diff options
Diffstat (limited to 'language/extra/fr_CA.po')
| -rw-r--r-- | language/extra/fr_CA.po | 264 |
1 files changed, 132 insertions, 132 deletions
diff --git a/language/extra/fr_CA.po b/language/extra/fr_CA.po index a5452db2e4..fe5f941fa5 100644 --- a/language/extra/fr_CA.po +++ b/language/extra/fr_CA.po @@ -80,22 +80,22 @@ msgstr[1] "%1$d individus non affichés sur la carte car aucune coordonnées du #: includes/functions/functions.php:685 #, php-format msgctxt "FEMALE" -msgid "%1$d x %2$s" -msgstr "%1$d x %2$s" +msgid "%1$d × %2$s" +msgstr "%1$d × %2$s" #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew #: includes/functions/functions.php:674 #, php-format msgctxt "MALE" -msgid "%1$d x %2$s" -msgstr "%1$d x %2$s" +msgid "%1$d × %2$s" +msgstr "%1$d × %2$s" #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew #: includes/functions/functions.php:696 #, php-format msgctxt "MALE/FEMALE" -msgid "%1$d x %2$s" -msgstr "%1$d x %2$s" +msgid "%1$d × %2$s" +msgstr "%1$d × %2$s" #. I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$d>=4 #: includes/functions/functions.php:1702 @@ -225,20 +225,20 @@ msgstr[1] "%d mois" #: includes/functions/functions.php:637 #, php-format msgctxt "FEMALE" -msgid "%d x cousin" +msgid "%d × cousin" msgstr "cousine au (%d+1)<sup>e</sup> degré" #. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers. #: includes/functions/functions.php:618 #, php-format msgctxt "MALE" -msgid "%d x cousin" +msgid "%d × cousin" msgstr "cousin au (%d+1)<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:656 #, php-format msgctxt "MALE/FEMALE" -msgid "%d x cousin" +msgid "%d × cousin" msgstr "%d<sup>e</sup> arrière-petit(e)-cousin(e)" #: modules_v3/relatives/module.php:60 @@ -447,10 +447,10 @@ msgstr "<sélectionner>" #: search_advanced.php:112 search_advanced.php:116 search_advanced.php:120 #: search_advanced.php:168 search_advanced.php:169 search_advanced.php:170 #, php-format -msgid "±%d year" -msgid_plural "±%d years" -msgstr[0] "±%d an" -msgstr[1] "±%d années" +msgid "±%d year" +msgid_plural "±%d years" +msgstr[0] "±%d an" +msgstr[1] "±%d années" #. I18N: Description of an individual’s age at an event. e.g. Died 14 Jan 1900 (aged 43 years) #: library/WT/I18N.php:395 library/WT/I18N.php:399 @@ -16968,23 +16968,23 @@ msgstr "petit-fils" #: includes/functions/functions.php:1275 includes/functions/functions.php:1284 #: includes/functions/functions.php:1295 #, php-format -msgid "great x%d aunt" +msgid "great ×%d aunt" msgstr "grand-tante à la %d<sup>e</sup> génération" #: includes/functions/functions.php:1276 includes/functions/functions.php:1285 #: includes/functions/functions.php:1296 #, php-format -msgid "great x%d aunt/uncle" +msgid "great ×%d aunt/uncle" msgstr "grand-tante/oncle à la %d<sup>e</sup> génération" #: includes/functions/functions.php:1617 includes/functions/functions.php:1630 #, php-format -msgid "great x%d grandchild" +msgid "great ×%d grandchild" msgstr "arrière-petit-enfant au %d<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1616 includes/functions/functions.php:1629 #, php-format -msgid "great x%d granddaughter" +msgid "great ×%d granddaughter" msgstr "arrière-petite-fille au %d<sup>e</sup> degré" #. I18N: if you need a different number for %d, contact the developers, as a code-change is required @@ -16992,399 +16992,399 @@ msgstr "arrière-petite-fille au %d<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1534 includes/functions/functions.php:1542 #: includes/functions/functions.php:1552 #, php-format -msgid "great x%d grandfather" +msgid "great ×%d grandfather" msgstr "grand-père au %d<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1521 includes/functions/functions.php:1528 #: includes/functions/functions.php:1535 includes/functions/functions.php:1543 #: includes/functions/functions.php:1553 #, php-format -msgid "great x%d grandmother" +msgid "great ×%d grandmother" msgstr "grand-mère au %d<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1522 includes/functions/functions.php:1529 #: includes/functions/functions.php:1536 includes/functions/functions.php:1544 #: includes/functions/functions.php:1554 #, php-format -msgid "great x%d grandparent" +msgid "great ×%d grandparent" msgstr "arrière-grand-parent au %d<sup>e</sup> degré" #. I18N: if you need a different number for %d, contact the developers, as a code-change is required #: includes/functions/functions.php:1615 includes/functions/functions.php:1628 #, php-format -msgid "great x%d grandson" +msgid "great ×%d grandson" msgstr "arrière-petit-fils au %d<sup>e</sup> degré" #. I18N: if you need a different number for %d, contact the developers, as a code-change is required #: includes/functions/functions.php:1448 includes/functions/functions.php:1459 #, php-format -msgid "great x%d nephew" +msgid "great ×%d nephew" msgstr "petit-neveu au %d<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1424 #, php-format -msgctxt "(a man’s) brother’s great x(%d-1) grandson" -msgid "great x%d nephew" +msgctxt "(a man’s) brother’s great ×(%d-1) grandson" +msgid "great ×%d nephew" msgstr "petit-neveu au %d<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1426 #, php-format -msgctxt "(a man’s) sister’s great x(%d-1) grandson" -msgid "great x%d nephew" +msgctxt "(a man’s) sister’s great ×(%d-1) grandson" +msgid "great ×%d nephew" msgstr "petit-neveu au %d<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1428 #, php-format -msgctxt "(a woman’s) great x%d nephew" -msgid "great x%d nephew" +msgctxt "(a woman’s) great ×%d nephew" +msgid "great ×%d nephew" msgstr "petit-neveu au %d<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1450 includes/functions/functions.php:1461 #, php-format -msgid "great x%d nephew/niece" +msgid "great ×%d nephew/niece" msgstr "petit-neveu/petite-nièce au %d<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1439 #, php-format -msgctxt "(a man’s) brother’s great x(%d-1) grandchild" -msgid "great x%d nephew/niece" +msgctxt "(a man’s) brother’s great ×(%d-1) grandchild" +msgid "great ×%d nephew/niece" msgstr "petit-neveu/petite-nièce au %d<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1441 #, php-format -msgctxt "(a man’s) sister’s great x(%d-1) grandchild" -msgid "great x%d nephew/niece" +msgctxt "(a man’s) sister’s great ×(%d-1) grandchild" +msgid "great ×%d nephew/niece" msgstr "petit-neveu/petite-nièce au %d<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1443 #, php-format -msgctxt "(a woman’s) great x%d nephew/niece" -msgid "great x%d nephew/niece" +msgctxt "(a woman’s) great ×%d nephew/niece" +msgid "great ×%d nephew/niece" msgstr "petit-neveu/petite-nièce au %d<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1449 includes/functions/functions.php:1460 #, php-format -msgid "great x%d niece" +msgid "great ×%d niece" msgstr "petite-nièce au %d<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1431 #, php-format -msgctxt "(a man’s) brother’s great x(%d-1) granddaughter" -msgid "great x%d niece" +msgctxt "(a man’s) brother’s great ×(%d-1) granddaughter" +msgid "great ×%d niece" msgstr "petite-nièce au %d<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1433 #, php-format -msgctxt "(a man’s) sister’s great x(%d-1) granddaughter" -msgid "great x%d niece" +msgctxt "(a man’s) sister’s great ×(%d-1) granddaughter" +msgid "great ×%d niece" msgstr "petite-nièce au %d<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1435 #, php-format -msgctxt "(a woman’s) great x%d niece" -msgid "great x%d niece" +msgctxt "(a woman’s) great ×%d niece" +msgid "great ×%d niece" msgstr "petite-nièce au %d<sup>e</sup> degré" #. I18N: if you need a different number for %d, contact the developers, as a code-change is required #: includes/functions/functions.php:1274 includes/functions/functions.php:1294 #, php-format -msgid "great x%d uncle" +msgid "great ×%d uncle" msgstr "grand-oncle à la (%d-1)<sup>e</sup> génération" #: includes/functions/functions.php:1281 #, php-format -msgctxt "great x(%d-1) grandfather’s brother" -msgid "great x%d uncle" +msgctxt "great ×(%d-1) grandfather’s brother" +msgid "great ×%d uncle" msgstr "grand-oncle à la (%d-1)<sup>e</sup> génération" #: includes/functions/functions.php:1282 #, php-format -msgctxt "great x(%d-1) grandmother’s brother" -msgid "great x%d uncle" +msgctxt "great ×(%d-1) grandmother’s brother" +msgid "great ×%d uncle" msgstr "grand-oncle à la (%d-1)<sup>e</sup> génération" #: includes/functions/functions.php:1283 #, php-format -msgctxt "great x(%d-1) grandparent’s brother" -msgid "great x%d uncle" +msgctxt "great ×(%d-1) grandparent’s brother" +msgid "great ×%d uncle" msgstr "grand-oncle au (%d-1)<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1232 -msgid "great x4 aunt" +msgid "great ×4 aunt" msgstr "grande-tante au 5<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1233 -msgid "great x4 aunt/uncle" +msgid "great ×4 aunt/uncle" msgstr "grand(e)-oncle/tante au 5<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1581 -msgid "great x4 grandchild" +msgid "great ×4 grandchild" msgstr "petit-enfant au 4<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1580 -msgid "great x4 granddaughter" +msgid "great ×4 granddaughter" msgstr "petite-fille au 4<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1486 -msgid "great x4 grandfather" +msgid "great ×4 grandfather" msgstr "grand-père au 5<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1487 -msgid "great x4 grandmother" +msgid "great ×4 grandmother" msgstr "grand-mère au 5<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1488 -msgid "great x4 grandparent" +msgid "great ×4 grandparent" msgstr "arrière-grand-parent au 4<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1579 -msgid "great x4 grandson" +msgid "great ×4 grandson" msgstr "petit-fils au 4<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1364 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-great-grandson" -msgid "great x4 nephew" +msgid "great ×4 nephew" msgstr "petit-neveu au 4<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1366 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-great-grandson" -msgid "great x4 nephew" +msgid "great ×4 nephew" msgstr "petit-neveu au 4<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1368 -msgctxt "(a woman’s) great x4 nephew" -msgid "great x4 nephew" +msgctxt "(a woman’s) great ×4 nephew" +msgid "great ×4 nephew" msgstr "petit-neveu au 4<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1380 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-great-grandchild" -msgid "great x4 nephew/niece" +msgid "great ×4 nephew/niece" msgstr "petit-neveu/petite-nièce au 4<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1382 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-great-grandchild" -msgid "great x4 nephew/niece" +msgid "great ×4 nephew/niece" msgstr "petit-neveu/petite-nièce au 4<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1384 -msgctxt "(a woman’s) great x4 nephew/niece" -msgid "great x4 nephew/niece" +msgctxt "(a woman’s) great ×4 nephew/niece" +msgid "great ×4 nephew/niece" msgstr "petit-neveu/petite-nièce au 4<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1372 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-great-granddaughter" -msgid "great x4 niece" +msgid "great ×4 niece" msgstr "petite-nièce au 4<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1374 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-great-granddaughter" -msgid "great x4 niece" +msgid "great ×4 niece" msgstr "petite-nièce au 4<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1376 -msgctxt "(a woman’s) great x4 niece" -msgid "great x4 niece" +msgctxt "(a woman’s) great ×4 niece" +msgid "great ×4 niece" msgstr "petite-nièce au 4<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1229 msgctxt "great-great-great-grandfather’s brother" -msgid "great x4 uncle" +msgid "great ×4 uncle" msgstr "grand-oncle à la 5e génération" #: includes/functions/functions.php:1230 msgctxt "great-great-great-grandmother’s brother" -msgid "great x4 uncle" +msgid "great ×4 uncle" msgstr "grand-oncle à la 5e génération" #: includes/functions/functions.php:1231 msgctxt "great-great-great-grandparent’s brother" -msgid "great x4 uncle" +msgid "great ×4 uncle" msgstr "grand-oncle à la 5e génération" #: includes/functions/functions.php:1242 -msgid "great x5 aunt" +msgid "great ×5 aunt" msgstr "grand-tante à la 6e génération" #: includes/functions/functions.php:1243 -msgid "great x5 aunt/uncle" +msgid "great ×5 aunt/uncle" msgstr "grande-tante/grand-oncle à la 6e génération" #: includes/functions/functions.php:1588 -msgid "great x5 grandchild" +msgid "great ×5 grandchild" msgstr "petit-enfant au 5<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1587 -msgid "great x5 granddaughter" +msgid "great ×5 granddaughter" msgstr "petite-fille au 5<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1493 -msgid "great x5 grandfather" +msgid "great ×5 grandfather" msgstr "grand-père au 6<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1494 -msgid "great x5 grandmother" +msgid "great ×5 grandmother" msgstr "grand-mère au 6<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1495 -msgid "great x5 grandparent" +msgid "great ×5 grandparent" msgstr "arrière-grand-parent au 5<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1586 -msgid "great x5 grandson" +msgid "great ×5 grandson" msgstr "petit-fils au 5<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1391 -msgctxt "(a man’s) brother’s great x4 grandson" -msgid "great x5 nephew" +msgctxt "(a man’s) brother’s great ×4 grandson" +msgid "great ×5 nephew" msgstr "petit-neveu au 5<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1393 -msgctxt "(a man’s) sister’s great x4 grandson" -msgid "great x5 nephew" +msgctxt "(a man’s) sister’s great ×4 grandson" +msgid "great ×5 nephew" msgstr "petit-neveu au 5<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1395 -msgctxt "(a woman’s) great x5 nephew" -msgid "great x5 nephew" +msgctxt "(a woman’s) great ×5 nephew" +msgid "great ×5 nephew" msgstr "petit-neveu au 5<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1407 -msgctxt "(a man’s) brother’s great x4 grandchild" -msgid "great x5 nephew/niece" +msgctxt "(a man’s) brother’s great ×4 grandchild" +msgid "great ×5 nephew/niece" msgstr "petit-neveu/petite-nièce au 5<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1409 -msgctxt "(a man’s) sister’s great x4 grandchild" -msgid "great x5 nephew/niece" +msgctxt "(a man’s) sister’s great ×4 grandchild" +msgid "great ×5 nephew/niece" msgstr "petit-neveu/petite-nièce au 5<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1411 -msgctxt "(a woman’s) great x5 nephew/niece" -msgid "great x5 nephew/niece" +msgctxt "(a woman’s) great ×5 nephew/niece" +msgid "great ×5 nephew/niece" msgstr "petit-neveu/petite-nièce au 5<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1399 -msgctxt "(a man’s) brother’s great x4 granddaughter" -msgid "great x5 niece" +msgctxt "(a man’s) brother’s great ×4 granddaughter" +msgid "great ×5 niece" msgstr "petite-nièce au 5<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1401 -msgctxt "(a man’s) sister’s great x4 granddaughter" -msgid "great x5 niece" +msgctxt "(a man’s) sister’s great ×4 granddaughter" +msgid "great ×5 niece" msgstr "petite-nièce au 5<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1403 -msgctxt "(a woman’s) great x5 niece" -msgid "great x5 niece" +msgctxt "(a woman’s) great ×5 niece" +msgid "great ×5 niece" msgstr "petite-nièce au 5<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1239 -msgctxt "great x4 grandfather’s brother" -msgid "great x5 uncle" +msgctxt "great ×4 grandfather’s brother" +msgid "great ×5 uncle" msgstr "grand-oncle à la 6e génération" #: includes/functions/functions.php:1240 -msgctxt "great x4 grandmother’s brother" -msgid "great x5 uncle" +msgctxt "great ×4 grandmother’s brother" +msgid "great ×5 uncle" msgstr "grand-oncle à la 6e génération" #: includes/functions/functions.php:1241 -msgctxt "great x4 grandparent’s brother" -msgid "great x5 uncle" +msgctxt "great ×4 grandparent’s brother" +msgid "great ×5 uncle" msgstr "grand-oncle à la 6e génération" #: includes/functions/functions.php:1252 -msgid "great x6 aunt" +msgid "great ×6 aunt" msgstr "grande-tante à la 7e génération" #: includes/functions/functions.php:1253 -msgid "great x6 aunt/uncle" +msgid "great ×6 aunt/uncle" msgstr "grande-tante/grand-oncle à la 7e génération" #: includes/functions/functions.php:1595 -msgid "great x6 grandchild" +msgid "great ×6 grandchild" msgstr "petit-enfant au 6<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1594 -msgid "great x6 granddaughter" +msgid "great ×6 granddaughter" msgstr "petite-fille au 6<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1500 -msgid "great x6 grandfather" +msgid "great ×6 grandfather" msgstr "grand-père au 7<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1501 -msgid "great x6 grandmother" +msgid "great ×6 grandmother" msgstr "grand-mère au 7<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1502 -msgid "great x6 grandparent" +msgid "great ×6 grandparent" msgstr "arrière-grand-parent au 6<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1593 -msgid "great x6 grandson" +msgid "great ×6 grandson" msgstr "petit-fils au 6<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1249 -msgctxt "great x5 grandfather’s brother" -msgid "great x6 uncle" +msgctxt "great ×5 grandfather’s brother" +msgid "great ×6 uncle" msgstr "grand-oncle à la 6e génération" #: includes/functions/functions.php:1250 -msgctxt "great x5 grandmother’s brother" -msgid "great x6 uncle" +msgctxt "great ×5 grandmother’s brother" +msgid "great ×6 uncle" msgstr "grand-oncle au 6<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1251 -msgctxt "great x5 grandparent’s brother" -msgid "great x6 uncle" +msgctxt "great ×5 grandparent’s brother" +msgid "great ×6 uncle" msgstr "grand-oncle au 6<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1262 -msgid "great x7 aunt" +msgid "great ×7 aunt" msgstr "grande-tante à la 8e génération" #: includes/functions/functions.php:1263 -msgid "great x7 aunt/uncle" +msgid "great ×7 aunt/uncle" msgstr "grande-tante/grand-oncle à la 8e génération" #: includes/functions/functions.php:1602 -msgid "great x7 grandchild" +msgid "great ×7 grandchild" msgstr "petit-enfant au 7<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1601 -msgid "great x7 granddaughter" +msgid "great ×7 granddaughter" msgstr "petite-fille au 7<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1507 -msgid "great x7 grandfather" +msgid "great ×7 grandfather" msgstr "grand-père au 8<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1508 -msgid "great x7 grandmother" +msgid "great ×7 grandmother" msgstr "grand-mère au 8<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1509 -msgid "great x7 grandparent" +msgid "great ×7 grandparent" msgstr "arrière-grand-parent au 7<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1600 -msgid "great x7 grandson" +msgid "great ×7 grandson" msgstr "petit-fils au 7<sup>e</sup> degré" #: includes/functions/functions.php:1259 -msgctxt "great x6 grandfather’s brother" -msgid "great x7 uncle" +msgctxt "great ×6 grandfather’s brother" +msgid "great ×7 uncle" msgstr "grand-oncle à la 8e génération" #: includes/functions/functions.php:1260 -msgctxt "great x6 grandmother’s brother" -msgid "great x7 uncle" +msgctxt "great ×6 grandmother’s brother" +msgid "great ×7 uncle" msgstr "grand-oncle à la 8e génération" #: includes/functions/functions.php:1261 -msgctxt "great x6 grandparent’s brother" -msgid "great x7 uncle" +msgctxt "great ×6 grandparent’s brother" +msgid "great ×7 uncle" msgstr "grand-oncle à la 8e génération" #: includes/functions/functions.php:1085 |