<?php
// This language is the Slovak translation of bitweaver and
// it was exported from the bitweaver database on 2008-08-25 08:08
$lang=Array(
'+1d' => '+1d',
'+1m' => '+1m',
'+7d' => '+7d',
'A' => 'Odpoveď',
'aborted' => 'prerušené',
'abort instance' => 'prerušiť inštanciu',
'About' => 'Všetko o &hellip;',
'accept' => 'prijať',
'Accept Article' => 'Prijať článok',
'Accepted requests' => 'Prijaté žiadosti',
'Accept wiki syntax' => 'Akceptovať wiki syntax',
'account' => 'účet',
'Account name' => 'Názov účtu',
'act' => 'akt.',
'action' => 'akcia',
'Actions' => 'Akcie',
'activate' => 'aktivovať',
'Activate all polls' => 'Aktivovať všetky ankety',
'active' => 'aktívny',
'Active?' => 'Aktívne?',
'Active Channels' => 'Aktívne kanály',
'active process' => 'aktívny proces',
'activities' => 'aktivity',
'activity' => 'aktivita',
'Activity completed' => 'Aktivita ukončená',
'Activity (desc)' => 'Aktivity (zost.)',
'Activity name already exists' => 'Tento názov aktivity už existuje',
'Activs' => 'Aktivity',
'act status' => 'akt. status',
'Actual_version' => 'Aktuálna verzia',
'Add' => 'pridať',
'Add a comment' => 'Pridať komentár',
'Add a directory category' => 'Pridať kategóriu pre katalóg odkazov',
'Add all your site users to this newsletter (broadcast)' => 'Prihlásiť všetkých užívateľov webu k odberu tohoto newsletteru (broadcast)',
'Add a new site' => 'Pridať nový web',
'Add a new user' => 'Pridať nového uživateľa',
'Add an operator to the system' => 'Pridať operátora do systému',
'Add a related category' => 'Pridať súvisiacu kategóriu',
'add article' => 'pridať článok',
'add a site' => 'pridať odkaz',
'Add a subscription newsletters' => 'pridať prihlásenie k odberu newsletteru',
'Add a transition' => 'Pridať prenos',
'Add a translation' => 'Pridať preklad',
'add comment' => 'pridať komentár',
'add contacts' => 'pridať kontakty',
'Added' => 'Pridané',
'Added users' => 'Pridaní užívatelia',
'add email' => 'pridať e-mail',
'Add Featured Link' => 'Pridať odporúčaný odkaz',
'Add Hotword' => 'Pridať kľúčové slovo',
'Add messages from this email to the forum' => 'Pridať správy z tohoto e-mailu do diskusného fóra',
'add new' => 'pridať novú',
'Add new category' => 'Pridať novú kategóriu',
'Add New Group' => 'Pridať novú skupinu',
'Add New Role' => 'Pridať novú skupinu',
'Add new mail account' => 'Pridať nový emailový účet',
'Add notification' => 'Pridať upozorňovanie',
'Add objects to category' => 'Pridať objekty do kategórie',
'Add or edit a chart' => 'Pridať alebo upraviť graf',
'Add or edit an activity' => 'Pridať alebo upraviť aktivitu',
'Add or edit a news server' => 'Pridať alebo upraviť news server',
'Add or edit an item' => 'Pridať alebo upraviť položku',
'Add or edit a process' => 'Pridať alebo upraviť proces',
'Add or edit a role' => 'Pridať alebo upraviť rolu',
'Add or edit a rule' => 'Pridať alebo upraviť pravidlo',
'Add or edit a site' => 'Pridať alebo upraviť web',
'Add or edit a task' => 'Pridať alebo upraviť úlohu',
'Add or edit a URL' => 'Pridať alebo upraviť URL',
'Add or edit event' => 'Pridať alebo upraviť udalosť',
'Add or edit folder' => 'Pridať alebo upraviť zložku',
'add page' => 'pridať stránku',
'Add property' => 'Pridať vlastnost',
'Address book' => 'Adresár',
'add role' => 'pridať rolu',
'Add scaled images size X x Y' => 'Pridať obrázky s upravenýmy rozmermi X &times; Y',
'add topic' => 'pridať tému',
'Add top level bookmarks to menu' => 'Pridať záložky najvyššej úrovne do menu',
'Add transition from:' => 'Pridať prenos z:',
'Add transitions' => 'Pridať prenosy',
'Add transition to:' => 'Pridať prenos do:',
'Add users' => 'Pridať užívateľov',
'adm' => 'adm',
'Admin' => 'spravovať',
'admin activities' => 'administrácia aktivít',
'Admin Calendars' => 'Administrácia kalendárov',
'Admin categories' => 'Administrácia kategórií',
'Admin category relationships' => 'Administrácia vsťahov mezi kategóriami',
'Admin chart items' => 'Administrácia položiek grafu',
'Admin charts' => 'Administrácia grafov',
'Admin (click!)' => 'Admin&nbsp;(klikni&nbsp;sem!)',
'Admin cookies' => 'Administrácia cookies',
'Admin directory' => 'Administrácia katalógu odkazov',
'Admin directory categories' => 'Administrácia kategórií katalógu odkazov',
'Admin drawings' => 'Administrácia kresieb',
'Admin dsn' => 'Administrácia dsn',
'Admin ephemerides' => 'Administrácia efemeríd',
'Admin external wikis' => 'Administrácia externých wiki',
'Admin FAQ' => 'Administrácia častých otázok',
'Admin FAQs' => 'Administrácia častých otázok',
'Admin folders and bookmarks' => 'Administrácia zložiek a záložiek',
'Admin forums' => 'Administrácia fór',
'Admin groups' => 'Administrácia skupín',
'Admin Hotwords' => 'Administrácia kľúčových slov',
'admin HTML page dynamic zones' => 'Administrácia dynamických súčastí HTML stránok',
'Admin HTML pages' => 'Administrácia HTML stránok',
'Admin instance' => 'Administrácia instance',
'Administration' => 'Administrácia',
'Administration Features' => 'Administračné funkcie',
'Admin layout' => 'Administrácia vzhľadu',
'Admin layout per section' => 'Správa vzhľadu podľa sekcie',
'Admin Menu' => 'Administrácia menu',
'Admin Menus' => 'Administrácia menu',
'Admin Modules' => 'Administrácia modulov',
'Admin newsletters' => 'administrácia newsletterov',
'Admin newsletter subscriptions' => 'Administrácia prihlásení k odberu newsletterov',
'Admin Polls' => 'Administrácia ankiet',
'Admin posts' => 'Administrácia záznamov',
'Admin process activities' => 'Administrácia aktivít procesov',
'admin processes' => 'administrácia procesov',
'Admin process roles' => 'Administrácia rolí procesov',
'Admin process sources' => 'Administrácia zdrojov procesov',
'Admin quiz' => 'Administrácia kvízu',
'Admin quizzes' => 'administrácia kvízov',
'Admin related categories' => 'Administrácia súvisiacich kategorií',
'admin roles' => 'administrácia rolí',
'Admin RSS modules' => 'Administrácia RSS modulov',
'Admin sites' => 'Administrácia webov',
'Admin structures' => 'Administrácia štruktúr',
'Admin surveys' => 'administrácia prieskumov',
'Admin templates' => 'Administrácia šablón',
'Admin topics' => 'Administrácia tém',
'Admin tracker' => 'Administrácia prehľadu',
'Admin trackers' => 'Administrácia prehľadov',
'Admin users' => 'Administrácia užívateľov',
'After page' => 'Za stránkou',
'Again' => 'Znovu',
'Again please' => 'Potvrdenie hesla',
'age' => 'vek',
'A link to this post was sent to the following addresses' => 'Odkaz na tento záznam bol poslaný na nasledujúce adresy',
'all' => 'všetko',
'All articles' => 'Všetky články',
'All ephemerides' => 'Všetky efemeridy',
'All galleries' => 'Všetky kolekce',
'All games are from' => 'Všetky hry sú z',
'All items' => 'Všetky položky',
'allow' => 'povoliť',
'Allow comments' => 'Povoliť komentáre',
'Allow HTML' => 'Povoliť HTML',
'Allow messages from other users' => 'Povoliť správy od ostatných užívateľov',
'Allow other user to post in this blog' => 'Povoliť iným užívateľom prispievať do tohoto blogu',
'Allow search' => 'Povoliť vyhľadávanie',
'Allow secure (https) login' => 'Umožniť bezpečné (https) prihlásenie',
'Allow sites in this category' => 'Povoliť weby v tejto kategórii',
'Allow Smileys' => 'Povoliť smajlíky',
'Allow viewing HTML mails?' => 'Povoliť zobrazenie HTML správ?',
'all permissions in level' => 'všetky práva pre úroveň',
'All posted' => 'Všetky zaslané',
'All posts' => 'Všetky záznamy',
'All tasks' => 'Všetky úlohy',
'All users' => 'Všetci užívatelia',
'and its subpages from the structure, now you have two options:' => 'a jeho podstránky zo štruktúr; teraz máte dve možnosti:',
'A new message was posted to forum' => 'Do fóra bola poslaná nová správa',
'A new message was posted to you at {$mail_machine}' => 'Bola Vám poslaná nová správa z {$mail_machine}',
'A new password has been sent ' => 'Nové heslo bolo odoslané ',
'announce' => 'oznámenie',
'Anonymous' => 'Anonymní',
'Anonymous users cannot edit pages' => 'Anonymní užívatelia nemôžu upravovať stránky',
'answer' => 'odpoveď',
'any' => 'akýkoľvek',
'Anytime' => 'Kedykoľvek',
'A password reminder email has been sent ' => 'Pripomenutie hesla bolo poslané na e-mail ',
'Apply template' => 'Aplikovať šablónu',
'Approval type' => 'Typ schválenia',
'Approve' => 'schváliť',
'Apr' => 'Apr',
'April' => 'Apríl',
'Archived page:' => 'Archív stránky:',
'Article' => 'článok',
'Article comments settings' => 'Článok: nastavenie komentárov',
'Article is not published yet' => 'Článok zatiaľ nebol publikovaný',
'Article not found' => 'Článok nebol nájdený',
'articles' => 'články',
'Articles Home' => 'Úvodná stránka článkov',
'Articles listing configuration' => 'Nastavenie prehľadu článkov',
'Articles (subs)' => 'Články (podčl.)',
'assign' => 'priradiť',
'Assigned categories' => 'Priradené kategórie',
'Assigned items' => 'Priradené položky',
'Assigned Modules' => 'Priradené moduly',
'Assigned objects' => 'Priradené objekty',
'Assigned sections' => 'Priradené sekce',
'assign group' => 'priradiť skupinu',
'Assign module' => 'priradiť modul',
'Assign new module' => 'Priradiť nový modul',
'Assign permissions to ' => 'Priradiť práva pre ',
'Assign permissions to group' => 'Priradiť práva skupine',
'Assign permissions to page' => 'Priradiť práva stránke',
'Assign permissions to this object' => 'Priradiť práva tomuto objektu',
'Assign permissions to this page' => 'Priradiť práva tejto stránke',
'assign_perms' => 'priradiť práva',
'Assign themes to categories' => 'Priradiť vzhľad kategóriám',
'Assign themes to objects' => 'Priradiť vzhľad k objektom',
'Assign themes to sections' => 'Priradiť vzhľad k sekciám',
'Assign user' => 'Priradiť užívateľa',
'at' => '&ndash;',
'at:' => '&ndash;',
'(AT)' => '(zavináč)',
'attach' => 'priložiť',
'Attach a file to this item' => 'Priložiť súbor k tejto položke',
'Attach file' => 'priložiť súbor',
'attachment' => 'príloha',
'Attachments' => 'Prílohy',
'at tracker' => 'v prehľade',
'{$atts_cnt} files attached' => 'pripojených {$atts_cnt} súborov',
'Aug' => 'Aug',
'August' => 'August',
'A user registers' => 'Užívateľ sa registruje',
'A user submits an article' => 'Užívateľ posiela článok',
'Authentication method' => 'Metóda autentifikácie',
'author' => 'autor',
'AuthorName' => 'Autor',
'Author Name' => 'Meno autora',
'Authors' => 'Autori',
'Authors:' => 'Autori:',
'auto' => 'automaticky',
'Automatic' => 'Automaticky',
'Automonospaced text' => 'Automatický text s pevnou šírkou znakov',
'Auto routed' => 'automaticky smerované',
'Auto validate user suggestions' => 'Automaticky overiť doporučenia od užívateľov',
'Available content blocks' => 'Bloky s obsahom k dispozícii',
'Available drawings' => 'Kresby k dispozícii',
'Available FAQs' => 'Dostupné Časté Otázky',
'Available File Galleries' => 'Kolekcie súborov k dispozícii',
'Available Galleries' => 'Galérie k dispozícii',
'Available polls' => 'Ankety k dispozícii',
'Available scales' => 'Merítka k dispozícii',
'Available templates' => 'Šablóny k dispozícii',
'Avatar' => 'avatar',
'Average' => 'priemerne',
'Average article size' => 'Priemerná velkosť článku',
'Average bookmarks per user' => 'Priemerne záložiek na užívateľa',
'Average file size' => 'Priemerná velkosť súboru',
'Average files per gallery' => 'Priemerne súborov na kolekciu',
'Average image size' => 'Priemerná velkosť obrázku',
'Average images per gallery' => 'Priemerne obrázkov na galériu',
'Average links per page' => 'Priemerne odkazov na stránku',
'Average page length' => 'Priemerná dĺžka stránky',
'Average pageviews per day' => 'Priemerne prezretí stránky za deň',
'Average posts pero weblog' => 'Priemerne záznamov na blog',
'Average posts size' => 'Priemerná veľkosť záznamov',
'Average questions per FAQ' => 'Priemerne otázok na jedny časté otázky',
'Average questions per quiz' => 'Priemerne otázok na kvíz',
'Average quiz score' => 'Priemerné skóre na jeden kvíz',
'Average reads per article' => 'Priemerne prečítaní na článok',
'Average threads per topic' => 'Priemerne vlákien na tému',
'Average time per quiz' => 'Priemerne času na jeden kvíz',
'Average topics per forums' => 'Priemerne tém na diskusné fórum',
'Average versions per page' => 'Priemerne verzií na stránku',
'Average votes per poll' => 'Priemerne hlasov na jednu anketu',
'avg' => 'priem.',
'Av score' => 'Priemerné skóre',
'Av time' => 'Priemerná doba',
'back' => 'späť',
'backlinks' => 'spätné odkazy',
'backlinks to' => 'spätné odkazy na',
'back to admin' => 'späť do administrácie',
'back to forum' => 'späť do fóra',
'Back to groups' => 'Späť na skupiny',
'Back to list of articles' => 'Späť na výpis článkov',
'back to mailbox' => 'späť do mailboxu',
'Back to servers' => 'Späť na servery',
'Backups' => 'Zálohy',
'Banned from sections' => 'Zamedzený prístup do sekcií',
'Banner Information' => 'Informácie o banneri',
'Banner not found' => 'Banner nebol nájdený',
'Banner raw data' => 'Čisté dáta banneru',
'Banners' => 'Bannery',
'Banner stats' => 'Štatistiky banneru',
'Banner zones' => 'Zóny banneru',
'Banning' => 'Zamezenie prístupu',
'Banning system' => 'Systém zamezenia prístupu',
'Batch upload' => 'Hromadný prenos',
'Batch upload (CSV file)' => 'Hromadný prenos (CSV súbor)',
'Batch Upload Results' => 'Výsledky hromadného prenosu',
'bcc' => 'bcc',
'being run' => 'bežiaci',
'<b>enable/disable</b>' => '<b>zapnúť/vypnúť</b>',
'be offline' => 'zostať off-line',
'be online' => 'zostať on-line',
'Best day' => 'Najlepší deň',
'Best Position' => 'Najlepšia pozícia',
'<b>Feed</b>' => '<b>Základ</b>',
'bigger' => 'väčší',
'Block description: ' => 'Popis bloku: ',
'Blog' => 'blog',
'Blog comments settings' => 'Nastavenia komentárov blogu',
'Blog features' => 'Možnosti blogu',
'Blog heading' => 'Hlavička blogu',
'Blog level comments' => 'Blog level komentáre',
'Blog listing configuration (when listing available blogs)' => 'Nastavenia zoznamu blogov(pri vypisovaní zoznamu blogov)',
'Blog name' => 'Názov blogu',
'Blog not found' => 'Blog nebol nájdený',
'Blog post' => 'Príspevok blogu',
'Blog post:' => 'Príspevok blogu:',
'Blog Posts' => 'záznamy blogu',
'blog_ranking_last_posts' => 'blog_ranking_last_posts',
'blog_ranking_top_active_blogs' => 'blog_ranking_top_active_blogs',
'blog_ranking_top_blogs' => 'blog_ranking_top_blogs',
'blogs' => 'blogy',
'Blog settings' => 'Nastavenia blogu',
'Blogs last posts' => 'Posledné záznamy v blogoch',
'Blog Stats' => 'Štatistiky blogov',
'Blog Title' => 'Titulok blogu',
'Blog title (asc)' => 'Názov blogu (vzost.)',
'<b>Max number of items</b>' => '<b>Maximum položiek</b>',
'Body' => 'Telo',
'Body:' => 'Telo:',
'bold' => 'tučné',
'Bookmarks' => 'Záložky',
'both' => 'obe dohromady',
'Bottom bar' => 'Spodný pruh',
'box' => 'box',
'Box content' => 'Obsah boxu',
'Broadcast' => 'Poslať všetkým',
'Broadcast message' => 'Poslať správu všetkým',
'Browse' => 'prezerať',
'Browse a gallery' => 'Prezerať galériu',
'browse by' => 'prezerať podľa',
'Browse Directory' => 'Prezerať katalóg',
'Browse gallery' => 'prezerať kolekciu',
'Browser not supported' => 'Prehliadač nie je podporovaný :(',
'Browsing Gallery' => 'Prezeranie galérie',
'Browsing Image' => 'Prezeranie obrázku',
'Browsing Workitem' => 'Prezeranie položky',
'by' => '&ndash;',
'By:' => 'Od:',
'Bye bye!' => 'Dovidenia!',
'Bye bye from ' => 'Pozdravy od ',
'by %s' => ', %s',
'bytes' => 'bajtov',
'by the' => '&ndash;',
'Cache' => 'cache',
'Cached' => 'V cache',
'Cache Time' => 'Čas cache',
'Cache wiki pages' => 'Cache wiki stránky',
'calendar' => 'kalendár',
'Calendar Interval in daily view' => 'Calendar Interval in daily view',
'Calendars Panel' => 'Panel kalendárov',
'cancel' => 'zrušiť',
'cancel edit' => 'zrušit editáciu',
'Cancelled' => 'Zrušené',
'Cancel monitoring' => 'Zrušit sledovanie',
'cancel request and exit' => 'zrušit požiadavku a odísť',
'cancel request and leave a message' => 'zrušiť požiadavku a opustiť správu',
'Cannot connect to' => 'Nie je možné sa pripojiť na',
'Cannot edit page because it is locked' => 'Stránka sa nedá upravovať lebo je zamknutá',
'Cannot get image from URL' => 'Z URL sa nedá získať obrázok',
'Cannot get messages' => 'Nie je možné získat správy',
'cannot process upload' => 'nedá sa spracovať upload',
'Cannot read file' => 'Nie je možné čítať súbor',
'Cannot rename page maybe new page already exists' => 'Nie je možné premenovať stránku. Možno taká stránka už existuje',
'Cannot upload this file maximum upload size exceeded' => 'Nie je možné uploadnuť tento súbor, je príliž veľký',
'Cannot upload this file not enough quota' => 'Nie je možné uploadnuť tento súbor, nemáte dosť miesta',
'Cannot write to this file:' => 'Nie je možné zapisovať do tohoto súboru:',
'can_repeat' => 'môžeOpakovat',
'cat' => 'kat',
'categories' => 'kategórie',
'Categories are disabled' => 'Kategórie sú vypnuté',
'categorize' => 'kategorizovať',
'categorize this object' => 'kategorizovať tento objekt',
'category' => 'kategória',
'Category description' => 'Popis kategórie',
'cc' => 'cc',
'center' => 'vycentrovať',
'Centers the plugin content in the wiki page' => 'Vycentruje obsah pluginu na wiki stránke',
'center text' => 'vycentrovať text',
'Chair' => 'Kreslo',
'change' => 'zmeniť',
'Change admin password' => 'Zmeniť heslo administrátora',
'changed' => 'zmenené',
'Change password' => 'Zmena hesla',
'Change password enforced' => 'Vynútená zmena hesla',
'Change preferences' => 'Zmeniť preferencie',
'Change your email' => 'Zmente svoj email',
'Change your password' => 'Zmeniť heslo',
'Channel' => 'Miestnosť',
'Channel Information' => 'Informácie o kanáli',
'characters long' => 'znakov',
'Chart' => 'Graf',
'Chart created' => 'Graf vytvorený',
'Chart items' => 'Položky grafu',
'charts' => 'grafy',
'chat' => 'pokec',
'Chat Administration' => 'Správa konverzací',
'Chat channels' => 'Pokecové kanály',
'Chatroom' => 'Pokecová miestnosť',
'Chat started' => 'Začíname',
'checkbox' => 'zaškrtávacie políčko',
'checked' => 'zaškrtnuté',
'check / uncheck all' => 'zaškrtnúť všetko / zrušiť zaškrtnutie všetkého',
'chg' => 'chg',
'child categories' => 'podradené kategórie',
'Children type' => 'Typ potomka',
'choose' => 'vybrať',
'choose a stylesheet' => 'vybrať stylesheet',
'clear' => 'vyčistiť',
'clear cache' => 'vyčistiť cache',
'clear stats' => 'vyčistiť štatistiky',
'click here' => 'kliknite sem',
'Click here to confirm restoring' => 'Klepnite sem pre potvrdenie obnovenia',
'Click here to create a new backup' => 'Klepnite sem pre vytvorenie novej zálohy',
'Click here to manage your personal menu' => 'Klepnite sem pre úpravu Vášho osobného menu',
'Click here to view the Google cache of the page instead.' => 'Click here to view the Google cache of the page instead',
'Click ratio' => 'Pomer klepnutí',
'Clicks' => 'Klepnutí',
'click to edit' => 'kliknite pre editáciu',
'Click to enlarge' => 'Klepnite pre zväčšenie',
'Client' => 'Klient',
'Close' => 'Zatvoriť',
'Close all polls but last' => 'Zavrieť všetky polls okrem posledného',
'closed' => 'uzatvorená',
'CMS' => 'Cms',
'CMS features' => 'CMS funkcie',
'CMS settings' => 'Nastavenia CMS',
'CMS Stats' => 'CMS štatistiky',
'code' => 'kód',
'colored text' => 'farebný text',
'Column' => 'Stĺpec',
'Column links to edit/view item?' => 'Column links to edit/view item?',
'Com' => 'Komentár',
'Comm' => 'Príkaz',
'Command' => 'Príkaz',
'(comma separated list of URIs)' => '(zoznam URI oddelený čiarkami)',
'comma separated username:role' => 'dvojtečkou oddělené uživ.jméno:role',
'comma separated usernames' => 'dvojtečkou oddělená uživ. jména',
'Comment' => 'komentár',
'Comment:' => 'Komentár:',
'comments' => '&times; komentované',
'Comments below your current threshold' => 'Komentárov pod Vami zvolenou úrovňou',
'Comments default ordering' => 'Zoradenie komentárov',
'Communications (send/receive objects)' => 'Komunikácia (poslať/prijať objekt)',
'compare' => 'porovnať',
'Comparing versions' => 'Porovnávánie verzií',
'Complete' => 'Hotovo',
'Completed' => 'hotovo',
'compose' => 'písať',
'Compose message' => 'Napísať správu',
'coms' => 'kom.',
'configure listing' => 'upraviť prehľad',
'Configure news servers' => 'Konfigurácia news serverov',
'Configure this page' => 'Konfigurovať túto stránku',
'Confirmed' => 'Potvdené',
'contact feature disabled' => 'možnosť kontaktu vypnutá',
'Contacts' => 'kontakty',
'contact us' => 'kontaktujte nás',
'Contact us by email' => 'Kontaktujte nás e-mailom',
'Contact user' => 'Kontaktovať užívateľa',
'Containing' => 'Obsahujúce',
'content' => 'obsah',
'Content Features' => 'Súčasti obsahu',
'Content for the feed' => 'Obsah pre zdroj',
'Content templates' => 'Obsahové šablóny',
'continued' => 'pokračuje',
'Control by Categories' => 'Riadiť podľa kategorií',
'Control by category' => 'Riadiť podľa kategórie',
'Control by Object' => 'Riadiť podľa objektov',
'Control by Sections' => 'Riadiť podľa sekcií',
'convert to topic' => 'previesť na téma',
'cookie' => 'cookie',
'Cookies' => 'Cookies',
'cool' => 'skvelý',
'cool sites' => 'skvelé odkazy',
'Copyright' => 'Copyright',
'Copyright Management' => 'Správa autorských práv',
'Copyrights' => 'Copyright',
'count' => 'počet',
'Count admin pageviews' => 'Započítavať stránky pozerané administrátorom',
'country' => 'krajina',
'create' => 'vytvoriť',
'Create a Blog' => 'Vytvoriť blog',
'Create a file gallery' => 'Vytvoriť kolekciu súborov',
'Create a gallery' => 'Vytvoriť galériu',
'Create a new topic' => 'Vytvoriť novú tému',
'Create a tag for the current wiki' => 'Vytvoriť značku pre súčasné wiki',
'Create banner' => 'Vytvoriť banner',
'created' => 'vytvorené',
'Created by' => 'Vytvoril(a)',
'created from import' => 'created from import',
'created from notepad' => 'created from notepad',
'created from phpwiki import' => 'created from phpwiki import',
'create/edit' => 'vytvoriť/upraviť',
'Create/Edit Blog' => 'Vytvoriť/upraviť blog',
'Create/edit Calendars' => 'Vytvoriť/upraviť kalendár',
'Create/edit channel' => 'Vytvoriť/upraviť kanály',
'Create/edit contacts' => 'Vytvoriť/upraviť kontakty',
'Create/edit cookies' => 'Vytvoriť/upraviť cookies',
'Create/edit dsn' => 'Vytvoriť/upraviť dsn',
'Create/edit extwiki' => 'Vytvoriť/upraviť extwiki',
'Create/edit newsletters' => 'Vytvoriť/upraviť newslettery',
'Create/edit options for question' => 'Vytvoriť/upraviť možnosti pre otázku',
'Create/edit Polls' => 'Vytvoriť/upraviť ankety',
'Create/edit questions for quiz' => 'Vytvoriť/upraviť otázky pre kvíz',
'Create/edit questions for survey' => 'Vytvoriť/upraviť otázky pre prieskum',
'Create/edit quizzes' => 'Vytvoriť/upraviť kvízy',
'Create/edit trackers' => 'Vytvoriť/upraviť prehľady',
'Create Language' => 'Vytvoriť jazyk',
'Create level' => 'Vytvoriť úroveň',
'Create new' => 'vytvoriť nový',
'Create new backup' => 'Vytvoriť novú zálohu',
'Create new banner' => 'Vytvoriť nový banner',
'create new block' => 'vytvoriť nový blok',
'create new blog' => 'vytvoriť nový blog',
'create new empty structure' => 'vytvoriť novú prázdnu štruktúru',
'Create New FAQ:' => 'Vytvoriť nové časté otázky:',
'Create new Featured Link' => 'Vytvoriť nový odporúčaný odkaz:',
'Create New Forum' => 'Vytvoriť nové fórum',
'create new gallery' => 'vytvoriť novú kolekciu',
'Create new HTML page' => 'Vytvoriť novú HTML stránku',
'Create new Menu' => 'Vytvoriť nové menu',
'Create new RSS module' => 'Vytvoriť nový RSS modul',
'Create new structure' => 'Vytvoriť novú štruktúru',
'Create New Survey:' => 'Vytvoriť nový prieskum:',
'Create new template' => 'Vytvoriť novú šablónu',
'Create new user module' => 'Vytvoriť nový uživatelský modul',
'Create or edit content' => 'Vytvoriť alebo upraviť obsah',
'Create or edit content block' => 'Vytvoriť alebo upraviť blok obsahu',
'create page' => 'vytvoriť stránku',
'create pdf' => 'vytvoriť pdf',
'Creates a box with the data' => 'Vytvorí rámik s dátami',
'creates a table' => 'vytvorí tabulku',
'creates a title bar' => 'vytvorí pruh titulku',
'creates the editable drawing foo' => 'vytvorí editovateľnú kresbičku foo',
'Create structure from tree' => 'Vytvoriť štruktúru zo stromu',
'Create user if not in Auth?' => 'Vytvoriť užívateľa ak nie je v Auth?',
'create zone' => 'vytvoriť zónu',
'Creating backups may take a long time. If the process is not completed you will see a blank screen. If so you need to increment the maximum script execution time from your php.ini file' => 'Vytváranie záloh môže trvat dosť dlho. Ak sa tento proces nestihne ukončiť, zobrazí sa prázdna stránka. Ak k tomu dôjde, bude zrejme potrebné zvýšiť maximálnu dobu pre spúšťanie skriptov vo Vašom php.ini súbore.',
'creation date' => 'dátum vytvorenia',
'creation date (asc)' => 'dátum vzniku (vzost.)',
'creation date (desc)' => 'dátum vzniku (zost.)',
'Creator' => 'Vytvoril',
'cType' => 'cTyp',
'current' => 'súčasná',
'Current category' => 'Súčasná Kategória',
'Current folder' => 'Súčasná zložka',
'Current heading' => 'Súčasná hlavička',
'Current Image' => 'Súčasný obrázok',
'Current page:' => 'Súčasná stránka:',
'Current permissions for this object' => 'Súčasné práva pre tento objekt',
'Current permissions for this page' => 'Súčasné práva pre túto stránku',
'Current URL' => 'Súčasná URL',
'Current ver' => 'Súčasná ver.',
'Custom Categories' => 'Užívateľsky upravené kategórie',
'Custom home' => 'Moja úvodná stránka',
'Custom Languages' => 'Užívateľsky upravené jazyky',
'Custom Locations' => 'Užívateľsky upravené odkazy',
'Custom message to the user' => 'Užívateľsky upravená správa užívateľovi',
'Custom Priorities' => 'Užívateľsky upravené priority',
'Daily' => 'Denne',
'Data' => 'data',
'Database' => 'Databáza',
'Date' => 'dátum',
'date and time' => 'dátum a čas',
'Date and Time Format Help' => 'Help ohľadom formátu dátumu a času',
'Date and Time Formats' => 'Formát datumu a času',
'Date (asc)' => 'Dátum (vzost.)',
'Date (desc)' => 'Dátum (zost.)',
'day' => 'deň',
'days' => 'dní',
'days (0=all)' => 'dni (0=všetky)',
'Days online' => 'Dní on-line',
'Deactivate' => 'Deaktivovať',
'debug' => 'debug',
'debugger console' => 'debug konzola',
'Dec' => 'Dec',
'December' => 'December',
'deep' => 'do hĺbky',
'Default number of comments per page' => 'Počet komentárov na stránku',
'Default ordering for blog listing' => 'Poradie pre výpis blogov',
'Default ordering for threads' => 'Poradie vláken',
'Default ordering for topics' => 'Poradie témat',
'definition' => 'definícia',
'del' => 'del',
'delete' => 'zmazať',
'delete selected' => 'zmazať vybrané',
'delete selected files' => 'zmazať vybrané súbory',
'delete selected topics' => 'zmazať vybrané témy',
'Desc' => 'popis',
'Description' => 'popis',
'Description:' => 'Popis:',
'Destroy the structure and remove the pages' => 'Vymaž štruktúru spolu zo stránkami',
'Destroy the structure leaving the wiki pages' => 'Vymaž štruktúru ale stránky nechaj',
'details' => 'detaily',
'Dif' => 'Rozdiely',
'diff' => 'rozdiely',
'Diff:' => 'Rozdiely:',
'Diff of %s.' => 'Rozdiel %s',
'Diff to version' => 'Rozdiely oproti verzii',
'directory' => 'katalóg odkazov',
'Directory Administration' => 'Administrácia adresárov',
'Directory (include trailing slash)' => 'Adresár (aj s posledným /)',
'Directory path' => 'Directory path',
'Directory ranking' => 'Directory ranking',
'Directory Stats' => 'Štatistiky katalógu',
'Disabled' => 'Vypnuté',
'disables the link' => 'deaktivuje odkaz',
'discuss' => 'discuss',
'Discuss pages on forums' => 'Diskutovať o stránkach v diskusných fórach',
'display' => 'display',
'Displayed time zone' => 'Zobrazené časové pásmo',
'Display menus as folders' => 'Zobraziť menu ako zložky',
'Display modules to all groups always' => 'Vždy zobrazovať moduly pre všetky skupiny',
'Displays a graphical GAUGE' => 'Zobrazí grafický identifikátor (teplomer)',
'Displays a module inlined in page' => 'Zobrazí obsah modulu v stránke',
'displays an image' => 'zobrazí obrázok',
'displays rss feed with id=n maximum=m items' => 'zobrazí rss feed s id=n maximum=m položkami',
'Displays the data using a monospace font' => 'Zobrazí dáta neproporčným písmom',
'Displays the user Avatar' => 'Zobrazí avatar užívateľa',
'Dls' => 'stiahnutí',
'done' => 'hotovo',
'Don\'t move' => 'Nepresúvať',
'(DOT)' => '(bodka)',
'down' => 'nadol',
'Download last dump' => 'Stiahnuť posledný dump',
'downloads' => 'stiahnutí',
'drawing not found' => 'kresba nebola nájdená',
'Drawings' => 'Kreslenie',
'drop down' => 'drop down',
'DSN' => 'dsn',
'dump' => 'vypísať do súboru',
'Dumps' => 'Výpisy do súboru',
'dump tree' => 'vypísať strom do súboru',
'duplicate' => 'duplikát',
'Duration' => 'trvanie',
'Duration:' => 'Trvanie:',
'Dynamic' => 'Dynamické',
'dynamic collapsed' => 'dynamické zbalené',
'dynamic content' => 'dynamický obsah',
'Dynamic content blocks' => 'Dynamic content blocks',
'Dynamic content system' => 'Systém dynamického obsahu',
'dynamic extended' => 'dynamické rozbalené',
'Dynamic zones' => 'Dynamic zones',
'Each 5 minutes' => 'Každých 5 minút',
'Edit' => 'upraviť',
'Edit a file using this form' => 'Edit a file using this form',
'Edit and create languages' => 'Upraviť a vytvoriť jazyky',
'Edit article' => 'Upraviť článok',
'Edit blog' => 'upraviť blog',
'Edit Calendar Item' => 'Upraviť položku kalendára',
'edit chart' => 'upraviť graf',
'edit/create' => 'upraviť/vytvoriť',
'Edit CSS' => 'Upraviť CSS',
'Edit drawings' => 'Upraviť kresby',
'Edit FAQ questions' => 'Upraviť FAQ questions',
'Edit Forum' => 'Upraviť fórum',
'edit gallery' => 'upraviť kolekciu',
'Edit game' => 'Upraviť hru',
'Edit Image' => 'upraviť obrázok',
'Editing comment' => 'Upravovánie komentára',
'Editing tracker item' => 'Upravovanie položky prehľadu',
'editions' => 'editions',
'Edit item' => 'Upraviť položku',
'edit items' => 'upraviť položky',
'Edit languages' => 'Upraviť jazyky',
'Edit menu options' => 'Upraviť možnosti menu',
'edit new article' => 'upraviť nový článok',
'edit new submission' => 'upraviť nový zaslaný príspevok',
'editor' => 'editor',
'Edit or add poll options' => 'Upraviť alebo pridať anketu',
'Edit or create banners' => 'Upraviť alebo vytvoriť bannery',
'Edit or ex/import Languages' => 'Upraviť alebo ex/importovať jazyky',
'Editor group' => 'Skupina redaktorov',
'Edit Post' => 'Upraviť záznam',
'Edit question options' => 'Upraviť možnosti otázky',
'Edit queued message' => 'Upraviť správu vo fronte',
'Edit quiz questions' => 'Upraviť otázku kvízu',
'Edit received article' => 'Upraviť prijatý článok',
'Edit received page' => 'Upraviť prijatú stránku',
'Edit Style Sheet' => 'Upraviť Style Sheet',
'Edit successful!' => 'Upravené!',
'Edit survey questions' => 'Upraviť otázky prieskumu',
'Edit templates' => 'Upraviť šablóny',
'Edit this assigned module:' => 'Upraviť tento priradený modul:',
'Edit this category:' => 'Upraviť túto kategóriu:',
'Edit this directory category' => 'Upraviť túto kategóriu katalógu',
'Edit this FAQ' => 'Upraviť tieto časté otázky',
'Edit this FAQ:' => 'Upraviť túto častú otázku:',
'Edit this Featured Link:' => 'Upraviť tento odporučený odkaz:',
'Edit this file gallery:' => 'Upraviť túto kolekciu súborov:',
'Edit this Forum:' => 'Upraviť toto fórum:',
'Edit this gallery:' => 'Upraviť túto galériu:',
'Edit this group:' => 'Upraviť túto skupinu:',
'Edit this HTML page:' => 'Upraviť túto HTML stránku:',
'Edit this menu' => 'Upraviť toto menu',
'Edit this Menu:' => 'Upraviť toto menu:',
'Edit this page' => 'Upraviť túto stránku',
'Edit this poll' => 'Upraviť túto anketu',
'edit this process' => 'upraviť tento process',
'edit this quiz' => 'upraviť tento kvíz',
'Edit this RSS module:' => 'Upraviť tento RSS modul:',
'edit this survey' => 'upraviť tento prieskum',
'Edit this Survey:' => 'Upraviť tento prieskum:',
'Edit this template:' => 'Upraviť túto šablonu:',
'Edit this tracker' => 'Upraviť tento prehľad',
'Edit this user module:' => 'Upraviť tento užívateľský modul:',
'Edit tracker fields' => 'Upraviť prehľadové polia',
'Edit translations' => 'Upraviť preklady',
'Edit zone' => 'Upraviť zónu',
'Email' => 'email',
'Email:' => 'E-mail:',
'Email is required' => 'E-mail je povinná položka',
'email this post' => 'pošli tento záznam emailom',
'Emphasis' => 'Zvýraznenie',
'Enable Feature' => 'Zapnúť funkčnosť',
'end' => 'end',
'##end###' => '###end###',
'End hour for days' => 'Deň končí v túto hodinu',
'Enjoy the site!' => 'Prajeme vám prijemne chvile stravene na nasom webe!',
'enter chat room' => 'vstúpte do miestnosti',
'Entire Site' => 'Celý web',
'Ephemerides' => 'Efemeridy',
'Error' => 'Chyba',
'ERROR: Either the subject or body must be non-empty' => 'CHYBA: Buď subjekt alebo telo správy musia niečo obsahovať',
'ERROR: No valid users to send the message' => 'ERROR: No valid users to send the message',
'Error processing zipped image package' => 'Chyba pri spracování komprimovaného archívu s obrázkami',
'Errors detected' => 'Detekované chyby',
'event' => 'event',
'event without name' => 'event without name',
'Everybody can attach' => 'Každý môže prikladať prílohy',
'Example' => 'Príklad',
'exception' => 'exception',
'exception instance' => 'exception instance',
'exceptions' => 'exceptions',
'exceptions instance' => 'exceptions instance',
'excerpt' => 'excerpt',
'exclaim' => 'dôležitý',
'exec' => 'spustiť',
'export' => 'export',
'export all versions' => 'export všetkých verzí',
'export pages' => 'export stránky',
'Export Wiki Pages' => 'Export Wiki stránky',
'external link' => 'externý odkaz',
'External links' => 'Externé odkazy',
'External wikis' => 'Externé Wiki',
'extwiki' => 'extwiki',
'ExtWikis' => 'Ext.&nbsp;wiki',
'Failed to edit the image' => 'Nepodarilo sa upraviť obrázok',
'faq' => 'časté otázky',
'FAQ Answers' => 'Časté otázky - Odpovede',
'FAQ comments' => 'Komentáre k častým otázkam',
'FAQ Questions' => 'Časté otázky - otázky',
'faqs' => 'časté otázky',
'FAQs settings' => 'Nastavenia pre časté otázky',
'Faq Stats' => 'Časté otázky - štatistiky',
'Fatal error' => 'Závažná chyba',
'Favorites' => 'Obľúbené',
'Featured Help' => 'Odporučený help',
'Feature disabled' => 'Funkcia je vypnutá',
'Featured links' => 'Odporúčame',
'Features' => 'Možnosti a funkcie',
'features matched' => 'zhodné súčasti',
'Features state' => 'Stav funkcií',
'Feb' => 'Feb',
'February' => 'Február',
'Feed for Articles' => 'Základ pre články',
'Feed for File Galleries' => 'Základ pre Kolekcie súborov',
'Feed for forums' => 'Základ pre diskusné fóra',
'Feed for Image Galleries' => 'Základ pre galérie obrázkov',
'Feed for individual File Galleries' => 'Základ pre jednotlivé kolekcie súborov',
'Feed for individual forums' => 'Základ pre jednotlivé diskusné fóra',
'Feed for individual Image Galleries' => 'Základ pre jednotlivé galérie',
'Feed for individual weblogs' => 'Základ pre jednotlivé weblogy',
'Feed for the Wiki' => 'Základ pre Wiki',
'Feed for Weblogs' => 'Základ pre Weblogs',
'fields' => 'fields',
'File' => 'Súbor',
'File Description' => 'Popis súboru',
'file gal' => 'súb. kolekcie',
'File galleries' => 'Kolekcie súborov',
'File galleries comments settings' => 'Kolekcie súborov: nastavenie komentárov',
'File galleries Stats' => 'Kolekcie súborov: štatistiky',
'File Gallery' => 'Kolekcia súborov',
'File gals' => 'Kolekcie súborov',
'File is too big' => 'Súbor je príliž veľký',
'Filename' => 'Názov súboru',
'Filename only' => 'Iba názov súboru',
'files' => 'súbory',
'Filesize' => 'Veľkosť súboru',
'File Title' => 'Názov súboru',
'File with names appended by -{$user} are modifiable, others are only duplicable and be used as model.' => 'Súbory s názvami, za ktorými nasleduje -{$user} sú modifikovateľné, ostatné je možno použiť ako model',
'Filter' => 'filtrovať',
'Filters' => 'Filtre',
'Finally if the user didn\'t select a theme the default theme is used' => 'Finally if the user didn\'t select a theme the default theme is used',
'find' => 'vyhľadať',
'Find:' => 'Nájsť:',
'First' => 'Prvá',
'first image' => 'prvý obrázok',
'First Name' => 'Meno',
'First page' => 'Prvá stránka',
'fixed' => 'fixný',
'flag' => 'flag',
'Flagged' => 'Označené',
'Flag this message' => 'Označiť túto správu',
'Flash binary (.sqf or .dcr)' => 'Flash binary (.sqf alebo .dcr)',
'Float text around image' => 'Obtekať textom obrázok',
'Folders' => 'Zložky',
'Font' => 'Font',
'Footnotes' => 'Poznámky pod čiarou (footnotes)',
'for' => 'pre',
'for bullet lists' => 'pre odrážkové zoznamy',
'Force to use chars and nums in passwords' => 'Vynútené používanie znakov a čísiel v heslách',
'for definiton lists' => 'pre definičné zoznamy',
'for links' => 'pre linky',
'for numbered lists' => 'pre číslované zoznamy',
'|| for rows' => '|| pre riadky',
'
 for rows' => '
 pre riadky',
'Forum' => 'fórum',
'Forum List' => 'Fórum: výpis',
'Forum listing configuration' => 'Fórum: nastavenia výpisu',
'Forum password' => 'Fórum: heslo',
'Forum posts' => 'Fórum: príspevky',
'Forum quick jumps' => 'Fórum: rýchle prejsť na...',
'forums' => 'fóra',
'Forums best topics' => 'Fóra: top témy',
'Forums last topics' => 'Fóra: posledé témy',
'Forums most read topics' => 'Fóra: najčítanejšie témy',
'Forums most visited forums' => 'Fóra: najnavštevovanejšie fóra',
'Forums settings' => 'Fóra: nastavenia',
'Forum Stats' => 'štatistiky fór',
'Forums with most posts' => 'Fóra s najväčším počtom príspevkov',
'forum topic' => 'fórum: téma',
'forward' => 'preposlať',
'Forward messages to this forum to this email' => 'Preposlať správy z tohoto fóra na tento e-mail',
'for wiki references' => 'pre wiki referencie',
'Found' => 'Nájdené',
'Fr' => 'Pia',
'framed' => 'v rámci',
'Frequency' => 'Frekvencia',
'fri' => 'pi',
'Friday' => 'Piatok',
'From' => 'od',
'From:' => 'Od:',
'From date' => 'Odo dňa',
'From Points' => 'Od bodov',
'from the list' => 'zo zoznamu',
'frown' => 'grrr!',
'full' => 'plné',
'full headers' => 'celé hlavičky',
'Full Text Search' => 'Fulltextové vyhľadávanie',
'galleries' => 'galérie',
'Galleries features' => 'Možnosti galerií',
'Gallery' => 'Galéria',
'Gallery Files' => 'Prehľad súborov',
'Gallery Images' => 'Prehľad obrázkov',
'Gallery is visible to non-admin users?' => 'Galéria je viditeľná neadminom?',
'Gallery listing configuration' => 'Konfigurácia výpisu',
'Gallery Rankings' => 'Rebríčky',
'games' => 'hry',
'General' => 'Všeobecné',
'General Layout options' => 'Všeobecné možnosti layoutu',
'General Preferences' => 'Všeobecné preferencie',
'General preferences and settings' => 'Všeobecné preferencie a nastavenia',
'General Settings' => 'Všeobecné nastavenia',
'Generate a password' => 'Vygenerovať heslo',
'Generate dump' => 'Vytvoriť dump',
'Generate HTML' => 'Vygenerovať HTML',
'Generate positions by hits' => 'Generovať pozície podľa prístupov',
'Get property' => 'Získať property',
'go' => 'OK',
'Google Search' => 'Vyhľadať pomocou Google',
'grab instance' => 'podržať instance',
'graph' => 'graf',
'group' => 'skupina',
'Group already exists' => 'Táto skupina už existuje',
'Group Calendars' => 'Skupinové kalendáre',
'Group doesnt exist' => 'Neexistujúca skupina',
'Group Information' => 'Info o skupine',
'groups' => 'skupiny',
'group selector' => 'selektor skupiny',
'h' => 'h',
'half a second' => 'pol sekundy',
'happy' => 'šťastný',
'heading' => 'hlavička',
'Heading:' => 'Hlavička:',
'heading1' => 'hlavička1',
'Height of inner Heading' => 'Výška vnútornej hlavičky',
'Height of mid Heading' => 'Výška prostrednej hlavičky',
'Height of top Heading' => 'Výška hornej hlavičky',
'height width desc link and align are optional' => 'height, width, desc, link a align sú voliteľné',
'help' => 'help',
'Hi' => 'Ahoj',
'Hi,' => 'Dobrý deň,',
'Hide all' => 'Skryť všetko',
'hide categories' => 'skryť kategórie',
'hide from display' => 'skryť',
'Hide Panels' => 'Skryť panely',
'Hide Post Form' => 'Skrýť formulár',
'Hide suggested questions' => 'Skryť odporučené otázky',
'High' => 'Vysoká',
'Highest' => 'Najvyššia',
'Hi {$mail_user} has sent you this link:' => 'Dobrý deň, {$mail_user} Vám zaslal(a) tento odkaz:',
'hist' => 'hist',
'history' => 'história',
'hits' => 'prístupy',
'hits (asc)' => 'prístupy (vzost.)',
'hits (desc)' => 'prístupy (zost.)',
'home' => 'úvod',
'Home Blog' => 'Úvodný blog',
'Home Blog (main blog)' => 'Úvodný blog (hlavný blog)',
'Home File Gal' => 'Úvodná kolekcia súborov',
'Home File Gallery' => 'Úvodná kolekcia súborov',
'Home Forum (main forum)' => 'Úvodné fórum (hlavné fórum)',
'Home Gallery (main gallery)' => 'Úvodná galéria (hlavná galéria)',
'Home Image Gal' => 'Úvodná obr. galéria',
'Home Image Gallery' => 'Úvodná galéria obrázkov',
'HomePage' => 'Úvodná stránka',
'Home Page' => 'Úvodná stránka',
'horizontal ruler' => 'horizontálna čiara',
'hot' => 'horúce',
'Hotwords' => 'Kľúčové slová',
'Hotwords in New Windows' => 'Kľúčové slová otvárať v novom okne',
'hour' => 'hodina',
'Hours' => 'hodiny',
'hr' => 'hr',
'HTML code' => 'HTML kód',
'HTML pages' => 'HTML stránky',
'HTML tags are not allowed inside comments' => 'HTML značky nie sú v komentároch povolené',
'HTTP port' => 'HTTP port',
'HTTP server name' => 'Názov HTTP servera',
'HTTPS port' => 'HTTPS port',
'HTTPS server name' => 'Názov HTTPS servera',
'HTTPS URL prefix' => 'HTTPS URL prefix',
'HTTP URL prefix' => 'HTTP URL prefix',
'icon' => 'ikona',
'id' => 'id',
'idea' => 'nápad',
'idle' => 'Zdržanie',
'If a theme is assigned to the individual object that theme is used.' => 'Ak je téma priradená individuálnemu objektu, bude použitá táto téma',
'If none of the above was selected the user theme is used' => 'Ak nebolo použité nič z hore uvedeného, bude použitá užívateľská téma',
'If not then a theme for the section is used' => 'Ak nie, bude použitá téma pre sekciu',
'If not then if a theme is assigned to the object\'s category that theme is used' => 'Ak nie, tak ak je priradená téma ku kategórii do ktorej objekt patrí, bude použitá táto téma',
'I forgot my pass' => 'Zabudnuté heslo',
'I forgot my password' => 'Zabudol som heslo',
'If:SetNextact' => 'If:SetNextact',
'If you can\'t see the game then you need a flash plugin for your browser' => 'Ak nevidéte hru, potrebujete plugin pre svoj browser',
'If you change the calendar selection, please refresh to get the appropriated list in Category, Location and people (if applicable to the calendar you choose).' => 'Pokud you change the calendar selection, please refresh to get the appropriated list in Category, Location and people (if applicable to the calendar you choose)',
'If you don\'t want to receive these notifications follow this link:' => 'Ak nechcete dostávať tieto upozornenia, nasledujte túto linku:',
'If you want to be a registered user in this site you will have to use the following link to login for the first time:' => 'Ak sa chcete stat registrovanym uzivatelom tohto webu, pouzite nasledujuci odkaz pre prve prihlasenie:',
'image' => 'obrázok',
'Image:' => 'Obrázok:',
'Image Description' => 'Popis obrázku',
'image gal' => 'obr. galérie',
'Image galleries' => 'Obrázky',
'Image galleries comments settings' => 'Galérie obrázkov: nastavenie komentárov',
'Image galleries Stats' => 'Galérie obrázkov: štatistiky',
'Image Gallery' => 'Galéria obrázkov',
'Image Gals' => 'Galérie obrázkov',
'Image name' => 'Názov obrázku',
'images' => 'obrázky',
'imagescale' => 'imagescale',
'Image size' => 'Velkosť obrázku',
'Images per row' => 'Obrázkov na riadok',
'Image x size' => 'Velkosť obrázku x',
'Image y size' => 'Velkosť obrázku y',
'Img' => 'Img',
'img nc' => '[img nc]',
'Imgs' => 'Obr.',
'Import' => 'import',
'Important' => 'Dôležité',
'Import CSV file' => 'Importovat CSV súbor',
'Import / Export' => 'Import/Export jazykov',
'Import page' => 'Import stránky',
'Import pages from a PHPWiki Dump' => 'Importovať stránky z PHPWiki Dumpu',
'Impressions' => 'Impresie',
'in' => 'v',
'in:' => 'v:',
'Inactive' => 'Neaktívne',
'In blog listing show user as' => 'V blogoch ukazuj userov ako',
'Include' => 'Zahrnúť',
'Includes' => 'Zahŕňa',
'in current category' => 'v súčasnej kategórii',
'indicates if the process is active. Invalid processes cant be active' => 'indicates if the process is active. Invalid processes cant be active',
'in entire directory' => 'v celom katalógu',
'Information:' => 'Informácie:',
'info/vote' => 'info/vote',
'inline frame' => 'vložený rámik',
'In order to confirm your subscription you must access the following URL:' => 'Pre potvrdenie kliknite prosím na nasledujúcu linku:',
'In parent page' => 'Na rodičovskej stránke',
'Ins' => 'Ins',
'Insert copyright notices' => 'Vložit poznámku o copyright',
'Insert list of items for the current/given category into wiki page' => 'Vložit zoznam objektov pre danú kategóriu do wiki stránky',
'Insert new item' => 'Vložiť novú položku',
'Insert the full category path for each category that this wiki page belongs to' => 'Vložit plnú cestu na kategóriu pre každú kategóriu do ktorej daná stránka patrí',
'Insert theme styled box on wiki page' => 'Vložit rámik na wiki stránku',
'instance' => 'instance',
'Instances' => 'Inštancie',
'Inst Status' => 'Stav inštancie',
'int' => 'int',
'inter' => 'inter',
'Interactive' => 'interactive',
'Invalid' => 'invalid',
'Invalid email address. You must enter a valid email address' => 'Problém s emailovou adresou. Musíte zadať platnú emailovú adresu',
'Invalid filename (using filters for filenames)' => 'Invalid filename (using filters na filenames)',
'Invalid imagename (using filters for filenames)' => 'Invalid imagename (using filters na filenames)',
'Invalid old password' => 'Nesprávne pôvodné heslo',
'Invalid or unknown username' => 'Nesprávne alebo neznáme užívateľské meno',
'invalid process' => 'invalid process',
'Invalid request to edit an image' => 'Neplatná požiadavka na úpravu obrázku',
'invalid sites' => 'neplatné weby',
'Invalid user' => 'Neplatný užívateľ',
'Invalid username' => 'Neplatné užívateľské meno',
'Invalid username or password' => 'Nesprávne užívateľské meno alebo heslo',
'Ip' => 'IP',
'IP regex matching' => 'IP zodpovedajúce regulárnemu výrazu',
'is active?' => 'is active?',
'Is column visible when listing tracker items?' => 'Is column visible when listing tracker items?',
'Is email public? (uses scrambling to prevent spam)' => 'Zverejniť e-mail? (s ošetrením proti spamu)',
'is_main' => 'is_main',
'Is valid' => 'Je platný',
'italic' => 'sklonené',
'italics' => 'sklonené',
'Item' => 'položka',
'Item information' => 'Informácie o položke',
'items' => 'položky',
'Jan' => 'Jan',
'January' => 'Január',
'Join' => 'pripojit',
'JoinCapitalizedWords or use' => 'SpojSlovaSVelkymiPismenami alebo použi',
'July' => 'Júl',
'Jump to forum' => 'Prejsť na fórum',
'June' => 'Jún',
'lang' => 'jazyk',
'Language' => 'Jazyk (Language)',
'Language created' => 'Jazyk vytorený',
'last' => 'posledný',
'Last 24 hours' => 'Posledných 24 hodín',
'Last 48 hours' => 'Posledných 48 hodín',
'Last author' => 'Posledný autor',
'Last blog posts' => 'Posledné záznamy blogu',
'last changes' => 'posledné zmeny',
'LastChanges' => 'LastChanges',
'last chart' => 'posledný graf',
'Last Created blogs' => 'Najnovšie blogy',
'Last Created FAQs' => 'Posledné vytvorené FAQ',
'Last Created Quizzes' => 'Posledné vytvorené kvízy',
'Last Files' => 'Posledné súbory',
'Last forum topics' => 'Posledné témy na fórach',
'Last galleries' => 'Posledná galéria',
'Last hour' => 'Posledná hodina',
'last image' => 'posledný obrázok',
'Last images' => 'Posledné obrázky',
'Last Items' => 'Posledné položky',
'last_login' => 'posledné prihlásenie',
'Last login' => 'Posledné prihlásenie',
'Last mod' => 'Zmenené',
'last modif' => 'posledná úprava',
'last modification' => 'posledná modifikácia',
'Last modification date' => 'Dátum poslednej úpravy',
'Last modification date (desc)' => 'Posledná zmena (zost.)',
'last modification time' => 'posledný čas modifikácie',
'last_modified' => 'poslednáModif',
'Last Modified' => 'Posledné úpravy',
'Last Modified blogs' => 'Naposledy upravené blogy',
'Last Modified Items' => 'Posledné modifikované položky',
'Last Name' => 'Priezvisko',
'Last page' => 'Posledná stránka',
'Last pages' => 'Posledné stránky',
'last post' => 'posledný záznam',
'Last post (desc)' => 'Posledný záznam (zost.)',
'Last posts' => 'Posledné záznamy',
'last sent' => 'posledný poslaný',
'Last Sites' => 'Posledné weby',
'Last submissions' => 'Posledné užív. príspevky',
'Last taken' => 'Posledný',
'Last update' => 'Naposledy obnovený',
'Last updated' => 'Naposledy obnovený',
'last updated (asc)' => 'posledná zmena (vzost.)',
'last updated (desc)' => 'posledná zmena (zost.)',
'Last ver' => 'Predošlá verzia',
'Last version' => 'Posledná verzia',
'layout options' => 'možnosti layoutu',
'Layout per section' => 'Layout podle sekce',
'LDAP Admin Pwd' => 'LDAP Admin Pwd',
'LDAP Admin User' => 'LDAP Admin User',
'LDAP Base DN' => 'LDAP Base DN',
'LDAP Group Atribute' => 'LDAP Group Atribute',
'LDAP Group DN' => 'LDAP Group DN',
'LDAP Group OC' => 'LDAP Group OC',
'LDAP Host' => 'LDAP Host',
'LDAP Member Attribute' => 'LDAP Member Attribute',
'LDAP Member Is DN' => 'LDAP Member Is DN',
'LDAP Port' => 'LDAP Port',
'LDAP Scope' => 'LDAP Scope',
'LDAP User Attribute' => 'LDAP User Attribute',
'LDAP User DN' => 'LDAP User DN',
'LDAP User OC' => 'LDAP User OC',
'left' => 'ľavý',
'Left column' => 'Ľavý stĺpec',
'Left Modules' => 'moduly vľavo',
'level' => 'úroveň',
'Library to use for processing images' => 'Knižnica použitá pre spracovanie obrázkov',
'License' => 'Licencia',
'License Page' => 'Licenčné ujednanie',
'like' => 'ako',
'Like pages' => 'Podobné stránky',
'link_description' => 'popiska odkazu',
'Links' => 'Odkazy',
'Links per page' => 'Odkazov na stránku',
'Links to validate' => 'Linky čakajúce na overenie',
'Link to user information' => 'Odkaz na informácie o&nbsp;užívateľovi',
'Link type' => 'Typ odkazu',
'List' => 'Zoznam',
'list articles' => 'vypísať články',
'List banners' => 'Vypísať bannery',
'List blogs' => 'vypísať blogy',
'list charts' => 'vypísať charts',
'List FAQs' => 'Vypísať FAQ',
'List forums' => 'Vypísať diskusné fóra',
'List galleries' => 'Vypísať galérie',
'list gallery' => 'vypísať galérie',
'List image galleries' => 'Vypśať galérie obrázkov',
'Listing configuration' => 'Konfigurácia výpisu',
'Listing Gallery' => 'Zoznam galérií',
'List menus' => 'Vypísať zoznam menu',
'list newsletters' => 'vypísať newslettery',
'List notes' => 'Vypísať poznámky',
'List of activities' => 'Zoznam aktivít',
'List of attached files' => 'Zoznam priložených súborov',
'List of available backups' => 'Zoznam dostupných záloh',
'List of Calendars' => 'Zoznam kalendárov',
'List of email addresses separated by commas' => 'Zoznam emailových adries oddelených čiarkami',
'List of existing groups' => 'Zoznam existujúcích skupín',
'List of featured links' => 'Zoznam odporúčaných odkazov',
'List of instances' => 'Zoznam inštancií',
'List of mappings' => 'Zoznam mappingov',
'List of messages' => 'Zoznam správ',
'List of processes' => 'Zoznam processov',
'List of topics' => 'Zoznam tém',
'List of transitions' => 'Zoznam of transitions',
'List of workitems' => 'Zoznam of workitems',
'list pages' => 'prehľad stránok',
'List polls' => 'Vypísať ankety',
'List Quizzes' => 'vypísať kvízy',
'Lists' => 'Zoznamy',
'list submissions' => 'vypísať uživ. príspevky',
'List Surveys' => 'vypísať prieskumy',
'List Trackers' => 'Vypísať trackers',
'Live support' => 'Live podpora',
'Live support:Console' => 'Live support:Console',
'Live support system' => 'Systém live podpory',
'loc' => 'lok',
'Local' => 'Lokálne',
'Location' => 'Lokácia',
'lock' => 'uzamknúť',
'locked' => 'uzamknuté',
'locked by' => 'uzamkol(a)',
'lock selected topics' => 'uzamknúť vybrané témy',
'logged in as' => 'prihlásený ako',
'login' => 'login',
'Logout' => 'Odhlásiť',
'Long date format' => 'Long date format',
'Longname' => 'Longname',
'Long time format' => 'Long time format',
'Low' => 'Low',
'Lowest' => 'Lowest',
'mad' => 'šialený',
'mailbox' => 'mailbox',
'Mail-in' => 'Mail-in',
'Mailin accounts' => 'Mailin accounts',
'Mail notifications' => 'Mail notifications',
'make_headings' => 'vytvoriť hlavičky',
'make this a thread of' => 'zmeniť toto na vlákno z',
'Manual' => 'Manual',
'map' => 'mapa',
'Map groups to roles' => 'Mapovat groups to roles',
'Map process roles' => 'Mapovat process roles',
'Map users to roles' => 'Mapovat users to roles',
'Mar' => 'Mar',
'March' => 'Marec',
'mark' => 'označiť',
'mark as done' => 'označiť ako hotové',
'Mark as Flagged' => 'Označiť vlajočkou',
'Mark as read' => 'Označiť ako prečítané',
'Mark as unflagged' => 'Odstrániť vlajočku',
'Mark as unread' => 'Označiť ako neprečítané',
'Mass update' => 'Masový update',
'Max attachment size (bytes)' => 'Max attachment size (bytes)',
'Max description display size' => 'Max description display velkosť',
'Max Impressions' => 'Maximum impresií',
'Maximum number of articles in home' => 'Max. počet článkov na úvodnej stránke',
'Maximum number of children to show' => 'Maximálny počet ukazovaných potomkov',
'Maximum number of records in listings' => 'Maximum záznamov v zoznamoch',
'Maximum number of versions for history' => 'Maximum verzií v histórii',
'Maximum size for each attachment' => 'Maximálna veľkosť attachmentu',
'Maximum time' => 'Maximálny čas',
'Max Rows per page' => 'Max. riadkov na stránku',
'maxScore' => 'maxSkóre',
'May' => 'Máj',
'May need to refresh twice to see changes' => 'May need to refresh twice to see changes',
'Mb' => 'MB',
'Menu' => 'Menu',
'Menu options' => 'Možnosti menu',
'Menus' => 'Menu',
'merge' => 'zlúčiť',
'merged note:' => 'zlúčená poznámka:',
'Merge into topic' => 'Zlúčiť do témy',
'merge selected notes into' => 'zlúčiť zvolené poznámky do',
'merge selected topics' => 'zlúčiť zvolené témy',
'Message' => 'správa',
'Message queue for' => 'Fronta správ pre',
'Messages' => 'Správy',
'Message sent to' => 'Správa poslaná adresátom',
'Messages per page' => 'Správ na stránku',
'Message will be sent to: ' => 'Správa bude poslaná týmto adresátom: ',
'Method' => 'Metóda',
'Method to open directory links' => 'Metóda pre otváranie odkazov z katalogu',
'min' => 'min',
'Mini calendar' => 'Mini kalendár',
'Mini Calendar: Preferences' => 'Mini kalendár: Preferencie',
'Minimum password length' => 'Minimálna dĺžka hesla',
'Minimum time between posts' => 'Minimum času mezi príspevkami',
'Minor' => 'Minor',
'mins' => 'minúty',
'minute' => 'minúta',
'minutes' => 'minúty',
'Misc' => 'Rôzne',
'Missing db param' => 'Chýba db parameter',
'Missing information to read news (server,port,username,password,group) required' => 'Missing information to read news (server,port,username,password,group) required',
'Missing title or body when trying to post a comment' => 'Komentár musí mať nadpis, aj telo. Ak neviete vymyslieť nadpis, napíšte Oné alebo Jářku ;o)',
'Mo' => 'Po',
'Mode' => 'Mód',
'Moderator actions' => 'moderátorské akcie',
'Moderator group' => 'Moderátorská skupina',
'Moderators and admin can attach' => 'Moderátori a admini môžu pripájať súbory',
'Moderator user' => 'Moderátor',
'Modified' => 'Modifikované',
'Module' => 'Modul',
'Module Name' => 'Názov modulu',
'Modules' => 'Moduly',
'mon' => 'po',
'Monday' => 'Pondelok',
'monitor' => 'sledovať',
'monitor activities' => 'sledovať activities',
'Monitor instances' => 'sledovať instances',
'Monitor processes' => 'sledovať processes',
'monitor this blog' => 'sledovať tento blog',
'monitor this forum' => 'sledovať toto forum',
'monitor this page' => 'sledovať túto stránku',
'monitor this topic' => 'sledovať tento topic',
'Monitor workitems' => 'sledovať workitems',
'month' => 'mesiace',
'Monthly' => 'Mesačne',
'More info about' => 'Viac informácií o',
'Most Active blogs' => 'Najživšie blogy',
'Most commented forums' => 'Najkomentovanejšie diskusné fóra',
'Most downloaded files' => 'Najsťahovanejšie súbory',
'Most read topics' => 'Najčítanejšie témy',
'Most relevant pages' => 'Najrelevantnejšie stránky',
'Most visited blogs' => 'Najnavštevovanejšie blogy',
'Most visited forums' => 'Najnavštevovanejšie diskusné fóra',
'Most visited sub-categories' => 'Najnavštevovanejšie podkategórie',
'mot' => 'mot',
'move' => 'presunúť',
'Move image' => 'Presunúť obrázok',
'move selected files' => 'presunúť vybraté súbory',
'move selected topics' => 'presunúť vybraté topics',
'Move to' => 'Presunúť do',
'move to left column' => 'presunúť do ľavého stĺpca',
'move to right column' => 'presunúť do pravého stĺpca',
'Move to topic:' => 'Presunúť na tému:',
'Msg' => 'Spr.',
'Msgs' => 'správ',
'Multi-page pages' => 'Viacstránkové stránky',
'Multiple choices' => 'Viacero volieb',
'MultiPrint' => 'MultiPrint',
'Mus enter a name to add a site' => 'Aby ste mohli pridať web, musíte zadať jeho názov',
'Must be logged to use this feature' => 'Aby ste mohli použiť túto funkciu, musíte byť prihlásený ako registrovaný užívateľ',
'Mutual' => 'Vzájomné',
'My blogs' => 'Moje blogy',
'My files' => 'Moje súbory',
'MyFiles' => 'Moje súbory',
'My galleries' => 'Moje galérie',
'My items' => 'Moje položky',
'My messages' => 'Moje správy',
'My pages' => 'Moje stránky',
'My tasks' => 'Moje úlohy',
'My watches' => 'Moje sledovanie',
'Name' => 'názov',
'name (asc)' => 'názov (vzest.)',
'name (desc)' => 'názov (sest.)',
'Name-filename' => 'Názov',
'Navigation Panel' => 'Navigačný panel',
'neutral' => 'neutrálny',
'Never delete versions younger than days' => 'Nikdy nemazat verze mladšie ako dní',
'new' => 'nová',
'New article submitted at ' => 'Nový článok zaslaný dňa ',
'new comments' => 'nových kometárov',
'new files' => 'nových súborov',
'new images' => 'nových obrázkov',
'new image uploaded by' => 'nový obrázok nahral(a)',
'new item in tracker' => 'nová položka v trackeri',
'new major' => 'nová hlavná verzia',
'new message' => 'novú správu',
'New message arrived from ' => 'Přišla nová správa od ',
'new messages' => 'nových správ',
'new minor' => 'nová malá verzia',
'New name' => 'Nový názov',
'New password' => 'Nové heslo',
'new question' => 'nová otázka',
'Newsgroup' => 'Newsgroup',
'new sites' => 'nové odkazy',
'Newsletter' => 'Newsletter',
'Newsletter:' => 'Newsletter:',
'Newsletters' => 'Novinky e-mailom',
'Newsletter subscription information at ' => 'Newsletter subscription information at ',
'Newsreader' => 'Čítanie news',
'News server' => 'News server',
'new subscriptions' => 'nové prihlásenia k&#160;odberu',
' new topic:' => ' nová téma:',
'new topic' => 'nová téma',
'New user registration' => 'Nová registrácia užívateľa',
'new users' => 'nových užívateľov',
'new window' => 'nové okno',
'Next' => 'další',
'next chart' => 'další graf',
'Next chart will be generated on' => 'Nasledujúci graf bude vygenerovaný dňa',
'next image' => 'další obrázok',
'Next page' => 'daľšia stránka',
'next topic' => 'daľšía téma',
'Next ver' => 'Nasledujúca ver.',
'Nickname' => 'Prezývka',
'No' => 'nie',
'No activities defined yet' => 'Zatiaľ neboli definované žiadne aktivity',
'No activity indicated' => 'Žiadna aktivita nebola nádená',
'No article indicated' => 'Žiadny článok nebol nájdený',
'No attachments' => 'Žiadne pripojené súbory',
'No attachments for this item' => 'Žiadne súbory niesú pripojené k tejto položke',
'No backlinks to this page' => 'Žiadne spätné odkazy na túto stránku',
'No banner indicated' => 'Žiadny banner nebol zadaný',
'No blog indicated' => 'Nebol zadaný žiadny blog',
'no cache' => 'nepoužívať cache',
'No cache information available' => 'Žiadna informácia o cache nie je k dispozici',
'No channel indicated' => 'Žiadny kanál nebol zadaný',
'No chart indicated' => 'Žiadny graf nebol zadaný',
'No charts defined yet' => 'Žiadne grafy neboli zatiaľ definované',
'No content id indicated' => 'Nebol zadaný content id',
'no description' => 'bez popisky',
'No description available' => 'Popiska nie je k dispozici',
'No faq indicated' => 'Žiadne FAQ nebolo zadané',
'no feeling' => 'žiadny pocit',
'No forum indicated' => 'Žiadne fórum nebolo zadané',
'No gallery indicated' => 'Nebola zadaná žiadna galéria',
'No image indicated' => 'Nebol zadaný žiadny obrázok',
'No image uploaded' => 'žiadny obrázok nebol nahratý',
'No image yet, sorry.' => 'Žiadny obrázok, sorry',
'No individual permissions global permissions apply' => 'Žiadne individuálne práva; budú aplikované práva globálne',
'No instance indicated' => 'Žiadna inštancia nebola zadaná',
'No instances created yet' => 'žiadne instances created yet',
'No instances defined yet' => 'žiadne instances zatím nebyly definovány',
'No item indicated' => 'žiadna item nebyla nalezena',
'No items defined yet' => 'Žiadne items zatiaľ nebyly definovány',
'No mappings defined yet' => 'Žiadne mappings zatiaľ neboli definované',
'No menu indicated' => 'Žiadne menu nebolo zadané',
'No messages queued yet' => 'Zatiaľ niesú vo fronte žiadne správy',
'No messages to display' => 'Žiadne zobraziteľné správy',
'No more messages' => 'žiadne daľšie správy',
'No name indicated for wiki page' => 'Žiadne meno nebolo zadané pre wiki stránku',
'Non cacheable images' => 'Necacheovatelné obrázky',
'none' => 'žiadny',
'None, this is a thread message' => 'Žiadny, toto je vláknová správa',
'No newsletter indicated' => 'Žiadny newsletter nebol nájdený',
'No nickname indicated' => 'Žiadna prezývka nebola zadaná',
'No note indicated' => 'Žiadna poznámka nebola zadaná',
'No notes yet' => 'Zatiaľ žiadne poznámky',
'Non parsed sections' => 'Neparsované sekcie',
'No page indicated' => 'Žiadna stránka nebola nájdená',
'No pages found' => 'Žiadne stránky neboli nájdené',
'No pages indicated' => 'Žiadne stránky neboli zadané',
'No pages matched the search criteria' => 'Žiadna stránka nesplňuje kritéria vyhľadávania',
'No permission to upload zipped file packages' => 'žiadna permission to upload zipped file packages',
'No permission to upload zipped image packages' => 'Nemáte dostatočné práva na uploadovanie zozipovných obrázkov',
'No poll indicated' => 'Žiadny prieskum nebol zadaný',
'No post indicated' => 'Žiadny post nebol zadaný',
'No processes defined yet' => 'Žiadne procesy zatiaľ neboli definované',
'No process indicated' => 'Žiadny process nebol zadaný',
'No question indicated' => 'Žiadna otázka nebola zadaná',
'No quiz indicated' => 'Žiadny kvíz nebol zadaný',
'No records found' => 'Nebol nájdený žiadny záznam',
'No records were found. Check the file please!' => 'Neboli nájdené žiadne záznamy. Skontrolujte súbor prosím!',
'no reminders' => 'žiadne upozornenia',
'No result indicated' => 'Nebol zadaný žiadny výsledok',
'normal' => 'bežné',
'normal headers' => 'normálne hlavičky',
'(no roles)' => '(žiadne role)',
'No roles are defined yet so no roles can be mapped' => 'Žiadne role zatial neboli zadefinované,čiže sa nedajú ani namapovať',
'No roles associated to this activity' => 'žiadne role associated k tejto activity',
'No roles defined yet' => 'Zatiaľ neboli definované žiadne role',
'No scales available' => 'Niesú k dispozícii žiadne zmenšenia',
'No server indicated' => 'Nebol zadaný žiadny server',
'No site indicated' => 'Nebol zadaný žiadny web',
'No structure indicated' => 'Nebola zadaná žiadna štruktúra',
'No subject' => 'Žiadny subject',
'no such file' => 'žiadny taký súbor',
'No suggested questions' => 'Žiadne odporúčané otázky',
'no summary' => 'žiadne zhrnutie',
'No survey indicated' => 'Nebol zadaný žiadny prieskum',
'No tasks entered' => 'Neboli zadané žiadne úlohy',
'Not enough information to display this page' => 'Nie je k dispozícii dostatok informácií pre zobrazenie tejto stránky',
'Notepad' => 'Poznámkový blok',
'Notes' => 'Poznámky',
'No thread indicated' => 'Nebolo zadané žiadne vlákno',
'Notifications' => 'Upozorňovanie',
'No topics yet' => 'Zatiaľ neboli vytvorené žiadne témy',
'No tracker indicated' => 'Žiadny tracker nebol nájdený',
'No transitions defined yet' => 'žiadne transitions zatím nebyly definovány',
' not sent' => ' neodoslané',
'not specified' => 'nešpecifikované',
'No url indicated' => 'Nebola zadaná žiadna URL',
'No user indicated' => 'Nebol zadaný žiadny užívateľ',
'Nov' => 'Nov',
'November' => 'November',
'No version indicated' => 'Nebola zadaná žiadna verzia',
'Now enter the file URL' => 'Vložte URL súboru',
'Now enter the image URL' => 'Teraz zadajte URL obrázku',
'Number of columns per page when listing categories' => 'Počet stĺpcov na stránku v zozname kategórií',
'Number of displayed rows' => 'Počet zobrazených riadkov',
'Number of posts (desc)' => 'Počet príspevkov (zost.)',
'Number of posts to show' => 'Počet zobrazených záznamov',
'Number of visited pages to remember' => 'Počet navštívených stránok na&nbsp;zapamätanie',
'Object' => 'objekt',
'Objects' => 'Objekty',
'objects in category' => 'objekty v kategórii',
'Objects that can be included' => 'Objekty, ktoré môžu byť pridané',
'Oct' => 'Okt',
'October' => 'Október',
'Offline operators' => 'Offline operátori',
'ok' => 'OK',
'Old articles' => 'Archív článkov',
'Old password' => 'Pôvodné heslo',
'Old vers' => 'Stará verzia',
' on ' => 'v',
'on:' => 'v(e)',
'One choice' => 'Jedna voľba',
'online' => 'on-line',
'Online operators' => 'Online operátori',
'online user' => 'užívateľ on-line',
'online users' => 'on-line užívateľov',
'Only for users' => 'Len pre používateľov',
'Only users with attach permission' => 'Len používatelia ktorí môžu pripájať súbory',
'op' => 'op',
'open' => 'otvorené',
'Open a support ticket instead' => 'Open a support ticket instead',
'Open client window' => 'Open client window',
'Open external links in new window' => 'Otvárať externé odkazy v novom okne',
'open new window' => 'otvoriť v novom okně',
'Open operator console' => 'Otvor operátorskú konzolu',
'open tasks' => 'otvorené úlohy',
'Operation' => 'Operácia',
'Operator' => 'Operátor',
'Operator:' => 'Operátor:',
'Option' => 'možnost',
'Optional' => 'Voliteľné',
'options' => 'možnosti',
'Options (if apply)' => 'Možnosti (ak aplikovatľné)',
'Options (separated by commas used in dropdowns only)' => 'Možnosti (oddelené čiarkami, použiteľné iba v dropdownoch)',
'or' => 'alebo',
'or create a new category' => 'alebo vytvorte novú kategóriu',
'or create a new location' => 'alebo vytvorte nové umiestnenie',
'order' => 'poradie',
'Ordering for forums in the forum listing' => 'Zoradenie fór vo výpise',
'Or enter path or URL' => 'Alebo zadaj cestu alebo URL',
'Organized by' => 'Organizované podľa',
'Origin' => 'Pôvod',
'Original' => 'Originál',
'original size' => 'pôvodná veľkosť',
'orphan pages' => 'samostatné stránky',
' or upload a local file from your disk' => ' alebo nahrajte súbor z Vášho disku',
' or upload a local image from your disk' => ' alebo nahrajte obrázok z Vášho disku',
'Or upload a process using this form' => 'OAlebo uploadni proces použitím tohto formlára',
'OS' => 'OS',
'Other Polls' => 'Ostatné ankety',
'Other users can upload files to this gallery' => 'Ostatní užívatelia môžu uploadovať súbory do tejto kolekce',
'Other users can upload images to this gallery' => 'Ostatní užívatelia môžu uploadovať obrázky do tejto galérie',
'Overwrite' => 'Prepísať',
'Overwrite existing pages if the name is the same' => 'Prepísať existujúce stránky s rovnakým menom',
'overwriting old page' => 'prepísať starú stránku',
'Owner' => 'Vlastník',
'Own Image' => 'Vlastný obrázok',
'Own image size x' => 'Vlastný rozmer obrázku x',
'Own image size y' => 'Vlastný rozmer obrázku y',
'Page' => 'stránka',
'Page already exists' => 'Stránka už existuje',
'Page cannot be found' => 'Stránka nebola nájdená',
'page created' => 'stránka vytvorená',
'Page creators are admin of their pages' => 'Tvorcovia stránok sú zároveň administrátori svojich stránok',
'page|desc' => 'stránka|popis',
'Page generated in' => 'Stránka vygenerovaná za',
'Page generation debugging log' => 'Generovanie stránky: debugging log',
'page imported' => 'stránka importovaná',
'Page must be defined inside a structure to use this feature' => 'Pre využitie tejto funkcie musí byť stránka definovaná v štruktúre',
'Page name' => 'Názov stránky',
'page not added (Exists)' => 'stránka alebola pridaná (existuje)',
'pages' => 'stránky',
'Pages:' => 'Pages:',
'Pages like' => 'Podobné stránky',
'Parameters' => 'Parametre',
'Parent' => 'nadradená',
'Parent category' => 'Nadradená kategória',
'Participants' => 'Účastníci',
'pass' => 'heslo',
'Passcode to register (not your user password)' => 'Tajný kód pre registráciu (nie vaše heslo)',
'password' => 'heslo',
'password for this account is' => 'heslo pre tento account je',
'Password invalid after days' => 'Heslo expiruje po dňoch',
'Password is required' => 'Heslo je povinná položka',
'Password must contain both letters and numbers' => 'Heslo musí obsahovať čísla aj písmená',
'Password protected' => 'Ochránené heslom',
'Password should be at least' => 'Heslo musí mať aspoň',
'path' => 'cesta',
'pdf' => 'pdf',
'PDF generation' => 'Generovať PDF',
'PDF Settings' => 'PDF nastavenia',
'PEAR::Auth' => 'PEAR::Auth',
'Percentage completed' => 'Percentage completed',
'perm' => 'perm',
'Permalink' => 'Permalink',
'Permanency' => 'Permanencia',
'permanently' => 'navždy',
'Permision denied' => 'Prístup nebol umožnený',
'permission' => 'práva',
'Permission denied' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia',
'Permission denied to use this feature' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia na použitie tejto funkcie',
'Permission denied you can edit images but not in this gallery' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Môžete upravovať obrázky, ale nie v tejto galé©rii',
'Permission denied you cannot access this gallery' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemáte prístup do tejto galérie',
'Permission denied you cannot approve submissions' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete overovať užív. príspevky',
'Permission denied you cannot assign permissions for this page' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia na priradzovanie práv pre túto stránku',
'Permission denied you cannot browse this gallery' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia na prezeranie tejto galérie',
'Permission denied you cannot browse this page history' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia na prezeranie histórie tejto stránky',
'Permission denied you cannot create galleries and so you cant edit them' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete vytvárať galérie, a preto ich nemôžete ani editovať',
'Permission denied you cannot create or edit blogs' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete vytvárať alebo upravovať blogy',
'Permission denied you cannot edit images' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete upravovať obrázky',
'Permission denied you cannot edit submissions' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete upravovať uživ. príspevky',
'Permission denied you cannot edit this article' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete upravovať tento článok',
'Permission denied you cannot edit this blog' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete upravovať tento blog',
'Permission denied you cannot edit this file' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete upravovať tento súbor',
'Permission denied you cannot edit this gallery' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete upravovať túto kolekciu',
'Permission denied you cannot edit this page' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia na úpravy tejto stránky',
'Permission denied you cannot edit this post' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete upravovať tento príspevok',
'Permission denied you cannot move images from this gallery' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia na presun obrázkov z tejto galérie',
'Permission denied you cannot post' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete prispievať',
'Permission denied you cannot rebuild thumbnails in this gallery' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete pregenerovať náhľady v tejto galérii',
'Permission denied you cannot remove articles' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete odstraňovať články',
'Permission denied you cannot remove banners' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete odstraňovať bannery',
'Permission denied you cannot remove files from this gallery' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete odstraňovať súbory z tejto kolekcie',
'Permission denied you cannot remove images from this gallery' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete odstraňovať obrázky z tejto galérie',
'Permission denied you cannot remove pages' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete odstraňovať stránky',
'Permission denied you cannot remove submissions' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete odstraňovať užív. príspevky',
'Permission denied you cannot remove the post' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete odstrániť tento záznam',
'Permission denied you cannot remove this blog' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete odstrániť tento blog',
'Permission denied you cannot remove this gallery' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete odstrániť túto kolekciu',
'Permission denied you cannot remove versions from this page' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia na odstraňovanie verzií z tejto stránky',
'Permission denied you cannot rollback this page' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia na prevedenie rollbacku tejto stránky',
'Permission denied you cannot rotate images in this gallery' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete rotovať obrázky v tejto galérii',
'Permission denied you cannot send submissions' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete posielať užív. príspevky',
'Permission denied you cannot upload files' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete nahrávať súbory',
'Permission denied you cannot upload images' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete nahrávať obrázky',
'Permission denied you cannot view backlinks for this page' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia na prezeranie spätných odkazov na túto stránku',
'Permission denied you cannot view pages' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia na prezeranie stránok',
'Permission denied you cannot view pages like this page' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia na prezeranie stránok, ako je táto',
'Permission denied you cannot view the calendar' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete prezerať kalendár',
'Permission denied you cannot view this page' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia na prezeranie tejo stránky',
'Permission denied you can not view this section' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia pre používanie tejto sekcie',
'Permission denied you cannot view this section' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia na prezeranie tejto sekcie',
'Permission denied you can\'t upload files so you can\'t edit them' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete uplaodovať súbory, ani ich upravovať',
'Permission denied you can upload files but not to this file gallery' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Môžete nahrávat súbory, ale nie do tejto súborovej kolekcie',
'Permission denied you can upload images but not to this gallery' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Môžete uploadovať obrázky, ale nie do tejto galérie',
'Permissions' => 'práva',
'perms' => 'práva',
'phpinfo' => 'phpinfo',
'PHPOpenTracker' => 'PHPOpenTracker',
'Pick avatar from the library' => 'Vybrať avatar zo zoznamu',
'Pick user Avatar' => 'Vyberte si avatar',
'Pick your avatar' => 'Vyberte si avatar',
'picture not found' => 'obrázok nenájdený',
'Pictures' => 'Obrázky',
'Plain text' => 'Obyčajný text',
'Played' => 'Played',
'Please choose a module' => 'Prosím, vyberte si modul',
'Please create a category first' => 'Prosím, vytvorte najprv kategóriu',
'please read' => 'please read',
'Please select a chat channel' => 'Vyberte si miestnosť pre pokec, prosím',
'Please wait 2 minutes between posts' => 'Prsím počkajte 2 minúty medzi príspevkami',
'points' => 'body',
'poll' => 'anketa',
'Poll comments settings' => 'Nastavenia komentárov pre ankety',
'Poll options' => 'Nastavenia pre ankety',
'Polls' => 'Ankety',
'Poll settings' => 'Nastavenia pre ankety',
'Poll Stats' => 'Štatistiky ankiet',
'pop' => 'pop',
'POP3 server' => 'POP3 server',
'POP server' => 'POP server',
'popup' => 'pop-up',
'popup window' => 'pop-up okno',
'port' => 'port',
'pos' => 'pos',
'post' => 'odoslať',
'Post date' => 'Dátum',
'posted by' => 'posted by',
'Posted comments' => 'Zaslané komentáre',
'posted on' => 'posted on',
'Posting comments' => 'Pridávane komentárov',
'Post level comments' => 'Post level komentára',
'Post new comment' => 'poslať nový komentár',
'Post or edit a message' => 'Pridať alebo upraviť správu',
'Post recommendation at' => 'Pridať odporúčanie na',
'posts' => 'záznamov',
'Posts per day' => 'Záznamov denne',
'ppd' => 'ppd',
'pre' => 'pre',
'Preferences' => 'Preferencie',
'Prefs' => 'Preferencie',
'Prepare a newsletter to be sent' => 'Prepare a newsletter to be sent',
'Prev' => 'predošlý',
'Prevent automatic/robot registration' => 'Zabránit registraci automaticky/robotem',
'Prevent flooding' => 'Zabránit floodingu',
'Prevents parsing data' => 'Zabraňuje parsingu dat',
'prevents referencing' => 'prevents referencing',
'Prevent users from voting same item more than one time' => 'Prevent users from voting same item more than one time',
'preview' => 'náhľad',
'Preview menu' => 'Náhľad menu',
'Preview poll' => 'Náhľad ankety',
'prev image' => 'predošlý obrázok',
'Previous' => 'Predošlá',
'previous chart' => 'predošlý graf',
'Previously remove existing page versions' => 'Previously remove existing page versions',
'Previous page' => 'predošlá stránka',
'prev topic' => 'nasledujúci obrázok',
'Print' => 'tlač',
'Print multiple pages' => 'Tlač viacerých stránok',
'Print Wiki Pages' => 'Tlač Wiki stránky',
'prio' => 'prio',
'priority' => 'priorita',
'private' => 'Súkromné',
'private message' => 'Súkromná správa',
'proc' => 'proc',
'Proceed at your own peril' => 'Pokračovať na vlastné nebezpečenstvo',
'process' => 'process',
'Process:' => 'Proces:',
'Process activities' => 'Process activities',
'Process already exists' => 'Process already exists',
'processes' => 'processes',
'Process form' => 'Process form',
'Process Name' => 'Meno procesu',
'Process roles' => 'Process roles',
'Process Transitions' => 'Process Transitions',
'Program' => 'Program',
'Program dynamic content for block' => 'Naprogramovať dynamický obsah pre blok',
'Properties' => 'Vlastnosti',
'Property' => 'Vlastnosť',
'Prune old messages after' => 'Vyradiť staré správy po',
'Prune unreplied messages after' => 'Vyradiť správy, na ktoré nebolo odpovedané, po',
'pts' => 'body',
'public' => 'verejné',
'Publish' => 'Publikovať',
'PublishDate' => 'Zverejnené',
'Publish Date' => 'Dátum zverejnenia',
'Published' => 'Zverejnené',
'Publishing Date' => 'Dátum publikácie',
'pvs' => 'zobr.',
'Q' => 'Otázka',
'question' => 'otázka',
'questions' => 'otázky',
'Questions per page' => 'Otázok na stránku',
'Queue all posts' => 'Všetky príspevky do fronty',
'Queue anonymous posts' => 'Anonymné príspevky do fronty',
'queued:' => 'zaradené:',
'queued messages:' => 'správy vo fronte:',
'Quick edit a Wiki page' => 'Rýchla úprava Wiki stránky',
'Quicklinks' => 'Quicklinks',
'Quiz' => 'kvíz',
'Quiz can be repeated' => 'Kvíz sa môže opakovať',
'Quiz is time limited' => 'Kvíz je časovo obmedzený',
'Quiz result stats' => 'Štatistiky výsledkov kvízu',
'Quiz Stats' => 'quiz stats',
'Quiz time limit excedeed quiz cannot be computed' => 'Časový limit pre kvíz bol prekročený, výsledky nemôžu byť zarátané',
'quizzes' => 'kvízy',
'Quizzes taken' => 'Urobených kvízov',
'quota' => 'quota',
'Quota (Mb)' => 'Kvóta (MB)',
'random' => 'random',
'Random image from' => 'Náhodný obrázok z',
'Random Pages' => 'Náhodné stránky',
'Random sub-categories' => 'Náhodné podkategórie',
'Rank 1..10' => 'Hodnotenie 1..10',
'Rank 1..5' => 'Hodnotenie 1..5',
'Ranking' => 'Hodnotenie',
'Ranking frequency' => 'Frekvencia hodnotenia',
'rankings' => 'rebríčky',
'Ranking shows' => 'Ranking shows',
'Ranks' => 'Ranks',
'Rate (1..10)' => 'Ohodnoť (1..10)',
'Rate (1..5)' => 'Ohodnoť (1..5)',
'Rating' => 'Rating',
'Ratio' => 'Ratio',
'Re:' => 'Re:',
'Read' => 'Čítať',
'Reading article from' => 'Čítať článok z',
'Reading note:' => 'Čítať poznámku:',
'Read message' => 'Čítať správu',
'read more' => 'čítať ďalej',
'reads' => '&times; prečítané',
'Reads (desc)' => 'Návštevy (sest.)',
'Real Name' => 'Skutočné meno',
'Realtime' => 'Reálny čas',
'reason' => 'dôvod',
'rebuild thumbnails' => 'pregenerovať náhľady obrázkov',
'Received Articles' => 'Prijaté články',
'Received objects' => 'Prijaté objekty',
'received pages' => 'prijaté stránky',
'Recently visited pages' => 'Nedávno navštívené stránky',
'Record untranslated' => 'Zaznamenávať nepreložené',
'referenced by' => 'referenced by',
'references' => 'references',
'Referer stats' => 'Štatistiky prístupov',
'Refresh' => 'obnoviť',
'refresh cache' => 'refresh cache',
'Refresh rate' => 'Frekvencia obnovovania',
'Refresh rate (if dynamic) [secs]' => 'Frekvencia obnovovania (ak je stránka dynamická) [sek]',
'register' => 'registrácia',
'Register as a new user' => 'Registrovať ako nový užívateľ',
'registered at your site' => 'registered at your site',
'Registration code' => 'Registračný kód',
'Reg users can change language' => 'Reg. užívatelia môžu meniť jazyk',
'Reg users can change theme' => 'Reg. užívatelia môžu meniť výzor',
'reject' => 'neprijať',
'Rejected users' => 'Odmietnutí užívatelia',
'relate' => 'relate',
'related' => 'príbuzné',
'Related categories' => 'Príbuzné kategórie',
'release instance' => 'pustit instance',
'Relevance' => 'Relevancia',
'Remember me' => 'Zapamätaj si ma',
'Remember me feature' => '\'Zapamätaj si ma\' funkcia',
'Reminders' => 'Pripomienky',
'Remind passwords by email' => 'Pripomínať heslá emailom',
'Remove' => 'odstrániť',
'Remove all cookies' => 'Odstrániť všetky cookies',
'Remove all versions of this page' => 'Odstrániť všetky verzie tejto stránky',
'Remove a tag' => 'Odstrániť značku',
'remove bookmark' => 'remove bookmark',
'remove folder' => 'remove folder',
'Remove from structure and remove page too' => 'Vyhodiť zo štruktúty a vymazať stránku',
'Remove images in the system gallery not being used in Wiki pages, articles or blog posts' => 'Odstrániť obrázky v systémovej galérii, ktoré nie su použité vo Wiki stránkach, článkoch alebo blogoch',
'Remove old events' => 'Odstrániť staré udalosti',
'Remove only from structure' => 'Odstrániť iba zo štruktúry',
'Remove page' => 'odstrániť stránku',
'Remove unused pictures' => 'Odstrániť nepoužívané obrázky',
'>Remove Zones (you lose entered info for the banner)' => '>Odstrániť zóny (stratíte vložené info o banneri)',
'rename' => 'premenovať',
'Rename page' => 'Premenovať stránku',
'Renders a graph' => 'Generuje graf',
'Repeat password' => 'Zopakovať heslo',
'replace current page' => 'zameniť súčasnú stránku',
'replace current window' => 'prepísať súčasné okno',
'replace window' => 'prepísať okno',
'replies' => 'odpovede',
'Replies (desc)' => 'Odpovede (zost.)',
'reply' => 'odpovedať',
'replyall' => 'replyall',
'reply all' => 'odpovedať všetkým',
'reply to this' => 'odpovedať na toto',
'reported:' => 'nahlásené:',
'Reported by' => 'Ohlásené kým:',
'reported messages:' => 'nahlásené záznamy:',
'Reported messages for' => 'Ohlásené správy pre',
'report this post' => 'nahlásiť tento záznam',
'Requested' => 'Požiadané',
'requested a reminder of the password for the' => 'požiadal o pripomenutie hesla pre',
'Request live support' => 'Požiadať o live podporu',
'Request passcode to register' => 'Požiadajte o tajný kód pre registráciu',
'Request support' => 'Požiadať o podporu',
'Required' => 'Požadované',
'Require HTTP Basic authentication' => 'Require HTTP Basic authentication',
'Require secure (https) login' => 'Require secure (https) přihlášení',
'reset' => 'reset',
'reset table' => 'reset table',
'restore' => 'obnoviť',
'Restore defaults' => 'Obnoviť pôvodné',
'Restore the wiki' => 'Obnoviť wiki',
'Restoring a backup' => 'Restoring a backup',
'Result' => 'výsledok',
'Results' => 'výsledky',
'Return to block listing' => 'Späť na výpis blokov',
'Return to blog' => 'Späť na blog',
'return to gallery' => 'späť do galérie',
'Return to HomePage' => 'Späť na úvodnú stránku',
'Return to messages' => 'Späť na správy',
'Reuse question' => 'Znovu použiť otázku',
'Review' => 'Review',
'right' => 'pravý',
'Right column' => 'Pravý stĺpec',
'Right Modules' => 'moduly vpravo',
'Role' => 'Rola',
'Roles' => 'role',
'rollback' => 'vrátiť späť',
'Rollback page' => 'Roll-back stránky',
'rotate' => 'otočiť',
'rotate right' => 'otočiť doprava',
'route' => 'smer',
'routing' => 'smerovanie',
'rows' => 'riadkov',
'RSS' => 'RSS',
'Rss channels' => 'RSS kanály',
'RSS feed' => 'rss feed',
'RSS feeds' => 'RSS feedy',
'RSS modules' => 'RSS moduly',
'Rule activated by dates' => 'Pravidlo aktivované dátumami',
'Rule active from' => 'Pravidlo aktívne od',
'Rule active until' => 'Pravidlo aktivované do',
'Rules' => 'Pravidlá',
'Rule title' => 'Nadpis pravidla',
'run' => 'spustiť',
'run activity' => 'run activity',
'run instance' => 'spustiť instance',
'running' => 'spustené',
'Sa' => 'So',
'sad' => 'smutný',
'sandbox' => 'pieskovisko',
'sat' => 'so',
'Saturday' => 'Sobota',
'Save' => 'uložiť',
'save a custom copy' => 'save a custom copy',
'save and approve' => 'uložiť a schváliť',
'save and exit' => 'uložiť a ukončiť',
'Save position' => 'Uložiť pozíciu',
'save the banner' => 'uložiť banner',
'Save to notepad' => 'Uložiť do poznámkového bloku',
'score' => 'skóre',
'Score (desc)' => 'Skóre (sest.)',
'search' => 'hľadať',
'Search by Date' => 'Vyhľadať podľa dátumu',
'search category' => 'prehľadať kategóriu',
'searched' => 'searched',
'Searches' => 'Vyhľadávania',
'Searches performed' => 'Vyhľadaní',
'Search in' => 'Vyhľadať v',
'Search results' => 'Výsledky vyhľadávania',
'Search stats' => 'Štatistiky vyhľadávania',
'SearchStats' => 'Štatistiky vyhľadávania',
'Search Wiki PageName' => 'Vyhľadať Wiki PageName',
'second' => 'sekunda',
'seconds' => 'sekundy',
'secs' => 'sek',
'section' => 'sekcia',
'sections' => 'sekcie',
'secure' => 'bezpečný',
'Select a news server to browse' => 'Vybrať news server pre prehliadanie',
'select from address book' => 'vybrať z address book',
'Select news group' => 'Vybrať news group',
'Select ONE method for the banner' => 'Vybrať JEDNU metódu pre banner',
'Select something to vote on' => 'Vaša volba?',
'select source' => 'vybrať source',
'Select the language to edit' => 'Vybrať jazyk pre úpravu',
'Select the language to Export' => 'Vybrať jazyk pre Export',
'Select the language to Import' => 'Vybrať jazyk pre Import',
'Select Wiki Pages' => 'Vybrať Wiki stránky',
'send' => 'odoslať',
'Send all to' => 'Poslať všetko na',
'Send a message to' => 'Poslať správu pre',
'Send a message to us' => 'Pošlite nám správu',
'send answers' => 'poslať odpovede',
'Send articles' => 'Poslať články',
'Send blog post' => 'Poslať blog záznam',
'Send email notifications when this page changes to' => 'Posielať upozornenia na e-mail, ak sa táto stránka zmení na',
'send email to user' => 'poslať email užívateľovi',
'sender' => 'odosielateľ',
'Sender Email' => 'E-mail odosielateľa',
'send instance' => 'poslať inštanciu',
'Send me a message' => 'Poslať mi správu',
'Send me an email for messages with priority equal or greater than' => 'Poslať mi e-mailom upozornenie na správy s prioritou rovnakou alebo väčšou než',
'send me my password' => 'pošli mi moje heslo',
'Send message' => 'Poslať správu',
'Send Newsletters' => 'poslať newsletters',
'Send objects' => 'Poslať objekty',
'Send objects to this site' => 'Poslať objekty na tento web',
'Send post to this addresses' => 'Poslať záznamy na tieto adresy',
'Send this forums posts to this email' => 'Posielať príspevky tohoto fóra na tento e-mail',
'Send trackback pings to:' => 'Poslať trackback pings na:',
'Send Wiki Pages' => 'Poslať Wiki stránky',
'sent' => 'odoslané',
'Sent editions' => 'Odoslané úpravy',
'Sep' => 'Sep',
'September' => 'September',
'server' => 'server',
'Server name (for absolute URIs)' => 'Názov serveru (pre absolútne URI)',
'Server time zone' => 'Časové pásmo na serveri',
'Set' => 'nastaviť',
'set as operator' => 'nastaviť ako operátor',
'Set features' => 'Nastaviť možnosti',
'Set feeds' => 'Nastaviť feeds',
'Set home forum' => 'Nastaviť hlavné fórum',
'Set last poll as current' => 'Nastaviť poslednú anketu ako aktuálnu',
'Set Next act' => 'Nastaviť Next act',
'Set next user' => 'Nastaviť daľšieho užívateľa',
'Set prefs' => 'Nastaviť preference',
'Set property' => 'Nastaviť vlastnosť',
'settings' => 'nastavenia',
'Shared code' => 'Zdieľaný code',
'Short date format' => 'Short date format',
'Shortname' => 'Shortname',
'Shortname must be 2 Characters' => 'Shortname must be 2 Characters',
'Short text' => 'Krátky text',
'Short time format' => 'Short time format',
'Shoutbox' => 'Shoutbox',
'Show all' => 'Zobraziť všetko',
'Show Average' => 'Zobraziť Priemer',
'show categories' => 'zobraziť kategórie',
'Show Category Objects' => 'Zobraziť objekty v kategórii',
'Show Category Path' => 'Zobraziť cestu kategórie',
'Show chart for the last ' => 'Zobraziť graf za posledné ',
'Show creation date when listing tracker items?' => 'Zobraziť dátum vytvorenia v zozname tracker items?',
'Show description' => 'Zobraziť popis',
'Show last_modified date when listing tracker items?' => 'zobraziť last_modified date when listing tracker items?',
'Show number of sites in this category' => 'Zobraziť množstvo webov v tejto kategórii',
'Show page title' => 'Zobraziť meno stránky',
'Show Plugins Help' => 'Zobraziť help k plug-inom',
'Show Post Form' => 'Zobraziť formulář',
'Show posts' => 'Zobraziť príspevky',
'Show status when listing tracker items?' => 'Zobraziť status v zozname tracker items?',
'Show suggested questions/suggest a question' => 'Zobraziť navrhované otázky/Navrhnite otázku',
'Show Text Formatting Rules' => 'Zobraziť pravidlá pre formátovanie textu',
'Show the banner only between these dates' => 'Zobraziť banner len medzi tymito dátumami',
'Show the banner only in this hours' => 'Zobraziť banner iba v týchto hodinách',
'Show the banner only on' => 'Zobraziť banner iba v',
'Show topic summary' => 'Zobraziť zhrnutie témy',
'Show Votes' => 'Zobraziť hlasovanie',
'similar' => 'podobné',
'Simple box' => 'Jednoduchý box',
'since' => 'od',
'since this is your registered email address we inform that the' => 'keďže toto je your registered email address we inform that the',
'Since your last visit' => 'Od Vašej poslednej návštevy',
'Since your last visit on' => 'Od poslednej návštevy',
'site' => 'názov odkazu',
'Site added' => 'Odkaz pridaný',
'Sites' => 'odkazy',
'sites from the directory' => 'odkazy z katalógu',
'Site Stats' => 'Štatistiky webu',
'Sites to validate' => 'Odkazy k overeniu',
'Site title' => 'Titulok okna prehliadača',
'Size' => 'veľkosť',
'Size of Wiki Pages' => 'Velkosť Wiki stránok',
'slides' => 'slideshow',
'Slideshows theme' => 'Štýl vzhľadu prezentácií',
'smaller' => 'menší',
'Smileys' => 'smajlíci',
'SMTP requires authentication' => 'SMTP vyžaduje autentifikáciu',
'SMTP server' => 'SMTP server',
'Somebody or you tried to subscribe this email address at our site:' => 'Vy, alebo niekdo iný, sa pokúsil u nás prihlásiť s touto e-mailovou adresou:',
'SomeName' => 'NejakéMeno',
'someone from' => 'niekto z',
'some text' => 'nejaký text',
'Some useful URLs' => 'Pár užitočných odkazov',
'Sorry no such module' => 'Ospravedlňujeme sa, ale žiadny taký modul tu nie je',
'sort' => 'sort',
'Sort by' => 'Zoradiť podľa',
'Sort Images by' => 'Zoradiť obrázky podľa',
'Sort posts by:' => 'Zoradiť príspevky podľa:',
'Sorts the plugin content in the wiki page' => 'Zoradí obsah pluginu vo Wiki stránke',
'source' => 'source',
'special characters' => 'špeciálne znaky',
'special chars' => 'special chars',
'Spellcheck' => 'Spellcheck',
'Spellchecking' => 'Spellchecking',
'split' => 'split',
'standalone' => 'standalone',
'standard' => 'standard',
'stars' => 'stars',
'start' => 'start',
'Start date' => 'Start date',
'Started' => 'started',
'Start hour for days' => 'Start hour for days',
'stat' => 'stat',
'Static' => 'Statické',
'Statistics' => 'Štatistiky',
'stats' => 'štatistiky',
'Stats for a Quiz' => 'Štatistiky pre kvíz',
'Stats for quiz' => 'Štatistiky pre kvíz',
'Stats for quizzes' => 'Štatistiky pre kvízy',
'Stats for survey' => 'Štatistiky pre prieskum',
'Stats for surveys' => 'Štatistiky pre prieskumy',
'Stats for this quiz Questions ' => 'Štatistiky pre otázky tohto kvízu ',
'Stats for this survey Questions ' => 'Štatistiky pre otázky tohto prieskumu ',
'status' => 'status',
'stay in ssl mode' => 'zostať v ssl móde',
'sticky' => 'prilepené',
'stop' => 'stop',
'stop monitoring this blog' => 'ukončiť sledovanie tohoto blogu',
'stop monitoring this forum' => 'ukončiť sledovanie tohoto fóra',
'stop monitoring this page' => 'ukončiť sledovanie tejto stránky',
'stop monitoring this topic' => 'ukončiť sledovanie tejto témy',
'Store attachments in:' => 'Store attachments in:',
'Store plaintext passwords' => 'Ukladať nekryptované heslá',
'Store quiz results' => 'Store quiz results',
'strict' => 'striktný',
'Structure' => 'Štruktúra',
'structures' => 'štruktúry',
'Style Sheet' => 'Style Sheet',
'Su' => 'Ne',
'Subcategories' => 'Podkategórie',
'subject' => 'predmet',
'Submissions' => 'Užívateľské príspevky',
'submissions waiting to be examined' => 'príspevky čakajúce na kontrolu',
'Submit' => 'Odoslať',
'Submit a new link' => 'Poslať novú linku',
'Submit article' => 'Poslať článok',
'Submit Notice' => 'Submit Notice',
'Subscribe' => 'Přihlásiť sa k odberu',
'subscribed' => 'subscribed',
'Subscribe to newsletter' => 'Prihlásiť sa k odberu newsletteru',
'Subscription confirmed!' => 'Přihlásenie k odberu potvrdené!',
'subscriptions' => 'subscriptions',
' successfully sent' => ' úspešne odoslané',
'Suggested questions' => 'Odporučené otázky',
'Summary' => 'summary',
'sun' => 'ne',
'Sunday' => 'Nedeľa',
'Support chat transcripts' => 'Support chat transcripts',
'Support requests' => 'Žiadosti o podporu',
'Support tickets' => 'Support tickets',
'Survey' => 'Prieskum',
'Surveys' => 'Prieskumy',
'Survey stats' => 'survey stats',
'switch' => 'switch',
'Switch construct' => 'Vymeniť konštrukciu',
'Syntax' => 'Syntax',
'Syntax highlighting' => 'Zýraznenie syntaxe',
'System gallery' => 'Systémová galéria',
'table' => 'tabuľka',
'Tables' => 'Tabuľky',
'Tables syntax' => 'Syntax tabuliek',
'Tag already exists' => 'Táto značka už existuje',
'tagline' => 'tagline',
'Tag Name' => 'Názov značky',
'Tag not found' => 'Značka nebola nájdená',
'Take a quiz' => 'Vylúštite si kvíz',
'taken' => 'taken',
'Tasks' => 'Úlohy',
'Tasks per page' => 'Úloh na stránku',
'tbheight' => 'tbheight',
'Tbl vis' => 'Tbl vis',
'Template' => 'šablóna',
'Template listing' => 'Výpis šablón',
'Templates' => 'Šablóny',
'Temporary directory' => 'Dočasná zložka',
'Tentative' => 'Nezáväzné',
'term' => 'termín',
'Text' => 'text',
'textarea' => 'textarea',
'text field' => 'textové pole',
'Textheight' => 'Výška textu',
'Th' => 'Št',
'Thanks for your subscription. You will receive an email soon to confirm your subscription. No newsletters will be sent to you until the subscription is confirmed.' => 'Dakujeme za Vaše prihlásenie k odberu. Čoskoro obdržíte e-mail potvrdzujúci Vaše prihlásenie. Nebudú Vám zasielané žiadne správy pokým nebude toto prihlásenie k odberu potvrdené',
'Thank you for you registration. You may log in now.' => 'Dakujeme Vám za Vašu registráciu. Teraz sa môžete prihlásiť.',
'The content on this page is licensed under the terms of the' => 'Obsah tejto stránky je licencovaný podľa podmienok',
'The copyright management feature is not enabled.' => 'Copyright management funkcia nieje zapnutá',
'The file is not a CSV file or has not a correct syntax' => 'Súbor nieje CSV súborom, alebo nemá správnu syntax',
'The following addresses are not in your address book' => 'Nasledujúce adresy niesú vo Vašej knihe adries',
'The following file was successfully uploaded' => 'Nasledujúci súbor bol úspešne nahratý',
'The following image was successfully edited' => 'Nasledujúci obrázok bol úspešne upravený',
'The following image was successfully uploaded' => 'Nasledujúci obrázok bol úspešne nahratý',
'The following site was added and validation by admin may be needed before appearing on the lists' => 'Nasledujúci odkaz bol pridaný. Kým sa odkaz objaví vo výpisoch, môže být požadované jeho schválenie správcom odkazov',
'theme' => 'vzhľad',
'Theme control' => 'Ovládanie vzhľadu',
'Theme Control Center: categories' => 'Ovládacie centrum vzhľadu: Kategórie',
'Theme Control Center: Objects' => 'Ovládacie centrum vzhľadu: Objekty',
'Theme Control Center: sections' => 'Ovládacie centrum vzhľadu: Sekcie',
'Theme is selected as follows' => 'Bol vybraný nasledujúci vzhľad',
'The new page content is:' => 'Novým obsahom stránky je:',
'The newsletter was sent to {$sent} email addresses' => 'Newsletter bol zaslaný na {$sent}',
'The original document is available at' => 'Pôvodný dokument je k dispozícii na',
'The page cannot be found' => 'Tato stránka nebola nájdená',
'The passwords didn\'t match' => 'Heslá sa nezhodovali',
'The passwords dont match' => 'Heslá sa nezhodujú',
'The process name already exists' => 'Názov procesu už existuje',
'There are' => 'Sú tu',
'There are individual permissions set for this blog' => 'Pre tento blog platia individuálne práva',
'There are individual permissions set for this file gallery' => 'Platia tu individuálne oprávnenia pre túto kolekciu súborov',
'There are individual permissions set for this forum' => 'Platia tu individuálne oprávnenia pre toto fórum',
'There are individual permissions set for this gallery' => 'Platia tu individuálne oprávnenia pre túto kolekciu',
'There are individual permissions set for this newsletter' => 'Platia tu individuálne oprávnenia pre tento newsletter',
'There are individual permissions set for this quiz' => 'Platia tu individuálne oprávnenia pre tento kvíz',
'There are individual permissions set for this survey' => 'Platia tu individuálne oprávnenia pre tento prieskum',
'There are individual permissions set for this tracker' => 'Platia tu individuálne oprávnenia pre tento prehľad',
'There is an error in the plugin data' => 'There is an error in the plugin data',
'The SandBox is disabled' => 'Pieskovisko je vypnuté',
'The thumbnail name must be' => 'Názov miniatúry musí byť',
'The user' => 'Užívateľ',
'The user has choosen to make his information private' => 'Užívateľ si nepraje zverejňovať osobné informácie',
'This email address has been added to the list of subscriptors of:' => 'This email address has been added to the list of subscriptors of:',
'This email address has been removed to the list of subscriptors of:' => 'This email address has been removed to the list of subscriptors of:',
'This feature has been disabled' => 'Táto funkcia je vypnutá',
'This feature is disabled' => 'Táto funkcia je vypnutá',
'This is' => 'Toto je',
'This is a cached version of the page.' => 'Toto je verzia stránky uložená v cache',
'This newsletter will be sent to {$subscribers} email addresses.' => 'This newsletter will be sent to {$subscribers} email addresses',
'This page is being edited by' => 'Táto stránka je práve editovaná užívateľom',
'this post was reported' => 'tento záznam bol nahlásený',
'This process is invalid' => 'Tento proces je neplatný',
'this quiz stats' => 'štatistiky',
'this survey stats' => 'štatistiky',
'Threads can be voted' => 'Threads can be voted',
'Threads (desc)' => 'Vlákna (zost.)',
'Threshold' => 'Prah',
'thu' => 'čt',
'Thumbnail' => 'Náhľad obrázku',
'Thumbnail (if the game is foo.swf the thumbnail must be named foo.swf.gif or foo.swf.png or foo.swf.jpg)' => 'Thumbnail (if the game is foo.swf the thumbnail must be named foo.swf.gif alebo foo.swf.png alebo foo.swf.jpg)',
'Thumbnail (optional, overrides automatic thumbnail generation)' => 'Thumbnail (optional, overrides automatic thumbnail generation)',
'Thumbnails size X' => 'Náhľad obrázku rozmer X',
'Thumbnails size Y' => 'Náhľad obrázku rozmer Y',
'Thursday' => 'Štvrtok',
'Time' => 'čas',
'Time Left' => 'Zostávajúci čas',
'time_limit' => 'časový limit',
'times' => '&times;',
'times from the directory' => '&times; v adresári',
'Time Zone' => 'Časové pásmo',
'Time Zone Map' => 'Mapa časových pásiem',
'title' => 'titulok',
'Title:' => 'Názov:',
'Title (asc)' => 'Názov (vzost.)',
'title bar' => 'titulková lišta',
'Title (desc)' => 'Názov (zost.)',
'to' => 'do',
'to be used as argument' => 'použiť ako argument',
'To date' => 'Do dňa',
'Today' => 'dnes',
'To edit the copyright notices' => 'Pre úpravu copyright poznámok',
'to group' => 'pre skupinu',
'to groups' => 'ku skupinám',
'Tools Calendars' => 'Nástroje kalendára',
'top' => 'top',
'Top 10' => 'Top 10',
'Top 100' => 'Top 100',
'Top 100 items' => 'Top 100 položiek',
'Top 10 items' => 'Top 10 položiek',
'Top 20' => 'Top 20',
'Top 20 items' => 'Top 20 položiek',
'Top 250 items' => 'Top 250 položiek',
'Top 40 items' => 'Top 40 položiek',
'Top 50' => 'Top 50',
'Top 50 items' => 'Top 50 položiek',
'Top active blogs' => 'Najaktívnejšie blogy',
'Top article authors' => 'Najaktívnejší autori článkov',
'Top articles' => 'Top články',
'Top authors' => 'Top autori',
'Top bar' => 'Horný pruh',
'Top File Galleries' => 'Top kolekcie súborov',
'Top Files' => 'Top súbory',
'Top galleries' => 'Top galérie',
'Top games' => 'Top hry',
'topic' => 'téma',
'topic:' => 'téma:',
'Topic date' => 'Dátum témy',
'topic image' => 'obrázok k téme',
'Topic list configuration' => 'Konfigurácia zoznamu tém',
'Topic Name' => 'Názov témy',
'topics' => 'témy',
'Topics (desc)' => 'Témy (zost.)',
'Topics only' => 'Len témy',
'Topics per page' => 'Tém na stránku',
'Top Images' => 'Top obrázky',
'To Points' => 'Do bodov',
'Top Pages' => 'Top stránky',
'Top Quizzes' => 'Top kvízy',
'Top Sites' => 'Top weby',
'Top topics' => 'Top témy',
'Top visited blogs' => 'Najnavštevovanejšie blogy',
'Top Visited FAQs' => 'Top navštívené otázky',
'Top visited file galleries' => 'Najnavštevovanejšie kolekcie súborov',
'Total' => 'Celkovo',
'Total articles size' => 'Celková velkosť článkov',
'Total categories' => 'Celkovo kategórií',
'Total links' => 'Celkovo odkazov',
'Total links visited' => 'Celkovo navštívených odkazov',
'Total pageviews' => 'Celkovo prezretí',
'Total posts' => 'Celkovo záznamov',
'Total questions' => 'Celkovo otázok',
'Total reads' => 'Celkovo prečítaní',
'Total size of blog posts' => 'Celková velkosť záznamov blogu',
'Total size of files' => 'Celková velkosť súborov',
'Total size of images' => 'Celková velkosť obrázkov',
'Total threads' => 'Celkovo vlákien',
'Total topics' => 'Celkovo tém',
'Total votes' => 'Celkovo hlasovaní',
'To the newsletter:' => 'Pre odber newsletteru:',
'to the registered email address for' => 'to the registered email address for',
'to_version' => 'na verziu',
'Trackback pings' => 'Trackback pings',
'Tracker' => 'Tracker',
'Tracker fields' => 'Tracker polia',
'Tracker Items' => 'Tracker položky',
'Tracker items allow attachments?' => 'Tracker items allow attachments?',
'Tracker items allow comments?' => 'Tracker items allow comments?',
'trackers' => 'trackery',
'Tracker was modified at ' => 'Tracker was modified at ',
'Transcript' => 'Transcript',
'transcripts' => 'transcripts',
'translate' => 'preložiť',
'Translate recorded' => 'Translate recorded',
'Translation' => 'Preklad',
'Transmission results' => 'Výsledky prenosu',
'tree' => 'strom',
'try' => 'skús',
'Tu' => 'Ut',
'tue' => 'ut',
'Tuesday' => 'Utorok',
'Type' => 'typ',
'Type <code>help</code> to get list of available commands' => 'Zadajte <code>help</code> pre výpis použiteľných príkazov',
'unassign' => 'zrušiť priradenie',
'unchecked' => 'unchecked',
'underline' => 'underline',
'underlines text' => 'podčiarkne text',
'undo' => 'vrátiť',
'Unexistant gallery' => 'Galéria neexistuje',
'Unexistant link' => 'Odkaz neexistuje',
'Unexistant user' => 'Neexistujúci užívateľ',
'Unexistant version' => 'Neexistujúca verzia',
'Unflagg' => 'Odznačiť',
'Unflagged' => 'Odznačené',
'Unix' => 'Unix',
'Unknown group' => 'Neznáma skupina',
'Unknown/Other' => 'Neznámy/Iný',
'Unknown user' => 'Neznámy užívatel',
'unlock' => 'odomknúť',
'unlocked' => 'odomknuté',
'unlock selected topics' => 'unlock selected topics',
'Unread' => 'Neprečítané',
'Unread Messages' => 'Neprečítané správy',
' unread private messages' => ' neprečítaných súkromných správ',
'up' => 'nahor',
'Upcoming events' => 'Nastávajúce udalosti',
'update' => 'update',
'updated by the phpwiki import process' => 'updated by the phpwiki import process',
'Upload' => 'uploadnuť',
'Upload a backup' => 'Upload zálohu',
'Upload a game' => 'Upload hru',
'Upload a new game' => 'Upload novú hru',
'Upload backup' => 'Upload zálohu',
'Upload Cookies from textfile' => 'Nahrať cookies z textového súboru',
'Upload date' => 'Upload dátum',
'uploaded' => 'uploadnuté',
'uploaded by' => 'uploadol',
'Uploaded filenames cannot match regex' => 'Uploaded filenames cannot match regex',
'Uploaded filenames must match regex' => 'Uploaded filenames must match regex',
'Uploaded image names cannot match regex' => 'Uploaded image names cannot match regex',
'Uploaded image names must match regex' => 'Uploaded image names must match regex',
'Upload failed' => 'Upload sa nepodaril',
'Upload File' => 'uploadnuť súbor',
'Upload from disk' => 'Nahrať z disku',
'Upload from disk:' => 'Nahrať z disku:',
'upload image' => 'uploadnuť obrázok',
'Upload image for this post' => 'Nahrať obrázok pre tento záznam',
'Upload Images' => 'Nahrať obrázok',
'Upload successful!' => 'Uploadovanie bolo úspešné!',
'Upload was not successful' => 'Prenos nebol úspešne dokončený',
'Upload was not successful (maybe a duplicate file)' => 'Prenos nebol úspešne dokončený (pravdepodobne duplikovaný súbor)',
'Upload your own avatar' => 'Uploadni svoj vlastný avatar',
'URI' => 'URI',
'Url' => 'url',
'URL already added to the directory. Duplicate site?' => 'URL bolo už přidané. Duplikovaný odkaz?',
'URL cannot be accessed wrong URL or site is offline and cannot be added to the directory' => 'URL sa nedá overiť; nesprávne URL alebo je server offline a preto nemôže byť pridaný do katalógu',
'URL to link the banner' => 'URL pre banner',
'URL (use $page to be replaced by the page name in the URL example: http://www.example.com/wiki/index.php?page=$page)' => 'URL (použite $page pre výmenu za názov stránky v URL; napr.: http://www.example.com/wiki/index.php?page=$page)',
'Usage chart' => 'Graf použitia',
'use' => 'použiť',
'Use a directory to store files' => 'Použiť adresár pre ukladánie súborov',
'Use a directory to store images' => 'Použiť adresár pre ukladánie obrázkov',
'Use a directory to store userfiles' => 'Použiť adresár pre ukládanie užívateľských súborov',
'use admin email' => 'použiť admin email',
'Use a question from another FAQ' => 'Použiť otázku z iných častých otázok',
'use banner zone' => 'použiť banner zone',
'Use cache for external images' => 'Použiť cache pre externé obrázky',
'Use cache for external pages' => 'Použiť cache pre externé stránky',
'Use challenge/response authentication' => 'Použiť challenge/response autentifikáciu',
'Use Cookies for unregistered users' => 'použiť cookies pre neregistrovaných užívateľov',
'Use database for translation' => 'Použiť databázu pre preklady',
'Use database to store files' => 'Použiť databázu pre ukladanie súborov',
'Use database to store images' => 'Použiť databázu pre ukladanie obrázkov',
'Use database to store userfiles' => 'Použiť databázu pre ukladanie užívateľských súborov',
'Use dates' => 'Použiť dátumy',
'Use Dates?' => 'Použiť dátumy?',
'Use dbl click to edit pages' => 'Používať dvojité klepnutie pre úpravy stránky',
'Use direct pagination links' => 'Použiť direct pagination links',
'use dynamic  content' => 'použiť dynamický obsah',
'use filename' => 'použiť názov súboru',
'use gallery' => 'použiť galériu',
'Use gzipped output' => 'Použiť gzip-ovný výstup',
'Use HTML' => 'Použiť HTML',
'Use HTML mail' => 'Použiť HTML mail',
'Use Image' => 'Použiť obrázok',
'Use image generated by URL (the image will be requested at the URL for each impression)' => 'Použiť obrázok generovaný z URL (o obrázok bude požiadané prístupom na URL pri každej impresii)',
'use in cms' => 'použiť v cms',
'use in HTML pages' => 'použiť na HTML stránkách',
'use in newsletters' => 'použiť v newsletters',
'use in wiki' => 'použiť vo wiki',
'Use {literal}{{/literal}ed id=name} or {literal}{{/literal}ted id=name} to insert dynamic zones' => 'Použite {literal}{{/literal}ed id=name} alebo {literal}{{/literal}ted id=name} pre vloženie dynamických zón',
'use menu' => 'použiť menu',
'Use (:name:) for smileys' => 'Použite (:name:) pre vytvorenie smajlíka',
'Use :nickname:message for private messages' => 'použite :nickname:message pre súkromné správy',
'Use normal editor' => 'Použiť bežný editor',
'Use own image' => 'Použiť vlastný obrázok',
'Use page description' => 'Použiť popisku stránky',
'use ...page... to separate pages' => 'použite ...page... pre oddelenie stránok',
'Use ...page... to separate pages in a multi-page article' => 'použite ...page... pre oddelenie stránok vo viacstránkových článkoch',
'Use ...page... to separate pages in a multi-page post' => 'použite ...page... pre oddelenie stránok vo viacstránkových príspevkoch',
'use poll' => 'použiť anketu',
'Use pre-existing page' => 'Použiť existujúcu stránku',
'User' => 'užívateľ',
'User:' => 'Užívateľ:',
'User accounts' => 'Užívateľské účty',
'User activities' => 'užívateľské aktivity',
'User already exists' => 'Tento užívateľ už existuje',
'User answers' => 'Odpovede užívateľa',
'User assigned modules' => 'Užívateľsky priradené moduly',
'User avatar' => 'Avatar užívateľa',
'User Blogs' => 'Blogy uživateľa',
'User bookmarks' => 'Záložky užívateľa',
'User can Configure Modules' => 'Užívateľ môže konfigurovať moduly',
'User doesnt exist' => 'Neexistujúci užívateľ',
'User Features' => 'Užívateľské možnosti',
'User Files' => 'Súbory užívateľa',
'User Galleries' => 'Užívateľské galérie',
'User information' => 'Informácie o užívateľovi',
'User information display' => 'Obrazovka informácií o užívateľovi',
'User instances' => 'užívateľské instances',
'User/IP' => 'Užívateľ/IP',
'User is duplicated' => 'Užívateľ je duplikovaný',
'user level' => 'užívateľ level',
'User login is required' => 'Užívateľský login je povinná položka',
'User menu' => 'Užívateľské menu',
'User Messages' => 'Užívateľské správy',
'User Modules' => 'Užívateľské moduly',
'Username' => 'užívateľ',
'Username cannot contain whitespace' => 'Uživatelské méno nesmie obsahovať mezery',
'Username is too long' => 'Užívateľské meno je príliš dlhé',
'Username regex matching' => 'Username regex matching',
'User Notepad' => 'Poznámkový blok užívateľa',
'user offline' => 'užívateľ offline',
'user online' => 'užívateľ online',
'User Pages' => 'Stránky užívateľa',
'User Preferences' => 'Užívateľské nastavenia',
'User Preferences Screen' => 'Obrazovka preferencií užívateľa',
'User prefs' => 'Pref. užívateľa',
'User processes' => 'užívateľské procesy',
'User registration and login' => 'Registrácia užívateľov a prihlásenie',
'Users' => 'užívatelia',
'Users and admins' => 'Užívatelia a administrátori',
'Users can Configure Modules' => 'Užívatelia môžu konfigurovat moduly',
'Users can lock pages (if perm)' => 'Užívatelia môžu uzamykať stránky (ak majú práva)',
'Users can register' => 'Užívatelia sa môžu registrovat',
'Users can suggest new items' => 'Užívatelia môžu odporúčať nové položky',
'Users can suggest questions' => 'Užívatelia môžu odporúčať otázky',
'Users can vote again after' => 'Užívatelia môžu znovu hlasovať po',
'Users can vote only one item from this chart per period' => 'Užívatelia môžu voliť iba jednu položku z tohoto grafu v rozmedzí',
'user selector' => 'user selector',
'Users have searched' => 'Užívatelia vyhľadávali',
'Users have visited' => 'Užívatelia navštívili',
'Users in this channel' => 'Užívatelia na tomto kanáli',
'use rss module' => 'použiť RSS modul',
'User Stats' => 'Užívateľské štatistiky',
'User tasks' => 'Úlohy',
'User_versions_for' => 'Užívateľské verzie pre',
'User Watches' => 'Užívateľské nastavené sledovania',
'Use single spaces to indent structure levels' => 'Použiť medzery na vnorenie úrovní štruktúr',
'use square brackets for an' => 'použite hranaté zátvorky na',
'Use templates' => 'Použiť šablóny',
'Use text' => 'Použiť text',
'Use titles in blog posts' => 'Použiť titulky pre záznamy blogu',
'Use topic smileys' => 'Používať smajlíky v témach',
'Use URI as Home Page' => 'Použiť URI ako úvodnú stránku',
'Use [URL|description] or [URL] for links' => 'Použite [URL|popis] alebo [URL] pre linky',
'Use WikiWords' => 'Použiť WikiWords',
'Use wysiwyg editor' => 'Použiť wysiwyg editor',
'UTC' => 'UTC',
'val' => 'val',
'Valid' => 'valid',
'validate' => 'validovat',
'Validate links' => 'Overiť platnosť odkazov',
'Validate sites' => 'Overiť platnosť webov',
'Validate URLs' => 'Overiť platnosť URL',
'Validate users by email' => 'Overiť užívateľov e-mailem',
'valid process' => 'platný proces',
'valid sites' => 'platné weby',
'value' => 'hodnota',
'ver' => 'ver',
'ver:' => 'ver:',
'Vers' => 'Verzia',
'Version' => 'verzia',
'Versions' => 'Verzie',
'Versions are identical' => 'Verzie sú identické',
'Very High' => 'Veľmi vysoká',
'view' => 'zobraziť',
'View a FAQ' => 'Zobraziť časté otázky',
'View a forum' => 'Zobraziť fórum',
'View All' => 'Zobraziť všetko',
'view articles' => 'zobraziť články',
'View a thread' => 'Zobraziť vlákno',
'view blog' => 'zobraziť blog',
'view comments' => 'zobraziť komentáre',
'viewed' => 'zobrazených',
'View FAQ' => 'Zobraziť časté otázky',
'view info' => 'zobraziť info',
'Viewing blog post' => 'Prezeranie záznamu',
'View item' => 'Zobraziť položku',
'View or vote items not listed in the chart' => 'zobraziť alebo hlasovat pre položky, ktoré niesú súčasťou rebríčka',
'View page' => 'Zobraziť stránku',
'View submissions' => 'Zobraziť odoslané',
'View the blog at:' => 'Zobraziť blog v:',
'View this tracker items' => 'Zobraziť položky tohoto prehľade',
'Visited links' => 'Navštívené odkazy',
'visits' => 'návštev',
'Visits (desc)' => 'Návštevy (zost.)',
'Visits to file galleries' => 'Návštev súborových kolekcií',
'Visits to forums' => 'Návštev diskusných fór',
'Visits to image galleries' => 'Návštev obrázkových galerií',
'Visits to weblogs' => 'Návštev weblogov',
'Visits to wiki pages' => 'Návštev wiki stránok',
'visit the site for more games and fun' => 'visit the site for more games and fun',
'vote' => 'hlasovať',
'Vote items' => 'Volte položky',
'Vote poll' => 'Hlasujte v ankete',
'Votes' => 'hlasy',
'Vote this item' => 'Hlasovať pre túto položku',
'Voting system' => 'Hlasovací systém',
'Waiting Submissions' => 'Očakávané uživ. príspevky',
'Warning' => 'Upozornenie',
'Warning!' => 'Upozornenie!',
'Warn on edit' => 'Varovať pri úprave',
'Watches' => 'Sledovanie',
'Watchlist' => 'Zoznam sledovaného',
'We' => 'St',
'Weblogs' => 'Weblogy',
'Webmail' => 'Webmail',
'Web Server' => 'Webserver',
'wed' => 'st',
'Wednesday' => 'Streda',
'week' => 'týždňa',
'Weekdays' => 'Dni týždňa',
'Weekly' => 'Týždenne',
'Weeks' => 'Týždne',
'We have' => 'Máme',
'Welcome to ' => 'Vitajte v ',
'Welcome to our newsletter!' => 'Vítejte k odberu nášho newsletteru!',
'wiki' => 'wiki',
'wiki-append' => 'wiki-append',
'Wiki attachments' => 'Wiki prílohy',
'Wiki comments settings' => 'Nastavenia Wiki komentárov',
'wiki create' => 'wiki create',
'WikiDiff::apply: line count mismatch: %s != %s' => 'WikiDiff::apply: line count mismatch: %s != %s',
'WikiDiff::_check: edit sequence is non-optimal' => 'WikiDiff::_check: edit sequence is non-optimal',
'WikiDiff::_check: failed' => 'WikiDiff::_check: failed',
'WikiDiff Okay: LCS = %s' => 'WikiDiff Okay: LCS = %s',
'Wiki Discussion' => 'Wiki Diskusia',
'Wiki Features' => 'Možnosti Wiki',
'wiki-get' => 'wiki-get',
'wiki help' => 'wiki help',
'Wiki History' => 'História Wiki',
'Wiki Home' => 'Úvodná stránka Wiki',
'Wiki Home Page' => 'Wiki úvodná stránka',
'Wiki Import dump' => 'Wiki import výpisu',
'Wiki last files' => 'Wiki posledné súbory',
'Wiki last images' => 'Wiki posledné obrázky',
'Wiki last pages' => 'Wiki posledné stránky',
'wiki link' => 'wiki link',
'wiki overwrite' => 'wiki overwrite',
'Wiki page' => 'Wiki stránka',
'Wiki page list configuration' => 'Konfigurácia prehľadu Wiki stránok',
'Wiki Page Names' => 'mená Wiki stránok',
'Wiki Pages' => 'Wiki stránky',
'wiki pages changed' => 'zmenených stránok',
'wiki-put' => 'wiki-put',
'Wiki References' => 'Wiki referencie',
'Wiki settings' => 'Nastavenia Wiki',
'Wiki Stats' => 'Wiki štatistiky',
'Wiki top articles' => 'Wiki top články',
'Wiki top authors' => 'Wiki top autori',
'Wiki top file galleries' => 'Wiki top súborové kolekcie',
'Wiki top files' => 'Wiki top súbory',
'Wiki top galleries' => 'Wiki top galérie',
'Wiki top images' => 'Wiki top obrázky',
'Wiki top pages' => 'Wiki top stránky',
'Will be replaced by the actual value of the dynamic content block with id=n' => 'Bude zamenené za aktuálnu hodnotu bloku s dynamickým obsahom s id=n',
'Will display the text centered' => 'Zobrazí text vycentrovaný',
'Will display using the indicated HTML color' => 'Bude zobrazené zvolenou HTML farbou',
'Windows' => 'Windows',
'wink' => 'mrk!',
'with checked' => 'with checked',
'with role' => 'with role',
'with roles' => 'with roles',
'Word' => 'Slovo',
'Workflow' => 'Workflow',
'Workflow engine' => 'Workflow engine',
'Workitem information' => 'Informácie o položke',
'Workitems' => 'Položky úloh',
'Worst day' => 'Najhorší deň',
'Write a note' => 'Napísať poznámku',
'Write note' => 'Napísať poznámku',
'Wrong passcode you need to know the passcode to register in this site' => 'Nesprávny tajný kód. Aby ste sa mohli prihlásiť, musíte poznať tajný kód',
'Wrong password. Cannot post comment' => 'Nesprávne heslo. Nemôžem zapísať komentár',
'Wrong registration code' => 'Nesprávny registračný kód',
'x' => 'x',
'XMLRPC API' => 'XMLRPC API',
'Year' => 'Rok',
'Year:' => 'Rok:',
'Yes' => 'yes',
'You are about to remove the page' => 'Chcete odstrániť stránku',
'You are banned from' => 'Máte zamezený prístup do',
'You are editing block:' => 'Upravujete blok:',
'You are not logged in' => 'Nie ste prihlásený(á)',
'You are not logged in and no user indicated' => 'Nie ste prihlásený(á) a nenašiel sa žiadny podobný užívateľ',
'You can access the file gallery using the following URL' => 'Môžete pristúpiť na súborovaú kolekciu použitím nasledujúceho odkazu',
'You can access the gallery using the following URL' => 'Môžete navštívit galériu pomocou nasledujúceho URL',
'You can always cancel your subscription using:' => 'Kedykoľvek môžete zrušiť Vaše prihlásenie pomocou tohoto odkazu:',
'You can download this file using' => 'Môžete si stiahnuť tento súbor použitím',
'You can edit the page following this link:' => 'Môžete upraviť the page following this link:',
'You can edit the submission following this link:' => 'Prihlásenie môžete upraviť nasledovaním tohoto odkazu:',
'You cannot admin blogs' => 'Nemôžete spravovat blogy',
'You can not download files' => 'Nemôžete sťahovať súbory',
'You cannot edit this page because it is a user personal page' => 'Táto stránka sa nedá měnit, pretože je to užívateľská osobná stránka',
'You cannot take this quiz twice' => 'Nie je možné robiť tento kvíz dvakrát',
'You cannot take this survey twice' => 'Nie je možné robiť tento prieskum dvakrát',
'You can not use the same password again' => 'Nemôžete znova použiť to isté heslo',
'You cant execute this activity' => 'You cant execute this activity',
'You can\'t post in any blog maybe you have to create a blog first' => 'Nemôžete prispievať do žiadneho z blogov. Možno by ste mal(a) najprv nejaký blog vytvoriť',
'You can unsubscribe from this newsletter following this link' => 'You can unsubscribe from this newsletter following this link',
'You can view this image in your browser using' => 'Môžete vidieť tento obrázok vo svojom browseri použitím',
'You do not have permission to use this feature.' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia pre použitie tejto funkcie',
'You dont have permissions to edit banners' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete upravovať bannery',
'You dont have permission to do that' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia.',
'You dont have permission to edit messages' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete upravovať správy',
'You dont have permission to edit this banner' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete upravovať tento banner',
'You dont have permission to read the template' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete načítať šablónu',
'You dont have permission to use this feature' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia.',
'You dont have permission to view other users data' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete prezerať dáta ostatných užívateľov',
'You dont have permission to write the style sheet' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nie je možné uložiť style sheet',
'You dont have permission to write the template' => 'Nemáte dostatočné oprávnenia. Nemôžete uložiť šablónu',
'You have' => 'Máte',
'You have to create a gallery first!' => 'Musíte najprv vytvoriť galériu!',
'You have to create a topic first' => 'Musíte najprv vytvoriť tému',
'You have to enter a title and text' => 'Musíte zadať nadpis a text',
'You have to provide a name to the image' => 'Musíte zadať názov obrázku',
'You must be logged in to subscribe to newsletters' => 'You must be logged in to subscribe to newsletters',
'You must log in to use this feature' => 'Aby ste mohli používať túto funkciu, musíte byť prihlásení.',
'You must provide a longname' => 'You must provide a longname',
'You must supply all the information, including title and year.' => 'Musíte zadať všetky údaje, včetne nadpisu a roku',
'you or someone registered this email address at' => 'vy alebo niekto iny zaregistroval tuto email adresu na',
'Your current avatar' => 'Váš súčasný avatar',
'Your email address has been added to the list of addresses monitoring this item' => 'Your email address has been added to the list of addresses monitoring this položku',
'Your email address has been added to the list of addresses monitoring this tracker' => 'Your email address has been added to the list of addresses monitoring tento prehľad',
'Your email address has been removed from the list of addresses monitoring this item' => 'Your email address has been removed from the list of addresses monitoring this položku',
'Your email address has been removed from the list of addresses monitoring this tracker' => 'Your email address has been removed from the list of addresses monitoring tento prehľad',
'Your email address was removed from the list of subscriptors.' => 'Your email address was removed from the list of subscriptors',
'Your email was sent' => 'Your email was sent',
'Your personal Wiki Page' => 'Osobná Wiki stránka',
'Your registration code:' => 'Váš registračný kód:',
'Your request is being processed' => 'Vaša požiadavka sa spracováva',
'You should first ask that a calendar is created, so you can create events attached to it.' => 'You should first ask that a calendar is created, so you can create events attached to it',
'You will receive an email with information to login for the first time into this site' => 'You will receive an email s information to login for the first time into this site',
'You will remove' => 'Odstránite',
'zone' => 'zone',
);
?>