2 files changed, 9 insertions, 11 deletions

diff --git a/modules_v3/googlemap/googlemap.php b/modules_v3/googlemap/googlemap.php
index 9e9f080edd..ce971d6680 100644
--- a/modules_v3/googlemap/googlemap.php
+++ b/modules_v3/googlemap/googlemap.php
@@ -424,14 +424,14 @@ function build_indiv_map($indifacts, $famids) {
 										$i = $i + 1;
 										$markers[$i]=array('index'=>'', 'tabindex'=>'', 'placed'=>'no');
 										if (strpos($srec, "\n1 SEX F")!==false) {
-											$markers[$i]['fact'] = WT_I18N::translate('Daughter');
+											$markers[$i]['fact'] = WT_I18N::translate('daughter');
 											$markers[$i]['class'] = 'person_boxF';
 										} else {
 											if (strpos($srec, "\n1 SEX M")!==false) {
-												$markers[$i]['fact'] = WT_I18N::translate('Son');
+												$markers[$i]['fact'] = WT_I18N::translate('son');
 												$markers[$i]['class'] = 'person_box';
 											} else {
-												$markers[$i]['fact']  = WT_Gedcom_Tag::getLabel('CHIL');
+												$markers[$i]['fact']  = WT_I18N::translate('child');
 												$markers[$i]['class'] = 'person_boxNN';
 											}
 										}
@@ -457,14 +457,14 @@ function build_indiv_map($indifacts, $famids) {
 										if ((count($latlongval) != 0) && ($latlongval['lati'] != NULL) && ($latlongval['long'] != NULL)) {
 											$i = $i + 1;
 											$markers[$i]=array('index'=>'', 'tabindex'=>'', 'placed'=>'no');
-											$markers[$i]['fact']	= WT_Gedcom_Tag::getLabel('CHIL');
+											$markers[$i]['fact']	= WT_I18N::translate('child');
 											$markers[$i]['class']	= 'option_boxNN';
 											if (strpos($srec, "\n1 SEX F")!==false) {
-												$markers[$i]['fact'] = WT_I18N::translate('Daughter');
+												$markers[$i]['fact'] = WT_I18N::translate('daughter');
 												$markers[$i]['class'] = 'person_boxF';
 											}
 											if (strpos($srec, "\n1 SEX M")!==false) {
-												$markers[$i]['fact'] = WT_I18N::translate('Son');
+												$markers[$i]['fact'] = WT_I18N::translate('son');
 												$markers[$i]['class'] = 'person_box';
 											}
 											$markers[$i]['icon'] = $latlongval['icon'];
diff --git a/modules_v3/googlemap/placehierarchy.php b/modules_v3/googlemap/placehierarchy.php
index c0dfadfde0..62a07c85b9 100644
--- a/modules_v3/googlemap/placehierarchy.php
+++ b/modules_v3/googlemap/placehierarchy.php
@@ -33,8 +33,6 @@ if (file_exists(WT_ROOT.WT_MODULES_DIR.'googlemap/defaultconfig.php')) {
 	require WT_ROOT.WT_MODULES_DIR.'googlemap/defaultconfig.php';
 }
 
-$stats = new WT_Stats($GEDCOM);
-
 function place_id_to_hierarchy($id) {
 	$statement=
 		WT_DB::prepare("SELECT pl_parent_id, pl_place FROM `##placelocation` WHERE pl_id=?");
@@ -178,9 +176,9 @@ function create_map($placelevels) {
 			$placelevels=preg_replace('/, '.WT_I18N::translate('unknown').'/', ', ', $placelevels); // replace ", unknown" with ", " 
 			$placelevels=substr($placelevels, 2); // remove the leading ", "
 			if ($placelevels) {
-				$batchupdate_url='module.php?mod=batch_update&mod_action=admin_batch_update&plugin=search_replace_bu_plugin&method=exact&GEDCOM='.WT_GEDCOM.'&search='.urlencode($placelevels); // exact match
+				$batchupdate_url='module.php?mod=batch_update&mod_action=admin_batch_update&plugin=search_replace_bu_plugin&method=exact&ged='.WT_GEDCOM.'&search='.urlencode($placelevels); // exact match
 				echo ' | ';
-				echo '<a href="'.$batchupdate_url.'">', WT_I18N::translate('Batch Update'), '</a>';
+				echo '<a href="'.$batchupdate_url.'">', WT_I18N::translate('Batch update'), '</a>';
 			}
 		}
 	}
@@ -294,7 +292,7 @@ function check_place($place_names, $place) {
 }
 
 function print_how_many_people($level, $parent) {
-	global $GEDCOM, $stats;
+	$stats = new WT_Stats(WT_GEDCOM);
 
 	$place_count_indi = 0;
 	$place_count_fam = 0;