path: root/lang/sr-latn/language.php

<?php // -*- coding:utf-8 -*-
// parameters:
// lang=xx    : only tranlates language 'xx',
//              if not given all languages are translated
// comments   : generate all comments (equal to close&module)
// close      : look for similar strings that are already translated and
//              generate a comment if a 'match' is made
// module     : generate comments that describe in which .php and/or .tpl
//              module(s) a certain string was found (useful for checking
//              translations in context)
// patch      : looks for the file 'language.patch' in the same directory
//              as the corresponding language.php and overrides any strings
//              in language.php - good if a user does not agree with
//              some translations or if only changes are sent to the maintainer
// spelling   : generates a file 'spellcheck_me.txt' that contains the
//              words used in the translation. It is then easy to check this
//              file for spelling errors (corrections must be done in
//              'language.php, however)
// groupwrite : Sets the generated files permissions to allow the generated
//              language.php also be group writable. This is good for
//              translators if they do not have root access to tiki but
//              are in the same group as the webserver. Please remember
//              to have write access removed when translation is finished
//              for security reasons. (Run script again without this
//              parameter)
// Examples:
// http://www.neonchart.com/get_strings.php?lang=sv
// Will translate langauage 'sv' and (almost) avoiding comment generation

// http://www.neonchart.com/get_strings.php?lang=sv&comments
// Will translate langauage 'sv' and generate all possible comments.
// This is the most usefull mode when working on a translation.

// http://www.neonchart.com/get_strings.php?lang=sv&nohelp&nosections
// These options will only provide the minimal amout of comments.
// Usefull mode when preparing a translation for distribution.

// http://www.neonchart.com/get_strings.php?nohelp&nosections
// Prepare all languages for release 


$lang=Array(
// ### Start of unused words
// ### Please remove manually!
// ### N.B. Legitimate strings may be marked// ### as unused!
// ### Please see http://tikiwiki.org/tiki-index.php?page=UnusedWords for further info
"Security check failed!" => "Sigurnosna provera nije uspela!",
"You are not permitted to edit someone else\\'s post!" => "Nije vam dozvoljeno da menjate tuđe poruke!",
"Only an admin can remove a thread." => "Samo administrator može da ukloni temu.",
"note: those parameters are exclusive" => "napomena: sledeću parametri su ekskluzivni",
"Reply to parent comment" => "Odgovori na komentare roditelja",
"compose message tpl" => "Sastavi šablon poruke",
"messages tpl" => "šabloni poruka",
"Reduce area width" => "Smanji širinu prostora",
"Enlarge area width" => "Povećaj širinu prostora",
"Email Encoding" => "Kodna strana za e-mail",
"Meta Tag Settings" => "Podešavanja Meta taga",
"Strict allows page names with only letters, numbers, underscore, dash, period and semicolon (dash, period and semicolon not allowed at the beginning and the end)." => "Striktno dozvoljava imena samo sa slovima, brojevima donjom crtom, crtom, ačkom i dvotačkom (crta, ačka i dvotačka nisu dozvoljeni na početku ili kraju).",
"Full adds accented characters." => "Potpuno dodaje akcentovane karaktere.",
"Complete allows <em>anything at all</em>.  I (<a\n    href=\"http://tikiwiki.org/tiki-index.php?page=UserPagerlpowell\">rlpowell</a>)\n    cannot guarantee that it is bug-free or secure." => "Kompletno dozvoljava <em>bilo ša</em> u njima.  Ja (<a\n    href=\"http://tikiwiki.org/tiki-index.php?page=UserPagerlpowell\">rlpowell</a>)\n    ne mogu da garantujem da je to sigurno ili bez bagova.",
"Note that this does not affect WikiWord recognition, only page names surrounded by (( and ))." => "Primetite da ovo ne utiče na WikiWord prepoznavanje, samo na nazive okružene sa (( i )).",
"admin charts tpl" => "admin grafici tpl",
"ChatAdmin tpl" => "ChatAdmin tpl",
"admin content templates tpl" => "admin šablona sadržaja tpl",
"tiki admin external wikis tpl" => "tiki admin eksterni wiki tpl",
"admin forums tpl" => "admin forumi tpl",
"admin hotwords tpl" => "admin aktivne reči tpl",
"admin HtmlPages tpl" => "admin HtmlPages tpl",
"Is this regular expression or simpel search/replacer" => "Da li je ovo regularan izraz (regex) ili jednostavna pretraga/zamena",
"<span title=\"{tr}subset of chars: imsxeADSXUu, which is regex modifiers" => "<span title=\"{tr}podskup karaktera: imsxeADSXUu, koji su regex modifikatori",
"admin featured links tpl" => "admin prikazujemo vam sajtove tpl",
"admin mailin tpl" => "admin mailin tpl",
"Edit tpl" => "Izmeni tpl",
"admin modules tpl" => "admin moduli tpl",
"admin newsletters tpl" => "admin novine tpl",
"admin notifications tpl" => "admin notifikacije tpl",
"admin polls tpl" => "admin polls tpl",
"tiki admin quicktags tpl" => "tiki admin quicktags tpl",
"admin RSSmodules tpl" => "admin RSSmoduli tpl",
"admin structures tpl" => "admin strukture tpl",
"admin surveys tpl" => "admin surveys tpl",
"admin topics tpl" => "admin teme tpl",
"(Dropdown options : list of items separated with commas)" => "(Opcije u padajućoj listi : lista opcija razdvojenih zarezom)",
"(Image options : xSize,ySize indicated in pixels)" => "(Opcije slika : xVeličina,yVeličina u pikselima)",
"admin groups tpl" => "admin grupe tpl",
"admin users tpl" => "admin korisnici tpl",
"Events Panel" => "Panel događaja",
"Hide" => "Sakrij",
"For more information, please see <a\nhref=\"http://www.tikiwiki.org/tiki-index.php?page=WikiSyntax\">WikiSyntax</a>\non <a href=\"http://www.tikiwiki.org\">TikiWiki.org</a>." => "Za više informacija vidite <a\nhref=\"http://www.tikiwiki.org/tiki-index.php?page=WikiSyntax\">WikiSyntax</a>\nna <a href=\"http://www.tikiwiki.org\">TikiWiki.org</a>.",
"file galleries tpl" => "fajl galerije tpl",
"MyTikiDoc" => "MojTikiDoc",
"Attachements" => "Dodaci",
"Webmail Doc tpl" => "Webmail Doc tpl",
"Are you sure you want to delete this directory?" => "Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj direktorijum?",
"Are you sure you want to delete this file?" => "Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj fajl?",
"Top `\$module_rws` topics" => "Naj `\$module_rws` tema",
"Skip to Content" => "Preskoči na sadržaj",
"PHPOpenTracker" => "PHPOpenTracker",
"Comm" => "Comm",
"-1m" => "-1m",
"-7d" => "-7d",
"-1d" => "-1d",
"+1d" => "+1d",
"+7d" => "+7d",
"+1m" => "+1m",
"op" => "op",
"The cord" => "The cord",
"Mus enter a name to add a site" => "Morate uneti naziv za unos sajta",
"updated by the phpwiki import process" => "obnovio phpwiki uvozni proces",
"created from phpwiki import" => "napravljeno iz phpwiki uvoza",
"Wiki page" => "Wiki strane",
"pageviews" => "pogleda strana",
"Your Tiki account information for" => "Vaše informacije o Tiki nalogu za",
"A password reminder email has been sent " => "Email za podsećanje lozinke vam je poslat",
"A new password has been sent " => "Nova lozinka je poslata",
"Upload was not successful (maybe a duplicate file)" => "Upload nije uspešan (možda već postoji fajl sa istim imenom)",
"Invalid password.  You current password is required to change your email address." => "Pogrešna lozinka. Vaša trenutna lozinka je potrebna da bi promenili vašu email adresu.",
" new topic:" => " nova tema:",
"topic:" => "tema:",
"forum topic" => "tema na forumu",
"New article submitted at " => "Novi članak objavljen na ",
"New message arrived from " => "Nova poruka je stigla od ",
"Welcome to " => "Dobrodošli na ",
"Bye bye from " => "Zdravo od ",
" at " => " na ",
"Posted comments" => "Napisani komentari",
"reply to this" => "odgovori na ovo",
"parent" => "roditelj",
"Return to messages" => "Vrati se na poruke",
"Unflagg" => "Odmarkiraj",
"Admin structures" => "Administriraj uloge",
"In blog listing show user as" => "U blog listi pokaži korisnika kao",
"creation date" => "datum pravljenja",
"last modification time" => "vreme zadnje izmene",
"CMS settings" => "CMS podešavanja",
"Time Zone" => "Vremenske zone",
"Server time zone" => "Vremenska zona na serveru",
"Time Zone Map" => "Mapa vremenskih zona",
"Wiki Page Names" => "Wiki Nazivi Stranica",
"full" => "puni",
"strict" => "striktni",
"Ranking" => "Rangiranje",
"Warn on edit" => "Upozori o izmeni",
"Enable watch by default for author" => "Omogući podrazumevano nadgledanje za autore",
"Enable watches when I am the editor" => "Omogući nadgledanje kada sam ja editor",
"Users can vote only one item from this chart per period" => "Korisnici mogu da glasaju samo za jednu stvar na ovom grafiku u toku jednog perioda",
"Prevent users from voting same item more than one time" => "Spreči korisnike da ne glasaju za istu stvar više od jednom",
"ChatAdmin" => "Chat Administracija",
"half a second" => "pola sekunde",
"AdminDSN" => "Administriraj DSN",
"admin ExternalWiki" => "administriraj eksterni Wiki",
"Threads can be voted" => "Niti mogu da budu izglasavane",
"Directory (include trailing slash)" => "Direktorijum (sa pratećom kosom crtom)",
"admin HtmlPages" => "administriraj HTML strane",
"WebMail accounts" => "Webmail nalozi",
"Add all your site users to this newsletter (broadcast)" => "Dodaj sve korisnike sajta ovim novinama (globalno)",
"Add users" => "Dodaj korisnike",
"Create New Survey:" => "Napravi novu anketu:",
"stat" => "stat.",
"Show status when listing tracker items?" => "Prikaži status na spisku zapisa trakera?",
"trackers" => "trakeri",
"Add New Group" => "Dodaj novu grupu",
"Edit this group:" => "Izmeni ovu grupu:",
"assign_perms" => "dodeli_dozvole",
"assign group" => "dodeli grupu",
"view info" => "vidi informacije",
"File gals" => "Galerije fajlova",
"Image gals" => "Galerije slika",
"Cms" => "CMS",
"Content Templates" => "Šabloni sadržaja",
"ExtWikis" => "ExtWiki",
"assgn" => "dodeli",
"Klick to enlarge" => "Klikni da povećaš",
"You can include the image in an HTML or Tiki page using" => "Možete da uključite sliku u HTML ili Tiki koristeći",
"Calendars Panel" => "Kalendari",
"Url" => "URL",
"today" => "danas",
"save a custom copy" => "snimi promenjenu kopiju",
"creates the editable drawing foo" => "pravi crtež pod imenom foo koji možete izmeniti",
"use square brackets for an" => "koristi uglaste zagrade za",
"link_description" => "opis_linka",
"Prevents parsing data" => "Sprečava parsiranje podataka",
"Reuse question" => "Koristi stara pitanja",
"act status" => "status uloge",
"running" => "pokretanje",
"Add scaled images size X x Y" => "Dodaj skalirane slike veličine X x Y",
"Import pages from a PHPWiki Dump" => "Uvezi strane iz PHPWiki ostave",
"Path to where the dumped files are (relative to tiki basedir with trailing slash ex: dump/)" => "Put do mesta gde je skladište fajlova (relativno u odnosu na tiki osnovni direktorijum sa pratećom kosom crtom mpr: dump/)",
"ver" => "verzija",
"Newss from" => "Novosti sa",
"Received Pages" => "Primljene strane",
"Send Objects" => "Pošalji objekte",
"Usage chart" => "grafik upotrebe",
"Usage chart image" => "Grafik korišćenja",
"Show chart for the last " => "Pokaži grafik za zadnjih ",
"days (0=all)" => "dana (0=svi)",
"Control by Object" => "Kontrola po objektima",
"Control by category" => "Kontrola po kategoriji",
"Upload File" => "Dodaj fajl",
"use filename" => "koristi ime fajla",
"remove bookmark" => "obriši omiljenu stranu",
"Use dbl click to edit pages" => "Koristi dupli klik za menjanje strana",
"Change your email" => "Promeni email",
"change email" => "promeni email",
"Change your password" => "Promeni lozinku",
"change password" => "promeni lozinku",
"Configure this page" => "Promeni ovu stranu",
"All tasks" => "Svi poslovi",
"mark as done" => "označi kao urađeno",
"open tasks" => "otvori poslove",
"Add or edit a task" => "Dodaj ili promeni posao",
"Start date" => "Datum početka",
"Completed" => "Završeno",
"FAQ Questions" => "FAQ pitanja",
"FAQ Answers" => "FAQ odgovori",
"Show suggested questions/suggest a question" => "Prikaži predložena pitanja/predloži pitanje",
"Hide suggested questions" => "Sakrij predložena pitanja",
"Tiki forums" => "Tiki forumi",
"this post was reported" => "ova poruka je prijavljena",
"report this post" => "prijavi ovu poruku",
"Tracker Items" => "Zapisi trakera",
"Filters" => "Filteri",
"checked" => "uključen",
"unchecked" => "isključen",
"Contact" => "Kontakt",
"Mark as Flagged" => "Označi",
"someone from" => "neko sa",
"You can edit the page following this link:" => "Možete izmeniti stranicu koristeći sledeći link:",
"Diff:" => "Razlika:",
"The new page content is:" => "Novi sadržaj strane je:",
"MyTiki (click!)" => "MojTiki",
"Admin (click!)" => "Administracija",
"More info about" => "Više informacija o",
"idle" => "pauziran",
// ### end of unused words

// ### start of untranslated words
// ### uncomment value pairs as you translate
// ### end of untranslated words
// ###

// ###
// ### start of possibly untranslated words
// ###

"Re:" => "Re:",
"Login" => "Login",
"Blog" => "Blog",
"Wiki" => "Wiki",
"FAQ" => "FAQ",
"Forum" => "Forum",
"Link" => "Link",
"%H:%M:%S %Z" => "%H:%M:%S %Z",
"%H:%M %Z" => "%H:%M %Z",
"wiki" => "wiki",
"email" => "email",
"sql query" => "sql query",
"debug" => "debug",
"On" => "On",
"Ip" => "Ip",
"To" => "To",
"CC" => "CC",
"BCC" => "BCC",
"1" => "1",
"2" => "2",
"3" => "3",
"4" => "4",
"5" => "5",
"filter" => "filter",
"Cc" => "Cc",
"QuickTags" => "QuickTags",
"Chat" => "Chat",
"Mail-in" => "Mail-in",
"phpinfo" => "phpinfo",
"Webmail" => "Webmail",
"Admin" => "Admin",
"Integrator" => "Integrator",
"DSN" => "DSN",
"Filter" => "Filter",
"Logout" => "Logout",
"login" => "login",
"Tiki Logo" => "Tiki Logo",
"Email" => "Email",
"pdf" => "pdf",
"chat" => "chat",
"RSS" => "RSS",
"ok" => "ok",
"JsCalendar" => "JsCalendar",
"XMLRPC API" => "XMLRPC API",
"OS" => "OS",
"Unix" => "Unix",
"Windows" => "Windows",
"Proxy Host" => "Proxy Host",
"Proxy port" => "Proxy port",
"Web Server" => "Web Server",
"HTTP port" => "HTTP port",
"HTTPS port" => "HTTPS port",
"PEAR::Auth" => "PEAR::Auth",
"LDAP Host" => "LDAP Host",
"LDAP Port" => "LDAP Port",
"Editor" => "Editor",
"Webmaster" => "Webmaster",
"Status" => "Status",
"x" => "x",
"ID" => "ID",
"loc" => "loc",
"prio" => "prio",
"blog" => "blog",
"forum" => "forum",
"URL" => "URL",
"admin FortuneCookie tpl" => "admin FortuneCookie tpl",
"upload" => "upload",
"tiki-admin_dsn tpl" => "tiki-admin_dsn tpl",
"dsn" => "dsn",
"POP3 server" => "POP3 server",
"avatar" => "avatar",
"coms" => "coms",
"Zone" => "Zone",
"zone" => "zone",
"Regex" => "Regex",
"Case" => "Case",
"url" => "url",
"POP server" => "POP server",
"Port" => "Port",
"SMTP server" => "SMTP server",
"status" => "status",
"Id" => "Id",
"admin" => "admin",
"admin admin tpl" => "admin admin tpl",
"popup" => "popup",
"h" => "h",
"+" => "+",
"Font" => "Font",
"URL:" => "URL:",
"Original" => "Original",
"id" => "id",
"admin Ephemerides tpl" => "admin Ephemerides tpl",
"Email:" => "Email:",
"mad" => "mad",
"Int" => "Int",
"#" => "#",
"inter" => "inter",
"val" => "val",
"If:SetNextact" => "If:SetNextact",
"proc" => "proc",
"auto" => "auto",
"int" => "int",
"stop" => "stop",
"tiki-import_phpwiki tpl" => "tiki-import_phpwiki tpl",
"Program" => "Program",
"list faqs tpl" => "list faqs tpl",
"adm" => "adm",
"Com" => "Com",
"Operator" => "Operator",
"Operator:" => "Operator:",
"server" => "server",
"port" => "port",
"Permalink" => "Permalink",
"Top 10" => "Top 10",
"Top 20" => "Top 20",
"Top 50" => "Top 50",
"Top 100" => "Top 100",
"tikiwiki.org" => "tikiwiki.org",
"Tiki Shoutbox" => "Tiki Shoutbox",
"admin Tiki Shoutbox tpl" => "admin Tiki Shoutbox tpl",
"cool" => "cool",
"eek" => "eek",
"razz" => "razz",
"CMS" => "CMS",
"pvs" => "pvs",
"Mb" => "Mb",
"Avatar" => "Avatar",
"HomePage" => "HomePage",
"UTC" => "UTC",
"pos" => "pos",
"pre" => "pre",
"chg" => "chg",
"Q" => "Q",
"A" => "A",
"emot" => "emot",
"IRC log" => "IRC log",
"pop" => "pop",
"cc" => "cc",
"bcc" => "bcc",
"tiki-mobile.php" => "tiki-mobile.php",
"unicode" => "unicode",
// ###
// ### end of possibly untranslated words
// ###

"Cannot write to this file:" => "Ne mogu da pišem u ovaj fajl:",
"Cannot upload this file maximum upload size exceeded" => "Fajl ne može da se prihvati jer je prevelik",
"Missing title or body when trying to post a comment" => "Fali naslov ili tekst poruke pri pisanju komentara",
"The copyright management feature is not enabled." => "Menadžment autorskih prava nije uključen",
"You do not have permission to use this feature." => "Nemate dozvolu da koristite ovu mogućnost",
"You must supply all the information, including title and year." => "Morate upisati sve podatke, uključujući naslov i godinu",
"You do not have permission to use this feature" => "Nemate dozvolu da koristite ovu osobinu",
"None" => "Nijedan",
"Fatal error: cannot execute automatic activity \$activityId" => "Fatalna greška: automatska aktivnost \$activityId ne može da se pokrene",
"Fatal error: setting next activity to an unexisting activity" => "Fatalna greška: podešavanje sledeće aktivnosti na nepostojeću aktivnost",
"Fatal error: nextActivity does not match any candidate in autorouting switch activity" => "Fatalna greška: nextActivity ne odgovara nijednom kandidatu u autorouting preklopnoj aktivnosti",
"Fatal error: non-deterministic decision for autorouting activity" => "Fatalna greška: ne-deterministička odluka za autorouting aktivnost",
"Fatal error: trying to send an instance to an activity but no transition found" => "Fatalna greška: pokušavate da pošaljete instancu na aktivnost ali tranzicija nije pronađena",
"Cannot add transition only split activities can have more than one outbound transition" => "Nemožete dodati tranziciju, samo razdvojne aktivnosti mogu imati više od jedne izlatne tranzicije",
"Circular reference found some activity has a transition leading to itself" => "Circularna referenca pronađena, neka aktivnost ima tranziciju koja vodi samoj sebi",
"Process does not have a start activity" => "Proces nema početnu aktivnost",
"Process does not have exactly one end activity" => "Proces nema ačno jednu krajnju aktivnost",
"End activity is not reachable from start activity" => "Krajnja aktivnost ne može biti postignuta od startne aktivnosti",
"Activity" => "Aktivnost",
" is interactive but has no role assigned" => " je interaktivan ali nema dodeljene uloge",
" is non-interactive and non-autorouted but has no role assigned" => " je ne-interaktivan i ne-autorutiran ali nema dodeljenu ulogu",
" is standalone but has transitions" => " je samostojeći ali nema tranzicije",
"Role" => "Uloga",
" is not mapped" => " nije mapiran",
"Activity '.\$res['name'].' is standalone and is using the \$instance object" => "Aktivnost '.\$res['name'].' je samostojeća i koristi \$instance objekat",
"Activity '.\$res['name'].' is interactive so it must use the \$instance->complete() method" => "Aktivnost '.\$res['name'].' je interaktivna i zato mora koristiti \$instance->complete() metod",
"Activity '.\$res['name'].' is non-interactive so it must not use the \$instance->complete() method" => "Aktivnost '.\$res['name'].' je ne-interaktivna i zato ne sme da koristi \$instance->complete() metod",
"Activity '.\$res['name'].' is switch so it must use \$instance->setNextActivity(\$actname) method" => "Aktivnost '.\$res['name'].' je preklopnik i zato mora da koristi \$instance->setNextActivity(\$actname) metod",
"Process %d has been activated" => "Proces %d je uključen",
"Process %d has been deactivated" => "Proces %d je isključen",
"Process %s %s imported" => "Proces %s %s je uvežen",
"Process %s removed" => "Proces %s je obrišan",
"Process %s has been updated" => "Proces %s je obnovljen",
"Process %s has been created" => "Proces %s je napravljen",
"by" => "od",
"continued" => "nastavljen",
"click to edit" => "Klikni za izmenu",
"in" => "u",
"new image uploaded by" => "novu sliku je dodao",
"uploaded by" => "uploadovao",
"new item in tracker" => "nov zapis u trakeru",
"new subscriptions" => "nove pretplate",
"not specified" => "nije odabrano",
"Anonymous" => "Anonimni",
"WikiDiff::apply: line count mismatch: %s != %s" => "WikiDiff::primeni: razlika u broju linija: %s != %s",
"WikiDiff::_check: failed" => "WikiDigg::_provera: neuspeo",
"WikiDiff::_check: edit sequence is non-optimal" => "WikiDiff::_provera: sekvenca izmene nije optimalna",
"WikiDiff Okay: LCS = %s" => "WikiDiff u redu: LCS = %s",
"Versions are identical" => "Verzije su identične",
"Newsletter subscription information at " => "Informacije o pretplatama na novine na ",
"Wiki Home" => "Glavna Wiki strana",
"Home" => "Glavna strana",
"Blogs" => "Blogovi",
"posted on" => "napisan",
"Articles" => "Članci",
"previous page" => "prošla strana",
"next page" => "sledeća strana",
"By:" => "Od:",
"Read" => "Čitaj",
"List articles" => "Lista članaka",
"No image yet, sorry." => "Još nema slike.",
"This feature is disabled" => "Ova osobina je isključena",
"unknown" => "nepoznato",
"NONE" => "NIŠTA",
"Wiki top pages" => "Wiki naj strane",
"Hits" => "Pogodaka",
"Most relevant pages" => "Stranice koje najviše odgovaraju",
"Relevance" => "Važnost",
"Wiki last pages" => "Wiki zadnje strane",
"Modified" => "Promenjen",
"Forums last topics" => "Najnovije teme na forumima",
"Topic date" => "Datum teme",
"Forums most read topics" => "Najčitanije teme na forumima",
"Reads" => "Čitanja",
"Forums best topics" => "Naj teme na forumima",
"Score" => "Ocena",
"Forums most visited forums" => "Najposećeniji forumi",
"Visits" => "Posete",
"Forums with most posts" => "Forumi sa najviše tema",
"Posts" => "Poruka",
"Wiki top galleries" => "Wiki naj galerije",
"Wiki top file galleries" => "Wiki naj galerije fajlova",
"Wiki top images" => "Wiki naj slike",
"Wiki top files" => "Wiki naj fajlovi",
"Downloads" => "Preuzimanja",
"Wiki last images" => "Wiki zadnje slike",
"Upload date" => "Datum uploadovanja",
"Wiki last files" => "Wiki zadnji fajlovi",
"Wiki top articles" => "Wiki naj članci",
"Most visited blogs" => "Najposećeniji blogovi",
"Most active blogs" => "Najaktivniji blogovi",
"Blogs last posts" => "Blogovi: zadnje poruke",
"Post date" => "Datum pisanja",
"Wiki top authors" => "Wiki naj autori",
"Pages" => "Strana",
"Top article authors" => "Top autori članaka",
"Send message" => "Pošalji poruku",
"Attach file" => "Dodaj fajl",
"Tracker" => "Traker",
"Unknown" => "Nepoznato",
"Image Gallery" => "Galerija slika",
"Image" => "Slika",
"Article" => "Članak",
"Directory category" => "Kategorija direktorijuma",
"Directory" => "Direktorijum",
"Gallery" => "Galerija",
"File" => "Fajl",
"Blog post" => "Blog poruka",
"help" => "pomoć",
"from" => "od",
"for" => "za",
"Priority" => "Prioritet",
"%A %d of %B, %Y" => "%A %d %B, %Y",
"%A %d of %B, %Y[%H:%M:%S %Z]" => "%A %d %B, %Y[%H:%M:%S %Z]",
"%a %d of %b, %Y" => "%a %d %b, %Y",
"%a %d of %b, %Y[%H:%M %Z]" => "%a %d %b, %Y[%H:%M %Z]",
"locked" => "zaključano",
"unlocked" => "odključan",
"created from structure" => "napravljeno od strukture",
"You are not logged in" => "Niste loginovani",
"Permission denied" => "Zabranjeno",
"You are banned from" => "Zabranjen vam je pristup",
"faqs" => "FAQ",
"quizzes" => "kvizovi",
"blogs" => "blogovi",
"forums" => "forumi",
"games" => "igre",
"no description" => "nema opisa",
"picture not found" => "slika nije nađena",
"drawing not found" => "crtež nije nađen",
"Click to edit dynamic variable" => "Kliknite da bi izmenili dinamičke promenjive",
"Update variables" => "Obnovi promenjive",
"Created" => "Napravljeno",
"new" => "novo",
"Unknown language" => "Nepoznat jezik",
"Tracker was modified at " => "Traker je modifikovan dana ",
"Item" => "Zapis",
"Rating" => "Ocena",
"checkbox" => "polje za čekiranje",
"text field" => "linija teksta",
"textarea" => "tekstualno polje",
"drop down" => "lista",
"user selector" => "odabir korisnika",
"group selector" => "odabir grupe",
"date and time" => "datum i vreme",
"image" => "slika",
"action" => "akcija",
"category" => "kategorija",
"open" => "otvorena",
"closed" => "zatvoren",
"message" => "poruka",
"child categories" => "podkategorije",
"objects in category" => "objekata u kategoriji",
"(AT)" => "(NA)",
"(DOT)" => "(TAČKA)",
"Date" => "Datum",
"Title" => "Naslov",
"Author" => "Autor",
"Include a page" => "Ubaci stranu",
"Include an article" => "Dodaj članak",
"comment" => "komentar",
"Displays the user Avatar" => "Prikazuje korisnički avatar",
"username" => "korisničko ime",
"List all pages which link to specific pages" => "Izlistaj sve strane koje pokazuju na određenu stranu",
"Page cannot be found" => "Strana ne može da se nađe",
"No pages links to" => "Nijedna strana ne pokazuje na",
"One page links to" => "Jedna strana pokazuje na",
"pages link to" => "strana pokazuje na",
"Insert theme styled box on wiki page" => "Ubaci stilizovan okvir na wiki stranu",
"text" => "tekst",
"Insert list of items for the current/given category into wiki page" => "Ubaci listu stvari za trenutnu/datu kategoriju u wiki stranu",
"Categories are disabled" => "Kategorije su isključene",
"Display Tiki objects that have not been categorized" => "Prikaži Tiki objekte koji nisu kategorisani",
"Insert the full category path for each category that this wiki page belongs to" => "Upišite pun put do kategorije za svaku kategoriju kojoj ova strana pripada",
"Centers the plugin content in the wiki page" => "Centrira sadržaj plugina u wiki strani",
"Displays a snippet of code" => "Prikaži isečak koda",
"code" => "kod",
"Insert copyright notices" => "Ubaci obaveštenje o autoskim pravima",
"Example" => "Primer",
"days" => "dana",
"hours" => "sati",
"minutes" => "minuta",
"seconds" => "sekundi",
"Creates a definition list" => "Pravi listu definicija",
"term" => "termin",
"definition" => "definicija",
"one definition per line" => "jedna definicija po liniji",
"Displays the data using the TikiWiki odd/even table style" => "Prikazuje podatke koristeći TikiWiki par/nepar stil tabele",
"cells" => "ćelija",
"heads and cells separated by ~|~" => "glave i ćelije se odvajaju sa ~|~",
"Displays a graphical GAUGE" => "Prikaži grafički GAUGE",
"description" => "opis",
"Displays the text only if the language matchs" => "Prikazuje tekst samo ako je odgovarajući jezik",
"Please choose a module" => "Odaberite modul",
"to be used as argument" => "da bi se koristilo kao argument",
"Displays a module inlined in page" => "Prikaži modul ubačen u stranu",
"Sorry no such module" => "Žao nam je ali nema takvog modula",
"Displays the data using a monospace font" => "Prikazuje podatke koristeći font sa fiksnom širinom karaktera",
"Provides a list of plugins on this wiki." => "Prikazuje listu wiki plugin-ova.",
"No version indicated" => "Nema podataka o verziji",
"No arguments indicated" => "Argument nije odabran",
"data" => "podaci",
"one data per line" => "jedan podatak po liniji",
"Automatically creates a link to the appropriate SourceForge object" => "Automatski pravi link do odgovarajućeg SourceForge objekta",
"Sorts the plugin content in the wiki page" => "Sortira sadržaj plugina u wiki strani",
"Split a page into rows and columns" => "Podeli stranu na redove i kolone",
"row1col1" => "red1kol1",
"row1col2" => "red1kol2",
"row2col1" => "red2kol1",
"row2col2" => "red2kol2",
"Missing db param" => "Fali db parametar",
"Run a sql query" => "Pokreni sql query",
"Search the titles of all pages in this wiki" => "Pretraži naslove svih strana u ovom wikiju",
"No pages found for title search" => "Nijedna strana nije pronađena koja odgovara pretrazi naslova",
"One page found for title search" => "Jedna strana pronađena koja odgovara pretrazi naslova",
" pages found for title search" => " strana pronađeno koje odgovaraju pretrazi naslova",
"Save" => "Snimi",
"at" => "na",
"Links to a translated content" => "Linkovi do prevedenog sadržaja",
"failed" => "neuspeo",
"ERROR: Either the subject or body must be non-empty" => "GREŠKA: Morate upisati ili naslov ili poruku",
"ERROR: No valid users to send the message" => "GREŠKA: Nema ispravnih korisnika kojima bi poslali poruku",
"Invalid user" => "Neispravan korisnik",
"Message will be sent to: " => "Poruke će biti poslate na:",
"No more messages" => "Nema više poruka",
"edit" => "izmeni",
"Quick edit a Wiki page" => "Brzo izmeni Wiki stranu",
"Since your last visit" => "Od vaše poslednje posete",
"since" => "od",
"new comments" => "novi komentari",
"wiki pages changed" => "promenjene wiki strane",
"new images" => "nove slike",
"new files" => "novi fajlovi",
"new users" => "novi korisnici",
"no such file" => "nema takvog fajla",
"Error" => "Greška",
"List of attached files" => "Lista prikačenih fajlova",
"name" => "Naslov",
"desc" => "opis",
"uploaded" => "uploadovano",
"size" => "veličina",
"delete" => "obriši",
"Remove" => "Izbaci",
"Upload file" => "Dodaj fajl",
"attach" => "priloži",
"Fatal error" => "Fatalna greška",
"Categorize" => "Kategorizuj",
"show categories" => "prikaži kategorije",
"hide categories" => "sakrij kategorije",
"categorize this object" => "kategorizuj ovaj objekat",
"No categories defined" => "Kategorije nisu definisane",
"Admin categories" => "Administriraj kategorije",
"author" => "autor",
"stars" => "zvezde",
"user level" => "Korisnički nivo",
"private message" => "privatna poruka",
"send email to user" => "pošalji email korisniku",
"user online" => "korisnik je online",
"user offline" => "korisnik je offline",
"on" => "u",
"score" => "ocena",
"Vote" => "Glasaj",
"Edit" => "Izmeni",
"reply" => "odgovori",
"attachment" => "prikačeni fajl",
"Moderator actions" => "Moderatorske akcije",
"delete selected" => "obriši odabrano",
"Move to topic:" => "Pomeri na temu:",
"move" => "pomeri",
"reported:" => "prijavljeno:",
"queued:" => "na listi čekanja:",
"Messages" => "Poruke",
"All" => "Svi",
"Style" => "Stil",
"Sort" => "Sortiraj",
"Newest first" => "Prvo najnovije",
"Oldest first" => "Prvo najstarije",
"Threshold" => "Granica",
"Find" => "Nađi",
"set" => "postavi",
"Top" => "Početak",
"replies" => "odgovora",
"prev" => "prošli",
"Page" => "Strana",
"next" => "sledeći",
"new reply" => "nov odgovor",
"Editing comment" => "Menjanje komentara",
"Post new comment" => "Dodaj novi komentar",
"Preview" => "Pregled",
"preview" => "pregled",
"post" => "poalji",
"cancel" => "obustavi",
"Required" => "Obavezno",
"Smileys" => "Smajliji",
"Comment" => "Komentar",
"Posting comments" => "Slanje komentara",
"Use" => "Koristi",
"or" => "ili",
"for links" => "za linkove",
"Go back" => "Idi nazad",
"Return to home page" => "Povratak na glavnu stranu",
"Copyrights" => "Autorska prava",
"Year" => "Godina",
"Authors" => "Autori",
"add" => "dodaj",
"Syntax" => "Sintaksa",
"Page generation debugging log" => "Debag log generisanja strane",
"Features state" => "Stanje osobine",
"Total" => "Ukupno",
"features matched" => "Osobine pronađene",
"Watchlist" => "Lista nadgledanja",
"Hi {\$mail_user} has sent you this link:" => "Zdravo {\$mail_user} vam je poslao ovaj link",
"Blog post:" => "Blog poruka:",
"at:" => "na:",
"Somebody or you tried to subscribe this email address at our site:" => "Neko ili vi je pokušao da pretplati ovu email adresu na našem sajtu:",
"Description:" => "Opis:",
"In order to confirm your subscription you must access the following URL:" => "Da bi potvrdili vašu pretplatu morate pratiti sledeći URL:",
"To the newsletter:" => "Na novine:",
"Bye bye!" => "Zdravo!",
"This email address has been removed to the list of subscriptors of:" => " Ova email adresa je obrisana sa liste pretplatnika od:",
"This email address has been added to the list of subscriptors of:" => "Ova email adresa je dodata listi pretplatnika od:",
"You can always cancel your subscription using:" => "Uvek možete prekinuti vašu pretplatu koristeći:",
"A new message was posted to forum" => "Nova poruka je poslata na forum",
"Message" => "Poruka",
"Tiki mail-in instructions" => "Tiki instrukcije za mail-in",
"Hi," => "Zdravo,",
"A new message was posted to you at {\$mail_machine}" => "Nova poruka vam je poslata na {\$mail_machine}",
"From" => "Od",
"Subject" => "Naslov",
"Hi" => "Zdravo",
"The user" => "Korisnik",
"registered at your site" => "registrovan na tvom sajtu",
"New user registration" => "Registracija novog korisnika",
"Newsletter:" => "Novine:",
"You can unsubscribe from this newsletter following this link" => "Možete da prekinete vašu pretplatu na ove novine prateći ovaj link",
"Welcome to our newsletter!" => "Dobrodošli na naše novine!",
"Tiki email notification" => "Tiki email obaveštenja",
"requested a reminder of the password for the" => "zahtevao podsećanje lozinke za",
"account" => "nalog",
"since this is your registered email address we inform that the" => "pošto je ovo vaša registrovana email adresa obaveštavamo vas da",
"password for this account is" => "lozinka za ovaj nalog je",
"A new article was submitted by {\$mail_user} to {\$mail_site} at {\$mail_date|bit_short_datetime}" => "Nov članak je poslao {\$mail_user} na {\$mail_site} dana {\$mail_date|bit_short_datetime}",
"You can edit the submission following this link:" => "Možete izmeniti vaš predlog preko sledećeg linka:",
"Title:" => "Naslov:",
"Heading:" => "Zaglavlje:",
"Body:" => "Telo poruke:",
"Information:" => "Informacije:",
"you or someone registered this email address at" => "vi ili neko drugi je registrovao ovu email adresu na",
"If you want to be a registered user in this site you will have to use the following link to login for the first time:" => "Ako želite da budete registrovani korisnik na ovom sajtu morate da koristite ovaj link da bi se loginovali po prvi put:",
"Enjoy the site!" => "Uživajte u sajtu!",
"Your Tiki information registration" => "Registracija vaših Tiki informacija",
"You will receive an email with information to login for the first time into this site" => "Primićete email sa informacijama za loginovanje po prvi put na ovaj sajt",
"If you don't want to receive these notifications follow this link:" => "Ako neželite da primate ova obaveštenja pratite ovaj link:",
"New blog post: {\$mail_title} by {\$mail_user} at {\$mail_date|bit_short_datetime}" => "Nova blog poruka {\$mail_title} od {\$mail_user} dana {\$mail_date|bit_short_datetime}",
"View the blog at:" => "Vidi blog na:",
"The map {\$mail_page} was changed by {\$mail_user} at {\$mail_date|bit_short_datetime}" => "Mapu {\$mail_page} je promenio {\$mail_user} dana {\$mail_date|bit_short_datetime}",
"You can view the updated map following this link:" => "Obnovljenu mapu možete videti ako pratite sledeći link:",
"You can edit the map following this link:" => "Mapu možete izmeniti ako pratite sledeći link:",
"The page {\$mail_page} was changed by {\$mail_user} at {\$mail_date|bit_short_datetime}" => "Strana {\$mail_page} je promenjena od strane korisnika {\$mail_user} dana {\$mail_date|bit_short_datetime}",
"Comment:" => "Komentar:",
"The new page content follows below." => "Novi sadržaj stranice sledi.",
"Thank you for you registration. You may log in now." => "Hvala vam na vašoj registraciji. Sada možete da se loginujete",
"The page {\$mail_page} was changed by {\$mail_user} at\n{\$mail_date|bit_short_datetime}" => "Stranu {\$mail_page} je promenio {\$mail_user} dana\n{\$mail_date|bit_short_datetime}",
"You can view the page by following this link:\n    {\$mail_machine}/tiki-index.php?page={\$mail_page|escape:\"url\"}" => "Stranu možete videti ako pratite sledeći link:\n    {\$mail_machine}/tiki-index.php?page={\$mail_page|escape:\"url\"}",
"You can edit the page by following this link:\n    {\$mail_machine}/tiki-editpage.php?page={\$mail_page|escape:\"url\"}" => "Stranu možete izmeniti ako odete na sledeći link:\n    {\$mail_machine}/tiki-editpage.php?page={\$mail_page|escape:\"url\"}",
"You can view a diff back to the previous version by following\nthis link:\n    {\$mail_machine}/tiki-pagehistory.php?page={\$mail_page|escape:\"url\"}&diff2={\$mail_last_version}" => "Razliku u odnosu na prošlu verziju možete videti na\novom linku:\n    {\$mail_machine}/tiki-pagehistory.php?page={\$mail_page|escape:\"url\"}&diff2={\$mail_last_version}",
"click on the map to zoom or pan, do not drag" => "kliknite na mapu da bi zumirali ili pomerali centar, nemojte da vučete",
"Scale" => "Skala",
"Query" => "Upit",
"Redraw" => "Ponovo iscrtaj",
"select zoom/pan/query and image size" => "odaberite zum/centriranje/upit i veličinu slike",
"Click on the map or click redraw" => "Kliknite na mapu ili kliknite na ponovo iscrtaj",
"Help" => "Pomoć",
"Comments" => "Komentari",
"Overview" => "Pregled",
"Legend" => "Legenda",
"Layer Manager" => "Menadžer slojeva",
"Label" => "Naslov",
"Download" => "Preuzimanja",
"Download Layer" => "Sloj preuzimanja",
"you have requested to download the layer:" => "odabrali ste preuzimanje sloja:",
"from\nthe mapfile:" => "iz\nmap fajla:",
"Here are the files to download, do not forget to rename them:" => "Ovde se nalaze faljovi za preuzimanje, nemojte zaboraviti da im promenite imena:",
"Mapfiles" => "Map fajlovi",
"Mapfile" => "Map fajl",
"Available mapfiles" => "Raspoloživi map fajlovi",
"Actions" => "Akcije",
"monitor this map" => "prati promene ove mape",
"stop monitoring this map" => "prekini praćenje ove mape",
"No records found" => "Nijedan zapis nije pronađen",
"Create a new mapfile" => "Napravi novi fajl mape",
"create" => "napravi",
"Mapfile listing" => "Lista map fajlova",
"History" => "Istorija",
"save" => "snimi",
"You can view this map in your browser using" => "Ovu mapu možete videti u vašem browseru pomoću",
"of" => "od",
"DATE-of" => "od",
"Version" => "Verzije",
"compare" => "uporedi",
"view" => "vidi",
"current" => "trenutni",
"User" => "Korisnik",
"Action" => "Akcija",
"diff" => "razlika",
"Directories" => "Direktorijumi",
"Files" => "Fajlovi",
"Upload From Disk:" => "Dodavanje sa diska:",
"Upload Files" => "Dodaj fajlove",
"Bytes maximum" => "Maksimum bajtova",
"Create Directory:" => "Napravi direktorijum:",
"Create" => "Napravi",
"index file (.shp):" => "indeksni fajl (.shp):",
"files to index (regexp):" => "fajlovi za indeksiranje (regexp):",
"Broadcast message" => "Pošalji svima poruku",
"Message Broadcast" => "Pošalji svima poruku",
"edit template" => "izmeni šablon",
"Group" => "Grupa",
"All users" => "Svi korisnici",
"Lowest" => "Najniži",
"Low" => "Nizak",
"Normal" => "Normalan",
"High" => "Visok",
"Very High" => "Vrlo visok",
"send" => "pošalji",
"Compose message" => "Sastavi email",
"Compose Message" => "Sastavi poruku",
"Unread" => "Nepročitan",
"Flagged" => "Označen",
"Unflagged" => "Nemarkirana",
"Containing" => "Sadrži",
"Mark as unread" => "Obeleži kao nepročitano",
"Mark as read" => "Obeleži kao pročitano",
"Mark as unflagged" => "Isključi oznaku",
"Mark as flagged" => "Markiraj",
"mark" => "obeleži",
"subject" => "naslov",
"date" => "datum",
"No messages to display" => "Nema poruka za prikaz",
"Mailbox" => "Poštansko sanduče",
"Compose" => "Sastavi",
"Broadcast" => "Pošalji svima",
"Read message" => "Čitaj poruku",
"Prev" => "Prošla",
"Next" => "Sledeća",
"replyall" => "odgovori na sve",
"Flag this message" => "Markiraj ovu poruku",
"'name' parameter for bitmodule missed" => "'ime' parametar za bitmodule je promašen",
"Move module up" => "Pomeri modul gore",
"up" => "gore",
"Move module down" => "Pomeri modul dole",
"down" => "dole",
"Move module to opposite side" => "Pomeri modul na obrnutu stranu",
"remove" => "obriši",
"Admin Menu" => "Administracioni meni",
"Live support" => "Podrška uživo",
"Banning" => "Zabrana pristupa",
"Users" => "Korisnici",
"Groups" => "Grupe",
"Cache" => "Skladište",
"Modules" => "Moduli",
"Links" => "Linkovi",
"Hotwords" => "Aktivne reči",
"RSS modules" => "RSS moduli",
"Menus" => "Meniji",
"Polls" => "Upitnici",
"Backups" => "Bekapovi",
"Mail notifications" => "Obaveštenje email-om",
"Search stats" => "Pretražuj statistike",
"Categories" => "Kategorije",
"Banners" => "Oglasi",
"Edit templates" => "Izmeni šablone",
"Admin drawings" => "Administriraj crteže",
"Dynamic content" => "Dinamički sadržaj",
"Cookies" => "Kolačići",
"Content templates" => "Šabloni sadržaja",
"HTML pages" => "HTML strane",
"Shoutbox" => "ShoutBox",
"Referer stats" => "Statistike referenata",
"Import PHPWiki Dump" => "Uvezi PHPWiki ostavu",
"Admin dsn" => "Administracija dsn",
"External wikis" => "Spoljni Wiki",
"Syntax highlighting" => "Obeležavanje sintakse",
"Menu" => "Meni",
"Contact us" => "Kontaktirajte nas",
"Stats" => "Statistike",
"Games" => "Igre",
"Calendar" => "Kalendar",
"MyMenu" => "MojMeni",
"MyTiki" => "Moj Tiki",
"Preferences" => "Podešavanja",
"Tasks" => "Poslovi",
"Bookmarks" => "Omiljeni linkovi",
"Newsreader" => "Čitač novina",
"Notepad" => "Notes",
"My files" => "Moji fajlovi",
"User menu" => "Korisnički meni",
"Mini calendar" => "Mini kalendar",
"My watches" => "Moja nadgledanja",
"WfMenu" => "WfMeni",
"Workflow" => "",
"Admin processes" => "Administriraj procese",
"Monitor processes" => "Nadgledaj procese",
"Monitor activities" => "Nadgledaj aktivnosti",
"Monitor instances" => "Nadgledaj instance",
"User processes" => "Korisnički procesi",
"User activities" => "Korisničke aktivnosti",
"User instances" => "Korisničke instance",
"WikiMenu" => "WikiMeni",
"Last changes" => "Zadnje promene",
"Dump" => "Ostava",
"Rankings" => "Rangiranja",
"List pages" => "Lista stranica",
"Orphan pages" => "Strane bez roditelja",
"Sandbox" => "Igraonica",
"Print" => "Štampaj",
"Send pages" => "Pošalji strane",
"Received pages" => "Primljene strane",
"Structures" => "Strukture",
"Last Changes" => "Zadnje promene",
"GalMenu" => "GalMeni",
"Image Galleries" => "Galerije slika",
"Galleries" => "Galerije",
"Upload image" => "Uploaduj sliku",
"System gallery" => "Sistemska galerija",
"Articles home" => "Glavna strana članaka",
"Submit article" => "Priloži članak",
"View submissions" => "Vidi priloge",
"Edit article" => "Izmeni članak",
"Send articles" => "Pošalji članke",
"Received articles" => "Primljeni članci",
"Admin topics" => "Administriraj teme",
"Admin types" => "Administriraj tipove",
"List blogs" => "Lista blogova",
"Create/Edit blog" => "Napravi/Izmeni blog",
"Post" => "Poruke",
"Admin posts" => "Administriraj poruke",
"ForMenu" => "ForMeni",
"Forums" => "Forumi",
"List forums" => "Lista foruma",
"Admin forums" => "Admin forume",
"DirMenu" => "DirMeni",
"Submit a new link" => "Predloži novi link",
"Browse directory" => "Pregledaj direktorijum",
"Admin directory" => "Administriraj direktorijum",
"FileGalMenu" => "FileGalMeni",
"File Galleries" => "Fajl galerije",
"List galleries" => "Lista galerija",
"FAQs" => "FAQ",
"List FAQs" => "Lista FAQ",
"Admin FAQs" => "Admin FAQ",
"Maps" => "Mape",
"Layer management" => "Menadžment slojeva",
"QuizMenu" => "QuizMeni",
"Quizzes" => "Kvizovi",
"List quizzes" => "Lista kvizova",
"Quiz stats" => "Statistike kvizova",
"Admin quiz" => "Administriraj kviz",
"TrkMenu" => "TrkMeni",
"Trackers" => "Trakeri",
"List trackers" => "Lista trakera",
"Admin trackers" => "Administracija trakera",
"SrvMenu" => "SrvMeni",
"Surveys" => "Ankete",
"List surveys" => "Lista anketa",
"Admin surveys" => "Administriraj anketu",
"Newsletters" => "Novine",
"Send newsletters" => "Pošalji novine",
"Admin newsletters" => "Administriraj novine",
"Events" => "Događaji",
"EphMenu" => "EphMeni",
"Ephemerides" => "Efemeride",
"ChartMenu" => "ChartMeni",
"Charts" => "Grafikoni",
"AdmMenu" => "AdmMeni",
"Debugger console" => "Debager konzola",
"Theme control" => "Kontrola tema",
"Drawings" => "Crteži",
"Edit languages" => "Izmeni jezike",
"UsrMenu" => "UsrMeni",
"Click here to manage your personal menu" => "Klikni ovde da izmeniš svoj meni",
"User Menu" => "Korisnički meni",
"Recently visited pages" => "Skoro posećene stranice",
"Monday" => "Ponedeljak",
"Tuesday" => "Utorak",
"Wednesday" => "Sreda",
"Thursday" => "Četvrtak",
"Friday" => "Petak",
"Saturday" => "Subota",
"Sunday" => "Nedelja",
"Today" => "Danas",
"none" => "nijedan",
"Received objects" => "Primljeni objekti",
"Pages:" => "Strana:",
"Last `\$module_rows` Sites" => "Zadnjih `\$module_rows` sajtova",
"Last Sites" => "Zadnji sajtovi",
"Directory Stats" => "Statistike direktorijuma",
"Sites" => "Sajtovi",
"Sites to validate" => "Sajtovi za proveru",
"Searches" => "Pretrage",
"Visited links" => "Posećeni linkovi",
"Top \$module_rows Sites" => "Naj \$module_rows sajtova",
"Top Sites" => "Top sajtovi",
"Featured links" => "Prikazujemo vam sajtove",
"Top topics" => "Top poruke",
"Last `\$module_rows` forum topics" => "Zadnjih `\$module_rows` tema u forumu",
"Last forum topics" => "Zadnje poruke na forumu",
"Most commented forums" => "Naj iskomentirani forumi",
"Most read topics" => "Najčitanije poruke",
"Most visited forums" => "Najposećeniji forumi",
"Google Search" => "pretraga na Google",
"Last `\$module_rows` articles" => "Zadnjih `\$module_rows` članaka",
"Last articles" => "Zadnjih članaka",
"Last `\$module_rows` blog posts" => "Zadnjih `\$module_rows` blog poruka",
"Last blog posts" => "Zadnje blog poruka",
"Last" => "Zadnjih",
"Last `\$module_rows` Created blogs" => "Zadnjih `\$module_rows` napravljenih blogova",
"Last Created blogs" => "Zadnji napravljeni blogovi",
"Last `\$module_rows` Created FAQs" => "Zadnjih `\$module_rows` napravljenih  FAQs",
"Last Created FAQs" => "Zadnji napravljeni FAQ-ovi",
"Last `\$module_rows` Created Quizzes" => "Zadnjih `\$module_rows` napravljenih kvizova",
"Last Created Quizzes" => "Zadnji napravljeni kvizovi",
"Last `\$module_rows` modified file galleries" => "Zadnjih `\$module_rows` promenjenih fajl galerija",
"Last modified file galleries" => "Zadnje promenjene galerije fajlova",
"Last `\$module_rows` Files" => "Zadnjih `\$module_rows` fajlova",
"Last Files" => "Zadnji fajlovi",
"Last `\$module_rows` galleries" => "Zadnjih `\$module_rows` galerija",
"Last galleries" => "Zadnje galerije",
"Last `\$module_rows` changes" => "Zadnjih `\$module_rows` izmena",
"Last `\$module_rows` Modified Items" => "Zadnjih `\$module_rows` promenjenih stvari",
"Last Modified Items" => "Zadnje promenjene stvari",
"Last `\$module_rows` Modified blogs" => "Zadnjih `\$module_rows` promenjenih blogova",
"Last Modified blogs" => "Zadnji promenjeni blogovi",
"Last `\$module_rows` submissions" => "Zadnjih `\$module_rows` priloga",
"Last submissions" => "Zadnji prilozi",
"Last `\$module_rows` Items" => "Zadnjih `\$module_rows` stvari",
"Last Items" => "Zadnje stvari",
"Open operator console" => "Otvori operatorsku konzolu",
"Online users" => "Onlajn korisnici",
"We have" => "Mi imamo",
"online users" => "onlajn korisnika",
"logged as" => "Ulogovan kao",
"user" => "Korisnik",
"pass" => "lozinka",
"Remember me" => "Zapamti me",
"register" => "Registruj se",
"I forgot my pass" => "Zaboravio sam svoju lozinku",
"standard" => "standardan",
"secure" => "siguran",
"stay in ssl mode" => "ostani u ssl modu",
"You have" => "Imate",
"new messages" => "novih poruka",
"new message" => "novu poruku",
"You have 0 new messages" => "Imate 0 novih poruka",
"Waiting Submissions" => "Prilozi na čekanju",
"submissions waiting to be examined" => "priloga koji čekaju na pregled",
"Old articles" => "Stari članci",
"Random Pages" => "Slučajne strane",
"Register as a new user" => "Registruj se kao novi korisnik",
"Your email could not be validated; make sure you email is correct and click register below." => "Vaš email nismo uspeli da overimo; proverite da li je vaš email u redu i kliknite na register ispod.",
"Your registration code:" => "Vaš registracioni kod:",
"Random Image" => "Random slika",
"Username" => "Korisničko ime",
"Passcode to register (not your user password)" => "Lozinka za registraciju (ne vaša korisnička lozinka)",
"Registration code" => "Registracioni kod",
"Password" => "Lozinka",
"Repeat password" => "Ponovi lozinku",
"Generate a password" => "Generiši lozinku",
"Search" => "Pretraga",
"in:" => "u:",
"Entire Site" => "Ceo sajt",
"Wiki Pages" => "Wiki strane",
"Image Gals" => "Galerije slika",
"Images" => "Slike",
"Blog Posts" => "Blog poruke",
"go" => "idi",
"Search Wiki PageName" => "Pretražuj Wiki ImeStrane",
"Read More" => "Čitaj još",
"Since your last visit on" => "Od vaše poslednje posete dana",
"Language: " => "Jezik: ",
"Language" => "Jezik",
"Most Active blogs" => "Najaktivniji blogovi",
"Top `\$module_rows` articles" => "Naj `\$module_rows` članaka",
"Top articles" => "Top članci",
"Top `\$module_rows` File Galleries" => "Naj `\$module_rows` fajl galerija",
"Top File Galleries" => "Top galerije fajlova",
"Top `\$module_rows` files" => "Naj `\$module_rows` fajlova",
"Top files" => "Naj fajlovi",
"Top `\$module_rows` games" => "Naj `\$module_rows` igara",
"Top games" => "Top igre",
"Top `\$module_rows` galleries" => "Naj `\$module_rows` galerija",
"Top galleries" => "Glavne galerije",
"Top `\$module_rows` Images" => "Naj `\$module_rows` slika",
"Top Images" => "Naj Slike",
"Top `\$module_rows` Pages" => "Naj `\$module_rows` strana",
"Top Pages" => "Naj Stranice",
"Top `\$module_rows` Quizzes" => "Naj `\$module_rows` kvizova",
"Top Quizzes" => "Top kvizovi",
"Most `\$module_rows` visited blogs" => "Najposećenijih `\$module_rows` blogova",
"Top `\$module_rows` Visited FAQs" => "Najposećenijih `\$module_rows` FAQ",
"Top Visited FAQs" => "Najposećeniji FAQ-ovi",
"My blogs" => "Moji blogovi",
"cache" => "skladište",
"My galleries" => "Moje galerije",
"My Pages" => "Moje strane",
"User tasks" => "Korisnički poslovi",
"done" => "urađeno",
"del" => "obriši",
"Whats related" => "Ša je u vezi",
"online user" => "onlajn korisnik",
"Send a message to" => "Pošalji poruku",
"Last `\$module_rows` wiki comments" => "Zadnjih `\$module_rows` wiki komentara",
"Last wiki comments" => "Zadnji wiki komentari",
"vote" => "glasaj",
"Sent editions" => "Poslata izdanja",
"find" => "nađi",
"users" => "korisnici",
"sent" => "poslato",
"use" => "koristi",
"Structures:" => "Strukture:",
"show structures" => "prikaži strukture",
"hide structures" => "sakrij strukture",
"Create this page" => "Napravi ovu stranu",
"Image galleries" => "Galerije slike",
"File galleries" => "Galerije fajlova",
"Execution time" => "Vreme izvršavanja",
"secs" => "sekundi",
"Memory usage" => "Korišćena memorija",
"database queries used" => "upita baze podataka",
"Server load" => "Opterećenje servera",
"locked by" => "zaključao",
"refresh" => "osvežavanje",
"print" => "štampaj",
"create pdf" => "napravi PDF",
"Save to notepad" => "Snimi u notes",
"monitor this page" => "nadgledaj ovu stranu",
"stop monitoring this page" => "prestani sa nadgledanjem ove strane",
"backlinks" => "rekurzivni linkovi",
"Previous page" => "Prošla strana",
"Parent page" => "Nadstrana",
"Next page" => "Sledeća strana",
"First page" => "Prva strana",
"page" => "strana",
"Last page" => "Zadnja strana",
"Created by" => "Napravio",
"last modification" => "zadnja izmena",
"To edit the copyright notices" => "Da bi se izmenili podaci o autorskim pravima",
"click here" => "klikni ovde",
"The content on this page is licensed under the terms of the" => "Sadržaj ove strane je licenciram po uslovima od",
"The original document is available at" => "Originalan dokumenat možete naći na",
"rename" => "promeni ime",
"unlock" => "otključaj",
"lock" => "zaključaj",
"perms" => "dozvole",
"history" => "istorija",
"similar" => "slično",
"undo" => "vrati",
"slides" => "slajdovi",
"export" => "izvoz",
"discuss" => "diskutuj",
"add comment" => "dodaj komentar",
"1 comment" => "1 komentar",
"comments" => "komentara",
"attach file" => "dodaj fajl",
"1 file attached" => "1 fajl prikačen",
"{\$atts_cnt} files attached" => "{\$atts_cnt} fajlova prikačeno",
"Page generated in" => "Strana generisana za",
"The newsletter was sent to {\$sent} email addresses" => "Novine su poslate na {\$sent} email adrese",
"This newsletter will be sent to {\$subscribers} email addresses." => "Ove novine će biti poslate na {\$subscribers} email adrese",
"Prepare a newsletter to be sent" => "Pripremi novine za slanje",
"Newsletter" => "Novine",
"Apply template" => "Primeni šablon",
"Data" => "Podaci",
"Send Newsletters" => "Šalji novine",
"attachments" => "prilog",
"Click" => "Klikni",
"User files" => "Korisnički fajlovi",
"Favorites" => "Omiljene stranice",
"Watches" => "Nadgledanja",
"home" => "glavna strana",
"contact us" => "Kontaktirajte nas",
"stats" => "Statistike",
"categories" => "kategorije",
"calendar" => "Kalendar",
"last changes" => "zadnje izmene",
"dump" => "ostava",
"rankings" => "rangiranja",
"list pages" => "lista strana",
"orphan pages" => "strane bez roditelja",
"sandbox" => "igraonica",
"received pages" => "primljene strane",
"structures" => "strukture",
"Articles Home" => "Početna strana Članaka",
"Create/Edit Blog" => "Napravi/Izmeni Blog",
"Browse Directory" => "Gledaj direktorijum",
"List Quizzes" => "Lista kvizova",
"List Trackers" => "Lista trakera",
"List Surveys" => "Lista anketa",
"Prefs" => "Podešavanja",
"MyFiles" => "Moji Fajlovi",
"back to homepage" => "nazad na glavnu stranu",
"Please" => "Molimo",
"log in" => "login",
"to access full functionalities" => "da bi iskoristili sve mogućnosti",
"This page is being edited by" => "Ovu stranu menja",
"Proceed at your own peril" => "Nastavite na vašu sopstvenu odgovornost",
"The SandBox is a page where you can practice your editing skills, use the preview feature to preview the appearance of the page, no versions are stored for this page." => "Igraonica je strana na kojoj možete da vežbate vašu umešnost u pravljenju strana i koristite pregled da bi videli krajnji izgled stranice, ali se niša ne snima za kasnije.",
"Description" => "Opis",
"Footnotes" => "donje zaglavlje",
"Copyright" => "Autorsko pravo",
"Year:" => "Godina:",
"Authors:" => "Autori:",
"Allow HTML" => "Dozvoli HTML",
"Spellcheck" => "Provera pravopisa",
"Import page" => "Uvezi stranu",
"export all versions" => "izvezi sve verzije",
"Upload picture" => "Upload slike",
"no cache" => "nema skladiša",
"minute" => "minuta",
"hour" => "sat",
"License" => "Licenca",
"Important" => "Važno",
"Minor" => "Manji",
"cancel edit" => "odustani od izmene",
"dls" => "preuzimanja",
"No attachments for this page" => "Nema priloga za ovu stranu",
"This is" => "Ovo je",
"by the" => "od",
"My Tiki" => "Moj Tiki",
"User Pages" => "Korisničke strane",
"List pages where I am a creator" => "Izlistaj strane gde sam ja kreator",
"by creator" => "po kreatoru",
"List pages where I am a modificator" => "Izlistaj strane koje sam ja promenio",
"by modificator" => "po osobi koja je menjala",
"User Galleries" => "Korisničke galerije",
"Assigned items" => "Dodeljene stvari",
"at tracker" => "na trakeru",
"Unread Messages" => "Neporčitane poruke",
"User Blogs" => "Korisnički Blogovi",
"left/right" => "levo/desno ",
"Unassign module" => "Nedodeljen modul",
"debugger console" => "debager konzola",
"Mini Calendar" => "Mini Kalendar",
"Edit mapfiles" => "Izmeni map fajlove",
"on:" => "u:",
"reads" => "čitanja",
"Article image" => "Slika članka",
"Topic image" => "Slika teme",
"Refresh" => "Osveži",
"cached" => "uskladišteno",
"User Bookmarks" => "Korisničke omiljene strane",
"Enlarge area height" => "Povećaj visinu prostora",
"Reduce area height" => "Smanji visinu prostora",
"Features" => "Osobine",
"General" => "Generalno",
"Blog settings" => "Podešavanja blogova",
"Home Blog (main blog)" => "Glavni blog",
"Blog features" => "Osobine bloga",
"Blog level comments" => "Komentari na nivou bloga",
"Post level comments" => "Komentari na nivou poruke",
"Spellchecking" => "Provera pravopisa",
"Default ordering for blog listing" => "Podrazumevano sortiranje za listu blogova",
"Creation date (desc)" => "Datum kreiranja (prvo najnoviji)",
"Last modification date (desc)" => "Datum izmene (prvo najnoviji)",
"Blog title (asc)" => "Naslov bloga (A-Z)",
"Number of posts (desc)" => "Broj poruka (prvo najviše)",
"Visits (desc)" => "Posete (prvo najviše)",
"Activity (desc)" => "Aktivnost (prvo najveća)",
"Change preferences" => "Promeni podešavanja",
"Blog listing configuration (when listing available blogs)" => "Konfiguracija listanja bloga (kada se listaju mogući blogovi)",
"Disabled" => "Onemogućeno",
"Plain text" => "Čist tekst",
"Link to user information" => "Link do korisničkih informacija",
"User avatar" => "Korisnički avatar",
"Blog comments settings" => "Podešavanja komentara blogova",
"Default number of comments per page" => "Podrazumevani broj komentara po strani",
"Comments default ordering" => "Podrazumevani redosled sortiranja komentara",
"Points" => "Poena",
"CMS features" => "CMS osobine",
"Submissions" => "Prilozi",
"Use templates" => "Koristi šablone",
"Maximum number of articles in home" => "Maksimalan broj artikala na glavnoj strani",
"Article comments settings" => "Podešavanja komentara članaka",
"Fields to display on page" => "Polja za prikaz na strani",
"Type" => "Tip",
"Topic" => "Tema",
"Publish Date" => "Datum objavljivanja",
"Expire Date" => "Datum isticanja",
"Visible" => "Vidljivo",
"Size" => "Veličina",
"Img" => "Slika",
"Name" => "Ime",
"Country" => "Država",
"Last login" => "Zadnje loginovanje",
"Number of columns per page when listing categories" => "Broj kolona po strani pri listanju kategorija",
"Links per page" => "Linkova po strani",
"Validate URLs" => "Proveri URLove",
"Method to open directory links" => "Metoda za otvaranje linkova u direktorijumu",
"replace current window" => "zameni trenutan prozor",
"new window" => "novi prozor",
"inline frame" => "unutrašnji frejm",
"FAQs settings" => "Podešavanja FAQ",
"FAQ comments" => "FAQ komentari",
"Tiki sections and features" => "Tiki sekcije i osobine",
"Featured Help" => "Pomoć u Fokusu",
"Workflow engine" => "",
"Live Support" => "Podrška uživo",
"Live support system" => "Sistem podrške uživo",
"Help System" => "Sistem pomoći",
"Show Category Path" => "Prikaži put do kategorije",
"Show Babelfish Translation URLs" => "Prikaži Babelfish URL za prevođenje",
"Show Category Objects" => "Prikaži objekte u kategoriji",
"Show Babelfish Translation Logo" => "Prikaži Babelfish Logo za prevođenje",
"Show Module Controls" => "Prikaži kontrole modula",
"Tiki Calendar" => "Tiki Kalendar",
"Tiki Template Viewing" => "Tiki gledanje šablona",
"PhpLayers Dynamic menus" => "PhpLayers dinamički meniji",
"Content Features" => "Osobenosti sadržaja",
"Edit Templates" => "Izmeni šablone",
"Hotwords in New Windows" => "Aktivne reči u novom prozoru",
"Edit CSS" => "Izmeni CSS",
"Custom Home" => "Promenjiva glavna strana",
"HTML Pages" => "HTML Strane",
"Dynamic Content System" => "Dinamički sistem sadržaja",
"Allow Smileys" => "Omogući smajlije",
"AutoLinks" => "AutoLinkovi",
"Administration Features" => "Administracione osobine",
"Banning System" => "Sistem zabrane pristupa",
"Banning system" => "Sistem za zabranu pristupa",
"Debugger Console" => "Debugger konzola",
"Communications (send/receive objects)" => "Komunikacija (slanje/primanje objekata)",
"Theme Control" => "Kontrola tema",
"Referer Stats" => "Statistike referenata",
"Contact Us" => "Kontaktirajte nas",
"User Features" => "Korisničke osobine",
"User Preferences Screen" => "Ekran za korisnička podešavanja",
"Users can Configure Modules" => "Korisnici mogu da podešavaju module",
"User Watches" => "Korisnička nadgledanja",
"User Messages" => "Korisničke poruke",
"User Tasks" => "Korisnički poslovi",
"User Notepad" => "Korisnički notes",
"User Files" => "Korisnički fajlovi",
"General Layout options" => "Generalne opcije izgleda",
"Left column" => "Leva kolona",
"Layout per section" => "Raspored po sekciji",
"Right column" => "Desna kolona",
"Admin layout per section" => "Administriraj raspored po sekcijama",
"Top bar" => "Gornja linija",
"Bottom bar" => "Donja linija",
"Home Gallery (main gallery)" => "Glavna galerija",
"Galleries features" => "Osobine galerije",
"Use database to store files" => "Koristi bazu podataka za smeštanje fajlova",
"Use a directory to store files" => "Koristi direktorijum za skladištenje fajlova",
"Directory path" => "Direktorijum",
"Uploaded filenames must match regex" => "Imena uploadovanih fajlova moraju da odgovaraju regex-u",
"Uploaded filenames cannot match regex" => "Imena uploadovanih fajlova moraju da odgovaraju regex-u",
"please read" => "molimo vas da pročitate",
"Gallery listing configuration" => "Konfiguracija liste galerija",
"Last modified" => "Zadnji put promenjeno",
"File galleries comments settings" => "Podešavanja komentara galerija fajlova",
"Forums settings" => "Podešavanja foruma",
"Home Forum (main forum)" => "Glavni forum",
"Accept wiki syntax" => "Prihvati wiki sintaksu",
"Forum quick jumps" => "Brzi skokovi na forumu",
"Ordering for forums in the forum listing" => "Sortiranje foruma u spisku foruma",
"Creation Date (desc)" => "Datum pravljenja (prvo najnovije)",
"Topics (desc)" => "Poruke (prvo najviše)",
"Threads (desc)" => "Teme (prvo najviše)",
"Last post (desc)" => "Zadnje poruke (prvo najnovije)",
"Name (desc)" => "Ime (Z-A)",
"Name (asc)" => "Ime (A-Z)",
"Forum listing configuration" => "Konfiguracija liste foruma",
"Topics" => "Teme",
"Posts per day" => "Poruka na dan",
"Last post" => "zadnja poruka",
"Use database to store images" => "Koristi bazu podataka za skladištenje slika",
"Use a directory to store images" => "Koristi direktorijum za skladištenje slika",
"Library to use for processing images" => "Biblioteka koja se koristi za procesiranje slika",
"Uploaded image names must match regex" => "Imena uploadovanih slika moraju da odgovaraju regex-u",
"Uploaded image names cannot match regex" => "Imena uploadovanih slika nesmeju da odgovaraju regex-u",
"Set features" => "Podesi osobine",
"Remove images in the system gallery not being used in Wiki pages, articles or blog posts" => "Ukloni slike u sistemskoj galeriji koje se ne koriste u Wiki stranama, člancima ili blog porukama",
"Image galleries comments settings" => "Podešavanja komentara galerija slika",
"General preferences and settings" => "Generalna podešavanja",
"General Preferences" => "Generalna podešavanja",
"Theme" => "Teme",
"Slideshows theme" => "Slajdšov teme",
"Use group homepages" => "Koristi grupne glavne strane",
"Use URI as Home Page" => "Koristi URL kao glavnu stranu",
"Home page" => "Glavna strana",
"File Gallery" => "Galerija fajlova",
"Custom home" => "Custom glavna strana",
"Use database for translation" => "Koristi bazu podataka za prevođenje",
"Record untranslated" => "Zapisa neprevedeno",
"Unknown/Other" => "Nepoznato/Ostalo",
"General Settings" => "Generalna podešavanja",
"Disallow access to the site (except for those with permission)" => "Zabrani pristup sajtu (osim onima koji imaju dozvolu)",
"Message to display when site is closed" => "Poruka za prikaz kada je sajt zatvoren",
"Disallow access when load is above the threshold (except for those with permission)" => "Zabrani pristup sajtu kada je opterećenje iznad odabranog (osim onima koji imaju dozvolu)",
"Max average server load threshold in the last minute" => "Maksimalno prosečno opterećenje servera u prošlom minutu",
"Message to display when server is too busy" => "Poruka za prikaz kada je server previše opterećen",
"Open external links in new window" => "Otvori eksterne linkove u posebnom prozoru",
"Display modules to all groups always" => "Uvek prikaži module svim grupama",
"Use cache for external pages" => "Koristi skladište za spoljne strane",
"Use cache for external images" => "Koristi skladište za spoljne slike",
"Use direct pagination links" => "Koristi linkove sa direktnom paginacijom",
"Display menus as folders" => "Prikaži menije kao direktorijume",
"Tikiwiki.org help" => "Tikiwiki.org pomoć",
"Use gzipped output" => "Koristi gzipovan izlaz",
"Count admin pageviews" => "Broj poglede strana administratora",
"Hide anonymous-only modules from registered users" => "Sakrij module koji su samo za anonimne korisnike od regostrovanih korisnika",
"Server name (for absolute URIs)" => "Naziv servera (za apsolutne URL)",
"No" => "Ne",
"Yes" => "Da",
"Browser title" => "Naslov u browseru",
"Wiki_Tiki_Title" => "Wiki_Tiki_Naslov",
"Temporary directory" => "Privremeni direktorijum",
"Sender Email" => "Email pošiljaoca",
"Contact user" => "Kontaktiraj korisnika",
"contact feature disabled" => "kontaktiranje je onemogućeno",
"Store session data in database" => "Sačuvaj podatke o sesijama u bazi podataka",
"Session lifetime in minutes" => "Trajanje sesija u minutima",
"Use proxy" => "Koristi proxy",
"Maximum number of records in listings" => "Maksimalan broj zapisa u listinzima",
"Date and Time Formats" => "Format datuma i vremena",
"Long date format" => "Dugačak format datuma",
"Short date format" => "Kratak format datuma",
"Long time format" => "Dugačak format vremena",
"Short time format" => "Kratak format vremena",
"Date and Time Format Help" => "Pomoć za format datuma i vremena",
"Register this site at tikiwiki.org" => "Registruj ovaj sajt na tikiwiki.org",
"Click here for more details." => "Klikni ovde za detalje.",
"Change admin password" => "Promeni administratorsku šifru",
"New password" => "Nova lozinka",
"Change password" => "Promeni lozinku",
"Sections" => "Sekcije",
"Admin groups" => "Administriraj grupe",
"Admin users" => "Admin korisnika",
"User registration and login" => "Korisnička registracija i login",
"Authentication method" => "Metod autentikacije",
"Just Tiki" => "Samo Tiki",
"Tiki and PEAR::Auth" => "Tiki i PEAR::Auth",
"Tiki and HTTP Auth" => "Tiki i HTTP Auth",
"Use WebServer authentication for Tiki" => "Koristi WebServer autentikaciju za Tiki",
"Users can register" => "Korisnici mogu da se registruju",
"Create a group for each user <br />(with the same\nname as the user)" => "Napravi grupu za svakog korisnika <br />(sa istim\nimenom kao korisnik)",
"Request passcode to register" => "Zahtevaj šifru za registraciju",
"Prevent automatic/robot registration" => "Spreči automatsku/robotsku registraciju",
"Validate users by email" => "Potvrdite korisnike preko email-a",
"Remind passwords by email" => "Šalji zaboravljenu lozinku email-om",
"Reg users can change theme" => "Registrovani korisnici mogu da menjaju teme",
"Reg users can change language" => "Registrovani korisnici mogu da menjaju jezik",
"Store plaintext passwords" => "Snimi lozinke kao običan tekst",
"Use challenge/response authentication" => "Koristi challenge/response autentikaciju",
"Force to use chars and nums in passwords" => "Forsiraj korišćenje karaktera i brojeva u lozinkama",
"Minimum password length" => "Minimalna dužina lozinke",
"Password invalid after days" => "Lozinka ne važi nakon koliko dana",
"Require HTTP Basic authentication" => "Zahtevaj HTTP Basic autentikaciju",
"Allow secure (https) login" => "Dozvoli siguran (https) login",
"Require secure (https) login" => "Zahtevaj siguran (https) login",
"HTTP server name" => "HTTP naziv servera",
"HTTP URL prefix" => "HTTP URL prefiks",
"HTTPS server name" => "HTTPS naziv servera",
"HTTPS URL prefix" => "HTTPS URL prefiks",
"Remember me feature" => "Zapamti me osobenost",
"Only for users" => "Samo za korisnike",
"Users and admins" => "Korisnike i administratore",
"Duration:" => "Trajanje:",
"day" => "dan",
"week" => "nedelja",
"Remember me domain" => "Domen za Zapamti me",
"Remember me path" => "URL za Zapamti me",
"Create user if not in Tiki?" => "Napravi korisnika ako nije u Tikiju?",
"Create user if not in Auth?" => "Napravi korisnika ako nije u Auth?",
"Just use Tiki auth for admin?" => "Koristi samo Tiki auth za administraciju?",
"LDAP Scope" => "LDAP Okvir",
"LDAP Base DN" => "LDAP Bazni DN",
"LDAP User DN" => "LDAP Korisnički DN",
"LDAP User Attribute" => "LDAP Korisnički atributi",
"LDAP User OC" => "LDAP Korisnički OC",
"LDAP Group DN" => "LDAP Grupni DN",
"LDAP Group Attribute" => "LDAP Grupni atributi",
"LDAP Group OC" => "LDAP Grupni OC",
"LDAP Member Attribute" => "LDAP Atribut člana",
"LDAP Member Is DN" => "LDAP Član je DN",
"LDAP Admin User" => "LDAP Administracija korisnika",
"LDAP Admin Pwd" => "LDAP Administracija lozinki",
"full path to mapfiles" => "puna adresa do map fajlova",
"default mapfile" => "podrazumevani map fajl",
"Wiki Page for Help" => "Wiki strana za pomoć",
"Wiki Page for Comments" => "Wiki strana za komentare",
"Full path to gdaltindex" => "Puna adresa do gdaltindex",
"Poll settings" => "Podešavanja upitnika",
"Poll comments settings" => "Podešavanja komentara upitnika",
"RSS feeds" => "RSS izvore",
"<b>Feed</b>" => "<b>Izvor</b>",
"<b>enable/disable</b>" => "<b>ukljiči/isključi</b>",
"<b>Max number of items</b>" => "<b>Maksimalan broj stvari</b>",
"Feed for Articles" => "Izvor za članke",
"Feed for Weblogs" => "Izvor za Weblogove",
"Feed for Image Galleries" => "Izvor za galerije slika",
"Feed for File Galleries" => "Izvor za galerije fajlova",
"Feed for the Wiki" => "Izvor za Wiki",
"Feed for individual Image Galleries" => "Izvor za pojedinačne galerije slika",
"Feed for individual File Galleries" => "Izvor za pojedinačne galerije fajlova",
"Feed for individual weblogs" => "Izvor za pojedinačne weblogove",
"Feed for forums" => "Izvor za forume",
"Feed for individual forums" => "Izvor za pojedinačne forume",
"Feed for mapfiles" => "Izvor za mapfajlove",
"Default RDF version" => "Podrazumevana RDF verzija",
"Specification" => "Specifikacija",
"Append CSS file to feed urls" => "Dodaj CSS fajl izvornim URL",
"Documentation" => "Dokumentacija",
"Publisher" => "Objavio",
"Creator" => "Kreator",
"Full Text Search" => "Pretraga po celokupnom tekstu",
"SearchStats" => "Statistike pretrage",
"Content" => "Sadržaj",
"Publish" => "Objavi",
"Path" => "Put",
"Attachments" => "Prilozi",
"change" => "promeni",
"Quota (Mb)" => "Kvota (Mb)",
"Use database to store userfiles" => "Koristi bazu podataka za skladištenje korisničkih fajlova",
"Use a directory to store userfiles" => "Koristi direktorijum za skladištenje korisničkih fajlova",
"Allow viewing HTML mails?" => "Dozvoli gledanje HTML emailova",
"Maximum size for each attachment" => "Maksimalna veličina svakog priloga",
"Wiki settings" => "Wiki podešavanja",
"Dumps" => "Ostave",
"Generate dump" => "Napravi ostavu",
"Download last dump" => "Preuzmi najnoviju ostavu",
"Create a tag for the current wiki" => "Napravi tag za trenutni wiki",
"Tag Name" => "Ime Taga",
"Restore the wiki" => "Vrati wiki u prošlo stanje",
"restore" => "vrati",
"Remove a tag" => "Ukloni tag",
"Wiki comments settings" => "Wiki podešavanja komentara",
"Export Wiki Pages" => "Izvoz Wiki strana",
"Export" => "Izvoz",
"Remove unused pictures" => "Ukloni nekorišćene slike",
"Wiki Home Page" => "Wiki Glavna Strana",
"Wiki Discussion" => "Wiki diskusija",
"Discuss pages on forums" => "Diskutuj o stranama na forumu",
"complete" => "kompletno",
"Wiki page list configuration" => "Podešavanje liste Wiki strana",
"Last modification date" => "Datum zadnje promene",
"Last version" => "Zadnja verzija",
"Versions" => "Verzije",
"Backlinks" => "Rekurzivni linkovi",
"Wiki Features" => "Wiki osobine",
"Like pages" => "Slične strane",
"Undo" => "Vrati",
"MultiPrint" => "MultiŠtampa",
"PDF generation" => "PDF generisanje",
"mins" => "minuta",
"Pictures" => "Slike",
"Use page description" => "Koristi opise strana",
"Show page title" => "Prikaži naziv strane",
"Cache wiki pages (global)" => "Skladišti wiki strane (globalno)",
"Individual cache" => "Individualno skladište",
"Users can lock pages (if perm)" => "Korisnici mogu da zaključavaju strane (ako imaju dozvolu)",
"Use WikiWords" => "Koristi WikiReči",
"Link plural WikiWords to their singular forms" => "Linkuj WikiWord u množini sa njihovim formama u jednini",
"Page creators are admin of their pages" => "Kreatori stranica su administratori tih stranica",
"Tables syntax" => "Sintaksa tabela",
"|| for rows" => "|| za redove",
"\\n for rows" => "\\n za redova",
"Automonospaced text" => "Automonorazmaknut tekst",
"Uses Slideshow" => "Koristi prezentaciju (Slideshow)",
"Wiki History" => "Wiki istorija",
"Maximum number of versions for history" => "Maksimalan broj verzija za istoriju",
"Never delete versions younger than days" => "Ne briši verzije mlađe od ovoliko dana",
"Copyright Management" => "Menadžment autorskih prava",
"Enable Feature" => "Omogući osobenost",
"License Page" => "Strana za licencama",
"Submit Notice" => "Obaveštenje o predlogu",
"Wiki Watch" => "Wiki Nadgledanje",
"Enable watches on comments" => "Omogući nadgledanje komentara",
"Set" => "Podesi",
"Wiki attachments" => "Wiki prilozi",
"Administration" => "Administracija",
"View tpl" => "Vidi šablon",
"admin banning tpl" => "admin izbacivanje tpl",
"Add or edit a rule" => "Dodaj ili izmeni pravilo",
"Rule title" => "Naslov pravila",
"Username regex matching" => "Poklapanje sa regexom korisničkih imena",
"IP regex matching" => "IP regex poređenje",
"Banned from sections" => "Zabrana pristupu sekciji",
"Rule activated by dates" => "Pravila aktivirana po datumu",
"Rule active from" => "Pravilo aktivno od",
"Rule active until" => "Pravilo aktivno do",
"Custom message to the user" => "Promenjiva poruka korisniku",
"Rules" => "Pravila",
"User/IP" => "Korisnik/IP",
"Admin Calendars" => "Administriraj kalendare",
"List Calendars" => "Lista kalendara",
"Create/edit Calendars" => "Napravi/izmeni kalendare",
"List of Calendars" => "Lista kalendara",
"cat" => "katalog",
"lang" => "jezik",
"event" => "slučaj",
"permissions" => "dozvole",
"Custom Locations" => "Promenjive lokacije",
"yes" => "da",
"no" => "ne",
"Custom Categories" => "Promenjive kategorije",
"Custom Languages" => "Promenjivi jezici",
"Custom Priorities" => "Promenjivi prioriteti",
"admin categories" => "administracija kategorija",
"admin categories tpl" => "admin kategorija tpl",
"Current category" => "Trenutne kategorije",
"Child categories" => "Podkategorije",
"Edit this category:" => "Izmeni ovu kategoriju:",
"create new" => "napravi novo",
"Add new category" => "Dodaj novu kategoriju",
"Parent" => "Roditelj",
"Objects in category" => "Objekti u kategoriji",
"type" => "tip",
"Add objects to category" => "Dodaj objekte kategoriji",
"article" => "članak",
"directory" => "direktorijum",
"image gal" => "galerija slika",
"file gal" => "galerija fajlova",
"poll" => "upitnik",
"faq" => "FAQ",
"tracker" => "traker",
"quiz" => "kviz",
"Admin chart items" => "Administriraj jedinke grafika",
"charts" => "grafikoni",
"edit chart" => "izmeni grafik",
"Add or edit an item" => "Dodaj ili promeni stvar",
"update" => "obnovi",
"Chart items" => "Stavke u grafiku",
"No items defined yet" => "Zapisi nisu još definisani",
"Admin charts" => "Admnistriraj grafik",
"Add or edit a chart" => "Dodaj ili izmeni grafik",
"Active" => "Aktivan",
"Users can suggest new items" => "Korisnici mogu da predlažu nove stvari",
"Auto validate user suggestions" => "Automatski odobri korisničke predloge",
"Ranking shows" => "Prikazi ocena",
"All items" => "Sve stvari",
"Top 10 items" => "Top 10 stvari",
"Top 20 items" => "Top 20 stvari",
"Top 40 items" => "Top 40 stvari",
"Top 50 items" => "Top 50 stvari",
"Top 100 items" => "Top 100 stvari",
"Top 250 items" => "Top 250 stvari",
"Voting system" => "sistem glasanja",
"Vote items" => "Glasaj za stvar",
"Rank 1..5" => "Ocena 1..5",
"Rank 1..10" => "Ocena 1..10",
"Ranking frequency" => "Učestalost ocenjivanja",
"Realtime" => "Realno vreme",
"Each 5 minutes" => "Svakih 5 minuta",
"Daily" => "Dnevno",
"Weekly" => "Nedeljno",
"Monthly" => "Mesečno",
"Show Average" => "Prikaži prosek",
"Show Votes" => "Prikaži glasove",
"Use Cookies for unregistered users" => "Koristite kolačiće za neregistrovane korisnike",
"Users can vote again after" => "Korisnici mogu ponovo da glasaju nakon",
"Anytime" => "Bilo kada",
"5 minutes" => "5 minuta",
"1 day" => "1 dan",
"1 week" => "1 nedelja",
"1 month" => "1 mesec",
"Items" => "Stvari",
"Ranks" => "Ocene",
"No charts defined yet" => "Nijedan grafik nije definisan",
"Chat Administration" => "Administracija Chat-a",
"Create/edit channel" => "Napravi/izmeni kanal",
"Refresh rate" => "Vreme osvežavanja",
"second" => "sekunda",
"Chat channels" => "Chat kanali",
"active" => "aktivan",
"Admin templates" => "Administriraj šablone",
"admin content templates" => "administriraj šablone sadržaja",
"Edit this template:" => "Izmeni ovaj šablon:",
"Create new template" => "Napravi novi šablon",
"use in cms" => "koristi u CMS",
"use in wiki" => "koristi u Wiki",
"use in newsletters" => "koristi u novinama",
"use in HTML pages" => "koristi u HTML stranama",
"template" => "šablon",
"Templates" => "Šabloni",
"last modif" => "zadnja izmena",
"sections" => "sekcije",
"Admin cookies" => "Admin kolačiće",
"admin FortuneCookie" => "administriraj Srećne Kolačiće",
"Create/edit cookies" => "Napravi/izmeni kolačiće",
"Cookie" => "Kolačić",
"Upload Cookies from textfile" => "Dodaj kolačiće iz tekstualnog fajla",
"Upload from disk:" => "Upload sa diska:",
"Remove all cookies" => "Ukloni sve kolačiće",
"cookie" => "kolačić",
"admin Drawings" => "administriraj crteže",
"admin Drawings tpl" => "admin crteži tpl",
"Available drawings" => "Raspoloživi crteži",
"Ver" => "Ver.",
"Create/edit dsn" => "Napravi/izmeni dsn",
"Event" => "Slučaj",
"First Name" => "Ime",
"Last Name" => "Prezime",
"Subscriptions" => "Pretplate",
"valid" => "ispravan",
"subscribed" => "pretplaćen",
"Users can subscribe/unsubscribe to this list" => "Korisnici mogu da se pretplate/isključe sa ove liste",
"Users can subscribe any email address" => "Korisnici mogu da upišu bilo koju email adresu",
"Validate email addresses" => "Proveri email adrese",
"editions" => "izdanja",
"last sent" => "zadnje poslate",
"subscriptions" => "pretplate",
"Admin external wikis" => "Administriraj spoljni Wiki",
"Create/Edit External Wiki" => "Napravi/Izmeni eksterni Wiki",
"URL (use \$page to be replaced by the page name in the URL example: http://www.example.com/tiki-index.php?page=\$page)" => "URL (koristite \$page da se zameni sa nazivom stranice u URL primeru: http://www.example.com/tiki-index.php?page=\$page)",
"External Wiki" => "Eksterni Wiki",
"extwiki" => "spoljni tiki",
"Admin Forums" => "Administracija foruma",
"Create new forum" => "Napravi novi forum",
"Edit this Forum:" => "Izmeni ovaj forum:",
"Create New Forum" => "Napravi novi forum",
"There are individual permissions set for this forum" => "Individualne dozvole su podešene za ovaj forum",
"Show description" => "Prikaži opis",
"Prevent flooding" => "Spreči poplave poruka",
"Minimum time between posts" => "Minimalno vreme između poruka",
"min" => "minuta",
"Topics per page" => "Poruka po strani",
"Section" => "Sekcija",
"Create new" => "Napravi novi",
"Moderator user" => "Moderator",
"Moderator group" => "Moderatorska grupa",
"Password protected" => "Zaštićeno lozinkom",
"Topics only" => "Samo teme",
"All posts" => "Sve poruke",
"Forum password" => "Šifra foruma",
"Default ordering for topics" => "Podrazumevano sortiranje za poruke",
"Date (desc)" => "Datum (prvo najnovije)",
"Score (desc)" => "Ocena (prvo najveće)",
"Replies (desc)" => "Odgovora (prvo najviše)",
"Reads (desc)" => "Čitanja (prvo najviše)",
"Title (desc)" => "Naslov (Z-A)",
"Title (asc)" => "Naslov (A-Z)",
"Default ordering for threads" => "Podrazumevano sortiranje za teme",
"Date (asc)" => "Datum (prvo stariji)",
"Send this forums posts to this email" => "Pošalji ovu poruku sa foruma na ovu email adresu",
"Prune unreplied messages after" => "Briši neodgovorene poruke nakon",
"Prune old messages after" => "Briši stare poruke nakon",
"Topic list configuration" => "Podešavanje liste tema",
"Replies" => "Odgovora",
"Display last post titles" => "Prikaži naslove zadnjih poruka",
"no display" => "nema prikaza",
"Forward messages to this forum to this e-mail address, in a format that can be used for sending back to the inbound forum e-mail address" => "Prosledi poruke na ovom forumu na ovu e-mail adresu, u formatu koji može da se koristi za slanje nazad na prihvatnu e-mail adresu ovog foruma",
"Originating e-mail address for mails from this forum" => "Izvorna e-mail adresa za poruke sa ovog foruma",
"Add messages from this email to the forum" => "Dodaj poruke iz ovog emaila forumu",
"Use topic smileys" => "Koristi smajlije za teme",
"Show topic summary" => "Prikaži siže teme",
"User information display" => "Prikaz korisničkih informacija",
"flag" => "zastava",
"posts" => "poruka",
"online" => "uključen",
"Approval type" => "Tip dozvole",
"All posted" => "Sve napisano",
"Queue anonymous posts" => "Stavi na listu čekanja anonimne poruke",
"Queue all posts" => "Stavi sve poruke na list čekanja",
"No attachments" => "Nema priloga",
"Everybody can attach" => "Svi mogu da dodaju fajlove",
"Only users with attach permission" => "Samo korisnici sa attach dozvolom",
"Moderators and admin can attach" => "Moderatori i administratori mogu da dodaju fajlove",
"Store attachments in:" => "Snimi priloge u:",
"Database" => "Baza podataka",
"Max attachment size (bytes)" => "Maksimalna veličina fajlova za dodavanje (bajtovi)",
"topics" => "teme",
"age" => "godine",
"ppd" => "pnd",
"last post" => "zadnja poruka",
"hits" => "pogodaka",
"Admin Hotwords" => "Administriraj aktivne reči",
"admin hotwords" => "administriraj aktivne reči",
"Add Hotword" => "Dodaj aktivnu reč",
"Word" => "Reč",
"Add" => "Dodaj",
"admin HTML page dynamic zones" => "admin dinamičke zone HTML strana",
"Admin HTML pages" => "Administracija HTML strana",
"Edit this page" => "Izmeni ovu stranu",
"View page" => "Vidi stranu",
"Edit zone" => "Izmeni zone",
"Dynamic zones" => "Dinamičke zone",
"content" => "sadržaj",
"Mass update" => "Masovna obnova",
"Create new HTML page" => "Napravi novu HTML stranu",
"Edit this HTML page:" => "Izmeni ovu HTML stranu:",
"Page name" => "Naziv strane",
"Dynamic" => "Dinamička",
"Static" => "Statička",
"Refresh rate (if dynamic) [secs]" => "Vreme osvežavanja (ako je dinamička) [sekundi]",
"Use {literal}{{/literal}ed id=name} or {literal}{{/literal}ted id=name} to insert dynamic zones" => "Koristite {literal}{{/literal}ed id=name} ili {literal}{{/literal}ted id=name} da bi ubacili dinamičke zone",
"Edit Repository:" => "Izmeni repozitoriju:",
"Create New Repository" => "Napravi novu repozitoriju",
"list repositories" => "lista repozitorija",
"new repository" => "nova repozitorija",
"view repository" => "vidi repozitorije",
"Human readable repository name" => "Ime repozitorije čitljivo za ljude",
"Path to repository (local filesystem: relative/absolute web root, remote: prefixed with 'http://')" => "Adresa repozitorije (lokalni fajlsistem: relativni/apsolutni web root, udaljena: sa 'http://' prefiksom)",
"File name of start page" => "Ime fajla početne strane",
"Start page" => "Početna strana",
"CSS file to load when browse this repository" => "CSS fajl za gledanje ove repozitorije",
"CSS file" => "CSS fajl",
"Is repository visible to users" => "Da li je repozitorija vidljiva korisnicima",
"Can files from repository be cached" => "Da li fajlovi iz repozitorije mogu da budu skladišteni",
"Cacheable" => "Skladišteni",
"Are files from repository can be cached" => "Da li fajlovi iz repozitorije mogu da budu skladišteni",
"Clear all cached pages of this repository" => "Obriši sve uskladištene fajlove u ovoj repozitoriji",
"Clear cache" => "Obriši skladište",
"Seconds count 'till cached page will be expired" => "Sekundi do isticanja uskladištene strane",
"Cache expiration" => "Isticanje skladiša",
"Human readable text description of repository" => "Opis repozitorije čitljiv za ljude",
"Available Repositories" => "Slobodne repozitorije",
"Start" => "Početak",
"CSS File" => "CSS Fajl",
"Edit rules" => "Izmeni pravila",
"Edit Rules for Repository:" => "Izmeni pravila za repozitoriju:",
"configure repositories" => "podesi repozitorije",
"configure this repository" => "podesi ovu repozitoriju",
"view this repository" => "vidi ovu repozitoriju",
"Add new rule" => "Dodaj novo pravilo",
"new rule" => "novo pravilo",
"view/hide copy rules dialog" => "vidi/sakrij dijalog za kopiranje pravila",
"copy rules" => "kopiraj pravila",
"Source repository" => "Izvorna repozitorija",
"Copy" => "Kopiraj",
"According this order rules will be applied ('0' or empty = auto)" => "Pravila će biti primenjena u skladu sa ovim redosledom ('0' ili prazno = automatski)",
"Rule order" => "Redosled pravila",
"Text to search for" => "Tekst za pretragu",
"Text to replace" => "Tekst za zamenu",
"Replace" => "Zameni",
"Is this regular expression or simple search/replacer" => "Da li je ovo regularan izraz (regex) ili jednostavna pretraga/zamena",
"Is case sensitive (for simple replacer)" => "Da li zavisi od velikih/malih slova (za jednostavnu pretragu/zamenu)",
"Case sensitive" => "Zavisi od malih/velikih slova",
"subset of chars: imsxeADSXUu, which is regex modifiers" => " podskup karaktera: imsxeADSXUu, koji su regex modifikatori",
"Human readable text description of rule" => "Tekstualni opis pravila pogodan za čitanje",
"Check to enable this rule" => "Overi da bi omogućio ovo pravilo",
"Enabled" => "Omogućeno",
"Preview options" => "Vidi opcije",
"Apply all rules or just this to generate preview" => "Primeni sva pravila ili samo ovo da bi generisao pregled",
"Apply all rules" => "Primeni sva pravila",
"View source code after rules applied" => "Vidi izvorni kod nakon primene pravila",
"Code preview" => "Pregled koda",
"Generate HTML preview" => "Generiši HTML pregled",
"HTML preview" => "HTML pregled",
"Test file from repository to generate preview for (empty = configured start page)" => "Test fajl iz repozitorije za koji se generiše pregled (prazno = startna strana)",
"Preview Results" => "Rezultati pregleda",
"Rules List" => "Lista pravila",
"Admin layout" => "Administriraj raspored",
"layout options" => "opcije šablona",
"admin featured links" => "administriraj prikazane sajtove",
"Generate positions by hits" => "Generiši poziciju po hitovima",
"List of featured links" => "Lista sajtova na prikazu",
"title" => "naslov",
"position" => "pozicija",
"Add Featured Link" => "Dodaj sajt za prikaz",
"Edit this Featured Link:" => "Izmeni ovaj sajt za prikaz:",
"Create new Featured Link" => "Napravi novi link za sajta za pikaz",
"Position" => "Pozicija",
"disables the link" => "menja link",
"Link type" => "Tip linka",
"replace current page" => "zameni trenutnu stranu",
"framed" => "frejmovano",
"open new window" => "otvori u novom prozoru",
"admin Webmail" => "administriraj Webmail",
"Account name" => "Naziv naloga",
"SMTP requires authentication" => "SMTP zahteva autentikaciju",
"wiki-get" => "wiki-uzmi",
"wiki-put" => "wiki-stavi",
"wiki-append" => "wiki-dodaj",
"List menus" => "Listaj menije",
"Edit this menu" => "Promeni ovaj meni",
"Edit menu options" => "Izmeni opcije menija",
"Some useful URLs" => "Neki korisni linkovi",
"Permissions" => "Dozvole",
"section" => "sekcije",
"option" => "opcije",
"Choose" => "Odaberi",
"Home Page" => "Glavna strana",
"Home Blog" => "Glavni blog",
"Home Image Gal" => "Glavna galerija slika",
"Home Image Gallery" => "Glavna galerija slika",
"Home File Gal" => "Glavna galerija fajlova",
"Home File Gallery" => "Glavna galerija fajlova",
"User preferences" => "Korisnička podešavanja",
"User prefs" => "Korisnička podešavanja",
"List image galleries" => "Lista galerija slika",
"Upload" => "Uploaduj",
"Gallery Rankings" => "Rangiranje galerija",
"Browse a gallery" => "Razgledaj galeriju",
"All articles" => "Svi članci",
"Submit" => "Pošalji",
"List Blogs" => "Listaj blogove",
"Create blog" => "Napravi blog",
"View a forum" => "Vidi forum",
"View a thread" => "Vidi temu",
"View a FAQ" => "Vidi FAQ",
"Take a quiz" => "Uzmi kviz",
"Stats for a Quiz" => "Statistike kviza",
"Preview menu" => "Pogledaj meni",
"Menu options" => "Opcije menija",
"group" => "grupa",
"Admin Menus" => "Administriraj menije",
"admin menu builder" => "administriraj pravljenje menija",
"Edit this Menu:" => "Izmeni ovaj meni:",
"Create new Menu" => "Napravi novi meni",
"dynamic collapsed" => "dinamički zatvoren",
"dynamic extended" => "dinamički otvoren",
"fixed" => "fiksiran",
"options" => "opcije",
"Admin Modules" => "Admin modula",
"admin modules" => "administracija modula",
"assign module" => "dodeli modul",
"left modules" => "levi moduli",
"right modules" => "desni moduli",
"edit/create" => "izmeni/napravi",
"clear cache" => "obriši skladište",
"\n<b>Note 1</b>: if you allow your users to configure modules then assigned\nmodules won't be reflected in the screen until you configure them\nfrom MyTiki->modules.<br />\n<b>Note 2</b>: If you assign modules to groups make sure that you\nhave turned off the option 'display modules to all groups always'\nfrom Admin->General\n" => "\n<b>Napomena 1</b>: ako dozvolite korisnicima da pode avaju module onda dodeljeni module neće raditi dok ih ne podesite iz MyTiki->moduli.<br />\n<b>Napomena 2</b>: Ako dodelite module grupe, budite sigurni da ste isključili opciju 'prikaži sve module svim grupama' iz Admin->Generalno\n",
"User Modules" => "Korisnički moduli",
"assign" => "dodeli",
"Assign new module" => "Dodeli novi modul",
"Edit this assigned module:" => "Izmeni ovaj dodeljeni modul:",
"Module Name" => "Naziv modula",
"left" => "levo",
"right" => "desno",
"Order" => "Redosled",
"Cache Time" => "Vreme keširanja",
"Rows" => "Redova",
"Parameters" => "Parametri",
"Visibility" => "Vidljivost",
"Displayed for the eligible users with no personal assigned modules" => "Prikazano za odgovarajuće korisnike bez lično dodeljenih modula",
"Displayed now for all eligible users even with personal assigned modules" => "Prikazano sada za sve odgovarajuće korisnike čak i ako imaju lično dodeljen module",
"Displayed now, can't be unassigned" => "Prikazano sada, ne može da se isključi",
"Not displayed until a user chooses it" => "Nije prikazano dok korisnik ne odabere da prikaže",
"Assigned Modules" => "Dodeljeni moduli",
"Left Modules" => "Levi moduli",
"order" => "redosled",
"rows" => "redova",
"groups" => "grupe",
"Right Modules" => "desni moduli",
"Create new user module" => "Napravi novi",
"Edit this user module:" => "Izmeni ovaj korisnički modul:",
"Use wysiwyg editor" => "Koristi wysiwyg editor",
"Use normal editor" => "Koristi normalan editor",
"create/edit" => "napravi/izmeni",
"Objects that can be included" => "Objekti koji mogu da se dodaju",
"Available polls" => "Raspoloživi upitnici",
"use poll" => "koristi upitnik",
"Random image from" => "Slučajna slika iz",
"All galleries" => "Sve galerije",
"use gallery" => "koristi galeriju",
"Dynamic content blocks" => "Blokovi sa dinamičkim sadržajem",
"use dynamic  content" => "koristi dinamički sadržaj",
"use rss module" => "koristi rss module",
"use menu" => "koristi meni",
"Banner zones" => "Zone oglasa",
"use banner zone" => "koristi zone oglasa",
"Admin newsletter subscriptions" => "Administriraj prijave novinama",
"list newsletters" => "lista novina",
"admin newsletters" => "administriraj novine",
"send newsletters" => "pošalji novine",
"Add a subscription newsletters" => "Dodaj pretplatne novine",
"Create/edit newsletters" => "Napravi/izmeni novine",
"There are individual permissions set for this newsletter" => "Postoje individualne dozvole podešene za ove novine",
"Add unsubscribe instructions to each newsletter" => "Dodaj informacije o prekidanju pretplate u svake novine",
"EMail notifications" => "E-Mail obaveštenja",
"admin Email Notifications" => "administriraj E-Mail obaveštenja",
"Add notification" => "Dodaj obaveštenje",
"A user registers" => "Korisnik se registruje",
"A user submits an article" => "Korisnik je predložio članak",
"Any wiki page is changed" => "Bilo koja strana je promenjena",
"use admin email" => "koristi administratorski email",
"object" => "objekat",
"Admin Polls" => "Administriraj upitnike",
"List polls" => "Lista upitnika",
"Edit this poll" => "Izmeni ovaj upitnik",
"Preview poll" => "Pogledaj upitnik",
"Edit or add poll options" => "Izmeni ili dodaj opcije upitnika",
"Option" => "Opcije",
"Poll options" => "Opcije upitika",
"votes" => "glasova",
"admin polls" => "administriraj upitnike",
"Set last poll as current" => "Postavi zadnji upitnik kao trenutni",
"Close all polls but last" => "Zatvori sve upitnike osim poslednje",
"Activate all polls" => "Aktiviraj sve upitnike",
"Create/edit Polls" => "Napravi/izmeni upitnik",
"PublishDate" => "DatumObjavljivanja",
"Admin Quicktags" => "Administriraj Quicktags",
"admin QuickTags" => "administriraj QuickTags",
"Create/Edit QuickTags" => "Napravi/Izmeni QuickTags",
"label" => "naslov",
"Insert (use 'text' for figuring the selection)" => "Ubaci (koristite 'text' da bi pronašli selekciju)",
"Path to the tag icon" => "Adresa do tag ikone",
"Insert" => "Ubaci",
"Icon" => "Ikonica",
"Category" => "Kategorija",
"Admin RSS modules" => "Administriraj RSS module",
"admin RSS modules" => "administracija RSS modula",
"Content for the feed" => "Sadržaj izvora",
"Edit this RSS module:" => "Izmeni ovaj RSS modul:",
"Create new RSS module" => "Napravi novi RSS modul",
"show feed title" => "prikaži naslov izvora",
"show publish date" => "prikaži datum objavljivanja",
"Rss channels" => "RSS kanali",
"Last update" => "Zadnja promena",
"show pubdate" => "prikaži datum objavljivanja",
"Filename" => "Naziv fajla",
"Structure ID" => "ID Strukture",
"export pages" => "izvezi strane",
"dump tree" => "prebaci na ostavu drvo",
"create webhelp" => "napravi webpomoć",
"view webhelp" => "vidi webpomoć",
"Destroy the structure leaving the wiki pages" => "Uništi strukturu ostavljajući strane",
"Destroy the structure and remove the pages" => "Uništi strukturu i ukloni strane",
"Create new structure" => "Napravi nove strukture",
"Use single spaces to indent structure levels" => "Koristi jedan razmak za pravljenje podnivoa",
"Alias" => "Alijas",
"tree" => "drvo",
"create new structure" => "napravi novu strukturu",
"Edit survey questions" => "Izmeni pitanja ankete",
"survey stats" => "Statistike anketa",
"this survey stats" => "Statistike ove ankete",
"edit this survey" => "izmeni ovu anketu",
"admin surveys" => "administracija anketa",
"Create/edit questions for survey" => "Napravi/izmeni pitanja u anketi",
"Question" => "Pitanje",
"One choice" => "Jedan izbor",
"Multiple choices" => "Višestruki izbor",
"Short text" => "Kratak tekst",
"Rate (1..5)" => "Ocena (1..5)",
"Rate (1..10)" => "Ocena (1..10)",
"Options (if apply)" => "Opcije (ako odabere)",
"Questions" => "Pitanja",
"question" => "pitanje",
"list surveys" => "lista anketa",
"Edit this Survey:" => "Izmeni ovu anketu:",
"There are individual permissions set for this survey" => "Individualne dozvole su podešene za ovu anketu",
"questions" => "pitanja",
"files" => "fajlova",
"Admin Topics" => "Admin Teme",
"Create a new topic" => "Napravi novu temu",
"Topic Name" => "Naslov teme",
"Upload Image" => "Dodaj sliku",
"List of topics" => "Lista tema",
"Active?" => "Aktivna?",
"Articles (subs)" => "Članci (prilozi)",
"topic image" => "slika teme",
"Activate" => "Aktiviraj",
"Deactivate" => "Deaktiviraj",
"Admin tracker" => "Administracija trakera",
"Edit this tracker" => "Izmeni ovaj traker",
"View this tracker items" => "Vidi zapise ovog trakera",
"Edit tracker fields" => "Izmeni polja u trakeru",
"Is column visible when listing tracker items?" => "Da li je kolona vidljiva na listi zapisa?",
"Column links to edit/view item?" => "Kolona vodi ka izmeni/pregledu zapisa?",
"Tracker fields" => "Polja trakera",
"isMain" => "je glavni",
"Tbl vis" => "Vidljiva",
"Import" => "Uvezi",
"admin Trackers tpl" => "admin trakeri tpl",
"created" => "napravljen",
"items" => "zapisa",
"fields" => "polja",
"Create/edit trackers" => "Napravi/izmeni traker",
"There are individual permissions set for this tracker" => "Individualne dozvole su podešene za ovaj traker",
"Show creation date when listing tracker items?" => "Prikaži datum pravljenja na spisku zapisa trakera?",
"Show lastModif date when listing tracker items?" => "Prikaži zadnji datum menjanja na spisku zapisa trakera?",
"Tracker items allow comments?" => "Dozvoljeni komentari za zapise trakera?",
"Tracker items allow attachments?" => "Dozvoljeno prikačivanje fajlova za zapise trakera?",
"downloads" => "preuzeto puta",
"version" => "verzija",
"admin groups" => "administriraj grupe",
"Add new group" => "Dodaj novu grupu",
"List" => "Lista",
"List of existing groups" => "Lista postojećih grupa",
"Number of displayed rows" => "Broj prikazanih redova",
"Includes" => "Uključuju",
"Include" => "Uključi",
"Edit item" => "Izmeni zapis",
"admin users" => "administriraj korisnike",
"Add a new user" => "Dodaj novog korisnika",
"Never" => "Nikada",
"Pass" => "Propusti",
"Again" => "Ponovo",
"Batch upload (CSV file)" => "Grupni upload (CSV fajl)",
"Overwrite" => "Prebrisavanje",
"Batch Upload Results" => "Rezultati grupnog uploada",
"Added users" => "Dodati korisnici",
"Rejected users" => "Odbijeni korisnici",
"Reason" => "Razlog",
"Admin Article Types" => "Administriraj tipove članaka",
"Article Types tpl" => "Tipovi članak tpl",
"Rate" => "Oceni",
"Show before publish date" => "Prikaži pre datuma objavljivanja",
"Show after expire date" => "Prikaži nakon datuma isticanja",
"Heading only" => "Samo zaglavlje",
"Comment Can Rate Article" => "Komentar može da oceni članak",
"Show image" => "Prikaži sliku",
"Show avatar" => "Prikaži avatara",
"Show author" => "Prikaži autora",
"Show publish date" => "Prikaži datum objavljivanja",
"Show expire date" => "Prikaži datum isticanja",
"Show reads" => "Prikaži broj čitanja",
"Show size" => "Prikaži veličinu",
"Creator can edit" => "Kreator može da menja",
"Delete" => "Obriši",
"List of types" => "Lista tipova",
"Create a new type" => "Napravi novi tip",
"Assign permissions to group" => "Dodeli dozvole grupi",
"Edit Article" => "Izmeni članak",
"edit article tpl" => "izmeni šablon članka",
"Back to groups" => "Nazad na grupu",
"Group Information" => "Informacije o grupi",
"Desc" => "Opis",
"Create level" => "Napravi nivo",
"all permissions in level" => "sve dozvole u nivou",
"all" => "sve",
"level" => "nivo",
"Assign user" => "Dodeli korisnika",
"to groups" => "grupi",
"User Information" => "Korisničke informacije",
"Default Group" => "Podrazumevana grupa",
"to" => "do",
"backlinks to" => "rekurzivni linkovi na",
"No backlinks to this page" => "Nema rekurzivnih linkova do ove stranice",
"admin backups" => "administriraj bekape",
"List of available backups" => "Lista raspoloživih bekapa",
"Restoring a backup" => "Povraćaj bekapa",
"Warning!" => "Upozorenje!",
"Restoring a backup destoys all the data in your Tiki database. All your tables will be replaced with the information in the backup." => "Povraćaj bekapa uništava svepodatke u vašoj Tiki bazi podatraka. Sve vaše tabele će biti zamenjene informacijama u bekapu.",
"Click here to confirm restoring" => "Kliknite ovde da bi potvrdili povraćaj",
"Create new backup" => "Napravi novi bekap",
"Creating backups may take a long time. If the process is not completed you will see a blank screen. If so you need to increment the maximum script execution time from your php.ini file" => "Pravljenje bekapa može da potraje dosta vremena. Ako se proces ne završi videćete prazan ekran. Ako se to desi, potrebno je da povećate maksimalno vreme izvršavanja skripta u php.ini fajlu",
"Upload a backup" => "Uploaduj bekap",
"Upload backup" => "Uploaduj bekap",
"Edit Post" => "Izmeni poruku",
"view blog" => "vidi blog",
"list blogs" => "lista blogova",
"Note: if you want to use images please save the post first and you\nwill be able to edit/post images. Use the &lt;img&gt; snippet to include uploaded images in the textarea editor\nor use the image URL to include images using the WYSIWYG editor. " => "Napomena: ako želite da koristite slike molimo vas da prvo snimite poruku a posle\nmožete dodate/izmenite slike. Koristite &lt;img&gt; snipet da bi iskoristili uploadovane slike u textarea editoru ili koristite URL slike\nda bi dodali slike koristeći WYSIWYG editor.",
"Use ...page... to separate pages in a multi-page post" => "koristite ...page... da bi razdvojili strane u višestranoj poruci",
"Upload image for this post" => "Uploaduj sliku za ovu poruku",
"Trash" => "Smeće",
"Send trackback pings to:" => "Pošalji trackback pingove na:",
"(comma separated list of URIs)" => "(lista URLova razdvojenih zarezom)",
"save and exit" => "snimi i izađi",
"Made with" => "Napravljeno uz pomoć",
"powered by" => "osnaženo sa",
"search category" => "kategorija pretrage",
"deep" => "duboko",
"Objects" => "Objekti",
"Browsing Gallery" => "Pregledanje galerije",
"edit gallery" => "izmeni galeriju",
"rebuild thumbnails" => "ponovo napravi smanjene slike",
"upload image" => "dodaj sliku",
"list gallery" => "lista galerija",
"Sort Images by" => "Sortiraj slike po",
"original size" => "orginalna veličina",
"rotate right" => "rotiraj udesno",
"rotate" => "rotiraj",
"Browsing Image" => "Gledanje slika",
"return to gallery" => "vrati se na galeriju",
"edit image" => "izmeni slike",
"first image" => "prva slika",
"smaller" => "manje",
"bigger" => "veće",
"prev image" => "prošla slika",
"next image" => "sledeća slika",
"last image" => "zadnja slika",
"Popup window" => "Popup prozor",
"popup window" => "popup prozor",
"Image Name" => "Naziv Slike",
"Move image" => "Pomeri slike",
"You can view this image in your browser using" => "Ovu sliku možete videti u vašem browseru koristeći",
"Date Selector" => "Odabir datuma",
"click to navigate" => "klikni za navigaciju",
"month" => "mesec",
"End" => "Kraj",
"details" => "detalji",
"Hours" => "Sati",
"Group Calendars" => "Grupni kalendari",
"check / uncheck all" => "markiraj / odmarkiraj sve",
"Tools Calendars" => "Kalendari alatki",
"Edit Calendar Item" => "Izmeni zapis u kalendaru",
"New Calendar Item" => "Novo u kalendaru",
"or create a new category" => "ili napravite novu kategoriju",
"Location" => "Lokacija",
"or create a new location" => "ili napravite novu lokaciju",
"Organized by" => "Organizovano po",
"comma separated usernames" => " razmacima razdvojeni korisnička imena",
"Participants" => "Učesnici",
"comma separated username:role" => "razmacima razdvojeni korisničko ime:uloga",
"with roles" => "sa ulogama",
"Chair" => "Vođa",
"Optional" => "Opciono",
"Tentative" => "Probni",
"Confirmed" => "Potvrđen",
"Cancelled" => "Prekinuto",
"duplicate" => "napravi kopiju",
"Add Calendar Item" => "Dodaj u kalendar",
"permission" => "dozvola",
"No individual permissions global permissions apply" => "Nema individualnih dozvola. Koriste se globalne dozvole.",
"Assign permissions" => "Dodeli dozvole",
"to group" => "grupi",
"Change password enforced" => "Forsirana promena lozinke",
"Old password" => "Stara lozinka",
"Again please" => "Još jednom",
"Welcome to the Tiki Chat Rooms" => "Dobrodošli u Tiki Chat",
"Please select a chat channel" => "Molimo odaberite kanala za chat",
"Nickname" => "Nadimak",
"enter chat room" => "uđi u pričaonicu",
"Chatroom" => "Pričaonica",
"Active Channels" => "Aktivni kanali",
"Users in this channel" => "Korisnici u ovom kanalu",
"Browser not supported" => "Browser nije podržan",
"Channel Information" => "Informacije o kanalu",
"Channel" => "Kanal",
"Ratio" => "Odnos",
"Use :nickname:message for private messages" => "Koristite :nadimak:poruka za privatne poruke",
"Use [URL|description] or [URL] for links" => "Koristite [URL|opis] ili [URL] za linkove",
"Use (:smileyname:) for smileys" => "Koristi (:imesmajlija:) za smajlije",
"Create PDF" => "Napravi PDF",
"PDF Settings" => "PDF podešavanja",
"Textheight" => "VisinaTeksta",
"Height of top Heading" => "Visina gornjeg zaglavlja",
"Height of mid Heading" => "Visina srednjeg zaglavlja",
"Height of inner Heading" => "Visina unutrašnjeg zaglavlja",
"tbheight" => "tbvisina",
"imagescale" => "skalaslike",
"Automatic Page Breaks" => "Automatsko prelamanje stranica",
"Select Wiki Pages" => "Odaberi Wiki stranu",
"add page" => "dodaj stranu",
"remove page" => "obriši stranu",
"reset" => "resetuj",
"Send a message to us" => "Pošaljite nam poruku",
"Contact us by email" => "Kontaktirajte nas emailom",
"Create WebHelp" => "Napravi WebPomoć",
"You can browse the generated WebHelp here" => "Možete da pogledate generisanu WebPomoć ovde",
"Structure" => "Struktura",
"Top page" => "Gornja strana",
"Tiki Debugger Console" => "Tiki debuger konzola",
"Close" => "Zatvori",
"Current URL" => "Trenutni URL:",
"Command" => "Komanda",
"exec" => "pokreni",
"Type <code>help</code> to get list of available commands" => "Kucajte <code>help</code> da bi dobili listu mogućih komandi",
"Add a new site" => "Dodaj novi sajt",
"Site added" => "Sajt dodat",
"The following site was added and validation by admin may be needed before appearing on the lists" => "Sledeći sajt je dopdat i provera od strane administratora je potrebna pre nego što će se pojaviti na listi",
"Add or edit a site" => "Dodaj ili izmeni sajt",
"Name:" => "Ime:",
"Categories:" => "Kategorije:",
"Is valid" => "je ispravna",
"Directory Administration" => "Administracija direktorijuma",
"admin directory tpl" => "admin direktorijumi tpl",
"Statistics" => "Statistike",
"There are" => "Ima",
"invalid sites" => "neispravni sajtovi",
"valid sites" => "ispravni sajtovi",
"Users have visited" => "Korisnici su posetili",
"sites from the directory" => "sajtovi iz direktorijuma",
"Users have searched" => "Korisnici su pretraživali",
"times from the directory" => "puta iz direktorijuma",
"Admin sites" => "Administriraj sajtove",
"Admin category relationships" => "Administriraj odnose između kategorija",
"Validate links" => "Proveri linkove",
"Settings" => "Podešavanja",
"browse" => "gledaj",
"related" => "povezani",
"sites" => "sajtovi",
"validate" => "proveri",
"Admin directory categories" => "Administriraj kategorije direktorijuma",
"admin directory categories tpl" => "admin kategorije direktorijuma tpl",
"Parent category" => "Kategorija roditelj",
"Add a directory category" => "Dodaj kategoriju direktorijuma",
"Edit this directory category" => "Izmeni ovu kategoriju direktorijuma",
"Children type" => "Tip dece",
"Most visited sub-categories" => "Najčešće posećivane pod kategorije",
"Category description" => "Opis kategorije",
"Random sub-categories" => "Slučajne podkategorije",
"Maximum number of children to show" => "Maksimalana broj dece za prikaz",
"Allow sites in this category" => "Dozvoli sajtove u ovoj kategoriji",
"Show number of sites in this category" => "Prikaži broj sajtova u ovoj kategoriji",
"Editor group" => "Grupa urednika",
"Subcategories" => "Podkategorije",
"cType" => "cTip",
"allow" => "dozvoli",
"count" => "broj",
"editor" => "urednik",
"relate" => "srodi",
"Admin related categories" => "Administriraj srodne kategorije",
"Admin Directory Related " => "Administriraj srodne direktorijume ",
"directory admin related tpl" => "direktorijum admin povezanih tpl",
"Add a related category" => "Dodaj srodnu kategoriju",
"Mutual" => "Zajednička",
"Related categories" => "Srodne kategorije",
"Admin Directory Sites" => "Administriraj sajtove u direktorijumu",
"Admin Directory Sites tpl" => "Administriraj sajtove u direktorijumu tpl",
"country" => "država",
"new sites" => "novi sajtovi",
"cool sites" => "cool sajtovi",
"add a site" => "dodaj sajt",
"any" => "bilo koji",
"in entire directory" => "u celom direktorijumu",
"in current category" => "u trenuntoj kategoriji",
"search" => "pretraga",
"Sort by" => "Sortiraj po",
"name (desc)" => "ime (A-Z)",
"name (asc)" => "ime (Z-A)",
"hits (desc)" => "pogleda (prvo najviše)",
"hits (asc)" => "pogleda (prvo najmanje)",
"creation date (desc)" => "datum pravljenja (prvo najnovije)",
"creation date (asc)" => "datum pravljenja (prvo najstarije)",
"last updated (desc)" => "datum izmene (prvo najnovije)",
"last updated (asc)" => "datum izmene (prvo najstarije)",
"sort" => "sortiranje",
"Added" => "Dodato",
"Last updated" => "Zadnji put obnovljeno",
"Total categories" => "Ukupno kategorija",
"Total links" => "Ukupno linkova",
"Links to validate" => "Linkovi za proveru",
"Searches performed" => "Izvršeno pretraga",
"Total links visited" => "Ukupno linkova posećeno",
"Directory ranking" => "Rangiranje direktorijuma",
"Search results" => "Rezultati pretrage",
"Validate sites" => "Proveri sajtove",
"Validate Sites" => "Proveri sajtove",
"directory validate sites tpl" => "direktorijum proveri sajtove tpl",
"list articles" => "lista članaka",
"view articles" => "vidi članke",
"Author Name" => "Ime autora",
"Own Image" => "Sopstvena slika",
"Use own image" => "Koristi sopstvenu slike",
"Float text around image" => "Tekst neka obilazi oko slike",
"Own image size x" => "Širina sopstvene slike",
"Own image size y" => "Visina sopstvene slike",
"Heading" => "Zaglavlje",
"Body" => "Telo",
"Use ...page... to separate pages in a multi-page article" => "koristite ...page... da bi razdvojili strane u višestranom članku",
"Expiration Date" => "Datum isticanja",
"Edit or create banners" => "Izmeni ili napravi oglase",
"List banners" => "Lista oglasa",
"URL to link the banner" => "URL za oglas",
"Client" => "Klijenti",
"Max impressions" => "Maksimalno pogleda",
"create zone" => "napravi zonu",
"Show the banner only between these dates" => "Prikaži baner samo između ovih datuma",
"From date" => "Od dana",
"To date" => "Do dana",
"Use dates" => "Koristi datume",
"Show the banner only in this hours" => "Prikaži baner samo u ovim satima",
"Show the banner only on" => "Prikaži oglas samo na",
"Mon" => "Pon",
"Tue" => "Uto",
"Wed" => "Sre",
"Thu" => "Čet",
"Fri" => "Pet",
"Sat" => "Sub",
"Sun" => "Ned",
"Select ONE method for the banner" => "Odaberi JEDAN od metoda za baner",
"Use HTML" => "Koristi HTML",
"HTML code" => "HTML kod",
"Use image" => "Koristi sliku",
"Image:" => "Slika:",
"Current Image" => "Trenutna slika",
"Use image generated by URL (the image will be requested at the URL for each impression)" => "Koristi sliku koju generiše URL (sliku će generisati određeni URL za svaki pogled posebno)",
"Use text" => "Koristi tekst",
"Text" => "Tekst",
"save the banner" => "snimi oglas",
"Remove Zones (you lose entered info for the banner)" => "Ukloni zone (gubiš podatke koje si uneo za baner)",
"Edit Blog" => "Izmeni Blog",
"edit blog tpl" => "izmeni blog tpl",
"Current heading" => "Trenutno zaglavlje",
"There are individual permissions set for this blog" => "Individualne dozvole su podešene za ovaj blog",
"Number of posts to show" => "Broj poruka za prikaz",
"Allow other user to post in this blog" => "Dozvoli ostalim korisnicima da pišu u ovom blogu",
"Use titles in blog posts" => "Koristi naslove u blog porukama",
"Allow search" => "Dozvoli pretragu",
"Allow comments" => "Dozvoli komentare",
"Blog heading" => "Zaglavlje bloga",
"Edit Style Sheet" => "Izmeni stranu sa stilovima",
"Style Sheet" => "Strana sa stilovima",
"Cancel" => "Obustavi",
"choose a stylesheet" => "odaberi stranu sa stilovima",
"try" => "pokušaj",
"display" => "prikaz",
"File with names appended by -{\$user} are modifiable, others are only duplicable and be used as model." => "Fajlovi sa imenima koja se završavaju sa -{\$user} se mogu menjati, a ostali se mogu samo kopirati i koristiti kao model.",
"wiki help" => "wiki pomoć",
"Show Plugins Help" => "Prikaži pomoć za pluginove",
"Emphasis" => "Naglasak",
"italics" => "italik",
"bold" => "zatamnjena",
"both" => "oba",
"Lists" => "Liste",
"for bullet lists" => "za obične liste",
"for numbered lists" => "za numerisane liste",
"for definiton lists" => "za liste definicija",
"Wiki References" => "Wiki referense",
"JoinCapitalizedWords or use" => "SpojiteKapitalizovaneReči ili koristite",
"page|desc" => "strana|opis",
"for wiki references" => "za wiki referense",
"SomeName" => "NekoIme",
"prevents referencing" => "isključi referense",
"External links" => "Externi linkovi",
"Multi-page pages" => "Više-strane strane",
"use ...page... to separate pages" => "koristite ...page... da bi razdvojili strane",
"Misc" => "Ostalo",
"make_headings" => "napravi_zaglavlje",
"makes a horizontal rule" => "napravi horizontalnu liniju",
"underlines text" => "podvlači tekst",
"Title bar" => "Naslov",
"creates a title bar" => "pravi naslovnu liniju",
"displays an image" => "prikazuje sliku",
"height width desc link and align are optional" => "visina širina opis link i poravnjanje su opcioni",
"Non cacheable images" => "Slike koje se ne skladište",
"Tables" => "Tabele",
"creates a table" => "pravi tabelu",
"displays rss feed with id=n maximum=m items" => "prikazuje rss izvore sa id=n maksimalno=m stvari",
"Simple box" => "Jednostavan okvir",
"Box content" => "Sadržaj okvira",
"Creates a box with the data" => "Pravi okvir sa podacima",
"Will be replaced by the actual value of the dynamic content block with id=n" => "Biće zamenjeno stvarnim sadržajem dinamičkog bloka sa id=n",
"Colored text" => "Obojen tekst",
"some text" => "neki tekst",
"Will display using the indicated HTML color" => "Biće prikazan koristeći odabranu HTML boju",
"Center" => "Centrirano",
"Will display the text centered" => "Prikazaće tekst centrirano",
"Non parsed sections" => "Sekcija koja se ne parsira",
"Dynamic variables" => "Dinamičke varijable",
"Inserts an editable variable" => "Ubacuje promenjivu",
"Show Text Formatting Rules" => "Prikaži pravila za formatiranje teksta",
"No description available" => "Nema opisa",
"external link" => "spoljni link",
"special chars" => "specijalni karakteri",
"special characters" => "specijalni karakteri",
"Edit Image" => "Izmeni sliku",
"Edit successful!" => "Izmena uspešna",
"The following image was successfully edited" => "Sledeća slika je uspešno izmenjena",
"Image Description" => "Opis Slike",
"Edit or ex/import Languages" => "Izmeni ili izvezi/uvezi jezike",
"Edit and create Languages" => "Izmeni i napravi jezike",
"Im- Export Languages" => "Uvezi/Izvezi jezike",
"Edit and create languages" => "Izmeni i napravi jezike",
"Create Language" => "Napravi jezik",
"Shortname" => "Kratko ime",
"like" => "kao",
"Longname" => "Dugačko ime",
"Select the language to edit" => "Odaberite jezik za izmenu",
"Add a translation" => "Dodaj prevod",
"Edit translations" => "Izmeni prevod",
"Translate recorded" => "Prevedi snimljeno",
"Translation" => "Prevod",
"translate" => "prevedi",
"reset table" => "resetuj tabelu",
"Program dynamic content for block" => "Programiraj dinamički sadržaj za ovaj blok",
"create new block" => "napravi novi blok",
"Return to block listing" => "Nazad na listu blokova",
"Block description: " => "Opis bloka: ",
"Create or edit content" => "Napravi ili izmeni sadržaj",
"You are editing block:" => "Menjate blok:",
"Publishing date" => "Datum objavljivanja",
"Publishing Date" => "Datum objavljivanja",
"Listing configuration" => "Konfiguracija listinga",
"icon" => "ikona",
"Name-filename" => "Ime-Ime fajla",
"Filename only" => "Samo imena fajlova",
"Edit question options" => "Izmeni opcije pitanja",
"list quizzes" => "lista kvizova",
"quiz stats" => "Statistike kvizova",
"this quiz stats" => "Statistike ovog kviza",
"edit this quiz" => "izmeni ovaj kviz",
"admin quizzes" => "administracija kvizova",
"Create/edit options for question" => "Napravi/izmeni opcije za pitanja",
"points" => "poena",
"Admin quizzes" => "Administriraj kvizove",
"admin quizzes tpl" => "admin kvizove tpl",
"Create/edit quizzes" => "Napravi/izmeni kvizove",
"There are individual permissions set for this quiz" => "Postoje individualne dozvole za ovaj kviz",
"Quiz can be repeated" => "Kviz može da se ponavlja",
"Store quiz results" => "Snimi rezultate kviza",
"Questions per page" => "Pitanja po strani",
"Quiz is time limited" => "Kviz je vremenski ograničen",
"Maximum time" => "Maksimalno vreme",
"canRepeat" => "može ponoviti",
"timeLimit" => "vremenski limit",
"results" => "rezultati",
"Edit quiz questions" => "Izmeni pitanja u kvizu",
"Create/edit questions for quiz" => "Napravi/izmeni pitanja za kviz",
"maxScore" => "maksimalan broj poena",
"From Points" => "Od poena",
"To Points" => "Do poena",
"Answer" => "Odgovor",
"Results" => "Rezultati",
"answer" => "odgovor",
"Modify Structure" => "Izmeni strukturu",
"You will remove" => "Obrisaćete",
"and its subpages from the structure, now you have two options:" => "i njene podstrane iz strukture, sada imate dve opcije:",
"Remove only from structure" => "Obrišite samo iz strukture",
"Remove from structure and remove page too" => "Obrišite iz strukture i uklonite stranu",
"Current Node" => "Trenutni nod",
"Page alias" => "Alijas strane",
"Move" => "Pomeri",
"Promote" => "Unapredi",
"Previous" => "Prošli",
"Demote" => "Demotiraj",
"Add pages to current node" => "Dodaj strane u trenutni nod",
"After page" => "Nakon strane",
"create page" => "napravi stranu",
"Use pre-existing page" => "Koristi postojeću stranu",
"Structure Layout" => "Izgled strukture",
"Edit Submissions" => "Izmeni priloge",
"edit submissions tpl" => "izmeni priloge tpl",
"list submissions" => "lista predloga",
"EditTemplates" => "Izmeni šablone",
"EditTemplates tpl" => "Izmeni Šablone tpl",
"Template" => "Šablon",
"Available templates" => "Šabloni na raspolaganju",
"Template listing" => "Lista šablona",
"Edit a topic" => "Izmeni temu",
"Import HTML" => "Uvezi HTML",
"Try to convert HTML to wiki" => "Pokušaj da konvertuješ HTML u wiki",
"Admin ephemerides" => "Administriraj efemeride",
"All ephemerides" => "Sve efemeride",
"Browse" => "Traži",
"Your email address was removed from the list of subscriptors." => "Vaša email adresa je uklonjena sa liste pretplatnika.",
"Subscription confirmed!" => "Upis potvrđen!",
"Subscribe" => "Upis",
"Admin FAQ" => "Administriraj FAQ",
"View FAQ" => "Vidi FAQ",
"Edit this FAQ" => "Izmeni ovaj FAQ",
"new question" => "novo pitanje",
"Edit FAQ questions" => "Izmeni FAQ pitanja",
"Use a question from another FAQ" => "Koristi pitanje iz drugog FAQ",
"FAQ questions" => "FAQ pitanja",
"Suggested questions" => "Predložena pitanja",
"approve" => "dozvoli",
"No suggested questions" => "Nema predloženog pitanja",
"configure listing" => "konfiguriši_listing",
"Create a file gallery" => "Napravi galeriju fajlova",
"Edit this file gallery:" => "Izmeni ovu galeriju fajlova:",
"create new gallery" => "napravi novu galeriju",
"There are individual permissions set for this file gallery" => "Individualne dozvole su podešene za ovu galeriju fajlova",
"Gallery is visible to non-admin users?" => "Galerija je vidljiva ne admin korisnicima?",
"Max description display size" => "Maksimalna veličina prikaza opisa",
"Max Rows per page" => "Maksimalno redova po strani",
"Other users can upload files to this gallery" => "Ostali korisnici mogu da šalju fajlove na ovu galeriju",
"You can access the file gallery using the following URL" => "Fajl galeriji možete pristupiti preko sledećeg URL",
"Available File Galleries" => "Slobodne galerije fajlova",
"Message queue for" => "Lista čekanja poruka za",
"back to forum" => "nazad na forum",
"Edit queued message" => "Izmene poruke na čekanju",
"topic" => "tema",
"make this a thread of" => "napravi nit od",
"None, this is a thread message" => "Nema, ovo je poruka u niti",
"summary" => "siže",
"normal" => "normalan",
"announce" => "proglas",
"hot" => "vrelo",
"sticky" => "važno",
"no feeling" => "nema osećanja",
"frown" => "mrk pogled",
"exclaim" => "uzvikni",
"idea" => "ideja",
"neutral" => "neutralan",
"sad" => "žalostan",
"happy" => "radosno",
"wink" => "namigni",
"save and approve" => "snimi i dozvoli",
"convert to topic" => "pretvori u temu",
"List of messages" => "Lista poruka",
"new topic" => "nova tema",
"no summary" => "nema sižea",
"No messages queued yet" => "Nema poruka na čekanju",
"reject" => "odbij",
"visits" => "poseta",
"Reported messages for" => "Prijavljene poruke za",
"Reported by" => "Prijavio",
"accept" => "prihvati",
"Real Name" => "Pravo ime",
"Activity completed" => "Aktivnost završena",
"Process" => "Proces",
"Admin process activities" => "Administriraj aktivnosti procesa",
"Add or edit an activity" => "Dodaj ili izmeni aktivnost",
"start" => "počni",
"end" => "kraj",
"activity" => "aktivnost",
"switch" => "Prekidač",
"split" => "razdvoj",
"join" => "pridruži se",
"standalone" => "samostalan",
"interactive" => "interaktivan",
"auto routed" => "autorutiran",
"Add transitions" => "Dodaj prelaze",
"Add transition from:" => "Dodaj prelaz iz:",
"Add transition to:" => "Dodaj prelaz na:",
"roles" => "uloge",
"No roles associated to this activity" => "Uloge nisu dodeljene ovoj aktivnosti",
"Add role" => "Dodaj ulogu",
"add new" => "dodaj novo",
"add role" => "dodaj ulogu",
"Process activities" => "Aktivnosti procesa",
"Routing" => "Rutiranje",
"Interactive" => "interaktivan",
"Automatic" => "Automatski",
"Auto routed" => "Autorutiran",
"Manual" => "Uputstvo",
"route" => "rutiraj",
"(no roles)" => "(nema uloga)",
"No activities defined yet" => "Još nisu definisane aktivnosti",
"Process Transitions" => "Tranzicije procesa",
"List of transitions" => "Lista prelaza",
"From:" => "Od:",
"Origin" => "Poreklo",
"No transitions defined yet" => "Još nisu definisane tranzicije",
"Add a transition" => "Dodaj prelaz",
"This process is invalid" => "Ovaj proces je neispravan",
"List of processes" => "Lista procesa",
"Inactive" => "Neaktivan",
"act" => "uloga",
"active process" => "aktivni procesi",
"invalid" => "neispravan",
"invalid process" => "neispravan proces",
"valid process" => "ispravni proves",
"new minor" => "nova manja",
"new major" => "nova glavna",
"activities" => "aktivnosti",
"No processes defined yet" => "Procesi nisu još definisani",
"Admin instance" => "Administriraj instance",
"Process:" => "Proces:",
"Instance" => "Instanca",
"Workitems" => "Radne jedinice",
"exception" => "izuzetak",
"completed" => "završeno",
"aborted" => "prekinut",
"Owner" => "Vlasnik",
"Send all to" => "Pošalji sve",
"Don't move" => "Ne pomeraj",
"Activities" => "Aktivnosti",
"Started" => "Počeo",
"Act status" => "Status uloge",
"Properties" => "Osobine",
"Property" => "Osobina",
"Value" => "Vrednost",
"Add property" => "Dodaj osobinu",
"value" => "vrednost",
"run instance" => "pokreni instancu",
"Galaxia Admin Processes" => "Galaxia administracija procesa",
"Galaxia Admin Processes tpl" => "Galaxia Administriraj procese tpl",
"Add or edit a process" => "Dodaj ili izmeni proces",
"Process Name" => "Ime procesa",
"ver:" => "verzija:",
"is active?" => "je aktivno?",
"Or upload a process using this form" => "Ili uploadujte proces koristeći ovu formu",
"Admin process roles" => "Administriraj uloge procesa",
"Add or edit a role" => "Dodaj ili izmeni ulogu",
"Process roles" => "Uloge procesa",
"No roles defined yet" => "Uloge nisu još definisane",
"Map users to roles" => "Mapiraj korisnike sa ulogama",
"Map" => "Mapa",
"Roles" => "Uloge",
"map" => "mapa",
"Map groups to roles" => "Mapiraj grupe sa ulogama",
"Operation" => "Operacija",
"Warning" => "Upozorenje",
"No roles are defined yet so no roles can be mapped" => "Nijedna uloga još nije definisana, i zato se uloge još ne mogu mapirati",
"List of mappings" => "Lista mapiranja",
"No mappings defined yet" => "Mapiranja nisu još definisana",
"Admin process sources" => "Administriraj izvore procesa",
"select source" => "odaberi izvor",
"Shared code" => "Deljeni kod",
"Set next user" => "Postavi sledećeg korisnika",
"Get property" => "Uzmi vrednost",
"Set property" => "Postavi osobinu",
"Complete" => "Završeno",
"Process form" => "Forma procesa",
"Set Next act" => "Postavi sledeću ulogu",
"Switch construct" => "Switch konstrukt",
"Map process roles" => "Mapiraj uloge procesa",
"admin processes" => "administriraj procese",
"admin activities" => "admin aktivnosti",
"admin roles" => "aministriraj uloge",
"edit this process" => "izmeni ovaj proces",
"Galaxia Monitor Activities" => "Galaxia aktivnosti monitora",
"Galaxia Monitor Activities tpl" => "Galaxia prati aktivnosti tpl",
"List of activities" => "Lista aktivnosti",
"routing" => "rutiranje",
"Instances" => "instance",
"run" => "pokreni",
"run activity" => "pokreni aktivnost",
"monitor" => "nadgledaj",
"monitor processes" => "nadgledaj procese",
"monitor activities" => "nadgledaj aktivnosti",
"monitor instances" => "nadgledaj instance",
"monitor workitems" => "nadgledaj radne jedinice",
"Galaxia Monitor Instances" => "Instance Galaksija Monitora",
"Galaxia Monitor Instances tpl" => "Galaxia prati instance tpl",
"List of instances" => "Lista instanci",
"No instances created yet" => "Instance nisu još napravljene",
"Galaxia Monitor Processes" => "Galaxia procesi monitora",
"Galaxia Monitor Processes tpl" => "Galaxia prati procese tpl",
"Valid" => "Ispravan",
"Invalid" => "Neispravan",
"Activs" => "Aktivn.",
"processes" => "procesi",
"being run" => "pokrenuto",
"exceptions" => "izuzetci",
"Monitor workitems" => "Nadgledaj radne jedinice",
"List of workitems" => "Lista radnih jedinica",
"instance" => "instanca",
"Ins" => "Ubaci",
"time" => "vreme",
"exception instance" => "instanca izuzetka",
"exceptions instance" => "instanca izuzetka",
"send instance" => "pošalji instancu",
"abort instance" => "prekini instancu",
"grab instance" => "uhvati instancu",
"release instance" => "objavi instancu",
"activate" => "aktiviraj",
"graph" => "grafik",
"User Activities" => "Korisničke aktivnosti",
"Galaxia User Activities" => "Galaxia korisničke aktivnosti",
"Galaxia User Activities tpl" => "Galaxia korisničke aktivnosti tpl",
"process" => "proces",
"user processes" => "Korisnički procesi",
"user activities" => "korisničke aktivnosti",
"user instances" => "Korisničke instance",
"Galaxia User Instances" => "Galaxia korisničke instance",
"Galaxia User Instances tpl" => "Galaxia korisničke instance tpl",
"Inst Status" => "Status instance",
"No instances defined yet" => "Instance nisu još definisane",
"Galaxia User Processes" => "Galaxia korisnički procesi",
"Galaxia User Processes tpl" => "Galaxia korisnički procesi tpl",
"Browsing Workitem" => "Gledanje poslovne jedinice",
"Workitem information" => "",
"galleries tpl" => "galerije tpl",
"Create a gallery" => "Napravi galeriju",
"Edit this gallery:" => "Izmeni ovu galeriju:",
"There are individual permissions set for this gallery" => "Individualne dozvole su podešene za ovu galeriju",
"Images per row" => "Slika po redu",
"Thumbnails size X" => "Širina smanjene slike",
"Thumbnails size Y" => "Visina smanjene slike",
"Image ID" => "ID slike",
"Filesize" => "Veličina fajla",
"Available scales" => "Skale na raspolaganju",
"No scales available" => "Nema nijedna skala",
"Other users can upload images to this gallery" => "Ostali korisnici mogu da dodaju slike ovoj galeriji",
"You can access the gallery using the following URL" => "Možete da pristupite galeriji pomoću sledećeg URL",
"Available Galleries" => "Galerije",
"Imgs" => "Slika",
"Wiki quick help" => "Wiki brza pomoć",
"Quicklinks" => "Brzi linkovi",
"Comparing versions" => "Upoređivanje verzija",
"Actual_version" => "Stvarna_verzija",
"Diff to version" => "Razlike u odnosu na verziju",
"rollback" => "vrati",
"source" => "izvor",
"Rollback page" => "Vrati nazad stranu",
"to_version" => "na_verziju",
"Last Modified" => "Zadnji put menjano",
"Summary" => "Siže",
"Im- Export languages" => "Importuj/Eksportuj jezike",
"Select the language to Import" => "Odaberi jezik za importovanje",
"import" => "uvezi",
"Select the language to Export" => "Odaberi jezik za eksportovanje",
"ImportingPagesPhpWikiPageAdmin" => "Importovanje strana PHP Wiki administracija strana",
"Result" => "Rezultati",
"Overwrite existing pages if the name is the same" => "Prebriši postojeće strane ako strana sa istim imenom postoji",
"Previously remove existing page versions" => "Prvo ukloni postojeće verzije strana",
"excerpt" => "isečak",
"result" => "rezultat",
"Clear cached version and refresh cache" => "Obriši uskladištenu verziju i osveži skladište",
"configure rules" => "podesi pravila",
"edit repository" => "promeni repozitoriju",
"Weeks" => "Nedelja",
"Search by Date" => "Traži po datumu",
"Found" => "Nađeno",
"LastChanges" => "ZadnjeIzmene",
"hist" => "istorija",
"Pages like" => "Strane kao",
"No pages found" => "Nije pronađena nijedna strana",
"List Articles" => "Lista članaka",
"list articles tpl" => "lista članak tpl",
"edit new article" => "izmeni novi članak",
"ExpireDate" => "Datum isticanja",
"AuthorName" => "ImeAutora",
"admin Banners" => "administriraj oglase",
"admin Banners tpl" => "admin banere tpl",
"Create banner" => "Napravi oglas",
"Method" => "Metode",
"Use Dates?" => "Koristi datume?",
"Max Impressions" => "Maskimalno prikaza",
"Impressions" => "Prikaza",
"Clicks" => "Klikova",
"create new blog" => "napravi novi blog",
"admin cache" => "administriraj skladište",
"admin cache tpl" => "admin skladište tpl",
"Dynamic content system" => "Sistem dinamičkih sadržaja",
"admin DynamicContent" => "administriraj Dinamički sadržaj",
"admin DynamicContent tpl" => "admin Dinamički Sadržaj tpl",
"Create or edit content block" => "Napravi ili izmeni blok sa sadržajem",
"Available content blocks" => "Raspoloživi blokovi sadržaja",
"Current ver" => "Trenutna verzija",
"Next ver" => "Sledeća verzija",
"Old vers" => "Stare verzije",
"Edit this FAQ:" => "Izmeni ovaj FAQ:",
"Create new FAQ" => "Napravi novi FAQ",
"Create New FAQ:" => "Napravi novi FAQ:",
"Users can suggest questions" => "Korisnici mogu da predlažu pitanja",
"Available FAQs" => "Raspoloživi FAQ",
"Listing Gallery" => "Listanje galerija",
"upload file" => "dodaj fajl",
"Edit a file using this form" => "Izmeni fajl koristeći ovu formu",
"Gallery Files" => "Fajlovi u galeriji",
"move selected files" => "pomeri odabrane fajlove",
"delete selected files" => "obriši odabrane fajlove",
"Move to" => "Pomeri",
"Dls" => "Skidanja",
"browse gallery" => "gledaj galeriju",
"Gallery Images" => "Slike u galeriji",
"All games are from" => "Sve igre su iz",
"visit the site for more games and fun" => "posetite sajt za još igara i zabave",
"Upload a game" => "Uploaduj igru",
"Upload a new game" => "Uploaduj novu igru",
"Flash binary (.sqf or .dcr)" => "Flash binarni fajlovi (.sqf or .dcr)",
"Thumbnail (if the game is foo.swf the thumbnail must be named foo.swf.gif or foo.swf.png or foo.swf.jpg)" => "Smanjene slike (ako se igra zove foo.swf smanjena slika mora da se zove foo.swf.gif ili foo.swf.png ili foo.swf.jpg)",
"Edit game" => "Izmeni igru",
"Played" => "Odigrana",
"times" => "puta",
"If you can't see the game then you need a flash plugin for your browser" => "Ako nemožete da vidite igru potreban vam je flash plugin za vaš browser",
"list posts tpl" => "list poruke tpl",
"edit blog" => "izmeni Blog",
"Blog Title" => "Naslov bloga",
"edit new submission" => "izmeni nove priloge",
"Approve" => "Odobri",
"Survey stats" => "Statistike anketa",
"List Movies" => "Izlistaj Filmove",
"Choose a movie" => "Izaberi film",
"Display" => "Prikaži",
"Last mod" => "Zadnja izmena",
"Last author" => "Zadnji autor",
"Last ver" => "Zadnja verzija",
"Vers" => "Verzija",
"with checked" => "sa označenim",
"admin live support tpl" => "admin podrška uživo tpl",
"Open client window" => "Otvori klijentski prozor",
"Generate HTML" => "Napravi HTML",
"Transcripts" => "Transkripti",
"Support tickets" => "Linije za podršku",
"Online operators" => "Uključeni operatori",
"Accepted requests" => "Prihvaćeni zahtevi",
"transcripts" => "Transkripti",
"Offline operators" => "Isključeni operatori",
"Add an operator to the system" => "Dodaj operatora sistemu",
"Operators must be tiki users" => "Operatori moraju biti tiki korisnici",
"set as operator" => "postavi kao operatora",
"Chat started" => "Započet chat",
"User:" => "Korisnik:",
"Live support:User window" => "Podršak uživo: Korisnički prozor",
"Request live support" => "Zahtevaj podršku uživo",
"Request support" => "Zahtevaj podršku",
"Open a support ticket instead" => "Otvori tiket za podršku",
"Your request is being processed" => "Vaš zahtev se razmatra",
"cancel request and exit" => "prekini zahtev i izađi",
"cancel request and leave a message" => "prekini zahtev i ostavi poruku",
"Live support:Console" => "Podrška uživo: Konzola",
"be online" => "uključi se",
"be offline" => "isključi se",
"Support requests" => "Zahtevi za podrškom",
"Requested" => "Zahtevano",
"Accept" => "Prihvati",
"Join" => "Pridruži se",
"Support chat transcripts" => "Transkript chat-a podrške",
"back to admin" => "nazad na administraciju",
"started" => "započeto",
"reason" => "razlog",
"msgs" => "poruka",
"Transcript" => "Transkript",
"Upcoming events" => "Dolazeći događaji",
"Remove old events" => "Obriši stare događaje",
"duration" => "trajanje",
"Add or edit event" => "Dodaj ili izmeni događaj",
"Duration" => "Trajanje",
"Mini Calendar: Preferences" => "Mini Kalendar: Podešavanja",
"Calendar Interval in daily view" => "Interval kalendara u dnevnom pogledu",
"Start hour for days" => "Početni sat za dane",
"End hour for days" => "Krajnji sat za dane",
"Reminders" => "Podsetnik",
"no reminders" => "nema podsetnika",
"Import CSV file" => "Uvezi CSV fajl",
"Or enter path or URL" => "ili ukucajte URL ili lokaciju",
"add topic" => "dodaj temu",
"my bitweaver.tpl" => "moj bitweaver.tpl",
"Thanks for your subscription. You will receive an email soon to confirm your subscription. No newsletters will be sent to you until the subscription is confirmed." => "Hvala vam na vašem upisivanju. Uskoro će te primiti email za potvrđivanje vašeg pristupa. Nijedne novine vam neće biti poslate dok se vaše upisivanje ne potvrdi.",
"Subscribe to newsletter" => "Upišite se na novine",
"Select news group" => "Odaberite grupo novosti",
"Back to servers" => "Nazad na servere",
"Msgs" => "Poruka",
"Save position" => "Snimi poziciju",
"Reading article from" => "Čitanje članka sa",
"Back to list of articles" => "Nazad na listu članaka",
"First" => "Prva",
"Newsgroup" => "Grupe novosti",
"Configure news servers" => "Podesi server novosti",
"Configure Newsreader" => "Podesi čitač novina",
"configure newsreader server tpl" => "podesi čitač novina server tpl",
"Select a news server to browse" => "Odaberi server novosti za gledanje",
"Add or edit a news server" => "Dodaj ili izmeni server novosti",
"News server" => "Server novosti",
"Notes" => "Napomene",
"quota" => "kvota",
"Write a note" => "Napiši napomenu",
"No notes yet" => "Nema napomena",
"merge selected notes into" => "spoj odabrane note u",
"Reading note:" => "Čitanje napomene:",
"List notes" => "Listaj napomene",
"Write note" => "Napiši napomenu",
"wiki create" => "wiki napravi",
"wiki overwrite" => "Wiki prebriši",
"Assign permissions to " => "Dodeli dozvole ",
"back" => "nazad",
"Current permissions for this object" => "Trenutne dozvole za ovaj objekat",
"Assign permissions to this object" => "Dodeli dozvole ovom objektu",
"Published" => "Objavljeno",
"Votes" => "Glasova",
"Orphan Pages" => "Strane bez roditelja",
"Assign permissions to page" => "Dodeli dozvole strani",
"Current permissions for this page" => "Trenutne dozvole za ovu stranu",
"remove from this page" => "ukloni sa ove strane",
"remove from this structure" => "ukloni iz ove strukture",
"this page" => "ova strana",
"Send email notifications when this page changes to" => "Pošalji email obaveštenje kada se ova poruka promeni na",
"add email" => "dodaj email",
"Notifications" => "Obaveštenja",
"Pick your avatar" => "Odaberite vaš avatar",
"Your current avatar" => "Vaš trenutni avatar",
"Pick avatar from the library" => "Odaberi avatar iz biblioteke",
"Hide all" => "Sakrij sve",
"Show all" => "Prikaži sve",
"Avatar Image" => "Slika avatara",
"random" => "slučajni",
"Upload your own avatar" => "Uploadujte vaš sopstveni avatar",
"lastModif" => "zadnja promena",
"View Results" => "Vidi rezultate",
"Vote poll" => "Glasaj za upitnik",
"Other Polls" => "Ostali upitnici",
"posted by" => "napisao",
"Viewing blog post" => "Gledanje blog poruke",
"Return to blog" => "Nazad na blog",
"referenced by" => "refencirao",
"references" => "referense",
"view comments" => "vidi komentare",
"email this post" => "email-uj ovu poruku",
"Print multiple pages" => "Štampaj više strana",
"Print Wiki Pages" => "Štampaj Wiki strane",
"clear" => "obriši",
"Quiz result stats" => "Statistike rezultata kviza",
"Quiz" => "Kviz",
"Time" => "Vreme",
"User answers" => "Korisničkih odgovora",
"Stats for quizzes" => "Statistike kvizova",
"taken" => "uzet",
"Av score" => "Prosečan rezultat",
"Av time" => "Prosečno vreme",
"Stats for quiz" => "Statistike za kviz",
"clear stats" => "briši statistike",
"Stats for this quiz Questions " => "Statistike za pitanja iz ovog kviza ",
"Average" => "Prosečno",
"Received Articles" => "Primljeni članci",
"received articles tpl" => "primljeni članci tpl",
"Edit received article" => "Izmeni primljene članke",
"Use Image" => "Koristi sliku",
"Image x size" => "Širina slike (X)",
"Image y size" => "Visina slike (Y)",
"Image name" => "Naziv slike",
"Image size" => "Veličina slike",
"Accept Article" => "Prihvati članak",
"Site" => "Sajt",
"received pages tpl" => "primljene strane tpl",
"Edit received page" => "Izmenbu primljenu stranu",
"admin Referer stats" => "administriraj statistike referenata",
"admin Referer stats tpl" => "admin referer statistike tpl",
"last" => "zadnji",
"Tiki site registered" => "Tiki sajt registrovan",
"Read this first!" => "Prvo pročitajte ovo!",
"On this page you can make your tiki site known to tikiwiki.org. It will get shown there in a list of known tiki sites." => "Na ovoj strani možete da registrujete svoj sajt na tikiwiki.org. Tamo će biti izlistan na listi poznatih tiki sajtova.",
"Registering is voluntary." => "Registracija je dobrovoljna.",
"Registering does not give you any benefits except one more link to your site." => "Registracija vam ne daje nikakve dodatne prednosti osim još jednog linka do vašeg sajta.",
"You don't get any emails, we don't sell the data about your site." => "Ne dobijate nijedan email, i ne prodajemo informacije o vašem sajtu.",
"Registering is just for us to get an overview of Tiki's usage." => "Registracija služi samo nama da bi imali predleg korišćenja Tikija.",
"If your site is private or inside your intranet, you should not register!" => "Ako je vaš sajt privatan ili unutar intraneta, nemojte da se registrujete!",
"Information about your site" => "Informacije o vašem sajtu",
"I forgot my password" => "Zaboravio sam moju lozinku",
"send me my password" => "pošalji mi moju lozinku",
"Return to HomePage" => "Vrati se na GlavnuStranu",
"Remove page" => "Obriši stranu",
"You are about to remove the page" => "Želite da obrišete stranicu",
"permanently" => "za stalno",
"Remove all versions of this page" => "Obriši sve verzije ove stranice",
"Rename page" => "Promeni naziv strane",
"New name" => "Novo ime",
"Search Stats" => "Pretražuj statistike",
"search stats tpl" => "pretraga statistika tpl",
"searched" => "pretraženo",
"Search in" => "Traži u",
"galleries" => "galerije",
"images" => "slike",
"blog posts" => "blog poruke",
"articles" => "članci",
"Simple search" => "Jednostavna pretraga",
"No pages matched the search criteria" => "Nijedna strana ne odgovara kriterijumima pretrage",
"Send blog post" => "Pošalji blog poruku",
"A link to this post was sent to the following addresses:" => "Link na ovu poruku je poslat na sledeće adrese:",
"Send post to this addresses" => "Pošalji poruku na ovu adresu",
"List of email addresses separated by commas" => "Lista email adresa odvojenih zarezom",
"Send objects" => "Pošalji objekte",
"admin send objects tpl" => "admin pošalji objekte tpl",
"Transmission results" => "Rezultati prenosa",
"Send objects to this site" => "Pošalji objekte ovom sajtu",
"site" => "sajt",
"path" => "put",
"password" => "lozinka",
"Send Wiki Pages" => "Pošalji Wiki strane",
"Send Articles" => "Pošalji članak",
"add article" => "dodaj članak",
"admin Tiki Shoutbox" => "administriraj Tiki ShoutBox",
"Change shoutbox general settings" => "Izmeni shoutbox osnovna podešavanja",
"auto-link urls" => "auto-link URL-ovi",
"Post or edit a message" => "Napiši ili izmeni poruku",
"big grin" => "veliki kez",
"confused" => "zbunjen",
"cry" => "plač",
"evil" => "zao",
"lol" => "LOL",
"mr green" => "mali zeleni",
"redface" => "zacrveneo sam se",
"rolleyes" => "kolutanje",
"smile" => "osmeh",
"surprised" => "iznenađen",
"twisted" => "izopačen",
"arrow" => "strelica",
"Site Stats" => "Statistike sajta",
"Days online" => "Dana onlajn",
"Total pageviews" => "Ukupno pogleda strana",
"Average pageviews per day" => "Prosek pogleda na dan",
"Best day" => "Najbolji dan",
"Worst day" => "Najgori dan",
"Wiki Stats" => "Wiki statistike",
"Size of Wiki Pages" => "Veličina Wiki strana",
"Average page length" => "Porsečna dužina strana",
"bytes" => "bajtova",
"Average versions per page" => "Prosečno verzija po strani",
"Visits to wiki pages" => "Poseta Wiki stranama",
"Average links per page" => "Prosečno linkova po strani",
"Image galleries Stats" => "Statistike galerija slika",
"Average images per gallery" => "Prosečno slika po galeriji",
"Total size of images" => "Ukupna veličina svih slika",
"Average image size" => "Prosečna veličina slika",
"Visits to image galleries" => "Poseta galerijama slika",
"File galleries Stats" => "Statistike galerija fajlova",
"Average files per gallery" => "Prosečno fajlova po galeriji",
"Total size of files" => "Ukupna veličina svih fajlova",
"Average file size" => "Prosečna veličina fajla",
"Visits to file galleries" => "Poseta galerijama fajlova",
"CMS Stats" => "CMS Statistike",
"Total reads" => "Ukupno čitanja",
"Average reads per article" => "Prosečno čitanja po članku",
"Total articles size" => "Ukupna veličina svih članaka",
"Average article size" => "Prosečna veličina članka",
"Forum Stats" => "Statistike foruma",
"Total topics" => "Ukupno tema",
"Average topics per forums" => "Prosečno tema po forumu",
"Total threads" => "Ukupno poruka",
"Average threads per topic" => "Prosečno poruka po temi",
"Visits to forums" => "Poseta forumu",
"Blog Stats" => "Blog statistike",
"Weblogs" => "Weblogovi",
"Total posts" => "Ukupno poruka",
"Average posts per weblog" => "Prosečno poruka po blogu",
"Total size of blog posts" => "Ukupna veličina blog poruka",
"Average posts size" => "Prosečna veličina poruke",
"Visits to weblogs" => "Poseta blogovima",
"Poll Stats" => "Statistike upitnika",
"Total votes" => "Ukupno glasova",
"Average votes per poll" => "Prosečno glasova po upitniku",
"Faq Stats" => "FAQ statistike",
"Total questions" => "Ukupno pitanja",
"Average questions per FAQ" => "Prosečno pitanja po FAQ",
"User Stats" => "Korisničke statistike",
"User bookmarks" => "Korisničke omiljene strane",
"Average bookmarks per user" => "Prosečno omiljenih linkova po korisniku",
"Quiz Stats" => "Statistike kviza",
"Average questions per quiz" => "Prosečno pitanja po kvizu",
"Quizzes taken" => "Urađenih kvizoa",
"Average quiz score" => "Prosečan rezultat na kvizu",
"Average time per quiz" => "Prosečno vreme po kvizu",
"Stats for surveys" => "Statistike za ankete",
"Survey" => "Anketa",
"Last taken" => "Zadnji put urađena",
"Stats for survey" => "Statistike anketa",
"Stats for this survey Questions " => "Statistike ovog pitanja ankete",
"Time Left" => "Ostalo vremena",
"send answers" => "pošalji odgovore",
"Theme Control Center: categories" => "Kontrolni centar tema: kategorije",
"ThemeControl" => "Kontrola Tema",
"ThemeControl tpl" => "Kontrola tema tpl",
"Theme is selected as follows" => "Tema je odabrana kao što sledi",
"If a theme is assigned to the individual object that theme is used." => "Ako je tema dodeljena individualnom objektu a tema se koristi.",
"If not then if a theme is assigned to the object's category that theme is used" => "Ako nema toga, koristi se tema dodeljena kategoriji tog objekta",
"If not then a theme for the section is used" => "Ako nema toga koristi je tema sekcije",
"If none of the above was selected the user theme is used" => "Ako nijedno od gore navedenih stvari nije odabrano, korisnička tema se koristi",
"Finally if the user didn't select a theme the default theme is used" => "Na kraju, ako korisnik nije odabrao temu, koristi se podrazumevana tema",
"Control by Sections" => "Kontrola po sekcijama",
"Assign themes to categories" => "Dodeli teme kategorijama",
"Assigned categories" => "Dodeljne kategorije",
"theme" => "teme",
"Theme Control Center: Objects" => "Controlni centar tema: objekti",
"ThemeControl Objects" => "ThemeControl objekti",
"theme control objects tpl" => "Kontrola tema objekti tpl",
"Control by Categories" => "Kontrola po kategorijama",
"Assign themes to objects" => "Dodeli teme objektima",
"Object" => "Objekti",
"Assigned objects" => "Dodeljeni objekti",
"Theme Control Center: sections" => "Controlni centar tema: sekcije",
"theme control sections tpl" => "Kontrola tema sekcije tpl",
"Assign themes to sections" => "Dodeli teme sekcijama",
"Assigned sections" => "Dodeljene sekcije",
"Tiki community" => "Tiki društvo",
"Browse gallery" => "Gledaj galeriju",
"File Title" => "Naslov fajla",
"File Description" => "Opis fajla",
"Now enter the file URL" => "Sada upišite pun URL",
" or upload a local file from your disk" => " ili odaberite fajl sa vašeg hard diska za uploadovanje",
"Batch upload" => "Grupni upload",
"Errors detected" => "Nađene su greške",
"The following file was successfully uploaded" => "Sledeći fajl je uspešno uploadovan",
"You can download this file using" => "Možete preuzeti ovaj fajl koristeći",
"You can include the file in an HTML/Tiki page using" => "Ovaj fajl možete da uključite u vašoj HTML/Tiki strani koristeći",
"You have to create a gallery first!" => "Prvo morate da napravite galeriju!",
"Image Gallery tpl" => "Galerija slika tpl",
"Now enter the image URL" => "Sada ukucajte URL slike",
" or upload a local image from your disk" => " ili uploadujte sliku sa vašeg hard diska",
"Upload from disk" => "Dodaj sa hard diska",
"Thumbnail (optional, overrides automatic thumbnail generation)" => "Smanjena slika (opciono, zamenjuje automatsko generisanje smanjenih slika)",
"Upload successful!" => "Upload uspešan!",
"The following image was successfully uploaded" => "Sledeća slika je uspešno uploadovana",
"Thumbnail" => "Smanjena slika",
"Image ID thumb" => "ID smanjene slike",
"You can include the image in an Wiki page using" => "Sliku možete da dodate u bilo koju stranu uz pomoć",
"User assigned modules" => "Korisnički moduli",
"User Assigned Modules" => "Korisnički dodeljeni moduli",
"User Assigned Modules tpl" => "Korisnički dodati moduli tpl",
"Restore defaults" => "Vrati na podrazumevane vrednosti",
"move to right column" => "pomeri u desnu kolonu",
"unassign" => "oduzmi",
"move to left column" => "pomeri u levu kolonu",
"Assign module" => "Dodeli module",
"Module" => "Moduli",
"Column" => "Kolona",
"User Bookmarks tpl" => "Korisničke omiljene strane tpl",
"top" => "vrh",
"Current folder" => "Trenutni direktorijum",
"Folders" => "Direktorijumi",
"Folder in" => "Folder u",
"remove folder" => "obriši direktorijum",
"refresh cache" => "osveži skladište",
"Admin folders and bookmarks" => "Administriraj direktorijume i omiljene strane",
"Add or edit folder" => "Dodaj ili izmeni direktorijum",
"Add or edit a URL" => "Dodaj ili izmeni URL",
"Personal Wiki Page" => "Lična Wiki Strana",
"Displayed time zone" => "Prikazana vremenska zona",
"Send me a message" => "Pošalji mi poruku",
"User Preferences" => "Korisnička podešavanja",
"UserPreferences tpl" => "Korisnička podešavanja tpl",
"Pick user Avatar" => "Odaberite vaš avatar",
"Your personal Wiki Page" => "Tvoja lična Wiki Strana",
"Is email public? (uses scrambling to prevent spam)" => "Email je javan? (koristi se prikrivanje za zaštitu od spama)",
"Number of visited pages to remember" => "Broj posećenih strana da se pamti",
"Local" => "Lokalno",
"User information" => "Korisničke informacije",
"private" => "privatno",
"public" => "javno",
"Messages per page" => "Poruka po strani",
"Allow messages from other users" => "Dozvoli poruke od drugih korisnika",
"Send me an email for messages with priority equal or greater than" => "Pošalji mi email za poruke sa prioritetom jednakim ili većim od",
"Tasks per page" => "Poslova po strani",
"My pages" => "Moje strane",
"My messages" => "Moje poruke",
"My tasks" => "Moji poslovi",
"My items" => "Moje stvari",
"User Tasks tpl" => "Korisnički zadaci tpl",
"Percentage completed" => "Procenata završeno",
"priority" => "prioritet",
"No tasks entered" => "Zadaci nisu upisani",
"May need to refresh twice to see changes" => "Dva osveževanja mogu biti potrebna da bi se videle promene",
"Add top level bookmarks to menu" => "Dodaj omiljene stranice prvog nivoa meniju",
"Pos" => "Pozicija",
"Mode" => "Mod",
"replace window" => "zameni prozor",
"User_versions_for" => "Korisničke verzije za",
"expires:" => "ističe:",
"no comments" => "nema komentara",
"Banner stats" => "Statistike oglasa",
"Create new banner" => "Napravi novi oglas",
"Banner Information" => "Informacije o oglasima",
"Click ratio" => "Odnos klikovi/pogledi",
"Weekdays" => "Radni dani",
"mon" => "pon",
"tue" => "uto",
"wed" => "sre",
"thu" => "čet",
"fri" => "pet",
"sat" => "sub",
"sun" => "ned",
"Banner raw data" => "Sirovi podaci o oglasima",
" on " => " dana ",
"RSS feed" => "RSS izvor",
"Edit blog" => "Izmeni blog",
"monitor this blog" => "nadgledaj ovaj blog",
"stop monitoring this blog" => "prestani sa nadgledanjem ovog bloga",
"Activity=" => "Aktivnost=",
"Find:" => "Nađi:",
"Sort posts by:" => "Sortiraj poruke po:",
"read more" => "čitaj još",
"pages" => "strane",
"Trackback pings" => "Trekbek pingovi",
"URI" => "URL",
"Blog name" => "Naziv bloga",
"Cached" => "Uskladišteno",
"This is a cached version of the page." => "Ovo je uskladištena verzija stranice.",
"Click here to view the Google cache of the page instead." => "Kliknite ovde da bi videli Google cache ove stranice.",
"viewed" => "pogledano",
"edit items" => "izmeni zapise",
"list charts" => "Lista grafika",
"last chart" => "zadnji grafik",
"previous chart" => "prošli grafik",
"Chart created" => "Grafik napravljen",
"next chart" => "sledeći grafik",
"perm" => "dozvola",
"item" => "zapis",
"avg" => "prosek",
"info/vote" => "info/glasaj",
"Next chart will be generated on" => "Sledeći grafik će biti generisan dana",
"View or vote items not listed in the chart" => "Vidi ili glasaj za stvari koje nisu na grafiku",
"Select something to vote on" => "Odaberi za ša ćeš da glasaš",
"Item information" => "Informacije o zapisima",
"Chart" => "Grafik",
"Permanency" => "Stalnost",
"Dif" => "Razlika",
"Best Position" => "Najbolja pozicija",
"Vote this item" => "Glsaj za ovu stvar",
"Highest" => "Najviši",
"view faq" => "vidi faq",
"view faq tpl" => "vidi faq tpl",
"admin menus tpl" => "admin meniji tpl",
"Forum List" => "Lista foruma",
"Edit Forum" => "Izmeni forum",
"monitor this forum" => "nadgledaj ovaj forum",
"stop monitoring this forum" => "prestani sa nadgledanjem ovog foruma",
"Your message has been queued for approval, the message will be posted after\na moderator approves it." => "Vaša poruka je stavljena na listu za čekanje potvrde, a biće objavljena\nnakon što je moderator odobri",
"You have to enter a title and text" => "Morate upisati i naslov i tekst",
"post new comment" => "napiši novi komentar",
"HTML tags are not allowed inside comments" => "HTML nisu dozvoljeni unutar komentara",
"moderator actions" => "moderatorske akcije",
"move selected topics" => "pomeri odabrane teme",
"unlock selected topics" => "odključaj odabrane teme",
"lock selected topics" => "zaključaj odabrane teme",
"delete selected topics" => "obriši odabrane teme",
"merge" => "spoj",
"merge selected topics" => "spoj odabrane teme",
"reported messages:" => "prijavljene poruke:",
"queued messages:" => "poruke na listi čekanja:",
"Merge into topic" => "Spoj u temu",
"pts" => "poena",
"No topics yet" => "Nema još tema",
"topics in this forum" => "tema u ovom forumu",
"Show posts" => "Prikaži poruke",
"Last hour" => "Zadnji sat",
"Last 24 hours" => "Zadnjih 24 sata",
"Last 48 hours" => "Zadnjih 48 sati",
"Jump to forum" => "Skoči na forum",
" unread private messages" => " neproitanih privatnih poruka",
"prev topic" => "prošla poruka",
"next topic" => "sledeća tema",
"monitor this topic" => "nadgledaj ovu temu",
"stop monitoring this topic" => "prestani sa nadgledanjem ove teme",
"Comments below your current threshold" => "Komentara ispod vaše trenutne granice",
"Select" => "Odaberi",
"Show All" => "Prikaži sve",
"Insert new item" => "Ubaci nov zapis",
"Editing tracker item" => "Menjanje zapisa trakera",
"View" => "Vidi",
"View item" => "Vidi zapis",
"Add a comment" => "Dodaj komentar",
"Attach a file to this item" => "Priloži fajl ovom zapisu",
"No attachments for this item" => "Nema priloga na ovom zapisu",
"Webmail Doc" => "Webmail dokumentacija",
"settings" => "podešavanja",
"mailbox" => "poštansko sanduče",
"compose" => "napiši",
"contacts" => "kontakti",
"Contacts" => "Kontakti",
"Add new mail account" => "Dodaj novi email nalog",
"User accounts" => "Korisnički nalozi",
"View All" => "Vidi sve",
"Msg" => "Poruka",
"sender" => "pošiljaoc",
"flagged" => "označeno",
"replied" => "odgovoreno",
"clip" => "klip",
"back to mailbox" => "nazad na sanduče",
"full headers" => "sva zaglavlja",
"normal headers" => "normalna zaglavlja",
"reply all" => "odgovori svima",
"forward" => "prosledi",
"Create/edit contacts" => "Napravi/izmeni kontakte",
"select from address book" => "odaberi iz adresara",
"Use HTML mail" => "Koristi HTML email",
"The following addresses are not in your address book" => "Sledeće adrese se ne nalaze u vašem adresaru",
"add contacts" => "Dodaj kontakte",
"Attachment 1" => "Prilog 1",
"Attachment 2" => "Prilog 2",
"Attachment 3" => "Prilog 3",
"Address book" => "Adresar",
"No chart indicated" => "Grafik nije odabran",
"Upload failed" => "Upload nije uspeo",
"Feature disabled" => "Osobina je isključena",
"No page indicated" => "Strana nije odabrana",
"The passwords don't match" => "Lozinke se ne podudaraju",
"Password should be at least" => "Lozinka mora da bude bar",
"characters long" => "karaktera dugačka",
"Your admin password has been changed" => "Vaša administratorska lozinka je promenjena",
"All Fields except gdaltindex must be filled" => "Sva polja osim gdaltindex moraju biti popunjena",
"Tag already exists" => "Tag već postoji",
"Tag not found" => "Tag nije nađen",
"Repository name can't be an empty" => "Ime repozitorije ne može biti prazno",
"Requested action is not supported on repository" => "Zahtevana akcija nije podržana nad repozitorijom",
"No repository" => "Nema repozitorije",
"Search is mandatory field" => "Pretraga je obavezno polje",
"File not found " => "Fajl nije pronađen ",
"Requested action in not supported on repository" => "Zahtevana akcija nije podržana nad repozitorijom",
"Non-existent link" => "Nepostojeći link",
"No menu indicated" => "Meni nije odabran",
"No newsletter indicated" => "Nise odabrane novine",
"No poll indicated" => "Upitnik nije odabran",
"You must specify a page name, it will be created if it doesn't exist." => "Morate napisati naziv strane, ako ne postoji ona će biti kreirana.",
"page not added (Exists)" => "strana nije dodata (Postoji)",
"No survey indicated" => "Nije odabrana anketa",
"No tracker indicated" => "Nije odabran traker",
"Group already exists" => "Grupa već postoji",
"The file is not a CSV file or has not a correct syntax" => "Fajl nije CSV fajl ili nema odgovarajuću sintaksu",
"No records were found. Check the file please!" => "Nijedan zapis nije pronađen. Molimo vas da proverite fajl!",
"User login is required" => "Korisnički login se zahteva",
"Password is required" => "Lozinka je zahtevana",
"Email is required" => "Email je zahtevan",
"User is duplicated" => "Korisnik je dupliran",
"User already exists" => "Korisnik već postoji",
"The passwords dont match" => "Lozinke nisu iste",
"Password must contain both letters and numbers" => "Lozinka mora da sadrži slova i brojeve",
"Permission denied you cannot view this section" => "Nemate dozvolu da gledate ovu sekciju",
"Unknown group" => "Nepoznata grupa",
"Group doesnt exist" => "Grupa ne postoji",
"Unknown user" => "Nepoznat korisnik",
"User doesnt exist" => "Korisnik ne postoji",
"Permission denied you cannot view backlinks for this page" => "Nemate dozvolu da vidite rekurzivne linkove za ovu stranicu",
"The page cannot be found" => "Strana ne može da se nađe",
"Permission denied you cannot post" => "Nemate dozvolu da pišete poruke",
"Permission denied you cannot edit this post" => "Nemate dozvolu da menjate ovu poruku",
"You can't post in any blog maybe you have to create a blog first" => "Nemožete da pišete ni u jednom blogu. Možda prvo treba da napravite blog?",
"Top visited blogs" => "Najposećeniji blogovi",
"Last posts" => "Zadnje poruke",
"Top active blogs" => "Top aktivni blogovi",
"No blogId specified" => "blogId nije specifiran",
"TOP" => "VRH",
"Permission denied you cannot access this gallery" => "Nemate dozvolu da pristupate ovoj galeriji",
"No gallery indicated" => "Galerija nije odabrana",
"Permission denied you cannot view this page" => "Nemate dozvolu da vidite ovu stranu",
"Permission denied you can not view this section" => "Nemate dozvolu da gledate ovu sekciju",
"Permission denied you cannot remove images from this gallery" => "Nemate dozvolu da uklanjate slike iz ove galerije",
"Permission denied you cannot rebuild thumbnails in this gallery" => "Nemate dozvolu da ponovo generišete smanjen prikaz u ovoj galeriji",
"Permission denied you cannot rotate images in this gallery" => "Nemate dozvolu da rotirate slike u ovoj galeriji",
"No image indicated" => "Slika nije odabrana",
"Permission denied you cannot move images from this gallery" => "Nemate dozvolu da pomerate slike iz ove galerije",
"Permission denied you cannot view the calendar" => "Nemate dozvolu da gledate kalendar",
"event without name" => "događaj bez imena",
"You can not use the same password again" => "Nemožete dva puta da koristite istu lozinku",
"Invalid old password" => "Neispravna stara lozinka",
"Permission denied to use this feature" => "Nemate dozvolu da koristite ovu mogućnost",
"No channel indicated" => "Kanal nije odabran",
"No nickname indicated" => "Nadimak nije odabran",
"Top authors" => "Top autori",
"Message sent to" => "Poruke poslate na",
"This feature has been disabled" => "Ova osobenost je isključena",
"Must enter a name to add a site. " => "Morate upisati ime da bi dodali sajt. ",
"Must enter a url to add a site. " => "Morate upisati url da bi dodali sajt. ",
"URL already added to the directory. Duplicate site? " => "URL je već dodat u direktorijum. Duplikat sajta? ",
"URL cannot be accessed wrong URL or site is offline and cannot be added to the directory. " => "Ne može da se pristupi odabranom URL pogrešan URL ili je sajt offline i ne može da se doda u direktorijum. ",
"Must select a category. " => "Morate odabrati kategoriju. ",
"Must enter a name to add a site" => "Morate uneti naziv za unos sajta",
"Must enter a url to add a site" => "Morate uneti URL za unos sajta",
"URL already added to the directory. Duplicate site?" => "URL već postoji u direktorijumu. Napraviti duplikat?",
"URL cannot be accessed: wrong URL or site is offline and cannot be added to the directory" => "Ne može da se pristupi odabranom URL: pogrešan URL ili je sajt offline i ne može da se doda u direktorijum. ",
"Must select a category" => "Morate odabrati kategoriju",
"No site indicated" => "Nije odabran sajt",
"You can not download files" => "Ne možete da preuzimate fajlove",
"Permission denied you cannot edit this article" => "Nemate dozvolu da menjate ovaj članak",
"You do not have permissions to edit banners" => "Nemate dozvolu da menjate oglase",
"Banner not found" => "Oglas nije nađen",
"You do not have permission to edit this banner" => "Nemate dozvolu da menjate ovaj oglas",
"Permission denied you cannot create or edit blogs" => "Nemate dozvolu da pravite ili menjate blogove",
"Permission denied you cannot edit this blog" => "Nemate dozvolu da menjate ovaj blog",
"You do not have permission to write the style sheet" => "Nemate dozvolu da pravite stranu sa stilovima",
"Invalid request to edit an image" => "Neispravan zathev za izmenom slike",
"Permission denied you cannot edit images" => "Nemate dozvolu za menjanje slika",
"Permission denied you can edit images but not in this gallery" => "Nemate dozvolu da menjate slike u ovoj galeriji iako imate dozvolu u nekoj drugoj galeriji",
"Failed to edit the image" => "Neuspešna izmena slike",
"Shortname must be 2 Characters" => "Kratko ime mora biti 2 karaktera dugačko",
"You must provide a longname" => "Morate upisati dugačko ime",
"Language created" => "Jezik je napravljen",
"No content id indicated" => "Niste odabrali id sadržaja",
"No question indicated" => "Pitanje nije odabrano",
"No quiz indicated" => "Nije odabran kviz",
"No structure indicated" => "Nije odabrana struktura",
"Invalid structure_id or page_ref_id" => "Neispravan structure_id ili  page_ref_id",
"Permission denied you cannot send submissions" => "Nemate dozvolu da šaljete priloge",
"Permission denied you cannot edit submissions" => "Nemate dozvolu da menjate priloge",
"You have to create a topic first" => "Prvo morate da napravite temu",
"You do not have permission to do that" => "NEmate dozvolu da to uradite",
"You do not have permission to write the template" => "Nemate dozvolu da pravite šablone",
"You do not have permission to read the template" => "Nemate dozvolu da čitate šablone",
"No topic id specified" => "topic_id nije određen",
"Invalid topic id specified" => "Neispravan topic_id",
"Article not found" => "Članak nije pronađen",
"Permission denied you cannot edit this page" => "Nemate dozvolu da menjate ovu stranu",
"page imported" => "strana uvezena",
"created from import" => "napravljeno iz uvoza",
"Can't import remote HTML page" => "Udaljena HTML strana ne može da se uveze",
"Can't parse remote HTML page" => "Udaljena HTML strana ne može da se parsira",
"You cannot edit this page because it is a user personal page" => "Ne možete promeniti ovu stranu jer je ona korisnička strana",
"The SandBox is disabled" => "Igraonica je isključena",
"Cannot edit page because it is locked" => "Ne može da se menja strana jer je zaključana",
"Permission denied you cannot create galleries and so you cant edit them" => "Nemate dozvolu da pravite galerije i zato ne možete ni da ih menjate",
"Permission denied you cannot edit this gallery" => "Nemate dozvolu da menjate ovu galeriju",
"Permission denied you cannot remove this gallery" => "Nemate dozvolu da obrišete ovu galeriju",
"Top visited file galleries" => "Najposećenije fajl galerije",
"Most downloaded files" => "Naj preuzimaniji fajlovi",
"Last files" => "Zadnji fajlovi",
"No galleryId specified" => "galleryId nije određen",
"No forum indicated" => "Forum nije odabran",
"Forum posts" => "Teme foruma",
"No forumId specified" => "forumId nije određen",
"Invalid username" => "Neispravno korisničko ime",
"No process indicated" => "Proces nije odabran",
"Activity name already exists" => "Naziv aktivnosti već postoji",
"indicates if the process is active. Invalid processes cant be active" => "označava da li je proces aktivan. Neispravni procesi ne mogu da se aktiviraju",
"No instance indicated" => "Instanca nije odabrana",
"No activity indicated" => "Aktivnosti nisu odabrane",
"The process name already exists" => "Ime procesa već postoji",
"Process already exists" => "Proces već postoji",
"You cant execute this activity" => "Ne možete da pokrenete ovu aktivnost",
"No user indicated" => "Korisnik nije odabran",
"No item indicated" => "Niste odabrali zapis",
"Top images" => "Naj slike",
"Last images" => "Zadnje slike",
"overwriting old page" => "prebrisavanje starih strana",
"page created" => "strana napravljena",
"No repository given" => "Repozitorija nije određena",
"Permission denied you cannot view pages like this page" => "Nemate dozvolu da vidite strane koje liče ovoj strani",
"Permission denied you cannot remove articles" => "Nemate dozvolu da brišete članke",
"Permission denied you cannot remove banners" => "Nemate dozvolu da uklanjate oglase",
"Permission denied you cannot remove this blog" => "Nemate dozvolu da obrišete ovaj blog",
"Non-existent gallery" => "Nepostojeća galerija",
"Permission denied you cannot remove files from this gallery" => "Nemate dozvolu da brišete fajlove iz ove galerije",
"Permission denied you can't upload files so you can't edit them" => "Nemate dozvolu da uploadujete fajlove, i zato ne možete da ih menjate",
"Permission denied you cannot edit this file" => "Nemate dozvolu da izmenite ovaj fajl",
"The thumbnail name must be" => "Naziv smanjene slike mora biti",
"You cannot admin blogs" => "Ne možete da administrirate blogove",
"Permission denied you cannot remove submissions" => "Nemate dozvolu da brišete priloge",
"Permission denied you cannot approve submissions" => "Nemate dozvolu da dozvoljavate priloge",
"Permission denied you cannot view pages" => "Nemate dozvolu da gledate strane",
"Permission denied you cannot remove pages" => "Nemate dozvolu da obrišete strane",
"Invalid username or password" => "Pogrešno korisničko ime ili lozinka",
"changed" => "promenjeno",
"You do not have permissions to view the maps" => "Nemate dozbolu da gledate mape",
"mapfile name incorrect" => "pogrešan naziv map fajla",
"This mapfile already exists" => "Ovaj map fajl već postoji",
"You do not have permission to write to the mapfile" => "Nemate dozvolu da pišete u map fajl",
"You do not have permission to delete the mapfile" => "Nemate dozvolu da obrišete map fajl",
"You do not have permission to read the mapfile" => "Nemate dozvolu da čitate map fajl",
"You do not have permissions to view the layers" => "Nemate dozvolu da vidite slojeve",
"Could not upload the file" => "Upload fajla nije uspeo",
"You do not have permissions to delete a file" => "Nemate dozvolu da obrišete fajl",
"File not found" => "Fajl nije pronađen",
"You do not have permissions to create a directory" => "Nemate dozvolu da napravite direktorijum",
"The Directory is not empty" => "Direktorijum nije prazan",
"Invalid directory name" => "Neispravno ime direktorijuma",
"You do not have permissions to delete a directory" => "Nemate dozvolu da obrišete direktorijum",
"You do not have permissions to create an index file" => "Nemate dozvolu da napravite indeksni fajl",
"Invalid file name" => "Neispravno ime fajla",
"Invalid files to index" => "Neispravni fajlovi za indeksiranje",
"I do not know where is gdaltindex. Set correctly the Map feature" => "Ne znam gde se nalazi gdaltindex. Ispravno podesite Map osobenost",
"I could not create the index file" => "Ne mogu da napravim indeksni fajl",
"Must be logged to use this feature" => "Morate biti loginovani da bi koristili ovu osobenost",
"Welcome at Hawiki" => "Dobrodošli u Hawiki",
"This TikiWiki site is prepared for access from a lot of mobile devices, e.g. WAP phones, PDA's, i-mode devices and much more." => "Ovaj TikiWiki sajt je spreman za pristup sa velikog broja mobilnih uređaja, npr. WAP telefoni, PDA, i-mode uređaji i mnogi drugi.",
"You can browse this site on your mobile device by directing your device's browser towards the following URL here on this site:" => "Možete da gledate ovaj sajt na vašem mobilnom uređaju tako što ćete browser na vašem uređaju uputiti na sledeći URL:",
"About" => "O Nama",
"You must log in to use this feature" => "Morate da se loginujete da bi koristili ovu mogućnost",
"You do not have permission to view other users data" => "Nemate dozvolu da vidite podatke o ostalim korisnicima",
"You must be logged in to subscribe to newsletters" => "Morate biti ulogovani da bi se pretplatili na novine",
"No server indicated" => "Server nije odabran",
"Cannot connect to" => "Ne može da se uspostavi veza do",
"Missing information to read news (server,port,username,password,group) required" => "Nedostaju informacije potrebne za čitanje novosti (server, port, korisničko ime, lozinka, grupa) su zahtevani",
"Cannot get messages" => "Ne može da se preuzme poruka",
"No note indicated" => "Nije odabran notes",
"merged note:" => "spojene note:",
"File is too big" => "Fajl je prevelik",
"created from notepad" => "napravljeno iz notesa",
"No name indicated for wiki page" => "Ime nije napisano za wiki stranu",
"Page already exists" => "Strana već postoji",
"Permission denied you cannot assign permissions for this page" => "Nemate dozvolu da dodeljujete dozvole za ovu stranu",
"Not enough information to display this page" => "Nema dovoljno informacija za prikaz strane",
"Permission denied you cannot browse this page history" => "Nemate dozvolu da gledate istoriju ove strane",
"No article indicated" => "Niste odabrali članak",
"Article is not published yet" => "Članak još nije objavljen",
"No post indicated" => "Nije odabrana poruka",
"Blog not found" => "Blog nije nađen",
"No pages indicated" => "Strana nije odabrana",
"No result indicated" => "nema rezultata",
"Permision denied" => "Zabranjeno",
"Wrong registration code" => "Pogrešan registracioni kod",
"Username is too long" => "Korisničko ime je predugačko",
"Username cannot contain whitespace" => "Korisničko ime ne može da sadrži razmak",
"Wrong passcode you need to know the passcode to register in this site" => "Pogrešna šifre. Morate znati odgovarajuću šifru da bi se registrovali na ovom sajtu.",
"Invalid email address. You must enter a valid email address" => "Neispravna email adresa. Morate uneti ispravnu email adresu",
"to the registered email address for" => "na registrovanu email adresu za",
"Invalid or unknown username" => "Neispravno ili nepoznato korisničko ime",
"Permission denied you cannot remove versions from this page" => "Nemate dozvolu da uklanjate verzije ove stranice",
"Cannot rename page maybe new page already exists" => "ne mogu da promenim ime stranice. Možda ste upisali ime postojeće stranice?",
"Non-existent version" => "Nepostojeća verzija",
"Permission denied you cannot rollback this page" => "Nemate dozvolu da vršite povraćaj ove stranice",
"You have to type a searchword" => "Morate da napišete reč za pretraživanje",
"Post recommendation at" => "Preporuka poruke na",
" successfully sent" => " uspeno poslato",
" not sent" => " nije poslato",
"You do not have permission to edit messages" => "Nemate dozvolu da menjate poruke",
"Page must be defined inside a structure to use this feature" => "Strana mora biti definisana van strukture da bi koristili ovu osobenost",
"You cannot take this quiz twice" => "Ne možete dva puta da uradite ovaj kviz",
"Quiz time limit exceeded quiz cannot be computed" => "Vreme za rađenje kviza je prekoračeno. Kviz ne može da bude izračunat",
"You cannot take this survey twice" => "Ne možete dva puta da radite istu anketu",
"Please create a category first" => "Prvo odaberite kategoriju",
"Upload was not successful" => "Upload nije uspešan",
"Invalid filename (using filters for filenames)" => "Neispravno ime fajla (koriste se filteri za ime fajla)",
"No permission to upload zipped file packages" => "Nemate dozvolu da uploadujete zipovan fajl paket",
"Cannot read file" => "ne mogu da pročitam fajl",
"Permission denied you cannot upload files" => "Nemate dozvolu da uploadujete fajlove",
"Permission denied you can upload files but not to this file gallery" => "Nemate dozvolu da dodate fajl ovoj galeriji fajlova, iako imate dozvolu za dodavanje fajlova drugim galerijama fajlova",
"Invalid imagename (using filters for filenames)" => "Neispravno ime slike (koristeći filtere za imena fajlova)",
"Error processing zipped image package" => "Greška pri procesiranju zipovanog paketa sa slikama",
"No permission to upload zipped image packages" => "Nemate dozvolu da uploadujete zipovan paket slika",
"Permission denied you cannot upload images" => "Nemate dozvolu da dodajete slike",
"Permission denied you can upload images but not to this gallery" => "Nemate dozvolu da dodajete slike ovoj galeriji, ali možete dodati sliku nekoj drugoj galeriji",
"Cannot get image from URL" => "Ne mogu da nađem sliku na datom URL",
"cannot process upload" => "ne može da se završi upload",
"You have to provide a name to the image" => "Morate napisati ime slike",
"No url indicated" => "URL nije odabran",
"You are not logged in and no user indicated" => "Niste looginovani i nijedan korisnik nije odabran",
"The user has chosen to make his information private" => "Korisnik je odabrao da sakrije svoje informacije",
"The passwords did not match" => "Lozinke se ne poklapaju",
"Cannot upload this file not enough quota" => "Fajl ne može da se prihvati jer nije dovoljno velika kvota",
"Non-existent user" => "Nepostojeći korisnik",
"No banner indicated" => "Niste odabrali oglas",
"No blog indicated" => "Niste odabrali blog",
"Permission denied you cannot remove the post" => "Nemate dozvolu da obrišete poruku",
"No cache information available" => "Nema podataka o ovoj stranici u skladištu",
"No faq indicated" => "FAQ nije odabran",
"You are not permitted to remove someone else\\'s post!" => "Nije vam dozvoljeno da uklanjate tuđe poruke!",
"Wrong password. Cannot post comment" => "Pogrešna lozinka",
"Please wait 2 minutes between posts" => "Sačekajte 2 minuta između poruka",
"No thread indicated" => "Tema nije odabrana",
"Your email address has been removed from the list of addresses monitoring this tracker" => "Vaša email adresa je uklonjena sa liste adresa koje nadgledaju ovaj traker",
"Your email address has been added to the list of addresses monitoring this tracker" => "Vaša email adresa je dodata listi adresa koje nadgledaju ovaj traker",
"Cancel monitoring" => "Prekini nadgledanje",
"Monitor" => "Nadgledaj ",
"Your email address has been removed from the list of addresses monitoring this item" => "Vaša email adresa je uklonjena sa liste adresa koje nadgledaju ovu stvar",
"Your email address has been added to the list of addresses monitoring this item" => "Vaša email adresa je dodata listi adresa koje nadgledaju ovu stvar",
"No subject" => "Nema naslova",
"Your email was sent" => "Vaš email je poslat",
"Top pages" => "Top strane",
"Last pages" => "Zadnje strane",
"###end###"=>"###end###");
?>