Stattdessen ein Support-Ticket erstellen', 'Open client window' => 'Clientfenster öffnen', 'Open external links in new window' => 'Externe Links in neuem Fenster öffnen', 'open new window' => 'Neues Fenster öffnen', 'Open operator console' => 'Operatorkonsole öffnen', 'Opens attachemnt browser in new window' => 'öffnet den Anhang-Dialog in einem neuen Fenster', 'open tasks' => 'offene Aufgaben', 'Operation' => 'Operation', 'Operator' => 'Operator', 'Operator:' => 'Operator:', 'Option' => 'Option', '(optional)' => '(optional)', 'Optional' => 'Optional', 'options' => 'Optionen', 'Options (if apply)' => 'Optionen (falls nötig)', 'Options (separated by commas used in dropdowns only)' => 'Optionen (getrennt durch Kommata; nur in Dropdowns benutzt)', 'or' => 'oder', 'or create a new category' => 'oder neue Kategorie anlegen', 'or create a new location' => 'oder neuen Ort eintragen', 'order' => 'Reihenfolge', 'Ordering for forums in the forum listing' => 'Sortierung der Foren in Forenliste', 'Or enter path or URL' => 'Oder Pfad oder URL eingeben', 'Organise items' => 'Organisiere Objekte', 'Organized by' => 'Organisiert von', 'Origin' => 'Origin', 'Original' => 'Original', 'original size' => 'Originalgröße', 'Originating e-mail address for mails from this forum' => 'Absenderadresse für Nachrichten aus diesem Forum', 'or just a single' => 'oder nur ein', 'orphan pages' => 'Verwaiste Seiten', 'Orphan Wiki Pages' => 'Verwaiste Wiki-Seiten', ' or upload a local file from your disk' => ' oder Datei von lokaler Disk hochladen', ' or upload a local image from your disk' => ' oder lokales Bild von Ihrer Disk hochladen', 'Or upload a process using this form' => 'Oder Prozess über dieses Formular hochladen', 'or use square brackets for an' => 'oder benutzen Sie eckige Klammern für einen', 'OS' => 'Betriebssystem', 'Other' => 'weiteres', 'Other Polls' => 'Andere Abstimmungen', 'Other users can upload files to this gallery' => 'Andere Benutzer können Dateien hochladen', 'Other users can upload images to this gallery' => 'Andere Benutzer können Bilder in diese Galerie hochladen', 'Override the class of the maketoc div.' => 'Klasse des Inhaltsverzeichnis-DIV (maketoc) überschreiben.', 'Overview' => 'Übersicht', 'Overwrite' => 'Überschreiben', 'Overwrite changes in the local database' => 'überschreibe Änderungen in der lokalen Datenbank', 'Overwrite existing pages if the name is the same' => 'Überschreibe vorhandene Seiten, falls der Name gleich ist', 'Overwrite existing users' => 'überschreibe bestehende Benutzer', 'overwriting old page' => 'überschreibe alte Seite', 'Owner' => 'Besitzer', 'Own Image' => 'Eigenes Bild', 'Own image size x' => 'Eigene Bildbreite', 'Own image size y' => 'Eigene Bildhöhe', 'Package' => 'Paket', 'Package Config' => 'Paketeinstellungen', 'Package menu' => 'Paketmenü', 'Packages' => 'Pakete', 'Package search' => 'Paketsuche', 'Package the icon is taken from. The icon style icons take the value \'icons\'.' => 'Paket, aus dem das Icon stammt. Ist dies ein Icon style, heißt der Wert hier "icons".', 'Package the module is part of.' => 'Paket, zu welchem des Paket gehört.', 'Page' => 'Seite', 'Page {$actual_page} of {$cant_pages}' => 'Seite {$actual_page} von {$cant_pages}', 'Page alias' => 'Seitenalias', 'Page already exists' => 'Seite existiert schon', 'Page author watch' => 'Beobachtung einer Seite durch ihren Ersteller', 'Page cannot be found' => 'Seite nicht gefunden', 'Page Contents' => 'Seiteninhalt', 'Page {$control.actual_page} of {$control.cant_pages}' => 'Seite {$control.actual_page} von {$control.cant_pages}', 'page created' => 'Seite erstellt', 'Page creators are admin of their pages' => 'Ersteller sind auch Admins ihrer Seiten', 'page|desc' => 'Seite|Beschr.', 'Page editor watch' => 'Beobachtung einer Seite durch ihren Editor', 'Page generated in' => 'Seite erzeugt in', 'Page generation debugging log' => 'Debug-Log der Seitengenerierung', 'Page History' => 'Seitenhistorie', 'page imported' => 'Seite importiert', 'Page last modified on' => 'Seite zuletzt geändert', 'Page Menu' => 'Seitenmenü', 'Page must be defined inside a structure to use this feature' => 'Für dieses Feature muß die Seite innerhalb einer Struktur angelegt werden', 'Page name' => 'Seitenname', 'page-name(s)' => 'Seitenname/n', 'page not added (Exists)' => 'Seite nicht hinzugefügt (existiert schon)', 'Page not found:' => 'Seite nicht gefunden:', 'Page {$pagenum} of {$pages}' => 'Seite {$pagenum} von {$pages}', 'Page {$page} of {$numPages}' => 'Seite {$page} von {$numPages}', 'Page {$pgnPage} of {$numPages}' => 'Seite {$pgnPage} von {$numPages}', 'pages' => 'Seiten', 'Pages:' => 'Seiten:', ' pages found for title search' => ' Seiten bei Titelsuche gefunden', 'Pages like' => 'Ähnliche Seiten', 'pages link to' => 'Seitenverweise auf', 'Page {$listInfo.current_page} of {$listInfo.total_pages}' => 'Seite {$listInfo.current_page} von {$listInfo.total_pages}', 'Page Title' => 'Seitentitel', 'pageviews' => 'Seitenaufrufe', 'Pakete' => 'Pakete', 'Pakistan' => 'Pakistan', 'Palau' => 'Palau', 'Panama' => 'Panama', 'Papua New Guinea' => 'Papua Neu Guinea', 'Papua_New_Guinea' => 'Papua_Neu_Guinea', 'Paraguay' => 'Paraquay', 'Parameters' => 'Parameter', 'Parent' => 'parent', 'Parent category' => 'Übergeordnete Kategorie', 'Participants' => 'Teilnehmer', 'part of the' => 'ein Teil des', 'pass' => 'Passwort', 'Passcode to register (not your user password)' => 'Passcode zum Registrieren (nicht Ihr BenutzerPasswort)', 'Passing ANY other value will replace Default Message.' => 'Jeglicher anderer Wert ersetzt die Standardnachricht.', 'password' => 'Passwort', 'password for this account is' => 'dass das Passwort fuer diesen Account wie folgt lautet:', 'Password invalid after days' => 'Tage bis zur Ungültigkeit des Passwortes', 'Password is required' => 'Passwort ist erforderlich', 'Password must contain both letters and numbers' => 'Passwort muss sowohl Buchstaben als auch Zahlen enthalten', 'Password protected' => 'mit Passwort gesichert', 'Password should be at least' => 'Passwort sollte mindestens', 'path' => 'Pfad', 'pbase' => 'pbase', 'pdf' => 'PDF', 'PDF Export' => 'PDF Export', 'PDF generation' => 'PDF-Erstellung', 'PDF generation package for creating PDF files from Liberty content.' => 'Paket zur Erstellung von PDF Dateien aus Liberty Content', 'PDF Settings' => 'PDF Einstellungen', 'PEAR::Auth' => 'PEAR::Auth', 'PearWikiSyntax' => 'Pear Wiki-Syntax', 'Percentage completed' => 'Prozent erledigt', 'Percentage Done' => 'Vollständig zu ', 'perm' => 'Rechte', 'Permalink' => 'Permalink', 'Permanency' => 'Permanency', 'permanently' => 'permanent', 'Permanently delete all contents, even if they appear in other galleries.' => 'Inhalte endgültig löschen, selbst wenn etwas Teil einer anderen Galerie ist.', 'Permanent Unsubscribe' => 'endgültig austragen', 'Permision denied' => 'Zugriff verweigert', 'permission' => 'Berechtigung', 'Permission denied' => 'Zugriff verweigert', 'Permission denied.' => 'Zugriff verweigert.', 'Permission denied to use this feature' => 'Keine Berechtigung diese Feature zu nutzen', 'Permission denied you can edit images but not in this gallery' => 'Zugriff verweigert. Sie können Bilder bearbeiten, jedoch nicht in dieser Galerie', 'Permission denied you cannot access this gallery' => 'Zugriff verweigert. Sie können auf diese Galerie nicht zugreifen.', 'Permission denied you cannot approve submissions' => 'Zugriff verweigert. Sie können Einreichungen nicht freigeben', 'Permission denied you cannot assign permissions for this page' => 'Zugriff verweigert. Sie können dieser Seite keine Berechtigungen zuweisen', 'Permission denied you cannot browse this gallery' => 'Zugriff verweigert. Sie können diese Galerie nicht ansehen', 'Permission denied you cannot browse this page history' => 'Zugriff verweigert. Sie können diese Seitenhistorie nicht ansehen', 'Permission denied you cannot create galleries and so you cant edit them' => 'Zugriff verweigert. Sie können Galerien nicht erzeugen, also auch nicht bearbeiten', 'Permission denied you cannot create or edit blogs' => 'Zugriff verweigert. Sie können Blogs nicht erstellen oder bearbeiten', 'Permission denied you cannot edit images' => 'Zugriff verweigert. Sie können keine Bilder bearbeiten', 'Permission denied you cannot edit submissions' => 'Zugriff verweigert. Sie können Einreichungen nicht bearbeiten', 'Permission denied you cannot edit this article' => 'Zugriff verweigert. Sie können diesen Artikel nicht bearbeiten', 'Permission denied you cannot edit this blog' => 'Zugriff verweigert. Sie können dieses Blog nicht bearbeiten', 'Permission denied you cannot edit this file' => 'Berechtigung zum Bearbeiten dieser Datei nicht vorhanden', 'Permission denied you cannot edit this gallery' => 'Zugriff verweigert. Sie können diese Galerie nicht bearbeiten', 'Permission denied you cannot edit this page' => 'Zugriff verweigert. Sie können diese Seite nicht bearbeiten', 'Permission denied you cannot edit this post' => 'Zugriff verweigert. Sie können diesen Eintrag nicht bearbeiten', 'Permission denied you cannot move images from this gallery' => 'Zugriff verweigert. Sie können keine Bilder dieser Galerie verschieben', 'Permission denied you cannot post' => 'Zugriff verweigert. Sie können nicht posten', 'Permission denied you cannot rebuild thumbnails in this gallery' => 'Neuerstellung der Thumbnails in dieser Galerie nicht gestattet', 'Permission denied you cannot remove articles' => 'Zugriff verweigert. Sie können Artikel nicht entfernen', 'Permission denied you cannot remove banners' => 'Zugriff verweigert. Sie können keine Banner entfernen', 'Permission denied you cannot remove files from this gallery' => 'Zugriff Verweigert. Sie können keine Dateien aus dieser Galerie entfernen', 'Permission denied you cannot remove images from this gallery' => 'Zugriff verweigert. Sie können keine Bilder aus dieser Galerie entfernen', 'Permission denied you cannot remove pages' => 'Berechtigung zum Entfernen von Seiten nicht vorhanden', 'Permission denied you cannot remove submissions' => 'Zugriff verweigert. Sie können Einreichungen nicht entfernen', 'Permission denied you cannot remove the post' => 'Zugriff verweigert. Sie können den Eintrag nicht entfernen', 'Permission denied you cannot remove this blog' => 'Zugriff verweigert. Sie können dieses Blog nicht entfernen', 'Permission denied you cannot remove this gallery' => 'Zugriff verweigert. Sie können diese Galerie nicht löschen', 'Permission denied you cannot remove versions from this page' => 'Zugriff verweigert. Sie können Versionen dieser Seite nicht entfernen', 'Permission denied you cannot rollback this page' => 'Zugriff verweigert. Rollback für diese Seite nicht erlaubt.', 'Permission denied you cannot rotate images in this gallery' => 'Rotation der Bilder in dieser Galerie nicht gestattet', 'Permission denied you cannot send submissions' => 'Zugriff verweigert. Sie können Einreichungen nicht senden', 'Permission denied you cannot upload files' => 'Berechtigung zum Hochladen von Dateien nicht vorhanden', 'Permission denied you cannot upload images' => 'Zugriff verweigert. Sie können keine Bilder hochladen', 'Permission denied you cannot view backlinks for this page' => 'Zugriff verweigert. Sie können keine Backlinks für diese Seite ansehen', 'Permission denied you cannot view pages' => 'Zugriff verweigert. Sie können keine Seiten ansehen', 'Permission denied you cannot view pages like this page' => 'Zugriff verweigert. Sie können Seiten wie diese nicht ansehen', 'Permission denied you cannot view the calendar' => 'Berechtigung für den Zugriff auf den Kalender nicht vorhanden', 'Permission denied you cannot view this article' => 'Zugriff verweigert. Anzeige des Artikels nicht möglich.', 'Permission denied you cannot view this page' => 'Zugriff verweigert. Sie können diese Seite nicht betrachten.', 'Permission denied you can not view this section' => 'Zugriff verweigert. Sie können diese Sektion nicht betrachten', 'Permission denied you cannot view this section' => 'Zugriff verweigert. Sie können diese Sektion nicht betrachten', 'Permission denied you can\'t upload files so you can\'t edit them' => 'Berechtigung zum Hochladen und damit auch zum Ändern nicht vorhanden', 'Permission denied you cant view this section' => 'Zugriff verweigert. Sie können diese Sektion nicht betrachten', 'Permission denied you can upload files but not to this file gallery' => 'Zugriff verweigert. Sie können Dateien hochladen, jedoch nicht in diese Galerie', 'Permission denied you can upload images but not to this gallery' => 'Zugriff verweigert. Sie können Bilder hochladen, aber nicht in diese Galerie', 'Permissions' => 'Berechtigungen', 'Permissions currently assigned to Admins' => 'aktuelle Berechtigungen des Admins', 'Permissions currently assigned to Translators' => 'aktuelle Berechtigungen des Übersetzers', 'perms' => 'Berecht.', 'Personal Messages' => 'persönliche Nachrichten', 'Personal Preferences' => 'persönliche Einstellungen', 'Personal Wiki Page' => 'Private Wiki-Seite', 'Peru' => 'PEru', 'Philippines' => 'Philippinen', 'photos' => 'Fotos', 'Phpbb' => 'Forum', 'phpinfo' => 'PHPInfo', 'PhpLayers Dynamic menus' => 'Dynamische PHPLayer Menüs', 'PHPOpenTracker' => 'PHPOpenTracker', 'Pick avatar from the library' => 'Wähle Avatar aus der Bibliothek', 'Pick Categories' => 'Auswahl der Kategorien', 'Pick the center bit you want to display when accessing this package.' => 'Auswahl des Mittelteils, der angezeigt werden soll bei Zugriff auf das Paket.', 'Pick the scrambling method to prevent spam.' => 'Auswahl der Verschleierungsmethode um Spam zu verhindern.', 'Pick the start and end time of your day view.' => 'Beginn- und Endzeit der Tagesansicht.', 'Pick the theme for your personal Homepage.' => 'Aussehen der eigenen Homepage.', 'Pick user Avatar' => 'Nutzer-Avatar auswählen', 'Pick your avatar' => 'Wählen Sie Ihren Avatar', 'Pick your preferred site language.' => 'Bevorzugte Sprache der Site.', 'picture not found' => 'Bild nicht gefunden', 'Pictures' => 'Bilder', 'Pictures and Icons' => 'Bilder und Icons', 'Pigeonhole' => 'Kategorie', 'Pigeonhole Display Settings' => 'Kategorieansichten', 'Pigeonhole Edit Settings' => 'Kategorie-Edit', 'Pigeonholes' => 'Kategorien', 'Pigeonhole Settings' => 'Kategorie-Einstellungen', 'Pigeonholes Listing' => 'Kategorielisten', 'Pitcairn Island' => 'Pitcairninseln', 'pixels' => 'Pixel', 'Plain text' => 'Klartext', 'Played' => 'Gespielt', 'Please' => 'Bitte', 'Please choose a module' => 'Bitte ein Modul wählen', 'Please Choose Your Country' => 'Bitte Land auswählen', 'Please click on the Attachement Browser link above to view available attachments.' => 'Klicken auf den Attachment Browser Link führt zu den möglichen Attachments.', 'Please contact the Site Administrator' => 'Bitte den Administrator kontaktieren', 'Please contact the website administrator.' => 'Bitte den Administrator kontaktieren', 'Please copy the code above into this field. This is a security feature to avoid automatic registration by bots.' => 'Um automatische Registrierungen durch Bots auszusieben, bitte den angezeigten Code in das Eingabefeld tippen.', 'Please copy the code into the box. Reload if unreadable.' => 'Code in die Box tippen oder Seite neu laden.', 'Please copy the code into the box. Reload the page if image is unreadable.' => 'Bitte trage den Code in die das Textfeld ein. Falls der Code unleserlich ist, bitte die Seite erneut laden.', 'Please create a category first' => 'Bitte erst eine Kategorie anlegen', 'Please enter the width and height of a single stars icon.' => 'Breite und Höhe eines einzelnen Star Icons.', 'Please enter your admin password to continue' => 'Adminpasswort', 'Please fill in the following details' => 'Bitte die folgenden Details ausfüllen', 'Please follow the instructions in the email.' => 'Bitte folge den Anweisungen in der E-Mail.', 'Please login' => 'Bitte einloggen', 'Please make sure you know what you are doing as setting this wrongly could prevent you from logging in again.' => 'Vorsicht! Wissen Sie was Sie tun? Ist diese Einstellung falsch, könnte es sein, dass Sie sich nicht mehr einloggen können.', 'Please make sure you select a gallery to load your images into, otherwise your images will be discarded' => 'Bitte suche mindestens eine Gallerie aus in die die Bilder kommen sollten, ansonsten werden die Bilder gelöscht.', 'please read' => 'Bitte lesen!', 'Please reload this page to see the translation links' => 'Seite neu laden zur Anzeige der Übersetzungslinks', 'Please select a chat channel' => 'Bitte einen Chatroom auswählen', 'Please send me my password' => 'bitte senden Sie mir mein Passwort', 'Please wait 2 minutes between posts' => 'Bitte zwei Minuten zwischen Posts warten', 'Plugin Help' => 'Plugin Hilfe', 'PluginHelp - This plugin is not yet functional.' => 'PluginHelp funktioniert noch nicht', 'Plugins' => 'Plugins', 'PluginsHelp' => 'PlugIn-Hilfe', 'points' => 'Punkte', 'Poland' => 'Polen', 'Polish' => 'Polnisch', 'poll' => 'Abstimmung', 'Poll comments settings' => 'Einstellungen Abstimmungskommentare', 'Poll options' => 'Abstimmungs-Optionen', 'Polls' => 'Abstimmungen', 'Poll settings' => 'Abstimmungs-Einstellungen', 'Poll Stats' => 'Abstimmungs-Statistik', 'Polynesia' => 'Polynesien', 'pop' => 'POP', 'POP3 server' => 'POP3 Server', 'POP server' => 'POP-Server', 'Popular Images' => 'beliebte Bilder', 'Popular People' => 'beliebte Benutzer', 'popup' => 'Popup', 'popup window' => 'Popup-Fenser', 'port' => 'Port', 'portrait' => 'Portrait', 'Portugal' => 'Portugal', 'Português' => 'Portugiesisch', 'Portuguese' => 'portugiesisch', 'pos' => 'Position', 'Position {$modules.$area[ix].ord}' => 'Position {$modules.$area[ix].ord}', 'POSIX timezone name or GMT offset (default: current timezone)' => 'POSIX-Zeitzone oder GMT-Offset (Standard: aktuelle Zeitzone)', 'Possible values for BitWeaver are:' => 'Mögliche Werte für bitweaver:', 'Possible values for JGraph are:' => 'Mögliche Werte für JGraph:', 'Possible values for PhpBB are:' => 'Mögliche Werte für phpBB:', 'post' => 'Eintrag', 'Post date' => 'Eintragsdatum', 'Posted at' => 'gepostet am', 'posted by' => 'eingetragen von', 'Posted comments' => 'Kommentare', 'posted on' => 'aufgegeben am', 'Posted on {$aPost.created|bit_long_datetime}' => 'geposted am {$aPost.created|bit_long_datetime}', 'Posted on {$blogPosts[ix].created|bit_long_datetime}' => 'gepostet am {$blogPosts[ix].created|bit_long_datetime}', 'Posting comments' => 'Posting-Kommentare', 'Post level comments' => 'Post-Level-Kommentare', 'Post new comment' => 'Neuen Kommentar posten', 'Post new message' => 'neue Nachricht posten', 'Post or edit a message' => 'Eine Nachricht posten oder bearbeiten', 'Post recommendation at' => 'Post recommendation at', 'posts' => 'Einträge', 'postscript' => 'Postscript', 'Posts per day' => 'Einträge pro Tag', 'Posts since last visit' => 'Postings seit dem letzten Besuch', 'Post to a Blog' => 'Eintrag in einen Blog', 'powered by' => 'Powered by', 'ppd' => 'PPT', 'pre' => 'letzte', 'Preferences' => 'Einstellungen', 'Prefs' => 'Konfig.', 'Prepare a newsletter to be sent' => 'Rundbrief auf Versand vorbereiten', 'Prev' => 'vorh.', 'Prevent automatic/robot registration' => 'Batch-Registrierung (z.B. per Script) unterbinden', 'Prevent flooding' => 'Flooding verhindern', 'Prevents parsing data' => 'Verhindert Parsen von Daten', 'prevents referencing' => 'verhindert Referenzierung', 'Prevent users from voting same item more than one time' => 'Benutzer dürfen nur einmal für einen Eintrag stimmen.', 'preview' => 'Vorschau', 'Preview Image' => 'Bildvorschau', 'Preview menu' => 'Vorschau des Menüs', 'Preview options' => 'Vorschau-Einstellungen', 'Preview poll' => 'Vorschau der Abstimmung', 'Preview Results' => 'Vorschau der Ergebnisse', 'Preview {$title}' => 'Vorschau: {$title}', 'prev image' => 'vorh. Bild', 'Previous' => 'Vorherige', 'previous chart' => 'vorherige Chart', 'Previously remove existing page versions' => 'Zuvor vorhandene Seitenversionen entfernen', 'Previous message' => 'Vorherige Nachricht', 'Previous page' => 'vorherige Seite', 'prev topic' => 'vorheriges Thema', 'Primarilly used when displaying multiple categories. Determins if the display will be split into more than one column. Passing any value in this parameter will make it FALSE. The Default = TRUE so multiple columns are displayed.' => 'Hauptsächlich genutzt beim Anzeigen multipler Kategorien. Ermittelt ob die Anzeige in mehr als eine Spalte aufgeteilt werden wird. Einen Wert in diesem Parameter übermitteln macht ihn FALSE. Standard = TRUE, so dass Mehrspaltigkeit dargestellt wird.', 'Print' => 'drucken', 'printable' => 'druckbar', 'Print multiple pages' => 'Mehrere Seiten drucken', 'Print Wiki Pages' => 'Wiki-Seiten drucken', 'prio' => 'Prio', 'priority' => 'Priorität', 'private' => 'privat', 'private message' => 'private Nachricht', 'proc' => 'Prozesse', 'Proceed at your own peril' => 'Weiter auf eigene Gefahr', 'process' => 'Prozess', 'Process:' => 'Prozess:', 'Process activities' => 'Prozessaktivitäten', 'Process already exists' => 'Dieser Prozess existiert schon', 'Process Archive(s)' => 'Archiv(e) Entpacken', 'Process %d has been activated' => 'Prozess %d wurde aktiviert', 'Process %d has been deactivated' => 'Prozess %d wurde deaktiviert', 'Process does not have a start activity' => 'Prozess besitzt keine Start-Aktivität', 'Process does not have exactly one end activity' => 'Prozess besitzt nicht genau eine End-Aktivität', 'processes' => 'Prozesse', 'Process form' => 'Process form', 'Process Name' => 'Prozessname', 'Process roles' => 'Prozess-Rollen', 'Process %s has been created' => 'Prozess %s wurde erstellt', 'Process %s has been updated' => 'Prozess %s wurde aktualisiert', 'Process %s removed' => 'Prozess %s entfernt', 'Process %s %s imported' => 'Prozess %s %s importiert', 'Process Transitions' => 'Prozessübergänge', 'Produces:
' => 'erzeugt:
', 'Program' => 'Programm', 'Program dynamic content for block' => 'Dynamischen Inhalt für den Block programmieren', 'Programmed versions' => 'Programmierte Versionen', 'Properties' => 'Properties', 'Property' => 'Property', 'Protect against CSRF with a confirmation step' => 'Durch Bestätigungs-Schritt gegen CSRF schützen', 'Proxy Host' => 'Proxy Server', 'Proxy port' => 'Proxy Port', 'Prune old messages after' => 'Alte Nachrichten löschen nach', 'Prune unreplied messages after' => 'Nicht beantwortete Nachrichten löschen nach', 'pts' => 'Punkte', 'public' => 'Öffentlich', 'Publically Visible' => 'Öffentlich zugänglich', 'Publish' => 'Veröffentlichen', 'PublishDate' => 'DatumVeröff.', 'Publish Date' => 'Veröffentlichungsdatum', 'Published' => 'Veröffentlicht', 'Publish/Event Date' => 'Veröffentlichungs-/Eventdatum', 'Publishing Date' => 'Veröffentlichungsdatum', 'pvs' => 'Besuche', 'Q' => 'Frage', 'Qatar' => 'Katar', 'quarter' => 'Viertel', 'Query' => 'Abfrage', 'question' => 'Frage', 'questions' => 'Fragen', 'Questions per page' => 'Fragen pro Seite', 'Question Type' => 'Fragetyp', 'Queue all posts' => 'alle Nachrichten', 'Queue anonymous posts' => 'anonyme Nachrichten', 'queued:' => 'aufgelaufen:', 'queued messages:' => 'Aufgelaufene Nachrichten:', 'Quick edit a Wiki page' => 'Schnellbearbeitung einer Wiki-Seite', 'Quicklinks' => 'Quicklinks', 'QuickTags' => 'QuickTags', 'Quicktags are configurable buttons displayed above textareas, which simplifies the addition of wiki tags.' => 'Quicktags werden über Texteingabefeldern angezeigt und erleichtern die Verwendung der Wiki-Syntax.', 'Quiz' => 'Quiz', 'Quiz can be repeated' => 'Quiz kann wiederholt werden', 'Quiz is time limited' => 'Ratezeit ist limitiert', 'QuizMenu' => 'Quizmenü', 'Quiz result stats' => 'Quiz-Ergebnis-Statistik', 'Quiz Stats' => 'Quiz-Statistik', 'Quiz time limit excedeed quiz cannot be computed' => 'Quizzeit überschritten. Quiz kann nicht gewertet werden', 'quizzes' => 'Quizze', 'Quizzes taken' => 'Quizze durchgeführt', 'quota' => 'Quota', 'Quota (Mb)' => 'Quota (MB)', 'Quota Settings' => 'Quota Einstellungen', 'Quota system limits user disk and bandwidth usage for Liberty content' => 'Quota limitiert Speicherplatz und Bandreite für die Benutzer, bezogen auf Liberty Inhalte', 'Quota Title' => 'Quota Titel', 'Quota Usage System' => 'Quota System', 'quote' => 'Zitat', 'Quote:' => 'Zitat:', 'Quote text by surrounding the text with a box, like the [QUOTE] BBCode' => 'Zitieren durch umschließen des Textes, wie beim BBCode: [QUOTE]irgendwas Zitiertes[/QUOTE]', 'random' => 'zufällig', 'Random Image' => 'Zufälliges Bild', 'Random image from' => 'Zufälliges Bild aus', 'Random Images' => 'Zufallsbilder', 'Random Pages' => 'Zufällige Seiten', 'Random sub-categories' => 'Zufällige Unterkategorien', 'Rank 1..10' => 'Rang 1..10 vergeben', 'Rank 1..5' => 'Rang 1..5 vergeben', 'Ranking' => 'Ranking', 'Ranking frequency' => 'Wahlhäufigkeit', 'rankings' => 'Bewertungen', 'Ranking Settings' => 'Bewertungseinstellungen', 'Ranking shows' => 'Rangliste zeigt', 'Ranks' => 'Ränge', 'Rate' => 'Bewerten', 'Rate (1..10)' => 'Bewerte (1..10)', 'Rate (1..5)' => 'Bewerte (1..5)', 'Rating' => 'Wertung', 'Ratio' => 'Ratio', 'Re:' => 'Aw:', 'Read' => 'Lesen', 'Reading article from' => 'Artikel lesen aus', 'Reading note:' => 'Lese Notiz:', 'Read message' => 'Nachricht lesen', 'read more' => 'Weiterlesen', 'Read More...' => 'Weiter ...', 'reads' => 'Zugriffe', 'Reads (desc)' => 'Lesen (abst.)', 'Read this first!' => 'Bitte lesen!', 'Real Name' => 'Tatsächlicher Name', 'Realtime' => 'Echtzeit', 'reason' => 'Grund', 'rebuild thumbnails' => 'Thumbnails erneut erzeugen', 'Received Articles' => 'Empfangene Artikel', 'Received objects' => 'Empfangene Objekte', 'received pages' => 'Erhaltene Seiten', 'Recent Blog Posts' => 'neue Blog Beiträge', 'Recent Forum Posts' => 'neue Forum Beiträge', 'Recent Forum Topics' => 'neue Forum Themen', 'Recently visited pages' => 'Zuletzt besuchte Seiten', 'Recent Posts' => 'neue Beiträge', 'Recent Wiki Changes' => 'Kürzliche Wiki-Änderungen', 'Record untranslated' => 'Eintrag nicht übersetzt', 'Redraw' => 'Neu zeichnen', 'Reduce area height' => 'Höhe des Feldes verringern', 'Reduce area hight' => 'Höhe verringern', 'Reduce Original Size' => 'Originalgröße verringern', 'referenced by' => 'Referenzen', 'references' => 'Verweise', 'Referer stats' => 'Referer-Statistik', 'Referrer Stats' => 'Referrer Statistik', 'Refresh' => 'Refresh', 'refresh cache' => 'Cache aktualisieren', 'Refresh rate' => 'Refresh-Rate', 'Refresh rate (if dynamic) [secs]' => 'Aktualisierungsrate (falls dynamisch) [Sek.]', 'Regenerate Thumbnails' => 'Thumbnails neu erzeugen', 'Regex' => 'Regex', 'register' => 'Registrieren', 'Register as a new user' => 'Als neuer Benutzer registrieren', 'registered at your site' => 'hat sich auf Ihrer Site registriert', 'Registered Email' => 'registrierte E-Mail', 'Registering does not give you any benefits except one more link to your site.' => 'Eine Registrierung bringt keine Vorteile außer einen zusätzlichen Link auf die Site.', 'Registering is voluntary.' => 'Die Registrierung ist freiwillig.', 'Registration code' => 'Registrierungscode', 'Registration Date' => 'Registrierdatum', 'Reg users can change language' => 'Reg. Benutzer können Sprache ändern', 'Reg users can change theme' => 'Reg. Benutzer können Theme ändern', 'reject' => 'reject', 'Rejected users' => 'Abgelehnte Benutzer', 'relate' => 'relate', 'related' => 'verwandt', 'Related categories' => 'Verwandte Kategorien', 'Related Items' => 'Verwandtes', 'Relative Path' => 'Relativer Pfad', 'Relative Time Display' => 'Relative Zeitanzeige', 'release instance' => 'Instanz freigeben', 'ReleaseOne' => 'ReleaseOne', 'Relevance' => 'Relevanz', 'Remember me' => 'Merken', 'Remember me domain' => 'Erkenne mich-Domain', 'Remember me feature' => 'Erkenne mich-Funktion', 'Remember me path' => 'Erkenne mich-Pfad', 'Reminders' => 'Erinnerungen', 'Remind passwords by email' => 'Passworterinnerung per E-Mail', 'Remove' => 'entfernen', 'Remove all cookies' => 'Alle Cookies löschen', 'Remove all versions of this page' => 'Alle Versionen dieser Seite entfernen', 'Remove a tag' => 'Marke entfernen', 'remove bookmark' => 'Lesezeichen löschen', 'remove folder' => 'Ordner löschen', 'remove from group' => 'Gruppe entfernen', 'Remove from structure and remove page too' => 'Aus Struktur und von Seite entfernen', 'remove from this page' => 'aus dieser Seite entfernen', 'remove from this structure' => 'aus dieser Struktur entfernen', 'remove group' => 'Gruppe entfernen', 'Remove images in the system gallery not being used in Wiki pages, articles or blog posts' => 'Bilder aus der Systemgalerie entfernen, die nicht auf Wiki-Seiten, in Artikeln oder Blog-Einträgen genutzt werden', 'Remove myself from all lists, and receive no further mailings from' => 'Meine Angaben aus allen Listen entfernen und nie wieder irgendwelche E-Mails erhalten von ', 'Remove old events' => 'Alte Termine löschen', 'Remove only from structure' => 'Nur aus Struktur entfernen', 'Remove page' => 'Seite entf.', 'remove structure' => 'Struktur entfernen', 'remove this page' => 'diese Seite entfernen', 'Remove unused pictures' => 'Entferne unbenutzte Bilder', 'remove user' => 'Benutzer entfernen', '>Remove Zones (you lose entered info for the banner)' => '>Zonen entfernen (Sie verlieren für das Banner eingegebene Informationen)', 'rename' => 'umbenennen', 'Rename page' => 'Seite umbenennen', 'Renders a graph' => 'Rendert einen Graphen.', 'Repeat password' => 'Passwort wiederholen', 'Replace' => 'Ersetzen', 'replace current page' => 'Aktuelle Seite ersetzen', 'replace current window' => 'Fenster ersetzen', 'Replace File' => 'Datei ersetzen', 'replace window' => 'Fenster ersetzen', 'replied' => 'beantwortet', 'replies' => 'Antworten', 'Replies (desc)' => 'Antworten (abst.)', 'reply' => 'antworten', 'replyall' => 'replyall', 'reply all' => 'allen antworten', 'Reply to parent comment' => 'Antwort auf übergeordneten Kommentar', 'reply to this' => 'Diesem antworten', 'Reply to this comment' => 'auf diesen Kommentar antworten', 'reported:' => 'gemeldet:', 'Reported by' => 'Gemeldet von', 'reported messages:' => 'Gemeldete Nachrichten:', 'Reported messages for' => 'Gemeldete Beiträge für', 'report this post' => 'Diesen Beitrag melden', 'Repository name can\'t be an empty' => 'Repository-Name muss angegeben werden', 'Re-process uploaded File' => 'Hochgeladene Datei zurücksetzen', 'Requested' => 'Requested', 'requested a reminder of the password for the' => 'hat eine Passwort-Erinnerungsmail angefordert fuer ', 'Requested Feed' => 'Angeforderter Feed', 'Requested Item' => 'gewünschter Bestandteil', 'Request live support' => 'Live Support-Anfrage stellen', 'Request passcode to register' => 'Passcode zur Registrierung abfragen', 'Request support' => 'Supportanfrage stellen', 'Required' => 'Erforderlich', 'Required Packages' => 'benötigte Pakete', 'Require HTTP Basic authentication' => 'HTTP-Basic-Authentication notwendig', 'Require secure (https) login' => 'Sicherer (https) Login notwendig', 'reset' => 'zurücksetzen', 'Reset Map' => 'Karte zurücksetzen', 'Reset my password' => 'Passwort zurücksetzen', 'reset table' => 'Tabelle zurücksetzen', 'Resolve Language Import Conflicts' => 'Konflikte beim Sprachimport lösen', 'Resource Description Framework (RDF) Site Summary (RSS) is a lightweight multipurpose extensible metadata description and syndication format. It allows users to read healines from your site with a dedicated RSS reader.' => 'RDF (Resource Description Framework) und RSS (über die richtig ausgeschriebene Form der Abkürzung besteht Uneinigkeit) werden verwendet, um Artikel oder deren Kurzbeschreibungen auf Webpräsenzen bereitzustellen, z.B. Nachrichtenmeldungen, die mit einem entsprechenden RSS-Reader von den Nutzern empfangen werden können.', 'restart' => 'Neustart', 'restore' => 'wiederherstellen', 'Restore defaults' => 'Standardeinstellungen wiederherstellen', 'Restore the wiki' => 'Wiki wiederherstellen', 'Restoring a backup' => 'Einen Backup wiederherstellen', 'Restrict available themes' => 'Auswählbare Designs beschränken', 'Restrict listing' => 'Auflistung einschränken', 'Restrict to Sites' => 'auf Sites beschränken', 'Result' => 'Ergebnis', 'Results' => 'Ergebnisse', 'Retrieve Password' => 'Passwort anfordrn', 'Return to archive' => 'zurück zum Archiv', 'Return to block listing' => 'Zurück zur Block-Auflistung', 'Return to blog' => 'Zurück zum Blog', 'return to gallery' => 'zurück zur Galerie', 'Return to HomePage' => 'Zurück zur Homepage', 'Return to mailbox' => 'Zurück zur Mailbox', 'Return to messages' => 'Zurück zu Nachrichten', 'Return to outbox' => 'Zurück zur Outbox', 'Reuse question' => 'Frage wieder verwenden', 'Review' => 'Bewerten', 'right' => 'rechts', 'Right column' => 'Rechte Spalte', 'Right Modules' => 'Module rechts', 'Role' => 'Rolle', 'Roles' => 'Rollen', 'rollback' => 'Rollback', 'Rollback page' => 'Rollback-Seite', 'Rollback_page' => 'Rollback_Seite', 'rolleyes' => 'Augen rollen', 'Romania' => 'Rumänien', 'Romanian' => 'rumänisch', 'rotate' => 'drehen', 'Rotate Clockwise' => 'Im Uhrzeigersinn drehen', 'Rotate Counter Clockwise' => 'Gegen den Uhrzeigersinn drehen', 'Rotate Image' => 'Bild Drehen', 'rotate left' => 'links drehen', 'rotate right' => 'rechts drehen', 'route' => 'route', 'routing' => 'Routing', 'Row' => 'Zeile', 'rows' => 'Zeilen', 'RSS' => 'RSS', 'Rss channels' => 'RSS Kanäle', 'RSS feed' => 'RSS-Feed', 'RSS feeds' => 'RSS-Feeds', 'RSS modules' => 'RSS-Module', 'RSS Settings' => 'RSS Einstellungen', 'RSS Syndication' => 'RSS-Syndication', 'Rule activated by dates' => 'Sperrung über Zeitraum', 'Rule active from' => 'Regel gültig von', 'Rule active until' => 'Regel gültig bis', 'Rule order' => 'Reihenfolge der Regeln', 'Rules' => 'Regeln', 'Rules List' => 'Regel-Liste', 'Rule title' => 'Regelbezeichnung', 'run' => 'starten', 'run activity' => 'Aktivität starten', 'Run a sql query' => 'SQL-Abfrage ausführen', 'run instance' => 'Instanz starten', 'running' => 'laufend', 'Russia' => 'Russland', 'Russian' => 'Russisch', 'Russian Federation' => 'Russische Förderation', 'Rwanda' => 'Ruanda', 's5 slideshow' => 'S5 Slideshow', 'sad' => 'traurig', 'Saint Helena' => 'St. Helena', 'Saint Kitts and Nevis Anguilla' => 'St. Kitts und Nevis Anguilla', 'Saint Lucia' => 'St. Lucia', 'Saint Pierre and Miquelon' => 'Saint Pierre und Miquelon', 'Saint Tome and Principe' => 'São Tomé und Príncipe', 'Saint Vincent and Grenadines' => 'St. Vincent und Grenadines', 'Samoa' => 'Samoa', 'sandbox' => 'Sandbox', 'San Marino' => 'San Marino', 'sat' => 'Sa', 'Saturday' => 'Samstag', 'Saudi Arabia' => 'Saudi Arabien', 'Saudi_Arabia' => 'Saudi_Arabien', 'Save' => 'Speichern', 'save a custom copy' => 'Kopie speichern', 'save and approve' => 'speichern und freigeben', 'save and exit' => 'Speichern und verlassen', 'save changes' => 'Änderungen speichern', 'Save Group' => 'Gruppe speichern', 'Save Role' => 'Gruppe speichern', 'Save Language' => 'Sprache speichern', 'Save position' => 'Position speichern', 'save the banner' => 'das Banner speichern', 'Save this to languages/lang/(lang_code)/language.php where lang_code is the language your are downloading.' => 'Speichern Sie nach languages/lang/(lang_code)/language.php -- wobei "lang_code" die Sprache ist, die Sie herunterladen.', 'Save to notepad' => 'Im Notizblock speichern', 'Scale' => 'Skalieren', 'score' => 'Score', 'Score (desc)' => 'Score (abst.)', 'Scotland' => 'Schottland', 'search' => 'Suche', 'Search by Date' => 'Suche nach Datum', 'search category' => 'Kategorie durchsuchen', 'searched' => 'gesucht', 'Searches' => 'Suchanfragen', 'Searches performed' => 'Durchgeführte Suchaufträge', 'Search for Text' => 'nach Text suchen', 'Search Forums' => 'Forum durchsuchen', 'Search for wiki page title' => 'Suche nach Wiki-Seitenüberschrift', 'Search in' => 'Suche in', 'Search is mandatory field' => 'Suche ist ein erforderliches Feld', 'Search results' => 'Suchergebnisse', 'Search settings' => 'Suche-Einstellungen', 'Search Statistics' => 'Suchstatistik', 'Search stats' => 'Such-Statistik', 'SearchStats' => 'Such-Statistik', 'Search term' => 'Suchbegriff', 'Search wiki page' => 'Durchsuche Wiki-Seite', 'Search Wiki PageName' => 'Suche Wiki Seitennamen', 'Search your Personal Messages' => 'Durchsuche eigene persönlichen Nachrichten', 'Secial Characters' => 'spezielle Schriftzeichen', 'second' => 'Sekunde', 'seconds' => 'Sekunden', 'second(s)' => 'Sekunde(n)', 'secs' => 'Sek.', 'section' => 'Sektion', 'sections' => 'Sektionen', 'secure' => 'sicher', 'Security' => 'Sicherheit', 'Security check failed!' => 'Überprüfung fehlgeschlagen!', 'Security Level' => 'Sicherheitsstufe', 'Security Level Description' => 'Sicherheitsstufe: Beschreibung', 'Security Violation' => 'Sicherheitsalarm', 'See more...' => 'weiter ...', 'Seems there\'s been a minor glitch somewhere.' => 'Es scheint eine Funktionsstörung zu geben.', 'Seems there\'s been a problem.' => 'Scheint ein Problem zu geben.', 'Seems you are using a test version.' => 'Du scheinst eine Testversion zu verwenden.', 'Select' => 'Auswählen', 'Select a Gallery' => 'Galerie auswählen', 'select all' => 'alles auswählen', 'Select a news server to browse' => 'Welchen Newsserver ansprechen', 'Select Attribute' => 'Attribut auswählen', 'Select available themes:' => 'Designs auswählen', 'Select Content Type' => 'Inhaltstyp auswählen', 'Selected File(s)' => 'Dateien auswählen', 'Selected Wiki Pages' => 'ausgewählte Wiki-Seiten', 'Select Feed' => 'Wähle einen Feed aus', 'Select File(s)' => 'Dateien auswählen', 'Select Format GUID' => 'Format GUID auswählen', 'select from address book' => 'Aus Adressbuch auswählen', 'Selection: {$navigation.focus_date|cal_date_format:"%A %d of %B, %Y %Z"}' => 'Auswahl: {$navigation.focus_date|cal_date_format:"%A %d of %B, %Y %Z"}', 'Select news group' => 'Newsgroup auswählen', 'select one' => 'auswählen', 'Select ONE method for the banner' => 'EINE Methode für das Banner auswählen', 'Select Section' => 'Sektion auswählen', 'Select Services' => 'Services auswählen', 'Select something to vote on' => 'Etwas auswählen, für das Sie stimmen wollen', 'select source' => 'Sourcecode auswählen', 'Select the column this module should be displayed in.' => 'Spalte auswählen, in der das Modul angezeigt werden soll', 'Select the default language of your site.' => 'Sprache der Site auswählen', 'Select the groups of users who can see this module.' => 'Wählen Sie die Benutzergruppen, die dieses Modul sehen können.', 'Select the groups of users who can see this module.

• If you select none, the module will be visisble to all groups.
• If you select groups, please make sure you have disabled the setting: \'Display modules to all groups always\' in
  Admin --> Layout --> Modules --> Module Settings

' => 'Wählen Sie die Benutzergruppen, die dieses Modul sehen können.

• Wenn Sie keine auswählen, wird das Modul allen Nutzern angezeigt.
• Wenn Sie eine Auswahl treffen, deaktivieren Sie bitte die Einstellung: \'Module immer allen Gruppen anzeigen\' unter
  Admin --> Layout --> Module --> Einstellungen

', 'Select the groups of users who can see this module when active.' => 'Wählen Sie die Benutzergruppen, die das Modul sehen wenn es aktiv ist.', 'Select the languages to Import' => 'Auswahl der zu importierenden Sprache', 'Select the language to edit' => 'Zu bearbeitende Sprache auswählen', 'Select the language to Export' => 'Sprache für Export wählen', 'Select the language to Import' => 'Sprache für Import wählen', 'Select Theme' => 'Thema auswählen', 'Select the size your image should be resized to. This will only have an effect on the image if it is larger than the selected size. If your image is smaller than the selected size, it will not be resized at all.' => 'Neue Größe des Bildes, wenn es hochgeladen ist. Wirkt sich nur aus, wenn das Bild größer ist als die ausgesuchte Einstellung. Ansonsten wird das Bild nicht verändert.', 'Select this Process' => 'Diesen Prozess auswählen', 'Select User' => 'Benutzer auswählen', 'Select what the maximum number of items are displayed. (optional - default is 10)' => 'Auswahl, wieviele Einträge maximal angezeigt werden (optional, Standard ist 10).', 'Select where within the column the module should be displayed.' => 'Auswahl, wo in der Spalte das Modul angezeigt werden soll.', 'Select Wiki Pages' => 'Wiki-Seiten auswählen', 'Select your preferred feed format.' => 'Bevorzugtes Feed-Format', 'Self Portrait' => 'Selbstportrait', 'send' => 'senden', 'Send a personal message to this user' => 'Schicke eine persönliche Nachricht an diesen Benutzer', 'Send all to' => 'Send all to', 'Send a message' => 'Nachricht senden', 'Send a message to' => 'Schicke eine Nachricht an', 'Send a message to us' => 'Schick uns eine Nachricht', 'Send and recieve personal messages' => 'Persönliche Nachrichten senden und empfangen', 'Send an email' => 'E-Mail schicken', 'Send an email to the user, to validate registration.' => 'E-Mail an den User schicken, zur Validierung der Registrierung.', 'send answers' => 'Antworten senden', 'Send a personal messages to a user' => 'Persönliche Nachricht an User senden', 'Send articles' => 'Artikel senden', 'Send blog post' => 'Sende Blog-Eintrag', 'Send email notifications when this page changes to' => 'E-Mail-Benachrichtigung bei Änderung der Seite schicken an', 'send email to user' => 'E-Mail an Benutzer schicken', 'sender' => 'Absender', 'Sender Email' => 'E-Mail-Absender', 'send event' => 'Event senden', 'Send events' => 'Events senden', 'send instance' => 'send instance', 'Send me a message' => 'Schick mir eine Nachricht', 'Send me an email for messages with priority equal or greater than' => 'Schicke mir eine E-Mail beim Eintreffen von Nachrichten mit Priorität größer gleich', 'send me my password' => 'Mein Passwort senden', 'Send message' => 'Schicke Nachricht', 'Send Newsletters' => 'Rundbriefe versenden', 'Send objects' => 'Objekte senden', 'Send objects to this site' => 'Objekte an diese Site senden', 'Send pages' => 'Seiten verschicken', 'Send post to this addresses' => 'Eintrag an diese Adressen verschicken', 'Send registration welcome email' => 'Willkommens-Mail senden', 'Send this forums posts to this email' => 'Postings in dieses Forum an E-Mail-Adresse weiterleiten', 'Send trackback pings to:' => 'Send trackback pings to:', 'Send user a personal message' => 'Persönliche Nachricht an User senden', 'Send Wiki Pages' => 'Wiki-Seiten senden', 'Senegal' => 'Senegal', 'sent' => 'Gesendet', 'Sent editions' => 'Gesendete Ausgaben', 'Sep' => 'Sep.', 'September' => 'September', 'Serbian' => 'Serbisch', 'Serbian Latin' => 'Serbisch Latein', 'server' => 'Server', 'Server load' => 'Serverlast', 'Server load:' => 'Serverbelastung', 'Server name' => 'Server-Name', 'Server name (for absolute URIs)' => 'Servername (für absolute URIs)', 'Server Settings' => 'Server-Einstellungen', 'Server stats' => 'Server Statistik', 'Server time zone' => 'Server-Zeitzone', 'Session lifetime in minutes' => 'Session-Lebenszeit in Minuten', 'Session lifetime in seconds' => 'Dauer der Session in Sekunden', 'Set' => 'ok', 'set as operator' => 'Als Operator hinzufügen', 'Set features' => 'Einstellungen übernehmen', 'Set feeds' => 'Übernehmen', 'Set home forum' => 'Home-Forum setzen', 'Set last poll as current' => 'Letzte Abstimmung als aktuelle Abstimmung setzen', 'Set Next act' => 'Set Next act', 'Set next user' => 'Setze nächsten Benutzer', 'Set prefs' => 'Einstellungen übernehmen', 'Set property' => 'Set property', 'Set the first day of the week.' => 'Bestimme den ersten Tag der Woche.', 'Set the timeblocks for the day view.' => 'Zeitblöcke für Tagesansicht festlegen', 'settings' => 'Einstellungen', 'Settings for searching content' => 'Einstellung für die Suche in Inhalten', 'Seychelles' => 'Seychellen', 'S. Georgia and S. Sandwich Isls.' => 'Südgeorgien und Südliche Sandwichinseln', 'Shared code' => 'Shared code', 'Shop' => 'Shop', 'Shopping' => 'Einkaufen', 'Short date format' => 'Kurzes Datumsformat', 'Shortname' => 'Kurzname', 'Shortname must be 2 Characters' => 'Kurzname muss zwei Zeichen lang sein', 'Short text' => 'Kurzbeschreibung', 'Short time format' => 'Kurzes Zeitformat', 'Shoutbox' => 'Shoutbox', 'Show after expire date' => 'Nach dem Auslaufdatum anzeigen', 'Show all' => 'Zeige alles', 'Show author' => 'Zeige Autor', 'Show avatar' => 'Zeige Avatar', 'Show Avatars' => 'Zeige Avatare', 'Show Average' => 'Zeige Durchschnitt', 'Show Babelfish Translation Logo' => 'Babelfish Übersetzungs-Logo zeigen', 'Show Babelfish Translation URLs' => 'Babelfish Übersetzungslink zeigen', 'Show before publish date' => 'Vor dem Veröffentlichungsdatum anzeigen', 'Show book navigation links' => 'Book-Navigationslinks anzeigen', 'Show book path' => 'Book-Pfad anzeigen', 'show categories' => 'Kategorien zeigen', 'Show Category Objects' => 'Kategorie-Objekte anzeigen', 'Show Category Path' => 'Kategorie-Pfad zeigen', 'Show category path in wiki pages' => 'Kategorien-Baum über Wiki-Seiten anzeigen', 'Show chart for the last ' => 'Diagramm anzeigen für die letzten ', 'Show comments' => 'Kommentare anzeigen', 'Show creation date when listing tracker items?' => 'Erstellungsdatum beim Auflisten von Tracker-Einträgen anzeigen?', 'Show description' => 'Beschreibung zeigen', 'Show expire date' => 'Zeige Ablaufdatum', 'show feed title' => 'Feed-Titel anzeigen', 'Show image' => 'Zeige Bild', 'Show information about the Browser being used.' => 'Informationen über den benutzten Browser anzeigen', 'Show last_modified date when listing tracker items?' => 'Änderungsdatum beim Auflisten von Tracker-Einträgen anzeigen?', 'Show Module Controls' => 'Modul-Verschiebebuttons zeigen', 'Show More' => 'Weiter', 'Show number of sites in this category' => 'Anzahl der Sites in dieser Kategorie anzeigen', 'Show page title' => 'Seitentitel anzeigen', 'Show Plugins Help' => 'Zeige PlugIn Hilfe', 'Show Post Form' => 'Post-Formular anzeigen', 'Show posts' => 'Zeige Postings', 'show pubdate' => 'Datum anzeigen', 'show publish date' => 'Zeige Veröffentlichungsdatum', 'Show reads' => 'Zeige Lese-Anzahl', 'Show size' => 'Zeige Größe', 'Show status when listing tracker items?' => 'Status beim Auflisten von Tracker-Einträgen anzeigen?', 'Shows the currently active version number.' => 'Aktuelle Versionsnummer anzeigen.', 'show structures' => 'Strukturen anzeigen', 'Show structures during page edit' => 'Strukturen während des Bearbeitens anzeigen', 'Show suggested questions/suggest a question' => 'Vorgeschlagenen Fragen zeigen/eine Frage vorschlagen', 'Show Text Formatting Rules' => 'Zeige Textformatierungs-Regeln', 'Show the banner only between these dates' => 'Banner nur während dieser Tage zeigen', 'Show the banner only in this hours' => 'Banner nur während dieser Stunden zeigen', 'Show the banner only on' => 'Zeige das Banner nur auf', 'Show topic summary' => 'Themenzusammenfassung anzeigen', 'Show Votes' => 'Zeige Stimmen', 'Sierra Leone' => 'Sierra Leone', 'Signature' => 'Signatur', 'Sign in with your username or email to continue' => 'Benutzername oder E-Mail eintragen', 'Signiture' => 'Signatur', 'similar' => 'ähnlich', 'Simple box' => 'Einfache Box', 'Simple search' => 'Einfache Suche', 'Simple Settings' => 'Einfache Einstellungen', 'since' => 'seit', 'since this is your registered email address we inform that the' => 'da dies Ihre registrierte E-Mail-Adresse ist, informieren wir Sie darüber,', 'Since your last visit' => 'Seit Ihrem letzten Besuch', 'Since your last visit on' => 'Seit Ihrem letzten Besuch am', 'Singapore' => 'Singapur', 'site' => 'Site', 'Site Access' => 'Zugriff auf die Site', 'Site added' => 'Site hinzugefügt', 'Site Default' => 'Site Standard', 'Site Emailer return address' => 'Rückantwort E-Mail Adresse der Site', 'Sites' => 'Sites', 'sites from the directory' => 'Sites aus dem Verzeichnis', 'Site slogan' => 'Site Slogan', 'Site Statistics' => 'Site-Statistik', 'Site Stats' => 'Site-Statistik', 'Sites to validate' => 'Zu überprüfende Sites', 'Sites using bitweaver' => 'Sites, die bitweaver benutzen', 'Site title' => 'Browsertitel', 'Size' => 'Größe', 'Size of page in bytes.' => 'Größe der Seite in Bytes', 'Size of Wiki Pages' => 'Grösse der Wiki-Seiten', 'Skip Navigation' => 'Navigation überspringen', 'slides' => 'Dias', 'Slideshows theme' => 'Diaschau-Theme', 'Slovak' => 'slowakisch', 'Slovakia' => 'Slowakai', 'Slovak Republic' => 'Slowakische Republik', 'Slovenia' => 'Slowenia', 'Slovenian' => 'Slowenisch', 'smaller' => 'kleiner', 'small heading' => 'kleine Überschrift', 'Small icon used for your posts or comments.' => 'Kleines Icon für Ihre Postings oder Kommentare.', 'smile' => 'lächeln', 'Smileys' => 'Smileys', 'Smileys are emoticons that can be added to text.' => 'Smileys sind kleine Bilder mit emotionalem Inhalt, die in Ihren Text eingefügt werden können.', 'SMTP requires authentication' => 'SMTP benötigt Authentifizierung', 'SMTP server' => 'SMTP-Server', 'so Line Numbers are not displayed.' => 'Zeilennummerierung wird nicht angezeigt', 'Solomon Islands' => 'Salomonen', 'Solomon_Islands' => 'Salomonen', 'Somalia' => 'Somalia', 'Somebody or you tried to subscribe this email address at our site:' => 'Sie oder jemand anders hat versucht, diese E-Mail-Adresse einzutragen bei:', 'SomeName' => 'EinName', 'someone from' => 'jemand von', 'Someone from the internet address {$smarty.server.REMOTE_ADDR} requested a reminder of the password for the account' => 'Jemand mit der Internet Adresse {$smarty.server.REMOTE_ADDR} hat Angefordert das Passwort für diese registration zu ändern', 'some text' => 'Ein Text', 'Some useful URLs' => 'Einige nützliche URLs', 'Sorry no such module' => 'Kein solches Modul vorhanden', 'sort' => 'Sortieren', 'sort by: ' => 'sortieren nach', 'Sort by' => 'Sortiere nach', 'Sort Images by' => 'Bilder sortieren nach', 'Sort posts by:' => 'Einträge sortieren nach:', 'Sorts the plugin content in the wiki page' => 'Sortiert den PlugIn-Inhalt innerhalb einer Wiki-Seite', 'source' => 'Sourcecode', 'SourceForge (SF)' => 'SourceForge (SF)', 'South Africa' => 'Südafrika', 'South_Africa' => 'Süd_Afrika', 'South Korea' => 'Südkorea', 'South_Korea' => 'Süd_Korea', 'spacer' => 'Platzmacher', 'Spain' => 'Spanien', 'Spanish' => 'Spanisch', 'special characters' => 'Sonderzeichen', 'special chars' => 'Sonderzeichen', 'Specification' => 'Spezifikation', 'Specifies a Sort Order. The Sort Order may be by:' => 'Legt eine Sortierrichtung fest:', 'Specifies how the Avatar is to be alligned on the page. If NOT defined - the text will not wrap around the Avatar. Possible values are:' => 'Legt fest, wie der Avatar auf der Seite ausgerichtet wird. Ist kein Wert ausgewählt, wird der Text nicht um den Avatar fließen. Mögliche Werte:', 'Specifies how the Image / Attachment is to be alligned on the page. Possible values are:' => 'Wie das Bild/Attachment auf der Seite ausgerichtet wird. Mögliche Werte:', 'Specifies how the Image / Attachment is to float on the page. Behaviour of float is different to align. Possible values are:' => 'Wie die Seite um das Bild/Attachment herumfließt. Mögliche Werte:', 'Specifies something / probably to be displayed.' => 'Stellt irgendwas bestreffend Anzeige ein.', 'Specifies the color of the Gauges Background. Colornames or HTML colors can be used. To specify HTML color the # character MUST be included like this: ( #RRGGBB ). If not specified - the Current Background Color will be used. See Note below for Colornames & HTML Colors Sources.' => 'Legt die Hintergrunddarbe des Balkens fest. Farbnamen oder HTML-Farben können benutzt werden (dann mit #). Ist nichts festgelegt, wird die aktuelle Hintergrundfarbe verwendet. Siehe Anmerkungen weiter unten für Farbnamen und HTML-Farbschemata.', 'Specifies the color of the Gauges Background. Colornames or HTML colors can be used. To specify HTML color the # character MUST be included like this: ( #RRGGBB ). If not specified - the Current Background Color will be used. See Note below for Colornames & HTML Colors Sources.' => 'Legt die Hintergrunddarbe des Balkens fest. Farbnamen oder HTML-Farben können benutzt werden (dann mit #). Ist nichts festgelegt, wird die aktuelle Hintergrundfarbe verwendet. Siehe Anmerkungen weiter unten für Farbnamen und HTML-Farbschemata.', 'Specifies the color of the of the Bar in the Gauge. Colornames or HTML colors can be used. To specify HTML color the # character MUST be included like this: ( #RRGGBB ). If not specified - the Current Text Color will be used. See Note below for Colornames & HTML Colors Sources.' => 'Legt die Farbe des Balkens fest. Farbnamen oder HTML-Farben können benutzt werden (dann mit #). Ist nichts festgelegt, wird die aktuelle Textfarbe verwendet. Siehe Anmerkungen weiter unten für Farbnamen und HTML-Farbschemata.', 'Specifies the Map\'s Colors. Possible values are:' => 'Farben der Karte. Mögliche Werte:', 'Specifies the quality to display the picture. Possible values are unknown - except:' => 'Legt die Qualität des anzuzeigenden Bildes fest. Mögliche Werte sind unbekannt, außer:', 'Specify format for article display - default is simple title list' => 'Format der Artikelanzeige. Standard ist einfache Titelliste.', 'Specify format for article display - options: full, list (default)' => 'Format der Artikelanzeige. Optionen: komplett, Liste (Standard).', 'Specify format for posts display - options: full, list (default)' => 'Format der Posting-Anzeige. Optionen: komplett, Liste (Standard).', 'Specifying any value in this parameter will change the Default Title.' => 'Setzen eines beliebigen Wertes ändert den Standardtitel.', 'Spellcheck' => 'Rechtschreibprüfung', 'Spellchecking' => 'Rechtschreibprüfung', 'split' => 'split', 'Split a page into columns' => 'Teilt eine Seite in Spalten auf', 'Split a page into rows and columns' => 'Seite in Spalten und Zeilen aufteilen', 'Split - This plugin is not yet functional.' => 'Split funktioniert noch nicht.', 'Sprache' => 'Sprache', 'Spy Text (SPYTEXT)' => 'Spy-Text (SPYTEXT)', 'sql query' => 'SQL-Abfrage', 'Sri Lanka' => 'Sri Lanka', 'Sri_Lanka' => 'Sri Lanka', 'stable' => 'stabil', 'standalone' => 'standalone', 'standard' => 'Standard', 'stars' => 'Sterne', 'start' => 'Start', 'Start date' => 'Startdatum', 'Started' => 'gestartet', 'Start hour for days' => 'Tag beginnt um', 'Start page' => 'Startseite', 'stat' => 'stat', 'state' => 'Status', 'Static' => 'Statisch', 'Statistics' => 'Statistiken', 'stats' => 'Statistiken', 'Stats collects and display information about your site.' => 'Stats sammelt Informationen über Ihre Site und zeigt sie an.', 'Stats for a Quiz' => 'Statistik für ein Quiz', 'Stats for quiz' => 'Statistik für Quiz', 'Stats for quizzes' => 'Statistik für Quize', 'Stats for survey' => 'Statistik für Umfrage', 'Stats for surveys' => 'Statistik für Umfrage', 'Stats for this quiz Questions ' => 'Statistik für die Fragen in diesem Quiz ', 'Stats for this survey Questions ' => 'Statistik für diese Umfrage-Frage ', 'status' => 'Status', 'stay in ssl mode' => 'In SSL-Modus bleiben', 'sticky' => 'sticky', 'stop' => 'Anhalten', 'stop monitoring' => 'Beobachtung beenden', 'stop monitoring this blog' => 'diesen Blog nicht mehr beobachten', 'stop monitoring this forum' => 'Beobachten dieses Forums beenden', 'stop monitoring this page' => 'diese Seite nicht mehr beobachten', 'stop monitoring this topic' => 'Beobachtung dieses Themas beenden', 'Store attachments in:' => 'Anhänge speichern in:', 'Store plaintext passwords' => 'Speichere Klartext-Passwörter', 'Store quiz results' => 'Quiz-Ergebnisse abspeichern', 'Store session data in database' => 'Session-Daten in Datenbank speichern', 'strftime-style format for clock display (default: \'%c\')' => 'strftime-Format für Anzeige der Uhr (Standard: \'%c\')', 'strict' => 'streng', 'Strict allows page names with only letters, numbers, underscore, dash, period and semicolon (dash, period and semicolon not allowed at the beginning and the end).' => 'Streng erlaubt nur Seitennamen, die aus Buchstaben, Zahlen, Unterstrich, Bindestrich, Punkt und Semikolon bestehen (Bindestrich, Punkt und Semikolon sind nicht an Anfang oder Ende des Names erlaubt).', 'string' => 'String', 'string (optional)' => 'String (optional)', 'Structure' => 'Struktur', 'Structure Layout' => 'Struktur Layout', 'structures' => 'Strukturen', 'Structures:' => 'Strukturen:', 'Structure Table of Contents' => 'Inhaltsverzeichnis', 'St Vincent Grenadines' => 'St. Vincent und die Grenadinen', 'St_Vincent_Grenadines' => 'St. Vincent und die Grenadinen', 'Style' => 'Style', 'Style Sheet' => 'Stylesheet', 'sub categories' => 'Unterkategorien', 'Subcategories' => 'Unterkategorien', 'subject' => 'Betreff', 'Submissions' => 'Einreichungen', 'submissions waiting to be examined' => 'Einreichungen, die auf Sichtung warten', 'Submit' => 'Abschicken', 'Submit a new link' => 'Neuen Link eintragen', 'Submit article' => 'Artikel einreichen', 'Submited articles automatically approved' => 'Eingereichte Artikel automatisch annehmen', 'Submited links are valid' => 'Eingereichte Links sind vertrauenswürdig', 'Submit Notice' => 'Nachricht einstellen', 'Submitted' => 'Eingereicht', 'subs' => 'Unterkategorien', 'Subscribe' => 'Abonnieren', 'subscribed' => 'abonniert', 'Subscribe to newsletter' => 'Rundbrief abonnieren', 'Subscription confirmed!' => 'Abonnement bestätigt!', 'subscriptions' => 'Registrierungen', 'success' => 'erfolgreich', ' successfully sent' => ' erfolgreich verschickt', 'Sudan' => 'Sudan', 'suggested' => 'vorgeschlagen', 'Suggested questions' => 'Vorgeschlagene Fragen', 'Summary' => 'Zusammenfassung', 'sun' => 'So', 'Sunday' => 'Sonntag', 'Suomi' => 'Suomi', 'support' => 'Spport', 'Support chat transcripts' => 'Support Chat-Logbücher', 'Support requests' => 'Support-Anfragen', 'Support tickets' => 'Support-Ticket', 'Surinam' => 'Surinam', 'surprised' => 'überrascht', 'surrounding it with three equals signs on either side' => 'mit je 3 Gleichheitszeichen umschließen', 'surround the entire phrase' => 'die gesamte Phrase umschließen', 'Survey' => 'Umfrage', 'Surveys' => 'Umfragen', 'Survey stats' => 'Umfragen-Statistik', 'Svenska' => 'schwedisch', 'Swaziland' => 'Swasiland', 'Sweden' => 'Schweden', 'Swedish' => 'Schwedisch', 'switch' => 'switch', 'Switch construct' => 'Switch construct', 'Switzerland' => 'Schweiz', 'Syndication' => 'Syndication', 'Syndication Modules' => 'Syndication Module', 'Syndication Settings' => 'Syndication Einstellungen', 'Syntax' => 'Syntax', 'Syntax: __bold__' => 'Syntax: __fett__', 'Syntax Help' => 'Syntaxhilfe', 'Syntax highlighting' => 'Hervorhebung', 'Syntax: \'\'italics\'\'' => 'Syntax: \'\'kursiv\'\'', 'Syntax: ===underlined===' => 'Syntax: ===unterstrichen===', 'Syria' => 'Syrien', 'System Cache' => 'System Zwischenspeicher', 'System gallery' => 'Systemgalerie', 'System template and language cache have been cleared.' => 'System Zwischenspeicher der Templates und der Sprachen wurden geleert', 'table' => 'Tabelle', 'table.' => 'Tabelle.', 'Table based list' => 'Tabellenbasierte Liste', 'table new' => 'neue Tabelle', 'Table Of Contents' => 'Inhaltsverzeichnis', 'table of contents (if part of a book)' => 'Inhaltsverzeichnis (wenn Teil eines Book)', 'table of contents (links to headings in page)' => 'Inhaltsverzeichnis (verlinkt zu Überschriften der Seite)', 'Table Of Contents (TOC)' => 'Inhaltsverzeichnis (TOC)', 'Tables' => 'Tabellen', 'Tables syntax' => 'Tabellensyntax', 'Tadjikistan' => 'Tadschikistan', 'Tag already exists' => 'Marke existiert bereits', 'tagline' => 'Tagline', 'Tag Name' => 'Markenname', 'Tag not found' => 'Marke nicht gefunden', ' tags. Example: {tr}The newsletter was sent to {$sent} email addresses' => ' tags. Example: {tr}The newsletter was sent to {$sent} email addresses', 'Taiwan' => 'Taiwan', 'Take a quiz' => 'Ein Quiz durchführen', 'taken' => 'Durchgeführt', 'take survey' => 'Umfrage mitmachen', 'Tanzania' => 'Tansania', 'Task' => 'Aufgabe', 'Task accepted by creator' => 'Aufgabe vom Ersteller akzeptiert', 'Task accepted by task user' => 'Aufgabe vom Aufgabenbenutzer akzeptiert', 'Tasks' => 'Aufgaben', 'Tasks per page' => 'Aufgaben pro Seite', 'tbheight' => 'tbheight', 'tbl' => 'tbl', 'Tbl vis' => 'Tbl vis', 'Template' => 'Vorlage', 'Template listing' => 'Vorlagenliste', 'Templates' => 'Vorlagen', 'Temporary directory' => 'Temporärverzeichnis', 'Tentative' => 'Unter Vorbehalt', 'term' => 'Term', 'term and definition list' => 'Term- und Definitionsliste', 'Text' => 'Text', 'textarea' => 'Textfeld', 'text field' => 'Textfeld', 'TextFormattingRules' => 'Textformatierungs-Regeln', 'Textheight' => 'Textgröße', 'Text in the Drop-Down box.' => 'Text im Dropdown', 'text is similar to' => 'Text ähnelt', 'Text to be translated' => 'zu übersetzender Text', 'Text to replace' => 'Zu ersetzender Text', 'Text to search for' => 'Zu suchender Text', 'Thailand' => 'Thailand', 'Thanks for your subscription. You will receive an email soon to confirm your subscription. No newsletters will be sent to you until the subscription is confirmed.' => 'Vielen Dank für Ihr Abonnenment. Sie werden in Kürze eine E-Mail zur Bestätigung Ihres Abonnements erhalten. Vor einer Bestätigung Ihres Abonnements wird Ihnen kein Newsletter zugesandt.', 'Thank you for you registration. You may log in now.' => 'Vielen Dank für die Registrierung. Sie können sich jetzt anmelden.', 'The' => 'Die', 'The Address Box is NOT displayed by Default. Specifing' => 'Die Adressen werden standardmäßig nicht angezeigt. Festlegen:', 'The Alert Box is Never displayed by Default. Specifing:' => 'Der Alarm wird standardmäßig nicht angezeigt. Festlegen: ', 'The attachment browser only works with javascript enabled.' => 'Der Attachment-Browser geht nur wenn Javascript aktiviert ist.', 'The cache was successfully cleared.' => 'Der Cache ist geleert worden.', 'The category was successfully stored' => 'Die Kategorie wurde gespeichert.', 'The * character can also be used ' => 'Das Zeichen * kann eingesetzt werden', 'The City' => 'Die Stadt', 'The Color Picker II' => 'Color Picker II', 'The content on this page is licensed under the terms of the' => 'Der Inhalt dieser Seite unterliegt folgenden Lizenzbestimmungen:', 'The copyright management feature is not enabled.' => 'Das Copyright Management ist nicht aktiviert.', 'The Country (Uses 2-digit ISO Codes)' => 'Land (2-stelliger ISO-Code)', 'The Default = ' => 'Standardeinstellung = ', 'The Default Header for each line is:' => 'Standardkopfzeile ist:', ' The default is ' => 'Der Standard ist', 'The Default = Sorry About That' => 'Standard = Sorry About That', 'The Directory is not empty' => 'Das Verzeichnis ist nicht leer', 'The e-mail address to generate the link' => 'E-Mail Adresse zur Erzeugung des Links', 'The End' => 'Ende', 'The English strings file will be used as the master stings.' => 'Das Englische Sprachpaket wird als Vorgabe verwendet.', 'The English strings file will be used to set up the language database and will be used as a reference for translations.' => 'Das Englische Sprachpaket wird zum Einrichten der Sprachendatenbank und als Bezugspunkt für Übersetzungen verwendet.', 'The file is not a CSV file or has not a correct syntax' => 'Diese Datei ist keine CSV Datei oder hat nicht die erforderliche Syntax', 'The first parameter. There is no Default' => 'Erster Parameter. Es gibt keine Standardeinstellung', 'The following addresses are not in your address book' => 'Die folgenden Adressen sind nicht in Ihrem Adressbuch', 'The following articles are awaiting your attention' => 'Die folgenden Artikel sollten noch überprüft werden', 'The following file was successfully uploaded' => 'Folgende Datei erfolgreich hochgeladen', 'The following image was successfully edited' => 'Das folgende Bild wurde erfolgreich bearbeitet', 'The following image was successfully uploaded' => 'Das folgende Bild wurde erfolgreich hochgeladen', 'The following items have been saved successfully' => 'Die folgenden Einträge wurden erfolgreich gespeichert', 'the following link to login for the first time' => 'dann klicken Sie auf den folgenden Link, um sich das erste mal anzumelden.', 'The following site was added and validation by admin may be needed before appearing on the lists' => 'Folgende Site wurde hinzugefügt. Die Site erscheint erst nach Überprüfung des Administrators in der Liste', 'The height of the Bar in pixels. The Default = ' => 'Höhe des Balkens in Pixel. Standardeinstellung = ', 'The height of the Mindmap window. This value can be given in pixels or as a percentage. A pixel value is assumed so only a numeric value is needed. To specify a percentage - the character % MUST follow the value. When a percentage is given - the value is defined by the Mindmap file with a maximum of 100%. Note: The Default is taken from the Mindmap file if this parameter is not defined.' => 'Höhe des Mindmap Fenster in Pixel oder Prozent. Die Einheit px (Pixel) wird angenommen. Nur für Prozentangaben ist ein % unbedingt nötig. Ein Prozentwert bezieht sich auf die Größe der Mindmap Datei (100%). Anmerkung: Wird dieser Parameter nicht gesetzt, wird die Standardeinstellung von der Mindmap Datei übernommen.', 'The height of the players window. This value can be given in pixels or as a percentage. A pixel value is assumed so only a numeric value is needed. To specify a percentage - the character % MUST follow the value. When a percentage is given - the value is defined by the SWF file with a maximum of 100%. Note: This is NOT a percentage of the available area. Experimentation seems to be the only option available with this parameter. If this parameter is not defined the Default value is taken from the SWF file (i.e. 100%).' => 'Höhe des Abspielfensters in Pixel oder Prozent. Die Einheit px (Pixel) wird angenommen. Nur für Prozentangaben ist ein % unbedingt nötig. Ein Prozentwert bezieht sich auf die Größe der SWF Datei (100%). Anmerkung: Experimentieren scheint die einzige Lösung für diesen Parameter zu sein. Wird er nicht gesetzt, wird die Standardeinstellung von der SWF Datei übernommen.', 'The Id number of the Article. This value can easily be found in the URL when the Article is displayed.' => 'Die ID des Artikels. Meist in der URL zu finden, wenn der Artikel gerade angezeigt wird.', 'The label to show; default is user\'s name' => 'Anzuzeigendes Label; ansonsten der Benutzername.', 'The login name to generate the link' => 'Login-Name zur Erzeugung des Links', 'The maximum file size you can upload is {$uploadMax} Megabytes' => 'Die maximale Dateigröße, die du hochladen kannst, ist {$uploadMax} Megabytes', 'The maximum possible value to be displayed. The Gauge was designed to be used with percentages - so the Default = ' => 'Der höchstmögliche anzuzeigende Wert. Der Balken wurde entworfen um mit Prozentangaben benutzt zu werden, deswegen die Standardeinstellun = ', 'theme' => 'Thema', 'Theme Configuration' => 'Design Einstellungen', 'Theme control' => 'Design Konfiguration', 'ThemeControl' => 'Design Konfiguration', 'Theme Control Center: categories' => 'Theme Kontrollcenter: Kategorien', 'Theme Control Center: Objects' => 'Theme Kontrollcenter: Objekte', 'Theme Control Center: sections' => 'Theme Kontrollcenter: Sektionen', 'ThemeControl Objects' => 'Objekte Theme-Konfiguration', 'Theme is selected as follows' => 'Design wird folgendermaßen gewählt', 'Theme Preview' => 'Design Vorschau', 'Themes' => 'Designs', 'Theme selection' => 'Design Auswahl', 'Theme Settings' => 'Design Einstellungen', 'Themes Manager' => 'Design Manager', 'The Message will ONLY be displayed to Spys. HINT: The Admin is a Spy!' => 'Diese Nachricht ist ausschließlich für die "Spione" und für den Admin sichtbar.', 'The new page content is:' => 'Der neue Seiteninhalt ist:', 'The newsletter was sent to {$sent} email addresses' => 'Der Rundbrief wurde an {$sent} E-Mail-Adressen verschickt', 'The number of Articles to be displayed. (Default = 3)' => 'Anzahl der anzuzeigenden Artikel (Standard = 3)', 'The number of levels that will be followed from the starting page.' => 'Anzahl der Ebenen, denen nach der Startseite gefolgt werden wird.', 'The number of posts to be displayed. (Default = 3)' => 'Anzahl der anzuzeigenden Postings (Standard = 3)', 'The original document is available at' => 'Das Originaldokument ist zu finden unter', 'The page cannot be found' => 'Die Seite kann nicht gefunden werden', 'The page {$mail_page} was changed by {$mail_user} at {$mail_date|bit_short_datetime}' => 'Die Seite {$mail_page} wurde von {$mail_user} um {$mail_date|bit_short_datetime} geändert', 'The passwords didn\'t match' => 'Die Passwörter stimmen nicht überein', 'The passwords don\'t match' => 'Die Passwörter stimmen nicht überein', 'The passwords dont match' => 'Die Passwörter stimmen nicht überein', 'The password was updated successfully' => 'Das neue Passwort wurde erfolgreich übernommen.', 'The process name already exists' => 'Dieser Prozessname ist bereits vergeben', 'There are' => 'Es gibt', 'There are individual permissions set for this blog' => 'Es gibt individuelle Berechtigungen für dieses Blog', 'There are individual permissions set for this file gallery' => 'Für dieses Dateiarchiv sind individuelle Berechtigungen gesetzt', 'There are individual permissions set for this forum' => 'Für dieses Forum sind individuelle Rechte gesetzt', 'There are individual permissions set for this gallery' => 'Für diese Galerie gibt es individuelle Berechtigungen', 'There are individual permissions set for this newsletter' => 'Es existieren individuelle Berechtigungen für diesen Newsletter', 'There are individual permissions set for this quiz' => 'Für dieses Quiz gibt es individuelle Berechtigungen', 'There are individual permissions set for this survey' => 'Für diese Umfrage sind individuelle Berechtigungen gesetzt', 'There are individual permissions set for this tracker' => 'Für diesen Tracker sind individuelle Berechtigungen gesetzt', 'There are no categories available at the moment.' => 'Es gibt im Moment keine Kategorien.', 'There is an error in the plugin data' => 'Die PlugIn-Daten sind fehlerhaft', 'There\'s no description available for {$p.name}' => 'Keine Beschreibung vorhanden für {$p.name}', 'There\'s no description available for the plugin {$p.name}' => 'Keine Beschreibung vorhanden für das Plugin {$p.name}', 'The Sandbox is a wikipage that can be modified by any user to practise the wiki syntax. This page has no history nor is the contents searchable.' => 'Die SandBox ist eine Seite, an der Sie Ihre Editierfähigkeiten üben können. Benutzen Sie das Vorschau-Feature, um sich das Resultat Ihrer Seite anzusehen. Keine Version dieser Seite wird gespeichert.', 'The SandBox is disabled' => 'Die SandBox ist deaktiviert', 'The second parameter. There is no Default' => 'Der zweite Parameter. Es gibt keine Standardeinstellung.', 'These files will be uploaded when you hit the upload button below.' => 'Die aufgelisteten Dateien werden hochgeladen.', 'The shoutbox is a module that resides in one of the side-columns and allows users to chat with each other, ask questions or post some random comments.' => 'Die Shoutbox ist ein Modul, das Benutzern erlaubt, miteinander zu chatten, Fragen zu stellen, und kurze Kommentare abzusetzen.', 'The Small MapQuest Icon is displayed.' => 'Das kleine Small MapQuest-Icon wir angezeigt.', 'The State or Province' => 'Staat', 'The Street Address' => 'Straße', 'The Text used for the link to the Specific Map' => 'Text für den Link zur Karte', 'The Themes package is an integral part of Bitweaver which allows you to control the look and feel of you site.' => 'Das Design-Paket (', 'The thumbnail name must be' => 'Der Thumbnail-Name muss sein', 'The Title Bar is only visible when the Message Box is' => 'Die Titelleiste ist nur sichtbar wenn die Nachrichtenbox', 'The Title Bar is something like a Horizontal Rule with the Text Centered on it. It is used as a link to' => 'Die Titelleiste ist eine waagerechte Linie mit zentriertem Text drin. Es verlinkt zu ', 'The title of your site. The title appears in the banner area and in the browsers top bar.' => 'Nach dem Ändern des Browser Titels müssen Sie sich eventuell neu einloggen.', 'The title that should appear in the title of the user when browsing your site.' => 'Zeile, die im Titelbereich der Browser angezeigt wird.', 'The user' => 'Der Benutzer', 'The user has choosen to make his information private' => 'Der Benutzer hat diese Information als privat deklariert', 'The width of the Bar in pixels. The Default = ' => 'Die Breite des Balkens in Pixel. Standardeinstellung =', 'The width of the Mindmap window. This value can be given in pixels or as a percentage of available area. A pixel value is assumed so only a numeric value is needed. To specify a percentage - the character % MUST follow the value. The Default is taken from the Mindmap file if this parameter is not defined.' => 'Breite des Mindmap Fenster in Pixel oder Prozent. Die Einheit px (Pixel) wird angenommen. Nur für Prozentangaben ist ein % unbedingt nötig. Ein Prozentwert bezieht sich auf die Größe der Mindmap Datei (100%). Anmerkung: Wird dieser Parameter nicht gesetzt, wird die Standardeinstellung von der Mindmap Datei übernommen.', 'The width of the players window. This value can be given in pixels or as a percentage of available area. A pixel value is assumed so only a numeric value is needed. To specify a percentage - the character % MUST follow the value. The Default is taken from the SWF file if this parameter is not defined.' => 'Breite des Abspielfensters in Pixel oder Prozent. Die Einheit px (Pixel) wird angenommen. Nur für Prozentangaben ist ein % unbedingt nötig. Ein Prozentwert bezieht sich auf die Größe der SWF Datei (100%). Anmerkung: Wird dieser Parameter nicht gesetzt, wird die Standardeinstellung von der Mindmap Datei übernommen.', 'The Zip or Postal Code' => 'Postleitzahl', 'This allows users to collapse modules by clicking on their titles. Can be useful if you use many modules.' => 'Benutzer können Menüs einfalten, indem Sie auf deren Titel klicken. Eventuell sinnvoll, wenn Sie viele Module gleichzeitig verwenden.', 'This can be any CSS style rule. e.g.: ' => 'Beliebige CSS-Anweisung, zum Beispiel:', 'This can be any field found in the' => 'Beliebiges Feld aus', 'This category contains {$pigeonItem.members_count} item(s)' => '{$pigeonItem.members_count} Objekte in dieser Kategorie', 'This email address has been added to the list of subscriptors of:' => 'Diese E-Mail-Adresse wurde in die Liste der Adressaten aufgenommen von:', 'This email address has been removed to the list of subscriptors of:' => 'Diese E-Mail-Adresse wurde aus die Liste der Adressaten gelöscht von:', 'This feature has been disabled' => 'Dieses Feature wurde deaktiviert', 'This feature has been disabled for now since it\'s not functional.' => 'Diese Funktion ist temporär deaktiviert.', 'This feature is disabled' => 'Diese Funktion ist deaktiviert.', 'This file will be uploaded to your personal storage area.
After selecting the file you want to upload, please return to the edit area and click the save button.' => 'Diese Datei wird in Ihren persönlichen Speicherplatz hochgeladen. Nach der Auswahl der Dateien, die Sie hochladen möchten, kehren Sie bitte zum Editierfeld zurück um zu speichern.', 'This gallery is empty' => 'Diese Galerie ist leer', 'This {$gContent->getContentTypeName()} is already part of the menu {$inNexusMenu.title|escape}.' => '{$gContent->getContentTypeName()} ist bereits Teil des Menüs {$inNexusMenu.title|escape}.', 'This {$gContent->getContentTypeName()} is already part of the menu {$inNexusMenu.title}.' => '{$gContent->getContentTypeName()} ist bereits Teil des Menüs {$inNexusMenu.title|escape}.', 'This includes (in order of usefulnes):' => 'Einschließlich (sortiert nach Nutzen):', 'This is' => 'Dies ist', 'This is a cached version of the page.' => 'Dies ist eine gecachte version der Seite.', 'This is the group that is selected as the default group. If you would like to change the default group, please click on the edit icon and set a different group as default group.' => 'Diese Gruppe ist als Standardeinstellung ausgewählt. Um die Standardgruppe zu ändern, klicken Sie bitte auf "editieren".', 'This is the heart of the application. Without this --> nothing.' => 'Das ist das Herz der Anwendung. Ohne es läuft nichts.', 'This is the home page if a user belongs to many groups. Only one group may be the default home. If none is selected, users/my.php is the default.' => 'Das ist die Startseite, wenn ein Nutzer zu vielen Gruppen gehört. Nur eine Gruppe kann die Standard-Startseite sein. Ist keine ausgewählt, ist users/my.php der Standard.', 'This is the name that is visible to other users when viewing information added by you.' => 'Dieser Name wird den anderen angezeigt.', 'This is the name that will appear as the title of your module.' => 'Der Name, der als Titel des Moduls erscheinen wird.', 'This is the name you would like displayed throughout the site when linking to your homepage.' => 'Name, der angezeigt werden soll, wenn innerhalb Ihrer Site auf die Startseite verlinkt wird.', 'This is the number of seconds the module is cached before the content is refreshed. The higher the value, the less load there is on the server. (optional)' => 'Anzahl Sekunden, die das Modul zwischengespeichert wird, bevor der Inhalt aktualisiert wird. Je höher der Wert, dest geringer die Serverlast (optional).', 'This is the package you are currently editing.' => 'Dieses Paket editieren Sie gerade.', 'This is the username used to login to the site, and will be used in your homepage URL.' => 'Benutzername, der zum Einloggen in die Site und in der URL zu Ihrer Homepage genutzt wird.', 'This is the XML RPC communications library.' => 'Das ist die XML RPC communication library.', 'This link will remain active only for the next 3 days or until one of the following occurs: * The first sucessful use of this link. * Another password reset request is made.' => 'Dieser link ist nur gültig für 3 tage oder bis eines der folgenden Ereignisse eintritt: * Der oben angeführte link wird verwendet um das Passwort zurückzusetzen * Noch ein Ansuchen um das Passwort zurückzusetzen wird in Anspruch genommen.', 'This mapfile already exists' => 'Diese Kartendatei existiert schon', 'This newsletter will be sent to {$subscribers} email addresses.' => 'Der Rundbrief wird an {$subscribers} E-Mail-Adressen verschickt.', 'This option will remove the names of the navigation controls and replace them with appropriate icons for navigation. This can be useful if you feel that navigation is too cluttered when showing that many words.' => 'Diese Option ersetzt die die Namen der Navigationsflächen mit passenden Icons.', 'This package allows you to translate your site into a different language.' => 'Dieses Paket ermöglicht Ihnen, Ihre Site in eine andere Sprache zu übersetzen.', 'This package makes any content on your site searchable.' => 'Dieses Paket ermöglicht das Durchsuchen aller Inhalte Ihrer Site.', 'this page' => 'diese Seite', 'This page is being edited by' => 'Diese Seite wird gerade bearbeitet von', 'This plugin adds Adsense Code to page.' => 'Dieses Plugin fügt AdSense-Code in die Seite ein.', 'This plugin allows a Flash SWF file to be displayed.' => 'Dieses Plugin ermöglicht das einbingen einer SWF Datei (Macromedia Flash).', 'This plugin allows comments (Text that is not displayed) to be stored.' => 'Dieses Plugin ermöglicht das Zufügen von Kommentare (Text, der anderen nicht angezeigt wird).', 'This plugin allows Comments (Text that will not be displayed) to be added to a page.' => 'Dieses Plugin ermöglicht das Zufügen von Kommentare (Text, der anderen nicht angezeigt wird).', 'This plugin allows you to easily create a div with a number of optional CSS parameters.' => 'Dieses Plugin ermöglicht das Einfügen einer DIV-Umgebung mit optionalen CSS-Parametern.', 'This plugin allows you to easily create a span with a number of optional CSS parameters.' => 'Dieses Plugin ermöglicht das Einfügen einer SPAN-Umgebung mit optionalen CSS-Parametern.', 'This plugin automatically creates a link to the appropriate ))SourceForge(( object for ))bitweaver((.' => 'Dieses Plugin erstellt automatisch einen Link zum ))SourceForge(( Eintrag ))bitweaver((.', 'This Plugin creates a ledger-like table with even/odd row colors, optional top- or left-placed headers, and support for row/column spans.' => 'Dieses Plugin erstellt eine Tabelle mit farbigen Zeilen (gerade/ungerade) und optionalen Kopfdaten (oben oder links). Es unterstützt das Kombinieren von Zeilen und Spalten (colspan/rowspan).', 'This plugin creates definition lists.' => 'Dieses Plugin erzeugt eine Definitionsliste.', 'This plugin displays a Flash, Tcl or Java applet/object.' => 'Dieses Plugin zeigt ein Applet oder Objekt an, etwa Flash, Tcl, Java.', 'This plugin displays a graphical GAUGE.' => 'Dieses Plugin erzeugt Balkendiagramme an.', 'This plugin insert a list of items for the current category or a given category.' => 'Dieses Plugin erzeugt eine Liste mit Einträgen für die aktuelle oder eine festzulegende Kategorie.', 'This plugin insert the full category path for each category that the page belongs to.' => 'Dieses Plugin erzeugt den kompletten Pfad der Kategorie, zu der die Seite gehört.', 'This plugin is a documentation tool for the bitweaver site. It will display some of information defined in the GeSHi (Generic Syntax Highlighter) package.' => 'Dieses Plugin ist ein Dokumentationsgerät für die bitweaver Site. Es zeigt irgendwelche Infos aus dem GeSHi Paket an (Generic Syntax Highlighter).', 'This plugin is an example that does nothing but function as a template for the creation of new plugins.' => 'Dieses Plugin tut gar nichts, sondern ist bloß ein Beispiel-Template für die Erstellung neuer Plugins.', 'This Plugin is an Example that does nothing. It functions as a template for the creation of new plugins.' => 'Dieses Plugin tut gar nichts, sondern ist bloß ein Beispiel-Template für die Erstellung neuer Plugins.', 'This plugin is an example to show how plugins operate. It can also function as a template for the creation of new plugins since it contains a lot of spare code and explanations about how - and when - they should be used.' => 'Dieses Plugin ist ein Beispiel um zu zeigen wie Plugins funktionieren. Es dient fürderhin als Vorlage zum Erstellen neuer Plugins, da es eine Menge überflüssigen Code und Erklärungen enthält, das Wie und Wann der Verwendung von Plugins betreffend.', 'This plugin is used to create a link to a page that contains a translation. The link can be shown as an Icon for the country or as an abreviation for the language.' => 'Dieses Plugin wird benutzt um zu einer Seite zu verlinken, für die es eine Übersetzung gibt. Der Link kann gezeigt werden als länderspezifisches Bild, oder als Abkürzung der Sprache.', 'This plugin is used to include the contents of one Wiki page in another Wiki page.' => 'Durch dieses Plugin lässt sich der Inhalt einer Wiki-Seite in einer anderen Wiki-Seite anzeigen.', 'This plugin is used to split a page in two or more columns using __-~045~-__ as a seperator.' => 'Dieses Plugin wird benutzt, um eine Seite in zwei oder mehr Spalten zu teilen, indem __-~045~-__ als Seperator benutzt wird.', 'This plugin renders it\'s content as a graphviz image (dot or neato).' => 'Dieses Plugin rendert den Inhalt als GraphViz-Bild (dot oder neato).', 'This plugin search the titles of all pages in this wiki.' => 'Dieses Plugin durchsucht die Titel aller Wiki-Seiten.', 'This plugin will attempt to translate the text between the ' => 'Dieses Plugin versucht, den Text zu übersetzen zwischen', 'This plugin will display a User\'s Avatar as a Link to a page.' => 'Dieses Plugin zeigt den Avatar des Benutzers an, verlinkt zu seiner Seite.', 'This plugin will displays an alphabetically sorted list of registered users. A Group Name can be included to filter Groups to be listed.' => 'Dieses Plugin zeigt eine alphabetisch sortierte Liste aller registrierten Benutzer. Der Name einer Gruppe kann als Filter angegeben werden.', 'This plugin will display several Articles.' => 'Dieses Plugin zeigt Artikel an.', 'This plugin will display several posts from a blog.' => 'Dieses Plugin zeigt einige Postings eines Blogs an.', 'This plugin will display the data from a single field in the specified Article.' => 'Dieses Plugin zeigt die Daten eines einzelnen Feldes des angegebenen Artikels an.', 'This plugin will display the parameters passed to it.' => 'Dieses Plugin zeigt die Parameter an, die an es übergeben werden.', 'This plugin will display the plugin\'s Help.' => 'Dieses Plugin zeigt seine Hilfe.', 'This plugin will display the viewer\'s IP address, the Browser they are using, or the info about the site\'s Server software.' => 'Dieses Plugin zeigt die IP Adresse und die Browser-Details des Besuchers, sowie Informationen zur Server-Software der Site.', 'This plugin will list all Wiki pages which contains a link to the specified page.' => 'Dieses Plugin listet alle Wiki-Seiten auf, die einen Link zur angegebenen Seite enthalten.', 'this post was reported' => 'Dieser Beitrag wurde gemeldet', 'This process is invalid' => 'Dieser Prozess ist ungültig', 'this quiz stats' => 'Statistik dieses Quiz', 'This slogan is (usually) shown below the site title.' => 'Dieser Slogan wird (normalerweise) unter der Seitenüberschrift angezeigt.', 'this structure' => 'diese Struktur', 'this survey stats' => 'Statistik dieser Umfrage', 'This Topic contains {$topic.num_articles} article(s)' => 'Dieses Theme enthält {$topic.num_articles} Artikel', 'This user has not entered any information yet.' => 'Dieser Benutzer hat noch keine Informationen eingetragen', 'This users information is not publically viewable.' => 'Informationen über diesen Benutzer sind nicht öffentlich einsehbar.', 'This value should be something like yourhome.com and is used for absolute URIs.
This setting does not require a trailing slash.' => 'Der Wert sollte in der Art yourhome.com vorliegen, er wird für absolute URLs verwendet. Kein abschließender Schrägstrich nötig.', 'This will activate the content translation service. Users will be given links to content in alternate languages, and prompted to create translation while editing content.' => 'Aktiviert den Service zur Übersetzung von Inhalten. Dadurch werden Links angezeigt, die auf (sprachlich) alternative Versionen verweisen, und wer Inhalte editieren darf, kann gleich eine Übersetzung dazu anlegen.', 'This will automatically recognise what the browsers default language is set to and display that language.
Please make sure you import appropriate languages first and disable / remove languages you don\'t want to support since loading a language for the first time will induce a lot of database traffic and might cause your system to slow down temporarily.' => 'Spracheinstellung des Browsers wird automatisch erkannt und der Inhalt entsprechend ausgewählt. Tipp: erst alle gewünschten Sprachen importieren und die anderen deaktivieren oder entfernen, denn beim erstmaligen Laden einer Sprache wird die Datenbank extrem belastet und verlangsamt vielleicht das ganze System.', 'This will clear out all cache files in all the directories listed below.' => 'Hierdurch werden alle Cache-Dateien in diesen Ordnern vernichtet.', 'This will display' => 'Dies zeigt', 'This will display 2 boxes side by side with a Title Bar and text in each.^' => 'Zeigt zwei Kästen nebeneinander an, jeweils mit Titelzeile und Text.^', 'This will display translation strings for all Bitweaver versions.' => 'Dies zeigt Zeichenketten zur Übersetzung für alle Bitweaver Versionen an. ', 'This will display translation strings for all bitweaver versions. This means it will also show strings that are not used at all and might be useless to you.' => 'Dies zeigt Zeichenketten zur Übersetzung für alle bitweaver Versionen an. Das heißt, es werden auch Zeichenketten angezeigt, die gar nicht benutzt werden, und die möglicherweise für Sie uninteressant sind.', 'This will export all strings, even ones that are not in use. if you have not modified these strings, there isn\'t really much point in including them.' => 'Alle Zeichenketten werden exportiert, auch die, die nicht in Benutzung sind. Falls Sie aber diese Zeichenketten nicht geändert haben, ist der Export wahrscheinlich nicht sinnvoll.', 'This will export translation strings for the all Bitweaver versions.' => 'Dies exportiert Zeichenketten zur Übersetzung für alle Bitweaver Versionen an. ', 'This will help you translate your site very effitiently by giving you direct access to the correct translation page.
Once you are done translating, make sure you turn this feature off and clear the language cache.
This feature only works when you set $smarty_force_compile to TRUE in your config/kernel/config_inc.php file' => 'Unterstützung für effizientes Übersetzen Ihrer Site. Sie bekommen direkten Zugriff auf die korrekte Seite für die Übersetzung. Ist die Übersetzung fertig, müssen Sie dieses Feature wieder abschalten, und den Sprach-Cache leeren. Dieses feature funktioniert nur, wenn $smarty_force_compile auf TRUE gesetzt ist (in config/kernel/config_inc.php).', 'This will log you in as the user' => 'Einloggen als Benutzer', 'This will open a new window: ' => 'Neues Fenster öffnen:', 'This will prevent the generation of a new version. You can use this, if your changes are minor.' => 'Verhindert die Generation einer neuen Version, zum Beispiel wenn Ihre Änderungen nur geringfügig waren.', 'This will process the already uploaded file as if you\'re uploading it for the first time. This will allow you to apply spcific file processing options if available.' => 'Dies wird die schon hochgeladene Datei nochmals so bearbeiten, als ob du sie das erste mal hochgeladen hättest.', 'This will record any untranslated language strings.' => 'Aufzeichnen aller unübersetzten Zeichenketten.', 'This will remove the current thumbnail and it will use the appropriate mimetype icon instead.' => 'Entferne das Bild. Das passende Icon für diesen Dateityp wird stattdessen sichtbar.', 'This will remove the language master string. If you are tracking translations and the string is still used, it will be inserted again, however, any translations associated with it will be lost.' => 'Entfernt den Master-String der Sprache. Wird er in irgend einem Template noch benutzt, entsteht er allerdings wieder neu als Master-String. Bloß die Übersetzungen in den anderen Sprachen sind dann verloren.', 'This will restore the entire wiki to when you created this tag. All the entries since then will be lost.' => 'Zurücksetzen des gesamten Wikis zum Zeitpunkt der Erstellung dieses TAGs. Alle neueren Änderungen gehen verloren.', 'This will save the file to a temporary location on the server.' => 'Speichern der Datei in ein temporäres Verzeichnis auf dem Server.', 'Threads can be voted' => 'Über Threads kann abgestimmt werden', 'Threads (desc)' => 'Threads (abst.)', 'Threshold' => 'Schwellenwert', 'thu' => 'Do', 'Thumbnail' => 'Thumbnail', 'Thumbnail (if the game is foo.swf the thumbnail must be named foo.swf.gif or foo.swf.png or foo.swf.jpg)' => 'Thumbnail (Wenn das Spiel foo.swf heißt, muss der Thumbnail foo.swf.gif, foo.swf.png oder foo.swf.jpg heißen)', 'Thumbnail Maintenance' => 'Thumbnail Überarbeitung', 'Thumbnail (optional, overrides automatic thumbnail generation)' => 'Thumbnail (optional, überschreibt automatische Thumbnail-Erzeugung)', 'Thumbnails size X' => 'Thumbnails Breite', 'Thumbnails size Y' => 'Thumbnails Höhe', 'Thursday' => 'Donnerstag', 'Time' => 'Zeit', 'Time Blocks' => 'Zeitblöcke', 'Time Left' => 'Zeit übrig', 'time_limit' => 'ZeitLimit', 'times' => 'mal', 'times from the directory' => 'mal aus dem Verzeichnis', 'timestamp' => 'Zeitstempel', 'timezone' => 'Zeitzone', 'Time Zone' => 'Zeitzone', 'Time Zone Map' => 'Zeitzonen-Karte', 'title' => 'Titel', 'Title:' => 'Titel:', 'Title (asc)' => 'Titel (aufst.)', 'title bar' => 'Titelbalken', 'Title_bar' => 'Titel_Balken', 'Title (desc)' => 'Titel (abst.)', 'Title of the graph.' => 'Titel des Graphen.', 'TitleSearch - This plugin is not yet functional.' => 'Titelsuche funktioniert noch nicht', 'to' => 'An', 'to access full functionalities' => 'um auf diese Funktion Zugriff zu erhalten', 'to Admins' => 'für Admins', 'to be used as argument' => 'als Argument zu verwenden', 'To date' => 'Bis Datum', 'Today' => 'heute', 'To edit the copyright notices' => 'Zum Bearbeiten der Copyright-Hinweise', 'To enter some information here, please edit your personal homepage.' => 'Um hier Inhalt erscheinen zu lassen, bitte die die persönliche Homepage editiert editieren.', 'To find specific pages more easily, you can apply a filter here.' => 'Filtern, um spezielle Seiten schneller zu finden.', 'To get the clients Browser infromation.' => 'Informationen über den Browser des Besucehrs erhalten', 'To get the client\'s IP address (default)' => 'die IP Adresse des Besuchers erhalten (Standard)', 'To get the client\'s IP address (default)' => 'die IP Adresse des Besuchers erhalten (Standard)', 'To get the site\'s server software' => 'die Server Software erhalten', 'To get the site\'s server software' => 'die Server Software erhalten', 'Toggle display of comment zone' => 'Kommentarblock ein-/ausschalten', 'Togo' => 'Togo', 'to group' => 'zu Gruppe', 'to {$groupInfo.group_name}' => 'an {$groupInfo.group_name}', 'to {$roleInfo.group_name}' => 'an {$roleInfo.group_name}', 'to groups' => 'zu Gruppen', 'To italicize a word or phrase using Wiki syntax, simply surround it with two single quotes (apostrophes), like' => 'Um einen Bereich kursiv zu setzen, umschließen Sie das Wort oder die Wortgruppe mit jeweils zwei Hochkommas, so', 'To include any content from bitweaver insert the apprpropriate numeric content id. This can include blog posts, images, wiki texts...
Avaliable content can be viewed here' => 'Um Inhalt von Bitweaver zu verwenden, fügen Sie die passende nummerische Content ID ein. Dazu gehören Blog Postings, Bilder, Wiki Texte und andere mögliche Inhalte', 'To include any wiki page you can use it\'s page_id number.' => 'Um eine Wiki Seite einzuschließen, können Sie die ID Nummer der Seite verwenden.', 'To include any wiki page you can use it\'s page name (this has to be a unique name. if it\'s not unique, use the page_id instead) (this method is deprecated).' => 'Um eine Seite einzuschließen, können Sie den Namen der Seite verwenden. Dieser Name muss eindeutig sein. Ist er das nicht, nehmen Sie statt dessen die page_id.', 'To include this file in a wiki page, blog post, article …, use the above text.' => 'Um diese Datei in eine Wikiseite, einen Blog-Eintrag, einen Artikel usw. einzufügen, bitte den oben angeführten Text verwenden.', 'To include this file in a wiki page, blog post, article …, use the following string' => 'Um diese Datei in eine Wikiseite, einen Blog-Eintrag, einen Artikel usw. einzufügen:', 'to insert a random tagline' => 'um eine zufällige Tagline einzufügen', 'To install more packages, please run the installer to choose your desired packages.' => 'Um weitere Pakete zu installieren, führen Sie das Setup aus und wählen die gewünschten Pakete.', 'Tonga' => 'Tonga', 'Tools Calendars' => 'Kalendereinträge', 'top' => 'Top', 'Top 10' => 'Top 10', 'Top 100' => 'Top 100', 'Top 100 items' => 'Top 100 Einträge', 'Top 10 items' => 'Top 10 Einträge', 'Top 20' => 'Top 20', 'Top 20 items' => 'Top 20 Einträge', 'Top 250 items' => 'Top 250 Einträge', 'Top 40 items' => 'Top 40 Einträge', 'Top 50' => 'Top 50', 'Top 50 items' => 'Top 50 Einträge', 'Top active blogs' => 'aktivste Blogs', 'Top article authors' => 'Top Artikel-Autoren', 'Top articles' => 'Top Artikel', 'Top authors' => 'Top Autoren', 'Top bar' => 'Oberer Balken', 'Top Bar Configuration' => 'oberer Balken - Einstellungen', 'Top bar menu' => 'oberer Balken - Menü', 'Top File Galleries' => 'Top Dateiarchive', 'Top Files' => 'Top Dateien', 'Top galleries' => 'Top Galerien', 'Top games' => 'Top Spiele', 'topic' => 'Thema', 'topic:' => 'Thema:', 'Topic date' => 'Themendatum', 'topic image' => 'Themenlogo', 'Topic list configuration' => 'Einstellungen Themenliste', 'Topic Name' => 'Themenname', 'topics' => 'Themen', 'Topics (desc)' => 'Themen (abst.)', 'topics in this forum' => 'Themen in diesem Forum', 'Topics only' => 'nur Themen', 'Topics per page' => 'Themen pro Seite', 'Top Images' => 'Top Bilder', 'To Points' => 'zu Punkten', 'Top page' => 'Top Seite', 'Top Pages' => 'Top Seiten', 'Top Quizzes' => 'Top Quize', 'Top Sites' => 'Top Sites', 'Top topics' => 'Top Themen', 'Top visited blogs' => 'Meistbesuchte Blogs', 'Top Visited FAQs' => 'Top besuchte FAQs', 'Top visited file galleries' => 'Meistbesuchte Datei-Galerien', 'Total' => 'Gesamt', 'Total articles size' => 'Artikel Größe gesamt', 'Total categories' => 'Themen gesamt', 'Total links' => 'Links gesamt', 'Total links visited' => 'Besuchte Links gesamt', 'Total number of entries' => 'Gesamtzahl der Einträge', 'Total pageviews' => 'Besuche gesamt', 'Total posts' => 'Posts gesamt', 'Total questions' => 'Fragen gesamt', 'Total reads' => 'Gesamt gelesen', 'Total size of blog posts' => 'Gesamtgröße der Blog-Posts', 'Total size of files' => 'Größe der Dateien gesamt', 'Total size of images' => 'Größe der Bilder gesamt', 'Total threads' => 'Threads gesamt', 'Total topics' => 'Themen gesamt', 'Total votes' => 'Stimmen gesamt', 'To the newsletter:' => 'Zum Rundbrief:', 'to the registered email address for' => 'an die registrierte E-Mail-Adresse für', 'to Translators' => 'für Übersetzer', 'To upload more than one file, please click on choose repeatedly
(javascript has to be enabled for this to work).' => 'Mehrere Dateien hochladen: durch mehrmaliges Auswählen. Hierzu muss Javascript aktiviert sein.', 'to_version' => 'zu_Version', 'To view syntax help, please visit {$p.help_page}.' => 'Zur Syntax siehe {$p.help_page}.', 'To view syntax help, please visit {$p.help_page}.' => 'Zur Syntax siehe {$p.help_page}.', 'To view syntax help, please visit {jspopup href="https://www.bitweaver.org/wiki/index.php?page=`$p.help_page`" title=$p.help_page class=external}.' => 'Zur Syntax siehe {jspopup href="https://www.bitweaver.org/wiki/index.php?page=`$p.help_page`" title=$p.help_page class=external}.', 'Trackback pings' => 'Trackback pings', 'Tracker' => 'Tracker', 'Tracker fields' => 'Tracker-Felder', 'Tracker Items' => 'Tracker-Einträge', 'Tracker items allow attachments?' => 'Anlagen zu Tracker-Einträgen zulassen?', 'Tracker items allow comments?' => 'Kommentare zu Tracker-Einträgen zulassen?', 'trackers' => 'Tracker', 'Tracker was modified at ' => 'Tracker wurde veränder auf ', 'Track Translation Usage' => 'Überwache Benutzung der Übersetzung', 'Track which strings are used in this version of Bitweaver so only the currently used strings appear while editing translations. You MUST clear your language and templates cache after enabling this option.' => 'Überwache, welche Zeichenketten in dieser Version von Bitweaver benutzt werden, damit nur die tatsächlich vorhandenen zur Übersetzung erscheinen. Sie MÜSSEN den Sprachen und Templates Zwischenspeicher leeren nach der Aktivierung dieser Option.', 'Track which strings are used in your version of bitweaver so only the currently used strings appear while editing translations. You must clear your language and templates cache after enabling this option.' => 'Tracking der Strings, die in dieser bitweaver-Installation auftreten. Nun werden beim Übersetzen nur die angezeigt, die in Benutzung sind. Nach Aktivieren dieses Features müssen Sprach- und Template-Cache geleert werden.', 'Traditional Chinese' => 'Traditionelles Chinesisch', 'Transcript' => 'Logbuch', 'transcripts' => 'Logbücher', 'translate' => 'übersetzen', 'Translated - This plugin is not yet functional.' => 'übersetzt funktioniert noch nicht', 'Translate recorded' => 'Aufgezeichnetes übersetzen', 'Translation' => 'Übersetzung', 'Translation Links' => 'Übersetzunglinks', 'Translations strings may appear empty if the language is not loaded. The language will be automatically loaded when you click the edit icon.' => 'Zeichenketten zur Übersetzung können leer erscheinen, wenn die Sprache nicht geladen ist. Die Sprache wird automatisch gelasen, wenn Sie auf den "bearbeiten" Link klicken.', 'Transmission results' => 'Übertragungsergebnisse', 'Trash' => 'Müll', 'trckrs' => 'Tracker', 'tree' => 'Baum', 'Trinidad and Tobago' => 'Trinidad und Tobago', 'Trinidad Tobago' => 'Trinidad und Tobago', 'Trinidad_Tobago' => 'Trinidad und Tobago', 'try' => 'try', 'tue' => 'Di', 'Tuesday' => 'Dienstag', 'Tunisia' => 'Tunesien', 'Turkey' => 'Türkei', 'Turkish' => 'türkisch', 'Turkmenistan' => 'Turkmenistan', 'Turks and Caicos Islands' => 'Turks- und Caicosinseln', 'Tuvalu' => 'Tuvalu', 'Twi' => 'Twi', 'twisted' => 'seltsam', 'Type' => 'Typ', 'Type help to get list of available commands' => 'help für eine Befehlsübersicht eingeben', 'Type Name' => 'Typname', 'Uganda' => 'Uganda', 'Ukraine' => 'Ukraine', 'Ukrainian' => 'ukrainisch', 'ul' => 'UL', 'Unable to contact remote server.' => 'Verbindung zum Remote Server nicht möglich.', 'Unable to create login' => 'Erstellen des Logins nicht möglich', 'Unable to send mail. User has not configured email' => 'E-Mailversand nicht möglich. Keine Adresse konfiguriert.', 'Unanswered posts' => 'unbeantwortete Beiträge', 'unassign' => 'Zuordnung aufheben', 'Unassigned Permissions' => 'Nicht vergebene Berechtigungen', 'Unassign module' => 'Modul wegnehmen', 'Unassign this module' => 'Modul nicht mehr zuweisen', 'Unavailable - please set your e-mail below' => 'Nicht erreichbar - Bitte unten E-Mail einstellen', 'Un Blog est un journal personel basé sur le web.' => 'Ein Blog ist ein Web-basiertes Tagebuch.', 'unchecked' => 'unchecked', 'underline' => 'unterstreichen', 'Underlined text' => 'Unterstrichener Text', 'underlines text' => 'unterstreicht Text', 'Underlining' => 'Unterstreichung', 'underscores' => 'Unterstriche', 'undo' => 'Rückgängig', 'undo trash' => 'Müll wiederherstellen', 'Unexistant gallery' => 'Nicht existierende Galerie', 'Unexistant link' => 'Nicht existierender Link', 'Unexistant user' => 'Nicht existierender Benutzer', 'Unexistant version' => 'Nicht existierende Version', 'Unflag' => 'Häkchen weg', 'Unflagg' => 'Unflagg', 'Unflagged' => 'Nicht flagged', 'Unflag Message' => 'Nachricht - Häkchen weg', 'unicode' => 'Unicode', 'United Arab Emirates' => 'Vereinigte Arabische Emirate', 'United_Arab_Emirates' => 'Vereinigte_Arabische_Emirate', 'United Kingdom' => 'Vereinigtes Königreich', 'United_Kingdom' => 'Vereinigtes Königreich', 'United States' => 'Vereinigte Staaten', 'United_States' => 'Vereinigte Staaten', 'Unix' => 'Unix', 'unknown' => 'unbekannt', 'unknown error' => 'unbekannter Fehler', 'Unknown group' => 'Unbekannte Gruppe', 'Unknown language' => 'unbekannte Sprache', 'Unknown/Other' => 'unbekannt/anderes', 'Unknown page' => 'Unbekannte Seite', 'Unknown user' => 'Unbekannter Benutzer', 'Unlimited' => 'unbegrenzt', 'unlock' => 'entsperren', 'unlocked' => 'entsperrt', 'unlock selected topics' => 'Ausgewählte Themen entsperren', 'Unpublish' => 'Unveröffentlichen', 'Unpublish all' => 'Alle unveröffentlichen', 'Unread' => 'Ungelesen', 'Unread Messages' => 'Ungelesene Nachrichten', ' unread private messages' => ' ungelesene persönliche Nachrichten', 'unsafe' => 'unsicher', 'Unsubscribed' => 'Nicht eingeschrieben', 'up' => 'rauf', 'Upcoming events' => 'nächste Termine', 'Upcoming events.' => 'Kommende Veranstaltungen.', 'Upcoming `$module_rows` events' => 'Kommende `$module_rows` Veranstaltungen', 'update' => 'Aktualisieren', 'Update Calendar' => 'Kalender erneuern', 'Updated' => 'Erneuert', 'Update database using script' => 'Datenbank via Skript aktualieren', 'updated by the phpwiki import process' => 'aktualisiert vom phpwiki Import-Prozess', 'updated from structured text import' => 'aktualisiert per Textimport', 'Update Menus' => 'Menüs aktualisieren', 'Update remote index' => 'Remote Index aktualisieren', 'Update Subscriptions' => 'Abonnements erneuern', 'Update Topic' => 'Thema aktualisieren', 'Update variables' => 'Variablen aktualisieren', 'Upgrade' => 'Upgrade', 'Upgrade to' => 'Upgrade nach', 'Upload' => 'Hochladen', 'Upload a backup' => 'Ein Backup hochladen', 'Upload a game' => 'Ein Spiel hochladen', 'Upload a new file to replace the current one.' => 'Lade eine neue Datei hoch um die bestehende zu ersetzen', 'Upload a new game' => 'Ein neues Spiel hochladen', 'Upload an image that represents this file. The image will be scaled automatically.' => 'Lade ein Bild hoch, welches diese Datei beschreibt. Die Größe wird automatisch angepasst.', 'Upload an image that will be shown on your personal page. This could possibly be a corporate image.' => 'Foto für die eigene Seite hochladen.', 'Upload a personal photo to be displayed on your bitweaver homepage.' => 'Persönliches Foto für die eigene bitweaver-Startseite hochladen.', 'Upload a personal photo to be displayed on your personal page.' => 'Lade ein persönliches Foto von dir hoch, welches auf deiner Informationsseite sichtbar sein wird.', 'Upload a Process' => 'Prozess hochladen', 'Upload a small image or icon to be displayed next to your name on your forum and blog postings.' => 'Foto für Foren- und Blogeinträge hochladen.', 'Upload Avatar' => 'Avatar hochladen', 'Upload backup' => 'Backup hochladen', 'Upload Cookies from textfile' => 'Cookies aus Textdatei hochladen', 'Upload date' => 'Hochlade-Datum', 'uploaded' => 'hochgeladen', 'uploaded by' => 'hochgeladen von', 'Uploaded File' => 'Hochgeladene Datei', 'Uploaded filenames cannot match regex' => 'Hochgeladene Dateinamen dürfen dieser RegEx nicht entsprechen', 'Uploaded filenames must match regex' => 'Hochgeladene Dateinamen müssen diese RegEx erfüllen', 'Uploaded image names cannot match regex' => 'Hochgeladene Bildnamen dürfen dieser RegEx nicht entsprechen', 'Uploaded image names must match regex' => 'Hochgeladene Bildnamen müssen diese RegEx erfüllen', 'Uploader' => 'Upload-Manager', 'Upload failed' => 'Hochladen fehlgeschlagen', 'Upload File' => 'Datei hochladen', 'Upload File Language...' => 'Sprachdatei hochladen', 'Upload Files' => 'Dateien hochladen', 'Upload File(s)' => 'Datei(en) hochladen', 'Upload from disk' => 'Hochladen von Disk', 'Upload from disk:' => 'Hochladen von Disk:', 'upload image' => 'Bild hochladen', 'Upload image for this post' => 'Bild für diesen Beitrag hochladen', 'Upload Images' => 'Bild hochladen', 'Uploading a new file will replace the currently existing one.' => 'Wenn du eine neue Datei hochladest, ersetzt es die Vorhandene.', 'Uploading a new image will replace the currently existing one.' => 'Wenn du ein neues Bild hochladest, ersetzt es das Vorhandene.', 'Upload Language File' => 'Sprachdatei hochladen', 'Upload new file to gallery' => 'Neue Datei in Galerie hochladen', 'upload new image' => 'neues Bild hochladen', 'Upload new image to gallery' => 'Neues Bild zu Galerie hochladen', 'Upload new pictures' => 'neue Bilder hochladen', 'Upload personal Portrait, Avatar and Logo' => 'Eigenes Foto, Avatar oder Logo hochladen', 'Upload picture' => 'Bild hochladen', 'Upload Process' => 'Prozess hochladen', 'Upload Replacement Image' => 'Ersatzbild hochladen', 'Upload succesful!' => 'Erfolgreich hochgeladen!', 'Upload successful!' => 'Upload erfolgreich!', 'Upload was not successful' => 'Hochladen war nicht erfolgreich', 'Upload was not successful (maybe a duplicate file)' => 'Hochladen war nicht erfolgreich (evtl. schon vorhanden)', 'Upload Your Images' => 'Deine Bilder hochladen', 'Upload your own avatar' => 'Eigenen Avatar hochladen', 'Upon successful registration, this will send the user an email with login information, including their password.' => 'Falls Anmeldung erfolgreich, wird der Person eine E-Mail geschickt mit Informationen zum Login, inklusive Passwort.', 'Upper level' => 'Höhere Ebene', 'up to a day' => 'bis zu einem Tag', 'up to a month' => 'bis zu einem Monat', 'up to an hour' => 'bis zu einer Stunde', 'up to a week' => 'bis zu einer Woche', 'up to a year' => 'bis zu einem Jahr', 'URI' => 'URI', 'URI for custom home' => 'URI für angepasste Startseite', 'Url' => 'URL', 'URL:' => 'URL:', 'URL already added to the directory. Duplicate site?' => 'URL im Verzeichnis schon vorhanden. Doppelter Eintrag?', 'URL cannot be accessed wrong URL or site is offline and cannot be added to the directory' => 'URL unerreichbar, falsch, oder die Site ist offline. Kann dem Verzeichnis nicht zugefügt werden.', 'URL cannot be accessed wrong URL or site is offline and cannot be added to the directory. ' => 'URL unerreichbar, falsch, oder die Site ist offline. Kann dem Verzeichnis nicht zugefügt werden.', 'URL cannot be accessed: wrong URL or site is offline and cannot be added to the directory' => 'URL cannot be accessed: wrong URL or site is offline and cannot be added to the directory', 'URL/Content Id #' => 'URL/Content ID#', 'URL Settings' => 'URL Einstellungen', 'URLs for any server on the internet' => 'URLs eines beliebigen Servers des Internet', 'URLs for this server only' => 'URLs für diesen Server', 'URL to link the banner' => 'URL, die mit dem Banner verknüpft wird', 'URL (use $page to be replaced by the page name in the URL example: http://www.example.com/wiki/index.php?page=)' => 'URL ($page benutzen um Namen der Seite einzusetzen, Beispiel: http://example.com/wiki/index.php?page=)', 'URL (use $page to be replaced by the page name in the URL example: http://www.example.com/wiki/index.php?page=$page)' => 'URL (use $page to be replaced by the page name in the URL example: http://www.example.com/wiki/index.php?page=$page)', 'URL (use to be replaced by the page name in the URL example: http://www.example.com/wiki/index.php?page=)' => 'URL ($page benutzen um Namen der Seite einzusetzen, Beispiel: http://example.com/wiki/index.php?page=)', 'Uruguay' => 'Uruguay', 'Usage' => 'Benutzung', 'Usage chart' => 'Benutzungsdiagramm', 'Usage chart image' => 'Grafik der Nutzungsstatistik', 'Usage Quota' => 'Benutzer Quota', 'Usage Statistics' => 'Benutzungsstatistik', 'use' => 'Nutzen', 'Use %1 for where internal file name should be substituted (example: "strings %1" to convert the document to text using the unix strings command)' => '%1 benutzen um interne Dateien einzusetzen. Beispiel: "strings %1" um das Dokument via unix strings command in Text zu konvertieren.', 'Use a category for posts' => 'eine Kategorie für Beiträge benutzen', 'Use a custom image file for the article.' => 'Angepasstes Bild für den Artikel.', 'Use a directory to store files' => 'Ein Verzeichnis zur Dateiablage benutzen', 'Use a directory to store images' => 'Ein Verzeichnis zum Speichern von Bildern benutzen', 'Use a directory to store userfiles' => 'Benutzer-Daten in Verzeichnis ablegen', 'Use Admin DSN to define the database to be used by the SQL plugin.' => 'Admin DNS nutzen um die Datenbank festzulegen, die vom SQL-Plugin benutzt werden soll.', 'use admin email' => 'Admin E-Mail benutzen', 'Use Ajax' => 'Ajax verwenden', 'Use a question from another FAQ' => 'Eine Frage aus einer anderen FAQ benutzen', 'Use a specific URI to direct users to a particular page when accessing your site. Can be used to have an introductory page.
To activate this, please select Custom home above.' => 'Spezifischer URI, der Zugriffe zu einer bestimmten Seite leitet, beispielsweise einer Einleitung. Erfordet das Aktivieren der Option Angepasste Startseite.', 'use banner zone' => 'Bannerzone benutzen', 'Use cache for external images' => 'Cache für externe Bilder benutzen', 'Use cache for external pages' => 'Cache für externe Seiten benutzen', 'Use case sensitive str_replace' => 'Case Sensitive str_replace verwenden', 'Use challenge/response authentication' => 'Benutze Challenge-/Response-Authentifizierung', 'Use Cookies for unregistered users' => 'Bei nicht angemeldeten Benutzern Cookies verwenden.', 'Use customised templates for the creation of articles to standardise and simplify posts.' => 'Angepasste Templates für die Erstellung von Artikeln benutzen um Postings zu standardisieren und zu vereinfachen.', 'Use database for translation' => 'Bei Übersetzung Datenbank benutzen', 'Use database to store files' => 'Datenbank zum Speichern von Dateien benutzen', 'Use database to store images' => 'Datanbank zum Speichern von Bildern benutzen', 'Use database to store userfiles' => 'Benutzer-Dateien in Datenbank speichern', 'Use Date Restrictions' => 'Datumsrestriktionen verwenden', 'Use dates' => 'Datum benutzen', 'Use Dates?' => 'Datum benutzen?', 'Use dbl click to edit pages' => 'Seiten ändern mit Doppelklick', 'Use Dictionary' => 'Wörterbuch verwenden', 'Use direct pagination links' => 'Seitennavigation über Seitenzahlen', 'Use direct pagination links instead of the small pagination box. Links are cleverly generated depending on the number of pages available.' => 'Für die Seitennummerierung clevere Links verwenden, statt der kleinen Box. Die Links berechnen sich nach der Anzahl der vorhandenen Seiten.', 'Use double-click to edit pages' => 'Doppelklick auf Seite führt zum Bearbeiten', 'Used to make the Avatar a link to a specified page. (Default = Homepage of the Avatar\'s owner)' => 'Avatar eines Benutzers verlinkt zu einer spezifischen Seite (Standard = Startseite des betreffenden Benutzers).', 'use dynamic content' => 'dynamischen Inhalt verwenden', 'use dynamic content' => 'Dynamischen Inhaltsblock benutzen', 'use end date and time' => 'Ende-Datum und -Zeit verwenden', 'Use "explicit" names in the mirror table' => '"Explizite" Namen im Mirror-Table verwenden', 'Use Extended Pretty URLs' => 'Erweiterte schicke URLs verwenden', 'Use external link icons' => 'Externe Link Icons verwenden', 'Use external mail validation' => 'Externe Mailüberprüfung benutzen', 'use filename' => 'benutze Dateinamen', 'Use [[foo] to show [foo].' => 'Um [Wort] anzuzeigen, [[Wort] verwenden.', 'Use Freecap' => 'Freecap enutzen', 'use gallery' => 'Galerie benutzen', 'use google map locator' => 'Google Map Locator verwenden', 'Use group homepages' => 'Gruppen-Homepages benutzen', 'Use gzipped output' => 'Ausgabe durch gzip', 'Use HTML' => 'HTML benutzen', 'Use HTML mail' => 'HTML-Mail verwenden', 'Use [http://www.foo.com] or [http://www.foo.com|description] for links.
HTML tags are not allowed inside comments.' => 'Benutzen Sie [http://www.ihrlink.com] oder [http://www.ihrlink.com|description] für Verlinkungen. HTML ist nicht erlaubt.', 'Use icons in the gallery bar' => 'Icons in der Galerieleiste verwenden', 'Use Image' => 'Bild benutzen', 'Use image generated by URL (the image will be requested at the URL for each impression)' => 'Bild benutzen, das durch die URL erzeugt wird (das Bild wird bei jedem Aufruf der URL angefordert)', 'UseImg' => 'NutztBild', 'Use In' => 'verwenden in', 'use in cms' => 'Im CMS benutzen', 'use in events' => 'in Events verwenden', 'use in HTML pages' => 'In HTML-Seiten benutzen', 'use in newsletters' => 'In Rundbriefen benutzen', 'use in wiki' => 'In Wikis benutzen', 'Use javascript variant' => 'Javascript Variante verwenden', 'Use {literal}{{/literal}ed id=name} or {literal}{{/literal}ted id=name} to insert dynamic zones' => '{literal}{{/literal}ed id=name} oder {literal}{{/literal}ted id=name} für dynamische Bereiche nutzen', 'use menu' => 'Menü benutzen', 'Use (:name:) for smileys' => 'Benutzen Sie (:Name:) für Smileys', 'Use navigation icons instead of words' => 'Icons statt Text für Navigation', 'Use :nickname:message for private messages' => 'Benutzen Sie :nickname:Nachricht für private Nachrichten', 'Use non-javascript variant' => 'Non-Javascript Variante verwenden', 'Use normal editor' => 'Standardeditor benutzen', 'Use of this feature is NOT recommended. Please use phpMyAdmin or mysqldump instead.' => 'Dieses Features sollte NICHT verwendet werden, sondern stattdessen phpMyAdmin oder gleich mysqldump.', 'Use own image' => 'Eigenes Bild benutzen', 'Use page description' => 'Verwende Seitenbeschreibung', 'Use page description:' => 'Seitenbeschreibung verwenden:', 'use ...page... to separate pages' => 'Benutze ...page... um Seiten in mehrere zu untergliedern', 'Use ...page... to separate pages in a multi-page article' => 'Benutze ...page... um Seiten in einen mehrseitigen Artikel aufzuteilen', 'Use ...page... to separate pages in a multi-page post' => 'Benutze ...page... um den Eintrag in mehrere Seiten zu untergliedern', 'Use Partial Word Search' => 'Suchen von Wortteilen verwenden', 'Use Per Site Content' => 'Per-Site Inhalte verwenden', 'use phplayermenu' => 'phpLayerMenu verwenden', 'Use PHPOpenTracker' => 'PHPOpenTracker benutzen', 'use poll' => 'Abstimmung benutzen', 'Use Popup for Help Items' => 'Pop-Up Fenster für Hilfeseiten verwenden', 'Use preg_replace or str_replace to filter text' => 'preg_replace oder str_replace Javascript Variante verwenden um Text zu filtern', 'Use Pretty URLs' => 'Schicke URLs verwenden', 'Use proxy' => 'Proxy benutzen', 'Use Quote plugin rather than “>” for quoting' => 'Fürs Zitieren das Quote-Plugin Javascript Variante verwenden statt “ und ”', 'User' => 'Benutzer', 'User:' => 'Benutzer:', 'User accounts' => 'Benutzer-Accounts', 'User-Accounts' => 'Benutzer-Accounts', 'User activities' => 'Benutzeraktivitäten', 'User Addition' => 'User hinzufügen', 'User already exists' => 'Benutzer existiert bereits', 'Use Random Gallery Image' => 'Zufälliges Galeriebild verwenden', 'User answers' => 'Benutzerantworten', 'User assigned modules' => 'Vom Benutzer zugewiesene Module', 'Use rating' => 'Rating verwenden', 'Use Ratings' => 'Ratings verwenden', 'User $a_user can not receive messages' => 'Person $a_user kann keine Nachrichten empfangen', 'User avatar' => 'Benutzer Avatar', 'User Banning' => 'Benutzersperrung', 'User Blogs' => 'Benutzer-Blogs', 'User bookmarks' => 'Benutzer-Lesezeichen', 'User Bookmarks tpl' => 'Benutzer Lesezeichen tpl', 'User Calendar' => 'Benutzerkalender', 'User Calendar Doc' => 'Benutzerkalender Doc', 'User Calendar Doc tpl' => 'Benutzerkalender Doc tpl', 'User Calendar Preferences Doc tpl' => 'Benutzerkalender Einstellungen Doc tpl', 'User can Configure Modules' => 'Benutzer darf Module konfigurieren', 'User Content' => 'Benutzerinhalt', 'UserCount - This plugin is not yet functional.' => 'UserCount funktioniert noch nicht', 'user decides' => 'Benutzer entscheidet', 'User deleted' => 'vom Benutzer gelöscht', 'User doesnt exist' => 'Benutzer existiert nicht', 'User Features' => 'Benutzer-Einstellungen', 'userfiles' => 'Userfiles', 'User Files' => 'Benutzer-Dateien', 'User Galleries' => 'Benutzer-Galerien', 'User Homepages' => 'Benutzer-Homepages', 'User Id' => 'Benutzer ID', 'User identity features' => 'Benutzer Identity Features', 'User information' => 'Benutzer-Information', 'User information - Click for more info' => 'Benutzerinformation - Klick: Info', 'User information display' => 'Benutzer-Informationen anzeigen', 'User Information Name' => 'Benutzerinformation Name', 'User informations' => 'Benutzerinformationen', 'User Information Title' => 'Benutzerinformation Titel', 'User instances' => 'Benutzer-Instanzen', 'User/IP' => 'Benutzername/IP', 'User is duplicated' => 'Benutzer ist erforderlich', 'user level' => 'Benutzerlevel', 'User List' => 'Benutzerliste', 'UserList - This plugin is not yet functional.' => 'UserList funktioniert noch nicht', 'User Location' => 'Benutzer Location', 'User login contains invalid characters' => 'Login-Name enthält ungültige Zeichen', 'User login is required' => 'Benutzerlogin ist erforderlich', 'User Map Generated in:' => 'Benutzerkarte generiert in:', 'User menu' => 'Benutzer-Menü', 'User Messages' => 'Benutzer-Nachrichten', 'User Mneu' => 'Benutzermenü', 'User Modules' => 'Benutzer-Module', 'Username' => 'Benutzername', 'Username cannot contain whitespace' => 'Benutzername darf keine Leerzeichen enthalten', 'Username is too long' => 'Benutzername zu lang', 'Username or Email' => 'Benutzername oder E-Mail', 'Username regex' => 'Benutzernamen RegEx', 'Username regex matching' => 'Benutzername-basiert (regex)', 'UserName(s)' => 'Benutzername(n)', 'User Notepad' => 'Benutzer-Notizblock', 'user offline' => 'Benutzer offline', 'user online' => 'Benutzer online', 'User Page' => 'Benutzerseiten', 'UserPage prefix' => 'Benutzerseite Prefix', 'User Pages' => 'Benutzer-Seiten', 'User Permissions' => 'Benutzerrechte', 'user portrait' => 'Benutzer Portrait', 'User Preferences' => 'Benutzereinstellungen', 'User Preferences Screen' => 'Benutzer-Einstellungsseite', 'UserPreferences tpl' => 'Benutzereinstellungen tpl', 'User prefs' => 'Benutzereinstellungen', 'User processes' => 'Benutzer-Prozesse', 'User profile' => 'Benutzerprofil', 'User Ratings' => 'Benutzerbewertungen', 'User registration and login' => 'Benutzerregistrierung und -login', 'User registration, login and authentication' => 'Benutzerregistrierung, -login und Authentifikation', 'Users' => 'Benutzer', 'Users accept internal messages by default' => 'Benutzer akzeptieren interne Nachrichten standardmäßig', 'User %s already exists' => 'Benutzer %s schon vergeben', 'Users & groups' => 'Benutzer & Gruppen', 'Users and admins' => 'Benutzer und Admins', 'Users are automatically added to this group when registering at your site.' => 'Benutzer werden automatisch zu dieser Gruppe hinzugefügt, wenn Sie sich auf Ihrer Site registrieren.', 'Users Can Change Their Theme' => 'Benutzer dürfen ihren Style ändern', 'Users can Configure Modules' => 'Benutzer können Module konfigurieren', 'Users can create their own list of private bookmarks.' => 'Benutzer dürfen eigene Liste privater bookmarks anlegen.', 'Users can customise their own menus.' => 'Benutzer dürfen ihre eigenen Menüs anpassen.', 'Users Can Customize Their Layout' => 'Benutzer dürfen ihr Layout anpassen', 'Users can Flip Columns' => 'Benutzer dürfen Spalten tauschen', 'Users can lock pages' => 'Benutzer können Seiten sperren', 'Users can lock pages (if perm)' => 'Benutzer kann Seiten sperren (falls berechtigt)', 'Users can mark pages to be watched. If a watched page is modified, the user is informed.' => 'Personen dürfen Seiten beobachten. Wird eine solche Seite editiert, wird die Person informiert.', 'User %s can not receive messages' => 'Benutzer %s kann keine Nachrichten erhalten', 'User %s can not receive messages, mailbox is full' => 'Benutzer %s kann keine Nachrichten erhalten, Mailbox voll', 'Users can opt-out internal messages' => 'Benutzer dürfen interne Nachrichten ignorieren', 'Users can position and display their own set modules' => 'Benutzer dürfen ihre eigenen Module anzeigen und positionieren', 'Users can register' => 'Benutzer können sich registrieren', 'Users can save pages to notepad' => 'Benutzer darf Seiten im Notizblock speichern', 'Users can Subscribe' => 'Personen dürfen sich eintragen', 'Users can subscribe any email address' => 'Nutzer können beliebige E-Mail-Adressen eintragen', 'Users can subscribe to this list. Disabling this options means that you have to manually add users to the list.' => 'Personen dürfen sich in diese Liste eintragen. Ist diese Option deaktiviert, müssen etwaige Empfänger manuell vom Admin eingetragen werden.', 'Users can subscribe/unsubscribe to this list' => 'Benutzer können sich für diese Liste an/abmelden', 'Users can suggest new items' => 'Benutzer können neue Einträge vorschlagen.', 'Users can suggest questions' => 'Benutzer können Fragen vorschlagen', 'Users can upload private user files.' => 'Benutzer dürfen private Dateien hochladen.', 'Users can view and modify their personal preferences.' => 'Benutzer dürfen ihre Einstellungen anschauen und verändern.', 'Users can vote again after' => 'Benutzer können erneut abstimmen nach', 'Users can vote for only one item from this chart per period' => 'Benutzer dürfen nur für ein Objekt dieses Charts pro Periode wählen', 'Users can vote only one item from this chart per period' => 'Benutzer kann nur für einen Eintrag pro Periode stimmen.', 'User Search' => 'Benutzersuche', 'user selector' => 'Nutzerauswahl', 'User Settings' => 'Benutzereinstellungen', 'Users have searched' => 'Benutzer suchten', 'Users have visited' => 'Benutzer besuchten', 'User\'s homepage' => 'Benutzer-Homepage', 'Users HomePage' => 'Benutzer-Homepage', 'Users Information Tracker' => 'Benutzer-Informationstracker', 'users in group' => 'Benutzer in Gruppe', 'Users in this channel' => 'Benutzer in diesem Kanal', 'Users List' => 'Benutzerliste', 'Users Map' => 'Benutzerkarte', 'Users may subscribe using any email address.' => 'Personen mit E-Mail Adresse können sich einschreiben.', 'User\'s Page' => 'Benutzerseite', 'users registered' => 'Personen registriert', 'Users Settings' => 'Benutzer Einstellungen', 'use rss module' => 'RSS-Modul benutzen', 'User Stats' => 'Benutzer-Statistik', 'Users Tidbits' => 'Benutzer Tidbits', 'Users who create a page, have all permissions regarding that particular page.' => 'Benutzer, die eine Seite erstellen, haben alle Berechtigungen diese Seite betreffend.', 'Users who have rated' => 'Benutzer die bewertet haben', 'Users who have the right permissions can lock pages preventing changes by other users.' => 'Benutzer, die entsprechende Berechtigungen haben, können Seiten sperren, um Änderngen durch andere Benutzer zu verhindern.', 'Users will be prompted to correctly answer the above question before they can view this ' => 'Personen werden vorher aufgefordert, die obige Frage korrekt zu beantworten, bevor sie.', 'Users will be prompted to correctly answer the above question before they can view this Article' => 'Personen werden aufgefordert, die obige Frage korrekt zu beantworten, bevor sie den Artikel aufrufen können.', 'Users will be prompted to correctly answer the above question before they can view this Blog' => 'Personen werden aufgefordert, die obige Frage korrekt zu beantworten, bevor sie den Blog aufrufen können.', 'Users will be prompted to correctly answer the above question before they can view this Blog Post' => 'Personen werden aufgefordert, die obige Frage korrekt zu beantworten, bevor sie das Blog-Posting aufrufen können.', 'Users will be prompted to correctly answer the above question before they can view this Image' => 'Personen werden aufgefordert, die obige Frage korrekt zu beantworten, bevor sie das Bild aufrufen können.', 'Users will be prompted to correctly answer the above question before they can view this Image Gallery' => 'Personen werden aufgefordert, die obige Frage korrekt zu beantworten, bevor sie die Bildergalerie aufrufen können.', 'Users will be prompted to correctly answer the above question before they can view this Newsletter' => 'Personen werden aufgefordert, die obige Frage korrekt zu beantworten, bevor sie den Newsletter aufrufen können.', 'Users will be prompted to correctly answer the above question before they can view this User Information' => 'Personen werden aufgefordert, die obige Frage korrekt zu beantworten, bevor sie die Benutzerinformation aufrufen können.', 'Users will be prompted to correctly answer the above question before they can view this Wiki Page' => 'Personen werden aufgefordert, die obige Frage korrekt zu beantworten, bevor sie die Wiki-Seite aufrufen können.', 'User tasks' => 'Benutzer-Aufgaben', 'User Tasks tpl' => 'Benutzeraufgaben tpl', 'User tracker item : {$usersitemid}' => 'Benutzertracker Objekt : {$usersitemid}', 'User versions' => 'Benutzer-Versionen', 'User_versions_for' => 'Benutzer_Versionen_fuer', 'User Watches' => 'Benutzer Beobachtungspunkte', 'User Watches tpl' => 'Benutzer Beobachtungspunkte tpl', 'User Watches Translations' => 'Benutzer Beobachtungspunkte Übersetzungen', 'User will be added to the following group' => 'Benutzer wird zur folgenden Gruppe zugefügt', 'Use S5 Slideshows' => 'S5 Slideshows benutzen', 'Use separate Tab' => 'Extra-Tab benutzen', 'Use simplified e-mail format' => 'Vereinfachtes E-Mail Format verwenden', 'Use single spaces to indent structure levels' => 'Strukturelevel durch Einrücken (einzelne Leerzeichen) definieren', 'Use Slideshows' => 'Slideshows benutzen', 'Use (:smileyname:) for smileys' => '(:smileyname:) für Smileys', 'use square brackets for an' => 'Benutzen Sie eckige Klammern für einen', 'use square brackets for an external link' => 'eckige Klammern für externe Links verwenden', 'use square brackets for an external link: [URL] or [URL|link_description] or [URL|description|nocache] (that last form prevents the local Wiki from caching the page; please use that form for large pages!).' => 'Externe Links in eckige Klammern: [URL] oder [URL|link_description] oder [URL|description|nocache] (letztere Methode verhindert das Caching,; zum Beispiel bei riesigen Seiten sinnvoll).', 'uses rating' => 'verwendet Bewertungen', 'Uses Slideshow' => 'verwendet Slideshow', 'Uses Slideshow:' => 'Slideshows benutzen', 'use start date and time' => 'verwendet Startdatum und -zeit', 'use sub directory names as description' => 'verwendet Unterverzeichnisnamen als Beschreibung', 'Use Tabs' => 'Tabs verwenden', 'Use templates' => 'Vorlagen benutzen', 'Use text' => 'Text benutzen', 'use \'text\' for figuring the selection.' => '\'text\' verwenden um mit der Auswahl irgendwas zu machen', 'Use the CSS driven dropdown menus in the top bar. Compatibility and further reading can be found at Suckerfish Dropdowns.' => 'Benutzung des CSS-basierten Dropdown Menüs in der oberen Leiste. Über Kompatibilität und weiteres: Suckerfish Dropdowns.', 'Use the CSS driven dropdown menus in the top bar. Compatibility and further reading can be found at Suckerfish Dropdowns.' => 'CSS-basiertes Dropdown-Menü in der Kopfleiste verwenden. Weiterführende Informationen sind unter dem Stichwort Suckerfish Dropdowns zu finden.', 'Use the form below to alter your custom theme. You can edit the css directly by using the text area. You can also manage the images used by your custom theme (for things like borders, backgrounds and the like). If there is a built in theme which you would like to base your custom theme on, you can do so by selecting it from the drop down list and clicking the "Reset CSS" button. If you want you can use one of the built in themes instead.' => 'Durch dieses Formular lässt sich ein Style anpassen. Das CSS wird direkt im Textfeld editiert. Ebenso die Bilder des Styles (für Rahmen, Hintergrunde und dergleichen. Der angepasste Style kann einen bestehenden Style als Ausgangspunkt nehmen, durch Auswahl des bestehenden Styles und klicken von ', 'Use the form below to alter your custom theme. You can edit the css directly by using the text area. You can also manage the images used by your custom theme (for things like borders, backgrounds and the like). If there is a built in theme which you would like to base your custom theme on, you can do so by selecting it from the drop down list and clicking the "Reset CSS" button. If you want you can use one of the built in themes instead.' => 'Formular zum Erstellen eines eigenen Styles. CSS-Anweisungen müssen direkt in das Textfeld. Verwaltet werden auch die Bilder des angepassten Styles (für Rahmen und Hintergründe und ähnliches). Falls ein mitgelieferter Style als Vorlage dienen soll, muss er im Dropdown ausgewählt werden und dann "Reset CSS".', 'Use the Freecap captcha library to create the captcha. This produces nicer and better images than the bitweaver internal captcha method.' => 'Freecap Captcha Bibliothek verwenden - diese erzeugt schönere und bessere Bilder als die interne Methode.', 'Use the full path to the directory where you want to store the temporary data in. Make sure the server has write access to the directory and the trailing slash is required. e.g.: /tmp/bitweaver/' => 'Kompletter, absoluter Pfad zum temp-Verzeichnis. Der Server muss Schreibzugriff haben. Der abschließende Schrägstrich ist erforderlich, Beispiel: /tmp/bitweaver/', 'Use this link for your feed aggregator.' => 'Link für den Feed Aggregator verwenden', 'Use this thread to discuss the page:' => 'Diesen Thread verwenden, um über die Seite zu diskutieren:', 'Use this thread to discuss the %s page.' => 'Diesen Thread verwenden, um über die Seite %s zu diskutieren.', 'Use this tree to copy the structure' => 'Diesen Baum verwenden, um die Struktur zu kopieren', 'Use Thumbnails in gallery bar' => 'Thumbnails in der Galerieleiste verwenden', 'Use titles in blog posts' => 'Überschriften in Blog-Einträgen verwenden', 'Use topic smileys' => 'Smilies für Themen benutzen', 'Use tracker for more group information' => 'Tracker für mehr Gruppeninformationen verwenden', 'Use tracker for more user information' => 'Tracker für mehr Benutzerinformationen verwenden', 'Use trackers with mirror tables' => 'Tracker mit Mirror Tables verwenden', 'Use URI as Home Page' => 'URI als Home-Seite benutzen', 'Use [URL|description] or [URL] for links' => 'Benutzen Sie [URL|Beschreibung] oder [URL] für Links', 'Use weighting' => 'Gewichtung verwenden', 'Use wiki page name or full URL' => 'Wiki-Seitennamen oder komplette URL verwenden', 'Use Wiki paragraph formatting' => 'Wiki-Absatzformatierung verwenden', 'Use WikiWords' => 'WikiWords benutzen', 'Use wysiwyg editor' => 'wysiwyg Editor benutzen', 'use your email' => 'eigene E-Mail verwenden', 'Using this feature, it is possible to edit only sections of your wiki pages ranging from one heading to another. specify what headings you want to use as boundaries.' => 'Hierdurch ist es möglich, nur gewissen Teile einer Wiki-Seite zu editieren, und zwar von Überschrift zu Überschrift. ', 'Using this package you can categorise any object on this site, allowing for grouping of similar objects. It is also possible to allocate specific themes to categories.' => 'Mit Hilfe dieses Paketes können Sie jedes Objekt Ihrer Seite kategorisieren, sprich ähnliche Objekte gruppieren. Sie können außerdem jeder Kategorie ein unterschiedliches Design (', 'UsrMenu' => 'Benutzer-Menü', 'UTC' => 'UTC', 'Uzbekistan' => 'Usbekistan', 'val' => 'val', 'Valid' => 'gültig', 'validate' => 'überprüfen', 'Validate email addresses' => 'E-Mail-Adressen überprüfen', 'Validate email address (may not work)' => 'E-Mail-Adresse überprüfen (funktioniert evtl. nicht)', 'Validate links' => 'Links überprüfen', 'Validate sites' => 'Sites überprüfen', 'Validate URLs' => 'URLs überprüfen', 'Validate users by email' => 'Benutzer per E-Mail validieren', 'valid process' => 'gültiger Prozess', 'valid sites' => 'gültige Sites', 'value' => 'Wert', 'value - the link will be to a specific Bug/RFE/Patch/ or /Support item.' => 'Wert - der Link wird auf eine Bug/RFE/Patch/Support-Seite verweisen.', 'Vanuatu' => 'Vanuatu', 'Venezuela' => 'Venezuela', 'ver' => 'Ver', 'ver:' => 'ver:', 'Vers' => 'Ver.', 'Version' => 'Version', 'Versions' => 'Versionen', 'Versions are identical' => 'Versionen sind identisch', 'Version {$version_from}' => 'Version {$version_from}', 'Very High' => 'sehr hoch', 'Vietnam' => 'Vietnam', 'Vietnamese' => 'vietnamesisch', 'view' => 'betrachten', 'View a FAQ' => 'Eine FAQ ansehen', 'View a forum' => 'Forum ansehen', 'View All' => 'Alle ansehen', 'view articles' => 'Beiträge ansehen', 'View a thread' => 'Thread ansehen', 'view blog' => 'Blog betrachten', 'View Categories' => 'Kategorien betrachten', 'View Category' => 'Kategorie anzeigen', 'view comments' => 'Kommentare ansehen', 'View Debugger' => 'Debugger betrachten', 'viewed' => 'angesehen', 'View FAQ' => 'FAQ anzeigen', 'view info' => 'Info ansehen', 'Viewing blog post' => 'Betrachte Blog-Eintrag', 'View item' => 'Eintrag ansehen', 'View more' => 'Mehr ansehen', 'View My Homepage' => 'Meine Startseite betrachten', 'View or vote items not listed in the chart' => 'Einträge anzeigen oder für welche stimmen, die nicht in dieser Chart vorhanden sind', 'View other sizes' => 'Andere Größen', 'View page' => 'Seite anzeigen', 'View Pigeonhole' => 'Pigeonhole anzeigen', 'view repository' => 'Repository anschauen', 'View Results' => 'Ergebnisse anschauen', 'View submissions' => 'Einreichungen ansehen', 'View the blog at:' => 'Zeige den Blog auf:', 'view this repository' => 'Repository ansehen', 'View this tracker items' => 'Einträge dieses Trackers ansehen', 'Virgin Islands' => 'Jungferninseln', 'Visibility' => 'Sichtbarkeit', 'Visible' => 'sichtbar', 'Visited links' => 'Besuchte Links', 'visits' => 'Besuche', 'Visits (desc)' => 'Besuche (abst.)', 'Visits: {$listpages[changes].hits}' => 'Besuche: {$listpages[changes].hits}', 'Visits to file galleries' => 'Besuche in Dateiarchiven', 'Visits to forums' => 'Besuche in Foren', 'Visits to image galleries' => 'Besuche in Bildergalerien', 'Visits to weblogs' => 'Besuche auf Blogs', 'Visits to wiki pages' => 'Besuche auf Wiki-Seiten', 'visit the site for more games and fun' => 'Besuchen Sie die Site für weitere Spiele und Unterhaltung.', 'Visit the userpage of' => 'Besuchen Sie die Benutzerseite von', 'vote' => 'Stimme', 'Vote items' => 'Einträge wählen', 'Vote poll' => 'Vote poll', 'Votes' => 'Stimmen', 'Vote this item' => 'Für diesen Eintrag stimmen', 'Voting system' => 'Wahlsystem', 'Waiting for {$gBitSystem->getConfig(\'stars_minimum_ratings\',5)} ratings' => 'Warte auf {$gBitSystem->getConfig(\'stars_minimum_ratings\',5)} Wertungen', 'Waiting Submissions' => 'Wartende Einreichungen', 'Wales' => 'Wales', 'Wallis and Futuna Islands' => 'Wallis und Futuna', 'Warning' => 'Warnung', 'Warning!' => 'Warnung!', 'Warn on edit' => 'Bei Bearbeitung warnen', 'Watches' => 'Beobachtungspunkte', 'Watchlist' => 'Beobachtungsliste', 'Weblogs' => 'Blogs', 'Webmail' => 'Webmail', 'WebMail accounts' => 'WebMail Accounts', 'Web Server' => 'Webserver', 'wed' => 'Mi', 'Wednesday' => 'Mittwoch', 'week' => 'Woche', 'Weekdays' => 'Wochentage', 'Weeklist' => 'Wochenliste', 'Weekly' => 'wöchentlich', 'Weeks' => 'Wochen', 'We have' => 'Wir haben', 'We have {$logged_users} online user' => '{$logged_users} Personen online', 'We have {$logged_users} online users' => '{$logged_users} Personen online', 'We have {$logged_users} online user(s)' => '{$logged_users} Benutzer online', 'Welcome' => 'Willkommen', 'Welcome at Hawiki' => 'Willkommen bei Hawiki', 'Welcome to ' => 'Willkommen zu ', 'Welcome to our newsletter!' => 'Willkommen bei diesem Rundbrief!', 'Western Sahara' => 'Westliche Sahara', 'Whats related' => 'Verwandte Objekte', 'When adding a space at the beginning of a line, the given line uses a monospace font.' => 'Zufügen eines Leerzeichens an den Beginn einer Zeile bewirkt, dass die Zeile in einer Festbreitenschriftart dargestellt wird ("Schreibmaschine").', 'Whenever you have new messages, a popup will apear and take you directly to your message box.' => 'Bei Eingang einer neuen Nachricht erscheint ein Pop-Up.', 'When the wiki is accessed, this is the page that will be displayed as the first page.' => 'Wird das Wiki aufgerufen, ist das die Seite, die zuerst zu sehen ist.', 'When users recieve an automatically generated email, this is the email address that will be used as return address.
this should go in pkg_users???' => 'Erhalten Benutzer eine automatisch erzeugte E-Mail, ist das die E-Mail Adresse, die als Rückantwortadresse zu sehen ist.', 'When using {img} the src parameter is required.' => 'Mit {img} ist der Paramter src erforderlich.', 'Where to display row/column headers ("left" or "top", default top).' => 'Wohin mit den Zeilen- oder Spaltenköpfen? "left" (links) oder "top" (oben), Standard = top.', 'wiki' => 'Wiki', 'wiki-append' => 'wiki-append', 'Wiki attachments' => 'Wiki-Anhänge', 'WikiBook' => 'WikiBook', 'Wiki Book' => 'Wiki-Buch', 'wiki books' => 'Wiki-Bücher', 'WikiBooks' => 'Wiki-Buch', 'Wiki Book Settings' => 'WikiBook', 'Wiki comments settings' => 'Wiki-Kommentare', 'wiki create' => 'Wiki erstellen', 'WikiDiff::apply: line count mismatch: %s != %s' => 'WikiDiff::apply: line count mismatch: %s != %s', 'WikiDiff::_check: edit sequence is non-optimal' => 'WikiDiff::_check: edit sequence is non-optimal', 'WikiDiff::_check: failed' => 'WikiDiff::_check: failed', 'WikiDiff Okay: LCS = %s' => 'WikiDiff Okay: LCS = %s', 'Wiki Discussion' => 'Wiki Diskussion', 'Wiki Features' => 'Wiki Features', 'Wiki File Attachments' => 'Wiki Attachments', 'wiki-get' => 'wiki-get', 'wiki help' => 'Wiki Hilfe', 'Wiki History' => 'Wiki Historie', 'Wiki Home' => 'Wiki Startseite', 'Wiki Home Page' => 'Wiki Startseite', 'Wiki Import dump' => 'Wiki-Import Datenbankabzug', 'Wiki Input and Output Settings' => 'Wiki Input/Output', 'Wiki last comments' => 'Letzte Wiki-Kommentare', 'Wiki last files' => 'Wiki neueste Dateien', 'Wiki last images' => 'Wiki neueste Bilder', 'Wiki last pages' => 'Neueste Wiki-Seiten', 'wiki link' => 'Wiki Link', 'Wiki Link Format' => 'Wiki-Linkformat', 'WikiList - This plugin is not yet functional.' => 'WikiList funktioniert noch nicht', 'wiki overwrite' => 'wiki overwrite', 'Wiki page' => 'Wiki-Seite', 'Wiki Page for Comments' => 'Wikiseite für Kommentare', 'Wiki Page for Help' => 'Wikiseite mit Hilfe zu Karten', 'Wiki page list configuration' => 'Konfiguration Wiki-Liste', 'WikiPageName' => 'WikiSeitenName', 'Wiki Page Name' => 'Wiki-Seitenname', 'WikiPageName|description' => 'WikiSeitenName|beschreibung', 'Wiki Page Names' => 'Wiki-Seitennamen', 'WikiPages' => 'Wiki-Seiten', 'Wiki Pages' => 'Wiki Seiten', 'wiki pages changed' => 'Wiki-Seiten geändert', 'WikiPages Listing' => 'Wiki-Seiten Liste', 'Wiki Page Title' => 'Wiki-Seitenüberschrift', 'wiki-put' => 'wiki-put', 'Wiki quick help' => 'Wiki Kurzhilfe', 'wiki rankings' => 'Wiki Beliebtheit', 'Wiki References' => 'Wiki-Referenzen', 'wikis' => 'Wikis', 'Wiki settings' => 'Wiki Einstellungen', 'Wiki Stats' => 'Wiki Statistik', 'Wiki top articles' => 'Meistgelesene Artikel', 'Wiki top authors' => 'Wiki Top Autoren', 'Wiki top file galleries' => 'Wiki Top Dateiarchive', 'Wiki top files' => 'Wiki Top Dateien', 'Wiki top galleries' => 'Wiki Top Galerien', 'Wiki top images' => 'Wiki Top Bilder', 'Wiki top pages' => 'Wiki Top Seiten', 'Wiki Watch' => 'Wiki Beobachtung', 'WikiWords' => 'WikiWords', 'Will be replaced by the actual value of the dynamic content block with id=n' => 'Wird mit dem tatsächlichen Wert des dynamischen Inhaltsblocks mit id=n ersetzt', 'will cause the Default Icon to be displayed. Any Image stored on the site ' => 'führt zur Anzeige des Standard-Icons. Jedwedes Bild, das auf der Site gespeichert ist', 'Will create a Tab interface on a page. The name on each tab is the name given to the imported page.The value sent with the TabX parameter is a Bitweaver Numeric Content Id. This allows blog posts, images, wiki pages...and more to be added
Note: The order used when the tabs are specified does not matter. The Tabname does - Tab1 is always first and Tab99 will always be last. Avaliable content can be viewed ' => 'Erzeugt eine Aktenreiter- bzw. Tabulatornavigation (Tabs). Der Name auf jedem Tab ist der Name jeder importierten Seite. Der Wert, der mit dem TabX Parameter übermittelt wird, ist eine Bitweaver Nummeric Content ID. Diese erlaubt es, Blog Beiträge, Bilder, Tiki-Seiten usw. einzubinden. Anmerkung: Sortiert wird ausschließlich nach den Tab-Namen. Möglicher Inhalt kann eingesehen werden', 'Will create a Tab interface on a page. The name on each tab is the name given to the imported page.The value sent with the TabX parameter is a Numeric Content Id. This allows blog posts, images, wiki pages . . . (and more) to be added.' => 'Erzeugt ein Tab-Interface (Reiter, Registerkarten) auf einer Seite. Der Name auf jedem Tab korrespondiert mit dem der importierten Seite. De Wert des TabX-Parameters ist die Content ID (Ziffer). Da kann so einiges eingebunden werden: Blog-Postings, Bilder, Wiki-Seiten und so weiter und so fort.', 'Will create a table of contents of the WikiPage based on the headings below.' => 'Erzeugt ein Inhaltsverzeichnis der Wiki-Seite, basierend auf den Überschriften.', 'Will display the text centered' => 'Wird mit zentriertem Text angezeigt', 'Will display using the indicated HTML color' => 'Wird mit der angegeben HTML-Farbe angezeigt', 'will enable the Address Box with the Default Headers. The Address Headers can ' => 'Aktiviert die Adress-Box mit Standardkopfzeile. Adresskopf:', 'will enable the Alert Box with the Default Headers. The Default Headers is:' => 'Aktiviert die Alert-Box mit Standardkopfzeile. Standardkopf:', 'Will join the contents from several sources in a Tabbed Interface.' => 'Verbindet die Inhalte verschiedener Quellen in einer Tabulatornavigation (Tabs).', 'Will show a link to the userpage' => 'Zeigt Link zur Benutzerseite', 'Will show the number of users. If a Group Name can be included to filter the Groups.' => 'Zeigt die Anzahl der Benutzer. Ein Gruppenname kann als Filter verwendet werden.', 'Windows' => 'Windows', 'wink' => 'winkend', 'with checked' => 'markierte', 'within the last minute' => 'innerhalb der letzten Minute', 'within the last second' => 'innerhalb der letzten Sekunde', 'with role' => 'mit Rolle', 'with roles' => 'with roles', 'with the | character like this:' => 'mit dem | Zeichen, so:', 'Word' => 'Wort', 'Workflow' => 'Workflow', 'Workflow engine' => 'Workflow Engine', 'Workitem information' => 'Workitem information', 'Workitems' => 'Workitems', 'Worst day' => 'Schlechtester Tag', 'Write a note' => 'Notiz schreiben', 'Write note' => 'Notiz schreiben', 'Wrong passcode you need to know the passcode to register in this site' => 'Falscher Passcode. Sie müssen Ihren Passcode kennen, um sich an dieser Site zu registrieren', 'Wrong password. Cannot post comment' => 'Falsches Passwort. Kommentar kann nicht gespeichert werden', 'Wrong registration code' => 'Falscher Registrierungscode', 'x' => 'x', 'xml' => 'xml', 'XMLRPC API' => 'XMLRPC-API', 'XML RPC Settings' => 'XML RPC Einstellungen', 'x-rar-compressed' => 'x-rar-komprimiert', 'XY-Size' => 'XY-Größe', 'Year' => 'Jahr', 'Year:' => 'Jahr:', 'Yemen' => 'Jemen', 'Yes' => 'ja', 'Yesterday' => 'Gestern', 'You are about to remove the page' => 'Sie dabei, die Seite zu entfernen', 'You are banned from' => 'Sie wurden verbannt von', 'You are editing block:' => 'Sie bearbeiten Block:', 'You are not logged in' => 'Sie sind nicht angemeldet', 'You are not logged in and no user indicated' => 'Du bist nicht eingeloggt und es wurde auch kein Benutzer angegeben', 'You are not permitted to edit someone else\'s post!' => 'Keine Erlaubnis zum Ändern von Postings anderer Benutzer!', 'You are not permitted to edit someone else\'s post!' => 'Keine Erlaubnis zum Ändern von Postings anderer Benutzer!', 'You are not permitted to remove someone else\'s post!' => 'Keine Erlaubnis zum Löschen von Postings anderer Benutzer!', 'You are not permitted to remove someone else\'s post!' => 'Keine Erlaubnis zum Löschen von Postings anderer Benutzer!', 'You are the only user.' => 'Sie sind der einzige Benutzer.', 'You can access the file gallery using the following URL' => 'Sie können das Dateiarchiv unter der folgenden URL erreichen', 'You can access the gallery using the following URL' => 'Sie können die Galerie über folgende URL erreichen', 'You can always cancel your subscription using:' => 'Sie koennen die Rundbrief-Registrierung jederzeit rueckgaengig machen ueber:', 'You can batch import users by uploading a CSV (comma-separated values) file. The CSV file needs to have the column names in the first record. The column titles must match with fields in \'users_users\' table. Login, password and email are required fields. If an unexistant field is specified, it\'s ignored.' => 'Sie können mehrere Benutzer auf einmal durch eine CSV Datei anlegen. Die CSV Datei muss die Spaltennamen als ersten Eintrag aufweisen. Die Spaltennamen müssen mit den Feldern in der Tabelle \'users_users\' übereinstimmen. Login, Passwort und E-Mail sind Pflichtfelder. Inhalte nichtexistierender Felder werden ignoriert.', 'You can choose what kind of syntax you want to submit your data in. Some plugins can be used independently of format type. Please view the help at the bottom of the screen for more information.' => 'Sie können wählen, in welcher Syntax Sie Ihre Daten eingeben wollen. Manche Plugins können unabhängig von Formattypen verwendet werden. Bitte konsultieren Sie die Hilfe für weitere Informationen (meist unten).', 'You can download this file using' => 'Sie können diese Datei herunterladen mit', 'You can edit the page following this link:' => 'Sie können die Seite über diesen Link ändern:', 'You can edit the submission following this link:' => 'Sie können diesen Beitrag ändern, wenn Sie hier klicken:', 'You cannot admin blogs' => 'Sie können Blogs nicht administrieren', 'You can not download files' => 'Du darst keine Dateien herunterladen', 'You cannot edit this page because it is a user personal page' => 'Sie können diese Seite nicht bearbeiten, da es sich um eine persönliche Benutzer-Seite handelt.', 'You cannot take this quiz twice' => 'Sie können dieses Quiz nicht zweimal durchführen', 'You cannot take this survey twice' => 'Sie können nicht zweimal an dieser Umfrage teilnehmen', 'You can not use the same password again' => 'Dasselbe Passwort noch einmal ist nicht erlaubt', 'You can restrict the content listing to a given content type or apply a filter.' => 'Sie können die Auflistung von Inhalt einschränken auf einen bestimmten Inhaltstyp oder mit Hilfe eines Filters.', 'You cant download files' => 'Sie können keine Dateien herunterladen', 'You cant execute this activity' => 'Sie können diese Aktivität nicht ausführen', 'You can\'t post in any blog maybe you have to create a blog first' => 'Sie können in keinen Blog eintragen. Möglicherweise müssen Sie zuerst ein Blog anlegen.', 'You cant use the same password again' => 'Sie können dasselbe Passwort nicht noch einmal verwenden', 'You can underline an entire phrase by' => 'Sie können eine gesamte Wortgruppe unterstreichen indem', 'You can unsubscribe from this newsletter following this link' => 'Abbestellen dieses Rundbriefs durch Klick auf den Link möglich', 'You can use this link to create a random password. Make sure you pass the information on to the user.' => 'Sie können hiermit ein zufälliges Passwort erzeugen. Stellen Sie sicher, dass Sie dieses an den Benutzer weitergeben.', 'You can view this image in your browser using' => 'Sie können dieses Bild in Ihrem Browser betrachten', 'You can view this map in your browser using' => 'Sie können diese Karte in Ihrem Browser betrachten', 'You do not have permissions to create a directory' => 'Keine Berechtigung zum Erstellen eines Verzeichnisses', 'You do not have permissions to create an index file' => 'Keine Berechtigung zum Anlegen einer Indexdatei', 'You do not have permissions to delete a directory' => 'Keine Berechtigung zum Löschen eines Verzeichnisses', 'You do not have permissions to delete a file' => 'Keine Berechtigung zum Löschen einer Datei', 'You do not have permissions to view the layers' => 'Keine Berechtigung zum Betrachten der Layer', 'You do not have permissions to view the maps' => 'Keine Berechtigung zum Betrachten von Karten', 'You do not have permission to use this feature' => 'Keine Berechtigung zur Nutzung dieses Features vorhanden.', 'You do not have permission to use this feature.' => 'Keine Berechtigung zur Nutzung dieses Features vorhanden.', 'You do not have the required permissions to edit master translation strings' => 'Keine Berechtigung um Übersetzungen zu editieren.', 'You do not have the required permissions to edit translations and create new languages' => 'Keine Berechtigung um Übersetzungen zu editieren und neue Sprachen anzulegen.', 'You do not have the required permissions to manage users groups and permissions, Hotwords and all the weblog features' => 'Keine Berechtigung zum Verwalten von Benutzern, Gruppen, Hotwords und Weblog-Funktionen.', 'You don\'t get any emails, we don\'t sell the data about your site.' => 'Sie bekommen keine E-Mails und wir verkaufen auch keine Daten.', 'You dont have permissions to edit banners' => 'Sie haben keine Berechtigung, Banner zu bearbeiten', 'You dont have permission to delete the mapfile' => 'Keine Berechtigung zum Löschen der Kartendatei', 'You dont have permission to do that' => 'Sie haben nicht die Berechtigung, das zu tun', 'You dont have permission to edit messages' => 'Sie haben keine Berechtigung, diese Nachrichten zu bearbeiten', 'You dont have permission to edit this banner' => 'Sie haben keine Berechtigung dieses Banner zu bearbeiten', 'You dont have permission to read the mapfile' => 'Keine Berechtigung zum Lesen der Kartendatei', 'You dont have permission to read the template' => 'Sie haben keine Berechtigung, die Vorlage zu lesen', 'You dont have permission to use this feature' => 'Sie haben keine Berechtigung, dieses Merkmal zu nutzen', 'You dont have permission to view other users data' => 'Sie haben keine Berechtigung, die Daten anderer Benutzer einzusehen', 'You dont have permission to write the mapfile' => 'Keine Berechtigung zum Schreiben der Kartendatei', 'You dont have permission to write the style sheet' => 'Berechtigung zum Verändern des Stylesheets nicht vorhanden', 'You dont have permission to write the template' => 'Sie haben keine Berechtigung, die Vorlage zu schreiben', 'You dont have permission to write to the mapfile' => 'Keine Berechtigung zum Schreiben von Kartendateien', 'You have' => 'Du hast', 'You have 0 new messages' => 'Sie haben keine neuen Nachrichten', 'you have requested to download the layer:' => 'Sie haben das Herunterladen des Layers angefordert:', 'You have 0 unread messages' => 'Sie haben keine ungelesenen Nachrichten.', 'You have {$unreadMsgs|default:no} unread {if $unreadMsgs eq \'1\'}message{else}messages{/if}' => '{$unreadMsgs|default:no} ungelesene {if $unreadMsgs eq \'1\'}Nachricht{else}Nachrichten{/if}', 'You have to create a gallery first!' => 'Sie müssen erst eine Galerie erstellen!', 'You have to create a topic first' => 'Sie müssen zuerst ein Thema erstellen', 'You have to enter a title and text' => 'Sie müssen Titel und Text eingeben', 'You have to provide a name to the file' => 'Sie müssen einen Namen für die Datei angeben', 'You have to provide a name to the image' => 'Sie müssen dem Bild einen Namen geben', 'You have unread messages' => 'Sie haben ungelesene Nachrichten.', 'You have {$unreadMsgs} message(s) waiting for you in your personal message box. Click OK to view your messages.' => '{$unreadMsgs} Nachrichten. Zur Ansicht: OK klicken.', 'You may use the following URL to reset your password for this account:' => 'Du kannst folgende URL verwenden um dein Passwort zurückzusetzen:', 'you might have to rename your \'install/install.done\' file back to \'install/install.php\' to be able to install more packages' => 'Es könnte sein, dass Sie die Datei \'install/install.done\' zurückbenennen müssen zu \'install/install.php\', um weitere Pakete zu installieren.', 'You must be logged in to subscribe to newsletters' => 'Sie müssen eingeloggt sein, um Newsletter abonnieren zu können', 'You must log in to use this feature' => 'Sie müssen sich anmelden, um dieses Feature zu nutzen', 'You must provide a longname' => 'Langer Name muss angegeben werden', 'You must supply all the information, including title and year.' => 'Sie müssen alle Daten angeben, inkl. Titel und Jahr.', 'You need to log in to rate' => 'Du musst dich anmelden um zu werten', 'you or someone registered this email address at' => 'Sie oder jemand anderes haben ihre E-Mail-Adresse bei', 'Your admin password has been changed' => 'Das Admin-Passwort wurde geändert', 'Your article has been submitted and is awaiting approval.' => 'Dein Artikel ist eingereicht worden und wird noch überprüft.', 'Your current avatar' => 'Ihr momentaner Avatar', 'Your email address has been added to the list of addresses monitoring this item' => 'Ihre Adresse wurde zu denen hinzugefügt, die diesen Eintrag beobachten', 'Your email address has been added to the list of addresses monitoring this tracker' => 'Ihre E-Mail-Adresse wurde zu der Liste der Adressen, die diesen Tracker überwachen hinzugefügt', 'Your email address has been removed from the list of addresses monitoring this item' => 'Ihre Adresse wurde aus der Liste derer entfernt, die diesen Eintrag beobachten', 'Your email address has been removed from the list of addresses monitoring this tracker' => 'Ihre E-Mail-Adresse wurde von der Liste der Adressen, die diesen Tracker überwachen entfernt', 'Your email address was removed from the list of subscriptors.' => 'Ihre E-Mail-Adresse wurde von der Liste der Abonnementen entfernt.', 'Your email address was updated successfully' => 'Ihre E-Mail wurde erfolgreich erneuert.', 'Your email was sent' => 'Ihre E-Mail wurde verschickt', 'Your HomePage Layout' => 'Homepage Layout', 'Your password for' => 'Dein Passwort für', 'Your password is' => 'Dein Passwort lautet', 'Your Personal Messages' => 'Ihre persönlichen Nachrichten', 'Your personal Wiki Page' => 'Ihre persönliche Wiki-Seite', 'Your posts' => 'eigene Beiträge', 'Your rating' => 'Deine Wertung', 'Your rating:' => 'Deine Wertung:', 'Your registration code' => 'eigener Registrierungscode', 'Your registration code:' => 'Ihr Registrierungscode:', 'Your registration information' => 'Ihre Registrierungsinformationen', 'Your request is being processed' => 'Ihre Anfrage wird bearbeitet', 'Your Tasks' => 'Ihre Aufgaben', 'Your username can only contain numbers, characters, and underscores.' => 'Der Benutzername kann nur Zahlen, Buchstaben und Unterstriche enthalten.', 'Your version is not up to date.' => 'Es existiert eine neuere Version.', 'Your version is up to date.' => 'Sie benutzen die aktuelle Version.', 'You should first ask that a calendar is created, so you can create events attached to it.' => 'Es muss erst ein Kalender angelegt werden, in den dann Ereignisse eingetragen werden können.', 'You will need to clear the System Cache to see the changes.' => 'Um die Veränderungen sichtbar zu machen, muss der System Zwischenspeicher geleert werden.', 'You will need to clear the System Cache to see the changes.' => 'Der System-Cache muss gelöscht werden, damit die Änderungen sichtbar werden.', 'You will need to clear the System Cache to see the changes.' => 'Der System-Cache muss gelöscht werden, damit die Änderungen sichtbar werden.', 'You will need to clear the System Cache to see the changes.' => 'Der System-Cache muss gelöscht werden, damit die Änderungen sichtbar werden.', 'You will need to clear the System Cache to see the changes.' => 'Der System-Cache muss gelöscht werden, damit die Änderungen sichtbar werden.', 'You will receive an email with information to login for the first time into this site' => 'Sie erhalten in Kuerze eine EMail, die Informationen enthalten, wie Sie sich zum ersten mal anmelden.', 'You will receive an email with your password soon' => 'Eine E-Mail mit dem neuen Passwort ist unterwegs.', 'You will remove' => 'You will remove', 'You will see this name show up

• when you want to assign the module
• in the \'div\' surrounding the module (for css customisation)

' => 'Dieser Namen wird angezeigt

• beim Zuweisen des Moduls
• im das Modul umschließenden DIV (für Anpassung via CSS)

', 'Yugoslavia' => 'Jugoslawien', 'Zambia' => 'Sambia', 'Zimbabwe' => 'Simbabwe', 'zip' => 'PLZ', 'zone' => 'Bereich', ];