msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: webtrees\n" "Report-Msgid-Bugs-To: i18n@webtrees.net\n" "POT-Creation-Date: 2015-03-12 21:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-08-04 16:55+0000\n" "Last-Translator: Vitalii Oleshkevych \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Language: ru_RU\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Source-Language: C\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-KeywordsList: translate;noop;plural:1,2\n" #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:157 #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:185 #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:280 #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:308 #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:333 #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:364 msgid " but the details are unknown" msgstr " но подробности неизвестны" #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:156 #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:184 #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:211 #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:279 #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:307 #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:332 #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:363 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:124 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:156 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:313 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:351 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:382 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:421 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:452 msgid " in " msgstr " в " #: statisticsplot.php:896 statisticsplot.php:946 statisticsplot.php:1000 #: statisticsplot.php:1050 statisticsplot.php:1104 statisticsplot.php:1154 #: statisticsplot.php:1204 statisticsplot.php:1254 statisticsplot.php:1304 #: statisticsplot.php:1354 msgid " per gender" msgstr " по полу" #: statisticsplot.php:898 statisticsplot.php:948 statisticsplot.php:1002 #: statisticsplot.php:1052 statisticsplot.php:1106 statisticsplot.php:1156 #: statisticsplot.php:1206 statisticsplot.php:1256 statisticsplot.php:1306 #: statisticsplot.php:1356 msgid " per time period" msgstr " по диапазону времени" #: admin_trees_download.php:34 msgid " — " msgstr "" #. I18N: Abbreviation for "number %s" #: includes/functions/functions_print_facts.php:187 #: includes/functions/functions_print_facts.php:192 #, php-format msgid "#%s" msgstr "№%s" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:897 #, php-format msgid "%1$d individual displayed, out of the normal total of %2$d, from %3$d generations." msgid_plural "%1$d individuals displayed, out of the normal total of %2$d, from %3$d generations." msgstr[0] "Показана %1$d персона, из общего количества %2$d и из %3$d поколений." msgstr[1] "Показаны %1$d персоны, из общего количества %2$d и из %3$d поколений." msgstr[2] "Показаны %1$d персон, из общего количества %2$d и из %3$d поколений." #. I18N: %1$d is a count of individuals, %2$s is a list of their names #: app/Module/GoogleMapsModule.php:914 #, php-format msgid "%1$d individual is missing birthplace map coordinates: %2$s." msgid_plural "%1$d individuals are missing birthplace map coordinates: %2$s." msgstr[0] "У %1$d персоны отсутствует информация о месте рождения: %2$s." msgstr[1] "У %1$d персон отсутствует информация о месте рождения: %2$s." msgstr[2] "У %1$d персон отсутствует информация о месте рождения: %2$s." #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew #: includes/functions/functions.php:635 #, php-format msgctxt "FEMALE" msgid "%1$d × %2$s" msgstr "%1$d × %2$s" #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew #: includes/functions/functions.php:620 #, php-format msgctxt "MALE" msgid "%1$d × %2$s" msgstr "%1$d × %2$s" #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew #: includes/functions/functions.php:650 #, php-format msgctxt "MALE/FEMALE" msgid "%1$d × %2$s" msgstr "%1$d × %2$s" #. I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$d>=4 #: includes/functions/functions.php:2132 #, php-format msgid "%1$s %2$d times removed ascending" msgstr "%1$s %2$d-юродных по возрастанию" #. I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$d>=4 #: includes/functions/functions.php:2135 #, php-format msgid "%1$s %2$d times removed descending" msgstr "%1$s %2$d-юродных по убыванию" #. I18N: The placeholders are GEDCOM XREFs and tags. e.g. “INDI I123 contains a FAMC link to F234.” #: admin_trees_check.php:205 #, php-format msgid "%1$s %2$s has a %3$s link to %4$s." msgstr "%1$s %2$s содержит связь %3$s с %4$s." #: includes/functions/functions_print_lists.php:1619 #, php-format msgid "%1$s (%2$d)" msgstr "%1$s (%2$d)" #: app/Controller/IndividualController.php:188 app/Date.php:332 #, php-format msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #. I18N: %1$s is a number of KB, %2$s is a (fractional) number of seconds #: admin_site_upgrade.php:315 #, php-format msgid "%1$s KB were downloaded in %2$s seconds." msgstr "%1$sKB было загружено за %2$s секунд." #. I18N: placeholders are GEDCOM XREFs, such as R123 #: admin_site_merge.php:44 admin_site_merge.php:48 admin_trees_check.php:156 #, php-format msgid "%1$s does not exist." msgstr "%1$s не существует." #. I18N: placeholders are GEDCOM XREFs, such as R123 #: admin_trees_check.php:149 #, php-format msgid "%1$s does not exist. Did you mean %2$s?" msgstr "%1$s Не существует. Возможно, Вы имели в виду %2$s?" #. I18N: %1$s and %2$s are internal ID numbers such as R123 #: admin_trees_check.php:189 #, php-format msgid "%1$s does not have a link back to %2$s." msgstr "Нет обратной ссылки с %1$s на %2$s." # Since the second variable's units name can also change its ending depending on the number, it's better to shorten it. #. I18N: [...] from the .ZIP file, %2$s is a (fractional) number of seconds #: admin_site_upgrade.php:372 admin_site_upgrade.php:456 #, php-format msgid "%1$s file was extracted in %2$s seconds." msgid_plural "%1$s files were extracted in %2$s seconds." msgstr[0] "%1$s файл был извлечен за %2$s сек." msgstr[1] "%1$s файла было извлечено за %2$s сек." msgstr[2] "%1$s файлов были извлечены за %2$s сек." #. I18N: %1$s is an internal ID number such as R123. %2$s and %3$s are record types, such as INDI or SOUR #: admin_trees_check.php:177 #, php-format msgid "%1$s is a %2$s but a %3$s is expected." msgstr "%1$s является %2$s а должен быть %3$s." #. I18N: image dimensions, width × height #: admin_media.php:491 app/Media.php:382 #, php-format msgid "%1$s × %2$s pixels" msgstr "%1$s × %2$s пикселей" #. I18N: A range of years, e.g. “1870–”, “1870–1920”, “–1920” #: app/Individual.php:519 #, php-format msgid "%1$s–%2$s" msgstr "%1$s–%2$s" # This can't be adequately translated into Russian, as the first word's ending is dependant on its gender. #. I18N: A complex relationship, such as “third-cousin’s great-uncle” #: includes/functions/functions.php:2150 #, php-format msgid "%1$s’s %2$s" msgstr "%1$sой %2$s" #. I18N: This is the format string for the time-of-day. See http://php.net/date for codes #: app/I18N.php:215 msgid "%H:%i:%s" msgstr "%g:%i:%s %a" #: app/Module/LoggedInUsersModule.php:51 app/Stats.php:5372 #, php-format msgid "%d anonymous logged-in user" msgid_plural "%d anonymous logged-in users" msgstr[0] "%d анонимный пользователь" msgstr[1] "%d анонимных пользователей" msgstr[2] "%d анонимных пользователей" #: app/Module/LoggedInUsersModule.php:57 app/Stats.php:5382 #, php-format msgid "%d logged-in user" msgid_plural "%d logged-in users" msgstr[0] "%d зарегистрированный пользователь" msgstr[1] "%d зарегистрированных пользователей" msgstr[2] "%d зарегистрированных пользователей" #: app/Module/RelativesTabModule.php:62 #, php-format msgid "%d month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "%d месяц" msgstr[1] "%d месяца" msgstr[2] "%d месяцев" #: app/Module/RelativesTabModule.php:60 #, php-format msgid "%d year" msgid_plural "%d years" msgstr[0] "%d год" msgstr[1] "%d года" msgstr[2] "%d лет" #: includes/functions/functions.php:555 #, php-format msgctxt "FEMALE" msgid "%d × cousin" msgstr "(%d+1)-тиюродная сестра" #. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers. #: includes/functions/functions.php:520 #, php-format msgctxt "MALE" msgid "%d × cousin" msgstr "(%d+1)-тиюродный брат" #: includes/functions/functions.php:590 #, php-format msgctxt "MALE/FEMALE" msgid "%d × cousin" msgstr "(%d+1)-тиюродный брат/сестра" #. I18N: This is the format string for full dates. See http://php.net/date for codes #: app/Date.php:222 app/I18N.php:212 msgid "%j %F %Y" msgstr "%j %F %Y" #. I18N: BCE=Before the Common Era, for Julian years < 0. See http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era #: app/Stats.php:6341 #, php-format msgid "%s BCE" msgstr "%s до н. э." #. I18N: size of file in KB #: admin_media.php:483 app/Media.php:271 #, php-format msgid "%s KB" msgstr "%s Кбайт" #: app/Stats.php:3999 app/Stats.php:4003 #: includes/functions/functions_charts.php:295 #, php-format msgid "%s child" msgid_plural "%s children" msgstr[0] "%s ребёнок" msgstr[1] "%s ребёнка" msgstr[2] "%s детей" #. I18N: Part of an age string. e.g. 5 years, 4 months and 3 days #: app/I18N.php:471 includes/functions/functions_date.php:51 #, php-format msgid "%s day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "%s день" msgstr[1] "%s дня" msgstr[2] "%s дней" #: app/I18N.php:516 #, php-format msgid "%s day ago" msgid_plural "%s days ago" msgstr[0] "%s день назад" msgstr[1] "%s дня назад" msgstr[2] "%s дней назад" #: app/Controller/SearchController.php:350 #, php-format msgid "%s family has been updated." msgid_plural "%s families have been updated." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: admin.php:761 #, php-format msgid "%s family tree" msgid_plural "%s family trees" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: app/Stats.php:4748 app/Stats.php:4752 #, php-format msgid "%s grandchild" msgid_plural "%s grandchildren" msgstr[0] "%s внук/внучка" msgstr[1] "%s внука/внучки" msgstr[2] "%s внуков/внучек" #: app/I18N.php:519 #, php-format msgid "%s hour ago" msgid_plural "%s hours ago" msgstr[0] "%s час назад" msgstr[1] "%s часа назад" msgstr[2] "%s часов назад" #: lifespan.php:197 #, php-format msgid "%s individual" msgid_plural "%s individuals" msgstr[0] "%s лицо" msgstr[1] "%s персоны" msgstr[2] "%s лиц" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:907 #, php-format msgid "%s individual is private." msgid_plural "%s individuals are private." msgstr[0] "%s частная персона." msgstr[1] "%s частные персоны." msgstr[2] "%s частных персон." #: app/Controller/SearchController.php:321 #, php-format msgid "%s individuals has been updated." msgid_plural "%s individuals have been updated." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. I18N: %s is a PHP function/module/setting #: setup.php:122 #, php-format msgid "%s is disabled on this server. You cannot install webtrees until it is enabled. Please ask your server’s administrator to enable it." msgstr "%s отключен на этом сервере. Вы не сможете установить webtrees. Для включения, пожалуйста, обратитесь к администратору сервера." #: app/Module/UserMessagesModule.php:58 #, php-format msgid "%s message" msgid_plural "%s messages" msgstr[0] "%s сообщение" msgstr[1] "%s сообщения" msgstr[2] "%s сообщений" #: app/I18N.php:522 #, php-format msgid "%s minute ago" msgid_plural "%s minutes ago" msgstr[0] "%s минуту назад" msgstr[1] "%s минуты назад" msgstr[2] "%s минут назад" #. I18N: Part of an age string. e.g. 5 years, 4 months and 3 days #: app/I18N.php:463 includes/functions/functions_date.php:47 #, php-format msgid "%s month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "%s месяц" msgstr[1] "%s месяца" msgstr[2] "%s месяцев" #: app/I18N.php:513 #, php-format msgid "%s month ago" msgid_plural "%s months ago" msgstr[0] "%s месяц назад" msgstr[1] "%s месяца назад" msgstr[2] "%s месяцев назад" #: app/Controller/SearchController.php:404 #, php-format msgid "%s note has been updated." msgid_plural "%s notes have been updated." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. I18N: %s=“fifth cousin”, etc. http://www.ancestry.com/learn/library/article.aspx?article=2856 #: includes/functions/functions.php:2108 #, php-format msgid "%s once removed ascending" msgstr "%s двоюродных по возрастанию" #. I18N: %s=“fifth cousin”, etc. http://www.ancestry.com/learn/library/article.aspx?article=2856 #: includes/functions/functions.php:2111 #, php-format msgid "%s once removed descending" msgstr "%s двоюродных по убыванию" #: app/I18N.php:524 #, php-format msgid "%s second ago" msgid_plural "%s seconds ago" msgstr[0] "%s секунду назад" msgstr[1] "%s секунды назад" msgstr[2] "%s секунд назад" #: app/Controller/SearchController.php:383 #, php-format msgid "%s source has been updated." msgid_plural "%s sources have been updated." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. I18N: %s=“fifth cousin”, etc. #: includes/functions/functions.php:2124 #, php-format msgid "%s three times removed ascending" msgstr "%s отсортировать троюродных по возрастанию" #. I18N: %s=“fifth cousin”, etc. #: includes/functions/functions.php:2127 #, php-format msgid "%s three times removed descending" msgstr "%s отсортировать троюродных по убыванию" #. I18N: %s=“fifth cousin”, etc. #: includes/functions/functions.php:2116 #, php-format msgid "%s twice removed ascending" msgstr "%s троюродных по возрастанию" #. I18N: %s=“fifth cousin”, etc. #: includes/functions/functions.php:2119 #, php-format msgid "%s twice removed descending" msgstr "%s отсортировать двоюродных по убыванию" #. I18N: Part of an age string. e.g. 7 weeks and 3 days #: app/I18N.php:467 includes/functions/functions_date.php:49 #, php-format msgid "%s week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "%s неделя" msgstr[1] "%s недели" msgstr[2] "%s недель" #. I18N: %s is the name of a folder. #: admin_trees_download.php:164 #, php-format msgid "%s will be prepended to media filenames." msgstr "" #: app/I18N.php:457 includes/functions/functions_date.php:42 #, php-format msgid "%s year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "%s год" msgstr[1] "%s года" msgstr[2] "%s лет" #: app/I18N.php:510 #, php-format msgid "%s year ago" msgid_plural "%s years ago" msgstr[0] "%s год назад" msgstr[1] "%s года назад" msgstr[2] "%s лет назад" #: app/Module/YahrzeitModule.php:114 calendar.php:660 #: includes/functions/functions_print_lists.php:2101 #, php-format msgid "%s year anniversary" msgstr "%s года/лет назад" #. I18N: This is a percentage, such as “32.5%”. “%s” is the number, “%%” is the percent symbol. Some languages require a (non-breaking) space between the two, or a different symbol. #: app/I18N.php:351 #, php-format msgid "%s%%" msgstr "%s%%" #. I18N: BCE=Before the Common Era, for Julian years < 0. See http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era #: app/Date/JulianDate.php:74 #, php-format msgid "%s BCE" msgstr "%s  до н.э." #. I18N: CE=Common Era, for Julian years > 0. See http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era #: app/Date/JulianDate.php:77 app/Date/JulianDate.php:80 #, php-format msgid "%s CE" msgstr "%s н. э." #. I18N: first/default option in a drop-down listbox #: app/Module/GoogleMapsModule.php:1547 app/Module/GoogleMapsModule.php:1563 #: app/Module/UserMessagesModule.php:67 #: includes/functions/functions_print.php:664 msgid "<select>" msgstr "<выберите>" #. I18N: Description of an individual’s age at an event. For example, Died 14 Jan 1900 (aged 43 years) #: app/I18N.php:486 app/I18N.php:490 #, php-format msgid "(aged %s)" msgstr "(в возрасте %s)" #. I18N: Description of an individual’s age at an event. For example, Died 14 Jan 1900 (aged less than 21 years) #: app/I18N.php:480 #, php-format msgid "(aged less than %s)" msgstr "(в возрасте меньше %s)" #. I18N: Description of an individual’s age at an event. For example, Died 14 Jan 1900 (aged more than 21 years) #: app/I18N.php:483 #, php-format msgid "(aged more than %s)" msgstr "(в возрасте больще %s)" #. I18N: %s is a placeholder for a number #: app/I18N.php:837 #, php-format msgid "(filtered from %s total entries)" msgstr "(отсортировано из всего %s записей)" #. I18N: Description of an individual’s age at an event. For example, Died 14 Jan 1900 (in childhood) #: app/I18N.php:451 msgid "(in childhood)" msgstr "(в детстве)" #. I18N: Description of an individual’s age at an event. For example, Died 14 Jan 1900 (in infancy) #: app/I18N.php:448 msgid "(in infancy)" msgstr "(в младенчестве)" #. I18N: Description of an individual’s age at an event. For example, Died 14 Jan 1900 (stillborn) #: app/I18N.php:445 msgid "(stillborn)" msgstr "(мертворожденный)" #. I18N: This punctuation is used to separate lists of items #: app/I18N.php:229 msgid ", " msgstr ", " #: app/Stats.php:6368 msgctxt "CENTURY" msgid "10th" msgstr "10-ый" #: app/Stats.php:6366 msgctxt "CENTURY" msgid "11th" msgstr "11-ый" #: app/Stats.php:6364 msgctxt "CENTURY" msgid "12th" msgstr "12-ый" #: app/Stats.php:6362 msgctxt "CENTURY" msgid "13th" msgstr "13-ый" #: app/Stats.php:6360 msgctxt "CENTURY" msgid "14th" msgstr "14-ый" #: app/Stats.php:6358 msgctxt "CENTURY" msgid "15th" msgstr "15-ый" #: app/Stats.php:6356 msgctxt "CENTURY" msgid "16th" msgstr "16-ый" #: app/Stats.php:6354 msgctxt "CENTURY" msgid "17th" msgstr "17-ый" #: app/Stats.php:6352 msgctxt "CENTURY" msgid "18th" msgstr "18-ый" #: app/Stats.php:6350 msgctxt "CENTURY" msgid "19th" msgstr "19-ый" #: app/Stats.php:6386 msgctxt "CENTURY" msgid "1st" msgstr "1-ый" #: app/Stats.php:6348 msgctxt "CENTURY" msgid "20th" msgstr "20-ый" #: app/Stats.php:6346 msgctxt "CENTURY" msgid "21st" msgstr "21-ый" #: app/Stats.php:6384 msgctxt "CENTURY" msgid "2nd" msgstr "2-ой" #: app/Stats.php:6382 msgctxt "CENTURY" msgid "3rd" msgstr "3-ий" #: app/Stats.php:6380 msgctxt "CENTURY" msgid "4th" msgstr "4-ый" #: app/Stats.php:6378 msgctxt "CENTURY" msgid "5th" msgstr "5-ый" #: app/Stats.php:6376 msgctxt "CENTURY" msgid "6th" msgstr "6-ой" #: app/Stats.php:6374 msgctxt "CENTURY" msgid "7th" msgstr "7-ой" #: app/Stats.php:6372 msgctxt "CENTURY" msgid "8th" msgstr "8-ой" #: app/Stats.php:6370 msgctxt "CENTURY" msgid "9th" msgstr "9-ый" #. I18N: Help text for the “Automatically create globally unique IDs” configuration setting #: admin_trees_config.php:776 msgid "GUID in this context is an acronym for “Globally Unique ID”.

GUIDs are intended to help identify each individual in a manner that is repeatable, so that central organizations such as the Family History Center of the LDS church in Salt Lake City, or even compatible programs running on your own server, can determine whether they are dealing with the same individual no matter where the GEDCOM file originates. The goal of the Family History Center is to have a central repository of genealogy data and expose it through web services. This will enable any program to access the data and update their data within it.

If you do not intend to share this GEDCOM file with anyone else, you do not need to let webtrees create these GUIDs; however, doing so will do no harm other than increasing the size of your GEDCOM file." msgstr "GUID в данном контексте является аббревиатурой от «Глобальный Уникальный Идентификатор».

GUIDs предназначены, чтобы помочь идентифицировать каждого человека таким образом, чтобы такие центральные организации, как мормонский семейно-исторический центр LDS церкви в Солт-Лейк-Сити, или совместимые программы, которые запускаются на Вашем собственном сервере, могли определить, имеют ли они дело с одним и тем же человеком, независимо от того, откуда файл GEDCOM. Целью семейно-исторического центра является создание центрального хранилища генеалогических данных и передачи его через веб-сервисы. Это позволит любой программе дать доступ к данным и обновлять свои данные в хранилище.

Если Вы не намерены обмениваться файлами GEDCOM с кем-то еще, Вы не должны позволить webtrees создать эти идентификаторы GUIDs; Однако, это не окажет никакого вреда, кроме увеличения размера GEDCOM файла." #: admin_trees_manage.php:686 msgid "Important note: The transfer wizard is not able to assist with moving media items. You will need to set up and move or copy your media configuration and objects separately after the transfer wizard is finished." msgstr "Важное Примечание: Мастер переноса не в состоянии поддерживать передачу мультимедийных объектов. Вам нужно будет установить, перемещать или копировать Вашу медиа-конфигурацию и объекты отдельно после передачи мастера." #: message.php:115 msgid "Please note: Private information of living individuals will only be given to family relatives and close friends. You will be asked to verify your relationship before you will receive any private data. Sometimes information of dead individuals may also be private. If this is the case, it is because there is not enough information known about the individual to determine whether they are alive or not and we probably do not have more information on this individual.

Before asking a question, please verify that you are inquiring about the correct individual by checking dates, places, and close relatives. If you are submitting changes to the genealogy data, please include the sources where you obtained the data." msgstr "Обратите внимание: частная информация живых людей будет даваться только родственникам и близким друзьям. Вам будет предложено проверить Ваши отношения, прежде чем Вы получите какие-либо личные данные. Иногда информация умерших людей, также может быть частной. Если это так, то это потому, что не хватает информации об этом человеке, чтобы определить, жив ли он или нет, и мы, вероятно, не имеем больше информации об этом человеке.

Прежде чем задавать вопрос, пожалуйста, убедитесь, что Вы спрашиваете о правильном человеке, проверяя даты, места и близких родственников. Если Вы вносите изменения в генеалогические данные, пожалуйста, укажите источники, где Вы получили эти данные." #: login.php:163 msgid "
Welcome to this genealogy website

Access to this website is permitted to authorized users only.

If you have a user account you can login on this page. If you don’t have a user account, you can apply for one by clicking on the appropriate link below.

After verifying your information, the administrator will either approve or decline your account application. You will receive an email message when your application has been approved." msgstr "
Добро пожаловать в этот генеалогический сайт

Доступ к данным сайта разрешен авторизованным пользователям.

Если у Вас есть учетная запись пользователя, Вы можете зайти на эту страницу. Если Вы не имеете учетной записи, Вы можете подать заявку, нажав на соответствующую ссылку ниже.

После проверки Вашей информации, администратор либо одобрит, либо отклонит Вашу заявку. Ели Ваша заявка будет одобрена, Вы получите сообщение по электронной почте." #: login.php:166 msgid "
Welcome to this genealogy website

Access to this website is permitted to family members only.

If you have a user account you can login on this page. If you don’t have a user account, you can apply for one by clicking on the appropriate link below.

After verifying the information you provide, the administrator will either approve or decline your request for an account. You will receive an email when your request is approved." msgstr "
Добро пожаловать в этот генеалогический сайт

Доступ к данным сайта разрешен только членам семьи.

Если у Вас есть учетная запись пользователя, Вы можете зайти на эту страницу. Если Вы не имеете учетной записи, Вы можете подать заявку, нажав на соответствующую ссылку ниже.

После проверки Вашей информации, администратор либо одобрит, либо отклонит Вашу заявку. Ели Ваша заявка будет одобрена, Вы получите сообщение по электронной почте." #: login.php:160 msgid "
Welcome to this genealogy website

Access to this website is permitted to every visitor who has a user account.

If you have a user account, you can login on this page. If you don’t have a user account, you can apply for one by clicking on the appropriate link below.

After verifying your application, the website administrator will activate your account. You will receive an email when your application has been approved." msgstr "
Добро пожаловать в этот генеалогический сайт

Доступ к данному сайту разрешён каждому посетителю, который имеет учетную запись пользователя.

Если у Вас есть учетная запись пользователя, Вы можете зайти на эту страницу. Если Вы не имеете учетной записи, Вы можете подать заявку, нажав на соответствующую ссылку ниже.

После проверки Вашей информации, администратор либо одобрит, либо отклонит Вашу заявку. Ели Ваша заявка будет одобрена, Вы получите сообщение по электронной почте." #. I18N: default option in list of themes #: admin_trees_config.php:1025 admin_users.php:470 edituser.php:250 msgid "" msgstr "<тема по умолчанию>" #: login.php:415 msgid "
Notice:
By completing and submitting this form, you agree:
  • to protect the privacy of living individuals listed on our site;
  • and in the text box below, to explain to whom you are related, or to provide us with information on someone who should be listed on our website.
" msgstr "
Примечание:
Заполнив и отправив этот формуляр, Вы соглашаетесь:
  • защищать частную информацию живых персон перечисленных на нашем сайте;
  • в текстовом поле «Комментарии» указать подробную информацию кому Вы приходитесь родственником или информацию о ком хотели бы сообщить.
" #. I18N: a label/value pair, such as “Occupation: Farmer”. Some languages may need to change the punctuation. #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1814 includes/functions/functions_print.php:274 #, php-format msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:153 msgid "A FAQ item can be displayed on just one of the family trees, or on all the family trees." msgstr "Записи «ЧаВо» могут быть показаны во всех семейных деревьях или только в одном из семейных деревьев." #: help_text.php:289 msgid "A child may have more than one set of parents. The relationship between the child and the parents can be biological, legal, or based on local culture and tradition. If no pedigree is specified, then a biological relationship will be assumed." msgstr "Ребенок может иметь более несколько родителей. Отношения между ребенком и родителями могут быть биологические, правовые, или на основе местной культуры и традиций. Если родословная не указана, то будет принято биологическое родство." #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateDuplicateLinksPlugin.php:38 msgid "A common error is to have multiple links to the same record, for example listing the same child more than once in a family record." msgstr "Является распространенной ошибкой, чтобы на одну и туже запись имелось несколько ссылок. Например, перечисление того же ребенка больше, чем один раз в записи о семье." #: setup.php:372 msgid "A database server can store many separate databases. You need to select an existing database (created by your server’s administrator) or create a new one (if your database user account has sufficient privileges)." msgstr "Сервер базы данных может хранить много разных баз данных. Вам нужно выбрать существующую базу данных (созданной на сервере администратора) или создать новый (если в Вашей учетной записи пользователя базы данных имеет достаточных привилегий)." #: help_text.php:58 msgid "A description of the cause of the associated event or fact, such as the cause of death." msgstr "Описание причины, связанной с событием или фактом. Например, причина смерти." #: admin_trees_download.php:116 admin_trees_manage.php:209 msgid "A file on the server" msgstr "" #: admin_trees_download.php:201 admin_trees_manage.php:198 msgid "A file on your computer" msgstr "" #. I18N: Description of the “My page” module #: app/Module/UserWelcomeModule.php:30 msgid "A greeting message and useful links for a user." msgstr "Приветствующее сообщение и полезные ссылки для пользователя." #. I18N: Description of the “Home page” module #: app/Module/WelcomeBlockModule.php:30 msgid "A greeting message for site visitors." msgstr "Приветствующее сообщение для посетителей сайта." #. I18N: Description of the “Pending changes” module #: app/Module/ReviewChangesModule.php:30 msgid "A list of changes that need moderator approval, and email notifications." msgstr "Список изменений, ожидающие проверку модератора и уведомления по электронной почте." #. I18N: Description of the “FAQ” module #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:30 msgid "A list of frequently asked questions and answers." msgstr "Список часто задаваемых вопросов (ЧаВо)." #. I18N: Description of the “Recent changes” module #: app/Module/RecentChangesModule.php:33 msgid "A list of records that have been updated recently." msgstr "Список записей, которые были недавно обновлены." #. I18N: Description of “Research tasks” module #: app/Module/ResearchTaskModule.php:32 msgid "A list of tasks and activities that are linked to the family tree." msgstr "Список заданий и работ которые связанны с генеалогическим деревом" #. I18N: Description of the “Yahrzeiten” module. A “Hebrew death” is a death where the date is recorded in the Hebrew calendar. #: app/Module/YahrzeitModule.php:33 msgid "A list of the Hebrew death anniversaries that will occur in the near future." msgstr "Список Еврейских памятных дат, которые произойдут в ближайшем будущем." #. I18N: Description of the “On this day” module #: app/Module/OnThisDayModule.php:30 msgid "A list of the anniversaries that occur today." msgstr "Список годовщин в этот день" #. I18N: Description of the “Upcoming events” module #: app/Module/UpcomingAnniversariesModule.php:30 msgid "A list of the anniversaries that will occur in the near future." msgstr "Список годовщин в ближайшем будущем." #. I18N: Description of the “Top given names” module #: app/Module/TopGivenNamesModule.php:30 msgid "A list of the most popular given names." msgstr "Список самых популярных имен" #. I18N: Description of the “Top surnames” module #: app/Module/TopSurnamesModule.php:30 msgid "A list of the most popular surnames." msgstr "Список распространенных фамилий." #. I18N: Description of the “Most visited pages” module #: app/Module/TopPageViewsModule.php:30 msgid "A list of the pages that have been viewed the most number of times." msgstr "Список часто посещаемых страниц." #. I18N: Description of the “Who is online” module #: app/Module/LoggedInUsersModule.php:30 msgid "A list of users and visitors who are currently online." msgstr "Список пользователей и посетителей, которые находятся в настоящее время в сети." #: help_text.php:278 msgid "A media object is a record in the family tree which contains information about a media file. This information may include a title, a copyright notice, a transcript, privacy restrictions, etc. The media file, such as the photo or video, can be stored locally (on this webserver) or remotely (on a different webserver)." msgstr "Медиа-объект - это запись в генеалогическом дереве, которая содержит информацию о медиафайле. Эта информация может включать в себя название, уведомление об авторских правах, расшифровка, ограничения конфиденциальности и др. Мультимедийные файлы, такие как фото или видео, могут храниться локально (на этом веб-сервера) или удаленно (на другом веб-сервер)." #. I18N: %s is a username #: login.php:265 #, php-format msgid "A new password has been created and emailed to %s. You can change this password after you login." msgstr "Новый пароль был создан и отправлен по электронной почте %s. Вы можете изменить этот пароль после входа в систему." #: login.php:252 msgid "A new password has been requested for your user name." msgstr "Для Вашего имя пользователя сделан запрос на новый пароль!" #. I18N: %1$s is a real-name, %2$s is a username, %3$s is an email address #: login.php:568 #, php-format msgid "A new user (%1$s) has requested an account (%2$s) and verified an email address (%3$s)." msgstr "Новый пользователь (%1$s) запросил доступ как (%2$s) и подтвердил адрес электронной почты (%3$s)." #: admin.php:544 admin_site_upgrade.php:77 msgid "A new version of webtrees is available." msgstr "Доступна новая версия webtrees." #. I18N: Description of the “Journal” module #: app/Module/UserJournalModule.php:30 msgid "A private area to record notes or keep a journal." msgstr "Место для личных записей или ведения дневника." #. I18N: %s is a server name/URL #: login.php:319 #, php-format msgid "A prospective user has registered with webtrees at %s." msgstr "Новый пользователь зарегистрировался в webtrees на %s." #. I18N: Description of the “Pedigree” module #: app/Module/PedigreeReportModule.php:32 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:4 msgid "A report of an individual’s ancestors, formatted as a tree." msgstr "Отчет о предках персоны в формате дерева." #. I18N: Description of the “Ancestors” module #: app/Module/AhnentafelReportModule.php:32 #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:5 msgid "A report of an individual’s ancestors, in a narrative style." msgstr "Отчет о предках человека, в повествовательном стиле." #. I18N: Description of the “Descendants” module #: app/Module/DescendancyReportModule.php:32 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:4 msgid "A report of an individual’s descendants, in a narrative style." msgstr "Отчёт о потомках персоны в стиле рассказа." #. I18N: Description of the “Individual” module #: app/Module/IndividualReportModule.php:32 #: modules_v3/individual_report/report.xml:4 msgid "A report of an individual’s details." msgstr "Отчет о личных данных персоны." #: modules_v3/fact_sources/report.xml:4 msgid "A report of facts which are supported by a given source." msgstr "Список фактов, приведённых в источнике." #. I18N: Description of the “Family” module #: app/Module/FamilyGroupReportModule.php:32 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:4 msgid "A report of family members and their details." msgstr "Подробный отчет о членах семьи" #. I18N: Description of the “Deaths” module #: app/Module/DeathReportModule.php:32 modules_v3/death_report/report.xml:4 msgid "A report of individuals who died in a given time or place." msgstr "Отчет о людях, которые умерли в заданное время или месте." #. I18N: Description of the “Occupations” module #: app/Module/OccupationReportModule.php:32 #: modules_v3/occupation_report/report.xml:4 msgid "A report of individuals who had a given occupation." msgstr "Отчет по персонам с данной профессией." #. I18N: Description of the “Births” module #: app/Module/BirthReportModule.php:32 modules_v3/birth_report/report.xml:4 msgid "A report of individuals who were born in a given time or place." msgstr "Отчет о людях рожденные в заданном времени или месте." #. I18N: Description of the “Cemeteries” module #: app/Module/CemeteryReportModule.php:32 #: modules_v3/cemetery_report/report.xml:4 msgid "A report of individuals who were buried in a given place." msgstr "Отчет о людях захороненные в заданном месте." #. I18N: Description of the “Marriages” module #: app/Module/MarriageReportModule.php:32 #: modules_v3/marriage_report/report.xml:4 msgid "A report of individuals who were married in a given time or place." msgstr "Отчет о людях заключившие брак в заданное время или месте." #. I18N: Description of the “Changes” module #: app/Module/ChangeReportModule.php:32 modules_v3/change_report/report.xml:4 msgid "A report of recent and pending changes." msgstr "Отчёт последних и ожидающих изменений" #. I18N: Description of the “Related families” #: app/Module/IndividualFamiliesReportModule.php:32 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:4 msgid "A report of the families that are closely related to an individual." msgstr "Отчет о семьях близких родственников персоны." #. I18N: Description of the “Related individuals” module #: app/Module/RelatedIndividualsReportModule.php:32 #: modules_v3/relative_ext_report/report.xml:4 msgid "A report of the individuals that are closely related to an individual." msgstr "Отчет и близких родственниках персоны." #. I18N: Description of the “Source” module #: app/Module/FactSourcesReportModule.php:32 msgid "A report of the information provided by a source." msgstr "Доклад по информации, предоставленной источником." #. I18N: Description of the “Missing data” #: app/Module/MissingFactsReportModule.php:32 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:4 msgid "A report of the information that is missing for an individual and their relatives." msgstr "Отчет об отсутствующей информации о человеке и родственников." #. I18N: Description of the “Vital records” module. “Vital records” are life events - birth/marriage/death #: app/Module/BatchUpdate/BirthDeathMarriageReportModule.php:32 #: modules_v3/bdm_report/report.xml:4 msgid "A report of vital records for a given date or place." msgstr "Отчёт записей актов гражданского состояния(ЗАГС) на указанную дату или место." #: admin_users.php:505 msgid "A role is a set of access rights, which give permission to view data, change configuration settings, etc. Access rights are assigned to roles, and roles are granted to users. Each family tree can assign different access to each role, and users can have a different role in each family tree." msgstr "Роль - это набор прав доступа, которые дают разрешение на просмотр данных, изменения параметров конфигурации и т.д. Права доступа назначаются ролям, а роли назначаются пользователям. Каждому генеалогическому дереву можно назначить разный доступ для каждой роли, и пользователи могут иметь разные роли в каждом генеалогическом дереве." #. I18N: Description of the “Families” module #: app/Module/FamiliesSidebarSidebarModule.php:32 msgid "A sidebar showing an alphabetic list of all the families in the family tree." msgstr "Боковая панель показывает алфавитный список всех семей в генеалогическом дереве." #. I18N: Description of “Individuals” module #: app/Module/IndividualSidebarModule.php:32 msgid "A sidebar showing an alphabetic list of all the individuals in the family tree." msgstr "Боковая панель показывает алфавитный список всех персон в генеалогическом дереве." #. I18N: Description of the “Family navigator” module #: app/Module/FamilyNavigatorModule.php:35 msgid "A sidebar showing an individual’s close families and relatives." msgstr "Боковая панель - показывает близкие семьи персоны и её родственников." #. I18N: Description of the “Extra information” module #: app/Module/ExtraInformationModule.php:31 msgid "A sidebar showing non-genealogy information about an individual." msgstr "Боковая панель - показывает не генеалогическую информацию о персоне." #. I18N: Description of the “Descendants” module #: app/Module/DescendancyModule.php:34 msgid "A sidebar showing the descendants of an individual." msgstr "Боковая панель - показывает потомков персоны." #. I18N: Description of the “Families” module #: app/Module/RelativesTabModule.php:30 msgid "A tab showing the close relatives of an individual." msgstr "Закладка с самыми близкими родственниками персоны." #. I18N: Description of the “Facts and events” module #: app/Module/IndividualFactsTabModule.php:30 msgid "A tab showing the facts and events of an individual." msgstr "Вкладка показывающая факты и события человека" #. I18N: Description of the “Media” module #: app/Module/MediaTabModule.php:32 msgid "A tab showing the media objects linked to an individual." msgstr "Закладка в которой показаны медиаобъекты связанные с персоной." #. I18N: Description of the “Notes” module #: app/Module/NotesTabModule.php:32 msgid "A tab showing the notes attached to an individual." msgstr "Закладка для отображения примечаний к персоне." #. I18N: Description of the “Sources” module #: app/Module/SourcesTabModule.php:32 msgid "A tab showing the sources linked to an individual." msgstr "Закладка для отображения источников привязанные к персоне." #: admin_users.php:393 msgid "A user will not be able to login until both the “email verified” and “approved by administrator” options are selected." msgstr "Пользователь не сможет войти в систему, пока параметры «Электронная почта подтверждена» и «Одобрено администратором» не будут выбраны." #. I18N: Help text for the “Add watermarks to thumbnails” configuration setting #: admin_trees_config.php:1155 msgid "A watermark is text that is added to an image, to discourage others from copying it without permission." msgstr "Водяной знак представляет собой текст, который добавляется к изображению, чтобы другим неповадно было копировать без Вашего разрешения." #. I18N: time format “%A” - between 00:00:01 and 11:59:59 #: includes/functions/functions_date.php:95 msgid "A.M." msgstr "Д. П." #: app/I18N.php:220 msgid "ALPHABET_lower=abcdefghijklmnopqrstuvwxyz" msgstr "ALPHABET_lower=абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя" #: app/I18N.php:218 msgid "ALPHABET_upper=ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ" msgstr "ALPHABET_upper=АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:76 msgid "Aba, Nigeria" msgstr "Аба, Нигерия" #: app/Date/JalaliDate.php:157 msgctxt "Abbreviation for Persian month: Aban" msgid "Aban" msgstr "Абан" #. I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:82 msgctxt "GENITIVE" msgid "Aban" msgstr "Абана" #. I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:132 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Aban" msgstr "Абаном" #. I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:107 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Aban" msgstr "Абане" #. I18N: 8th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:57 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Aban" msgstr "Абан" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1508 admin_trees_config.php:1510 #: admin_trees_config.php:1514 msgid "Abbreviate place names" msgstr "Сокращать название мест" #. I18N: gedcom tag ABBR #: app/Gedcom/GedcomTag.php:119 msgid "Abbreviation" msgstr "Сокращение" #: app/Stats.php:6063 msgid "Acadia" msgstr "Акадия" #: edit_changes.php:174 edit_changes.php:182 msgid "Accept" msgstr "Принять изменения" #: admin_module_blocks.php:73 admin_module_menus.php:88 #: admin_module_reports.php:66 admin_module_sidebar.php:88 #: admin_module_tabs.php:88 admin_trees_config.php:570 msgid "Access level" msgstr "Уровень доступа" #: admin_users.php:371 msgid "Account approval and email verification" msgstr "Одобрение учетной записи и проверка электронной почты" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:78 msgid "Accra, Ghana" msgstr "Аккра, Гана" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:127 msgctxt "GENITIVE" msgid "Adar" msgstr "адара" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:189 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Adar" msgstr "адаром" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:158 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Adar" msgstr "адара" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:96 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Adar" msgstr "адар" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:126 msgctxt "GENITIVE" msgid "Adar I" msgstr "адара I" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:188 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Adar I" msgstr "адаром I" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:157 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Adar I" msgstr "адара I" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:95 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Adar I" msgstr "адар I" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:128 msgctxt "GENITIVE" msgid "Adar II" msgstr "адара II" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:190 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Adar II" msgstr "адаром II" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:159 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Adar II" msgstr "адара II" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:97 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Adar II" msgstr "адар II" #. I18N: button label. Add a new item. #: admin_trees_config.php:575 app/Module/ClippingsCartModule.php:153 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:245 #: app/Module/FamilyTreeFavoritesModule.php:190 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4618 edit_interface.php:2073 #: includes/functions/functions_print.php:614 #: includes/functions/functions_print.php:673 index_edit.php:350 #: index_edit.php:368 lifespan.php:154 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_1_ctrl.php:87 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_0_inverselink.php:169 #: timeline.php:298 msgid "Add" msgstr "Добавить" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4613 msgid "Add a new geographic location" msgstr "Добавить новое географическое расположение" #: app/Module/ClippingsCartModule.php:472 #, php-format msgid "Add %s to the clippings cart" msgstr "Добавить %s в корзину" #: app/Module/RelativesTabModule.php:373 edit_interface.php:597 msgid "Add a child to create a one-parent family" msgstr "Добавить ребенка создав неполную семью" #: app/Controller/FamilyController.php:97 #: includes/functions/functions_charts.php:301 msgid "Add a child to this family" msgstr "Добавить ребёнка к этой семье" #: edit_interface.php:81 msgid "Add a fact" msgstr "Добавить факт" #: app/Module/RelativesTabModule.php:129 msgid "Add a husband to this family" msgstr "Добавить супруга в эту семью" #: app/Module/RelativesTabModule.php:367 edit_interface.php:1090 #: edit_interface.php:1163 msgid "Add a husband using an existing individual" msgstr "Добавить мужа из уже имеющеихся персон" #: help_text.php:380 includes/functions/functions_edit.php:969 #: includes/functions/functions_edit.php:974 msgid "Add a new associate" msgstr "Добавить новую связь" #: help_text.php:381 msgid "Add a new associate allows you to link a fact with an associated individual in the website. This is one way in which you might record that someone was the godfather of another individual." msgstr "Добавление нового партнера позволяет связать факт с соответствующим человеком на сайте. Это один из способов, которым Вы могли бы записать, что кто-то был крестным отцом другого человека." #: app/Module/RelativesTabModule.php:250 msgid "Add a new brother or sister" msgstr "Добавить нового брата или сестру" #: edit_interface.php:517 msgid "Add a new child" msgstr "Добавить нового ребенка" #: app/Module/RelativesTabModule.php:297 edit_interface.php:678 family.php:104 msgid "Add a new father" msgstr "Добавить отца" #: app/Module/FamilyTreeFavoritesModule.php:165 msgid "Add a new favorite" msgstr "Добавить в избранное" #: app/Module/RelativesTabModule.php:362 edit_interface.php:815 #: edit_interface.php:906 msgid "Add a new husband" msgstr "Добавить нового мужа" #: app/Module/UserJournalModule.php:78 msgid "Add a new journal entry" msgstr "Добавить новую заметку в дневник" #: app/Controller/FamilyController.php:196 app/Module/AlbumModule.php:64 #: app/Module/AlbumModule.php:65 app/Module/MediaTabModule.php:79 #: includes/functions/functions_edit.php:1016 source.php:155 msgid "Add a new media object" msgstr "Добавить новый медиаобъект" #: app/Module/RelativesTabModule.php:300 edit_interface.php:675 family.php:108 msgid "Add a new mother" msgstr "Добавить мать" #: app/Controller/IndividualController.php:280 edit_interface.php:1684 msgid "Add a new name" msgstr "Добавить новое имя" #: app/Controller/FamilyController.php:183 app/Module/NotesTabModule.php:88 #: help_text.php:390 includes/functions/functions_edit.php:993 msgid "Add a new note" msgstr "Добавить новое примечание" #: includes/functions/functions_edit.php:1027 msgid "Add a new restriction" msgstr "Добавить новое ограничение" #: app/Controller/FamilyController.php:189 app/Module/NotesTabModule.php:98 #: help_text.php:395 includes/functions/functions_edit.php:1004 msgid "Add a new shared note" msgstr "Добавить новое общее примечание" #: app/Module/RelativesTabModule.php:248 msgid "Add a new son or daughter" msgstr "Добавить нового сына или дочь" #: app/Controller/FamilyController.php:206 app/Module/SourcesTabModule.php:86 #: help_text.php:403 includes/functions/functions_edit.php:940 msgid "Add a new source citation" msgstr "Добавить новую цитату из источника" #: edit_interface.php:843 msgid "Add a new spouse" msgstr "Добавить нового супруга(у)" #. I18N: Menu entry #: admin_users.php:260 app/Theme/AdministrationTheme.php:127 msgid "Add a new user" msgstr "Добавить нового пользователя" #: app/Module/RelativesTabModule.php:350 edit_interface.php:812 #: edit_interface.php:903 msgid "Add a new wife" msgstr "Добавить жену" #: app/Module/FamilyTreeNewsModule.php:109 msgid "Add a news article" msgstr "Добавить новость" #. I18N: label for a yes/no option #: app/Module/FamilyTreeFavoritesModule.php:228 #: app/Module/OnThisDayModule.php:145 app/Module/RecentChangesModule.php:153 #: app/Module/ResearchTaskModule.php:196 #: app/Module/ReviewChangesModule.php:170 #: app/Module/TopGivenNamesModule.php:148 #: app/Module/TopPageViewsModule.php:142 app/Module/TopSurnamesModule.php:161 #: app/Module/UpcomingAnniversariesModule.php:156 #: app/Module/UserMessagesModule.php:145 app/Module/YahrzeitModule.php:269 msgid "Add a scrollbar when block contents grow" msgstr "Добавить полосу прокрутки, когда содержимое блока увеличится." #: app/Module/StoriesModule.php:97 app/Module/StoriesModule.php:179 #: app/Module/StoriesModule.php:330 msgid "Add a story" msgstr "Добавить историю" #: app/Module/RelativesTabModule.php:163 msgid "Add a wife to this family" msgstr "Добавить супругу в эту семью" #: app/Module/RelativesTabModule.php:355 edit_interface.php:1093 #: edit_interface.php:1165 msgid "Add a wife using an existing individual" msgstr "Добавить жену из уже имеющеихся персон" #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:113 #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:385 msgid "Add an FAQ item" msgstr "Добавить «ЧаВо» запись" #: lifespan.php:144 timeline.php:292 msgid "Add another individual to the chart" msgstr "Добавить персону на график" #: includes/functions/functions_print.php:596 msgid "Add from clipboard" msgstr "Добавить из буфера обмена" #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_3_search_add.php:23 msgid "Add individuals" msgstr "Добавить людей" #: app/Module/ClippingsCartModule.php:84 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:503 msgid "Add just this family record." msgstr "Добавить запись лишь об этой семье." #: app/Module/ClippingsCartModule.php:101 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:519 msgid "Add just this individual." msgstr "Добавить запись лишь об этом лице." #: app/Module/ClippingsCartModule.php:122 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:540 msgid "Add just this source." msgstr "Добавить запись лишь об этом источнике." #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_0_inverselink.php:157 msgid "Add links" msgstr "Добавить связи" #: app/Module/RelativesTabModule.php:203 msgid "Add marriage details" msgstr "Добавить подробности брака" #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateMissingDeathPlugin.php:29 msgid "Add missing death records" msgstr "Добавить отсутствующие записи о смерти" #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateMarriedNamesPlugin.php:32 msgid "Add missing married names" msgstr "Добавить отсутствующие фамилии после замужества" #: search_advanced.php:288 msgid "Add more fields" msgstr "Добавить еще поле" #. I18N: Description of the “Stories” module #: app/Module/StoriesModule.php:30 msgid "Add narrative stories to individuals in the family tree." msgstr "Добавить историю о персоне из дерева." #: app/Module/ClippingsCartModule.php:87 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:506 msgid "Add parents’ and all descendants’ records together with this family record." msgstr "Добавить записи о родителях и всех потомках вместе с записью об этой семье." #: app/Module/ClippingsCartModule.php:86 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:505 msgid "Add parents’ and children’s records together with this family record." msgstr "Добавить записи о родителях и детях вместе с записью об этой семье." #: app/Module/ClippingsCartModule.php:85 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:504 msgid "Add parents’ records together with this family record." msgstr "Добавить записи о родителях вместе с записью об этой семье." #: admin_trees_manage.php:266 msgid "Add spaces where long lines were wrapped" msgstr "" #. I18N: A media path (e.g. c:\aaa\bbb\ccc\ddd.jpeg) in a GEDCOM file #: admin_trees_download.php:161 app/Module/ClippingsCartModule.php:212 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:604 msgid "Add the GEDCOM media path to filenames" msgstr "Добавить медиа путь в именах файлов GEDCOM" #: app/Module/ClippingsCartModule.php:103 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:521 msgid "Add this individual and his direct line ancestors." msgstr "Добавить записи об этом лице и о всех его прямых предках." #: app/Module/ClippingsCartModule.php:105 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:523 msgid "Add this individual, his direct line ancestors, and their families." msgstr "Добавить записи об этой персоне, о всех его прямых предках и об их семьях." #: app/Module/ClippingsCartModule.php:102 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:520 msgid "Add this individual, his parents, and siblings." msgstr "Добавить записи об этом лице, его родителях, братьях и сёстрах." #: app/Module/ClippingsCartModule.php:108 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:526 msgid "Add this individual, his spouse, and all descendants." msgstr "Добавить записи об этом лице, его супруге и всех потомках." #: app/Module/ClippingsCartModule.php:107 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:525 msgid "Add this individual, his spouse, and children." msgstr "Добавить записи об этом лице, его супруге и детях." #: app/Module/ClippingsCartModule.php:123 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:541 msgid "Add this source and families/individuals linked to it." msgstr "Добавить этот источник и семьи/персоны связанный с ним." #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:968 msgid "Add to TITLE header tag" msgstr "Добавить к TITLE-тегу" #: app/Module/ClippingsCartModule.php:321 msgid "Add to clippings cart" msgstr "Добавить в GEDCOM-Корзину" #. I18N: Menu option. Add [the current page] to the list of favorites #: app/Controller/FamilyController.php:126 #: app/Controller/IndividualController.php:322 #: app/Controller/MediaController.php:89 app/Controller/NoteController.php:62 #: app/Controller/RepositoryController.php:76 #: app/Controller/SourceController.php:76 app/Theme/BaseTheme.php:1254 msgid "Add to favorites" msgstr "Добавить в избранное" #: admin_trees_manage.php:495 msgid "Add unlinked records" msgstr "Добавить несвязанные записи" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1150 msgid "Add watermarks to thumbnails?" msgstr "Добавить водяной знак на миниатюры?" #. I18N: Description of the “HTML” module #: app/Module/HtmlBlockModule.php:30 msgid "Add your own text and graphics." msgstr "Добавить свой личный текст и графики" #: editnews.php:33 editnews.php:51 msgid "Add/edit a journal/news entry" msgstr "Добавить/редактировать запись в Дневнике/Новостях" #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_1_ctrl.php:84 msgid "Add/insert a blank row" msgstr "Добавить/Вставить пустую строку" #. I18N: gedcom tag ADDR #: app/Gedcom/GedcomTag.php:123 msgid "Address" msgstr "Адрес" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:125 msgid "Address line 1" msgstr "Строка адреса 1" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:127 msgid "Address line 2" msgstr "Строка адреса 2" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:80 msgid "Adelaide, Australia" msgstr "Аделаида, Австралия" #: admin_users.php:496 admin_users.php:545 msgid "Administrator" msgstr "Администратор" #: setup.php:425 setup.php:427 msgid "Administrator account" msgstr "Аккаунт администратора" #: admin_users.php:477 msgid "Administrator comments on user" msgstr "Комментарий администратора" #: admin.php:586 msgid "Administrators" msgstr "Администраторы" #. I18N: Help text for the “Do not update the ‘last change’ record” configuration setting #: admin_trees_config.php:2304 msgid "Administrators sometimes need to clean up and correct the data submitted by users. For example, they might need to correct the PLAC location to include the country. When administrators make such corrections, information about the original change is normally replaced. This may not be desirable.

When this option is selected, webtrees will retain the original change information instead of replacing it with that of the current session. With this option selected, administrators also have the ability to modify or delete the information associated with the original CHAN tag." msgstr "Администратору иногда нужно организовать и улучшить данные, представленные пользователями. Например, может потребуется скорректировать место нахождения, вставляя недостающую страну. Когда администратор вносит такие изменения, информация о предыдущем изменении, как правило, переписывается. Это может быть нежелательно.

Выбор этого параметра заставляет webtrees сохранить оригинальные изменения, а не перезаписывать информацию, получаемую от текущей сессии. Когда выбран этот параметр, администратор также может изменить и удалить информацию, связанную с оригинальным тегом CHAN." #: app/Gedcom/GedcomCodePedi.php:56 msgctxt "Female pedigree" msgid "Adopted" msgstr "Удочерённая" #: app/Gedcom/GedcomCodePedi.php:54 msgctxt "Male pedigree" msgid "Adopted" msgstr "Усыновлённый" #: app/Gedcom/GedcomCodePedi.php:58 msgctxt "Pedigree" msgid "Adopted" msgstr "Приёмыш" #: app/Gedcom/GedcomCodeAdop.php:49 msgid "Adopted by both parents" msgstr "Усыновлен обоими родителями" #: app/Gedcom/GedcomCodeAdop.php:47 msgctxt "FEMALE" msgid "Adopted by both parents" msgstr "Удочерена обоими родителями" #: app/Gedcom/GedcomCodeAdop.php:45 msgctxt "MALE" msgid "Adopted by both parents" msgstr "Усыновлен обоими родителями" #. I18N: gedcom tag _ADPF #: app/Gedcom/GedcomCodeAdop.php:58 app/Gedcom/GedcomTag.php:933 msgid "Adopted by father" msgstr "Усыновлён отцом" #. I18N: gedcom tag _ADPF #: app/Gedcom/GedcomCodeAdop.php:56 app/Gedcom/GedcomTag.php:929 msgctxt "FEMALE" msgid "Adopted by father" msgstr "Удочерена отцом" #. I18N: gedcom tag _ADPF #: app/Gedcom/GedcomCodeAdop.php:54 app/Gedcom/GedcomTag.php:925 msgctxt "MALE" msgid "Adopted by father" msgstr "Усыновлён отцом" #. I18N: gedcom tag _ADPM #: app/Gedcom/GedcomCodeAdop.php:67 app/Gedcom/GedcomTag.php:948 msgid "Adopted by mother" msgstr "Усыновлен матерью" #. I18N: gedcom tag _ADPM #: app/Gedcom/GedcomCodeAdop.php:65 app/Gedcom/GedcomTag.php:944 msgctxt "FEMALE" msgid "Adopted by mother" msgstr "Удочерена матерью" #. I18N: gedcom tag _ADPM #: app/Gedcom/GedcomCodeAdop.php:63 app/Gedcom/GedcomTag.php:940 msgctxt "MALE" msgid "Adopted by mother" msgstr "Усыновлен матерью" #. I18N: gedcom tag ADOP #: app/Gedcom/GedcomTag.php:131 msgid "Adoption" msgstr "Усыновление" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:914 msgid "Adoption of a brother" msgstr "Усыновление брата" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:873 msgid "Adoption of a child" msgstr "Усыновление ребёнка" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:871 msgid "Adoption of a daughter" msgstr "Удочерение" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:882 app/Gedcom/GedcomTag.php:891 #: app/Gedcom/GedcomTag.php:900 msgid "Adoption of a grandchild" msgstr "Усыновление внука/внучки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:880 msgid "Adoption of a granddaughter" msgstr "Удочерение внучки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:889 msgctxt "daughter’s daughter" msgid "Adoption of a granddaughter" msgstr "Удочерение внучки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:898 msgctxt "son’s daughter" msgid "Adoption of a granddaughter" msgstr "Удочерение внучки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:878 msgid "Adoption of a grandson" msgstr "Усыновление внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:887 msgctxt "daughter’s son" msgid "Adoption of a grandson" msgstr "Усыновление внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:896 msgctxt "son’s son" msgid "Adoption of a grandson" msgstr "Усыновление внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:905 msgid "Adoption of a half-brother" msgstr "Усыновление неполнородного брата" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:909 msgid "Adoption of a half-sibling" msgstr "Усыновление неполнородного брата/сестры" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:907 msgid "Adoption of a half-sister" msgstr "Усыновление неполнородной сестры" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:918 msgid "Adoption of a sibling" msgstr "Усыновление брата/сестры" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:916 msgid "Adoption of a sister" msgstr "Удочерение сестры" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:869 msgid "Adoption of a son" msgstr "Усыновление" #. I18N: gedcom tag CHRA #: app/Gedcom/GedcomTag.php:287 msgid "Adult christening" msgstr "Крещение во взрослом возрасте" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:356 msgid "Advanced" msgstr "Дополнительно" #: admin_trees_config.php:2174 msgid "Advanced fact settings" msgstr "Расширенные настройки фактов" #: admin_trees_config.php:2179 msgid "Advanced name facts" msgstr "Дополнительные параметры имени (ФИО)" #: admin_trees_config.php:2208 msgid "Advanced place name facts" msgstr "Дополнительные параметры географического названия" #: app/Controller/AdvancedSearchController.php:34 app/Theme/BaseTheme.php:1620 msgid "Advanced search" msgstr "Расширенный поиск" #: app/Stats.php:6064 msgid "Afghanistan" msgstr "Афганистан" #: statistics.php:600 msgid "Africa" msgstr "Африка" #: admin_trees_manage.php:646 msgid "After creating the family tree, you will be able to upload or import data from a GEDCOM file." msgstr "После создания генеалогического дерева, Вы сможете загрузить или импортировать данные из файла GEDCOM." #: login.php:255 msgid "After you have logged in, select the “My account” link under the “My page” menu and fill in the password fields to change your password." msgstr "После того как Вы войдете, откройте «Мои настройки» в меню «Моя страница» и укажите новый пароль. Сохраните изменения." #. I18N: gedcom tag AGE #: app/Controller/TimelineController.php:236 #: app/Controller/TimelineController.php:238 app/Gedcom/GedcomTag.php:143 #: app/Stats.php:2342 app/Stats.php:3558 app/Stats.php:3560 #: autocomplete.php:75 includes/functions/functions_print.php:404 #: includes/functions/functions_print.php:444 #: modules_v3/GEDFact_assistant/CENS_ctrl.php:63 timeline.php:374 msgid "Age" msgstr "Возраст" #: statistics.php:281 msgid "Age at birth of child" msgstr "Возраст при рождении ребенка" #: admin_trees_config.php:443 msgid "Age at which to assume an individual is dead" msgstr "Максимальный возраст для живущего человека" #: statistics.php:336 msgid "Age between husband and wife" msgstr "Разница в возрасте между супругом и супругой" #: statistics.php:328 msgid "Age between siblings" msgstr "Разница в возрасте между братьями/сестрами" #: statistics.php:337 msgid "Age between wife and husband" msgstr "Разница в возрасте между супругой и супругом" #: statistics.php:325 msgid "Age difference" msgstr "Разница в возрасте" #: statistics.php:527 statisticsplot.php:1275 msgid "Age in year of first marriage" msgstr "Возраст вступления в первый брак по годам" #: includes/functions/functions_print_lists.php:982 statistics.php:258 #: statistics.php:524 statisticsplot.php:1225 msgid "Age in year of marriage" msgstr "Возраст вступления в брак" #: app/Module/FamilyTreeNewsModule.php:158 msgid "Age of item" msgstr "по возрасту статьи" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1585 msgid "Age of parents next to child’s birthdate" msgstr "Возраст родителей после даты рождения ребенка" #: statistics.php:518 statisticsplot.php:1125 msgid "Age related to birth year" msgstr "Возраст по годам рождения" #: includes/functions/functions_print_lists.php:482 statistics.php:521 #: statisticsplot.php:1175 msgid "Age related to death year" msgstr "Средняя продолжительность жизни" #. I18N: gedcom tag AGNC #: app/Gedcom/GedcomTag.php:147 msgid "Agency" msgstr "Учреждение" #: app/Stats.php:6067 msgid "Aland Islands" msgstr "Аландские острова" #: app/Stats.php:6068 msgid "Albania" msgstr "Албания" #. I18N: Name of a module #: app/Module/AlbumModule.php:27 msgid "Album" msgstr "Альбом" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:84 msgid "Albuquerque, New Mexico" msgstr "Альбукерке, Нью-Мексико" #: app/Stats.php:6131 msgid "Algeria" msgstr "Алжир" #. I18N: gedcom tag ALIA #: app/Gedcom/GedcomTag.php:151 msgid "Alias" msgstr "Прозвище" #: includes/functions/functions_print_lists.php:173 msgid "Alive" msgstr "Живые" #. I18N: listbox option, e.g. “10,25,50,100,all” #: app/I18N.php:786 app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:161 #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:397 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:1548 app/Module/GoogleMapsModule.php:1564 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4658 app/Module/SlideShowModule.php:243 #: app/Module/UserMessagesModule.php:77 app/Stats.php:5090 calendar.php:263 #: famlist.php:62 famlist.php:68 famlist.php:74 famlist.php:157 #: famlist.php:159 famlist.php:243 famlist.php:245 indilist.php:62 #: indilist.php:68 indilist.php:74 indilist.php:157 indilist.php:159 #: indilist.php:243 indilist.php:245 modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:7 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:6 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:6 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:7 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:11 #: modules_v3/individual_report/report.xml:8 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:6 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:7 #: modules_v3/relative_ext_report/report.xml:6 msgid "All" msgstr "Все" #: admin_trees_manage.php:679 msgid "All changes in PGV must be accepted" msgstr "Все изменения в PGV должны быть приняты" #: admin_trees_manage.php:682 msgid "All existing PGV users must have distinct email addresses" msgstr "Все существующие пользователи PGV должны иметь различные адреса электронной почты" #: admin_trees_config.php:601 msgid "All facts and events" msgstr "Все факты и события" #: admin_trees_config.php:1883 msgid "All family facts" msgstr "Все семейные факты" #: login.php:421 msgid "All fields must be completed." msgstr "Все поля должны быть заполнены." #: admin_site_upgrade.php:406 msgid "All files have read and write permission." msgstr "Все файлы имеют разрешение на чтение и запись." #: admin_trees_config.php:1765 msgid "All individual facts" msgstr "Все отдельные факты" #: calendar.php:214 calendar.php:232 calendar.php:233 calendar.php:236 #: calendar.php:237 calendar.php:504 msgid "All individuals" msgstr "Все персоны" #: admin_trees_config.php:592 msgid "All records" msgstr "Все записи" #: admin_trees_config.php:2090 msgid "All repository facts" msgstr "Все факты хранилища" #: admin_trees_config.php:2001 msgid "All source facts" msgstr "Все исходные факты" #. I18N: Description of the “CKEditor” module. WYSIWYG = “what you see is what you get” #: app/Module/CkeditorModule.php:30 msgid "Allow other modules to edit text using a “WYSIWYG” editor, instead of using HTML codes." msgstr "Позволить другим модулям редактировать текст с продвинутым редактором, позволяющий использовать код HTML." #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1709 msgid "Allow users to see raw GEDCOM records" msgstr "Позволять пользователям просматривать GEDCOM записи" #. I18N: A site configuration setting #: admin_site_config.php:244 msgid "Allow users to select their own theme" msgstr "Позволить пользователям выбирать тему" #. I18N: A site configuration setting #: admin_site_config.php:469 msgid "Allow visitors to request account registration" msgstr "Разрешить запрос на регистрацию" #. I18N: gedcom tag _AKA #: app/Gedcom/GedcomTag.php:964 msgid "Also known as" msgstr "Иначе" #. I18N: gedcom tag _AKA #: app/Gedcom/GedcomTag.php:960 msgctxt "FEMALE" msgid "Also known as" msgstr "Так же известна как" #. I18N: gedcom tag _AKA #: app/Gedcom/GedcomTag.php:956 msgctxt "MALE" msgid "Also known as" msgstr "Так же известен как" #: app/Stats.php:6074 msgid "American Samoa" msgstr "Американские Самоа" #. I18N: Description of the “Album” module #: app/Module/AlbumModule.php:32 msgid "An alternative to the “media” tab, and an enhanced image viewer." msgstr "Альтернатива для закладки «Медиа»." #. I18N: Description of the “Charts” module #: app/Module/ChartsBlockModule.php:30 msgid "An alternative way to display charts." msgstr "Альтернативный метод показывать графики." #. I18N: Description of the “Census assistant” module #: app/Module/CensusAssistantModule.php:30 msgid "An alternative way to enter census transcripts and link them to individuals." msgstr "Альтернативный способ ввода стенограммы переписи и связь персон с ними." #. I18N: Description of the “Login” module #: modules_v3/login_block/LoginBlockModule.php:30 msgid "An alternative way to login and logout." msgstr "Альтернативный вариант входа и выхода" #. I18N: Description of the “Theme change” module #: app/Module/ThemeSelectModule.php:30 msgid "An alternative way to select a new theme." msgstr "Альтернативный метод выбора темы" #: help_text.php:53 msgid "An associate is another individual who was involved with this fact or event, such as a witness or a priest." msgstr "Другой человек, который был связан с этим фактом или событием, таков как свидетель или священник." #: help_text.php:48 msgid "An associate is another individual who was involved with this individual, such as a friend or an employer." msgstr "Другой человек, который был связан с этим человеком, например, как друг или работодатель." #. I18N: Description of the “Edit” module #: app/Module/PageMenuModule.php:30 msgid "An edit menu for individuals, families, sources, etc." msgstr "Меню для редактирования персон, семей, источников и тд." #: admin_site_upgrade.php:342 admin_site_upgrade.php:364 #: admin_site_upgrade.php:374 admin_site_upgrade.php:458 msgid "An error occurred when unzipping the file." msgstr "Произошла ошибка при распаковке файла." #. I18N: Description of the “Interactive tree” module #: app/Module/InteractiveTreeModule.php:36 msgid "An interactive tree, showing all the ancestors and descendants of an individual." msgstr "Интерактивное дерево, с указанием всех предков и потомков персоны." #: setup.php:937 msgid "An unexpected database error occurred." msgstr "Возникла неожиданная ошибка в базе данных." #. I18N: Name of a module/report #: app/Controller/AncestryController.php:52 #: app/Controller/FanchartController.php:356 #: app/Module/AhnentafelReportModule.php:26 app/Theme/BaseTheme.php:1040 #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:4 msgid "Ancestors" msgstr "Предки" #. I18N: gedcom tag ANCI #: app/Gedcom/GedcomTag.php:159 msgid "Ancestors interest" msgstr "Интерес к предкам" #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:52 msgid "Ancestors of " msgstr "Предки " #. I18N: %s is an individual’s name #: app/Controller/AncestryController.php:49 #: app/Controller/AncestryController.php:68 #, php-format msgid "Ancestors of %s" msgstr "Предки от %s" #. I18N: gedcom tag AFN #: app/Gedcom/GedcomTag.php:139 msgid "Ancestral file number" msgstr "Номер потомственного файла" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:86 msgid "Anchorage, Alaska" msgstr "Анкоридж, Аляска" #: app/Stats.php:6069 msgid "Andorra" msgstr "Андорра" #: app/Stats.php:6065 msgid "Angola" msgstr "Ангола" #: app/Stats.php:6066 msgid "Anguilla" msgstr "Ангилья" #: app/Module/YahrzeitModule.php:156 #: includes/functions/functions_print_lists.php:255 #: includes/functions/functions_print_lists.php:261 #: includes/functions/functions_print_lists.php:723 #: includes/functions/functions_print_lists.php:1963 msgid "Anniversary" msgstr "Годовщина" #: calendar.php:33 msgid "Anniversary calendar" msgstr "Календарь юбилеев" #. I18N: gedcom tag ANUL #: app/Gedcom/GedcomTag.php:163 msgid "Annulment" msgstr "Аннулирование" #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:145 msgid "Answer" msgstr "Ответ" #: app/Stats.php:6075 msgid "Antarctica" msgstr "Антарктида" #: app/Stats.php:6077 msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "Антигуа и Барбуда" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:280 msgid "Apia, Samoa" msgstr "Апиа, Самоа" #. I18N: Description of the “Batch update” module #: app/Module/BatchUpdateModule.php:63 msgid "Apply automatic corrections to your genealogy data." msgstr "Применить автоматические изменения в ваших генеалогических данных." #: admin_trees_download.php:173 app/Module/ClippingsCartModule.php:194 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:202 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:583 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:592 msgid "Apply privacy settings" msgstr "Применить права доступа" #: admin_users.php:96 #, php-format msgid "Approval of account at %s" msgstr "Подтверждение аккаунта на %s" #: edit_changes.php:207 edit_changes.php:218 msgid "Approve all changes" msgstr "Принять все изменения" #: admin_users.php:854 msgid "Approved" msgstr "Утверждено" #: admin_users.php:381 msgid "Approved by administrator" msgstr "Одобрено администратором" #: app/Date/CalendarDate.php:329 msgctxt "Abbreviation for April" msgid "Apr" msgstr "Апр" #: app/Date/CalendarDate.php:229 msgctxt "GENITIVE" msgid "April" msgstr "апреля" #: app/Date/CalendarDate.php:297 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "April" msgstr "апрелем" #: app/Date/CalendarDate.php:263 msgctxt "LOCATIVE" msgid "April" msgstr "апреля" #: app/Date/CalendarDate.php:195 includes/functions/functions_print.php:693 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "April" msgstr "апрель" #. I18N: The name of a colour-scheme #: app/Theme/ColorsTheme.php:60 msgid "Aqua Marine" msgstr "Аквамарин" #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:418 msgid "Are you sure you want to delete this FAQ entry?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот вопрос из «ЧаВо»?" #: app/Controller/IndividualController.php:160 #: includes/functions/functions_print_facts.php:175 #: includes/functions/functions_print_facts.php:707 #: includes/functions/functions_print_facts.php:925 #: includes/functions/functions_print_facts.php:1074 msgid "Are you sure you want to delete this fact?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот факт?" #: app/Module/UserJournalModule.php:75 msgid "Are you sure you want to delete this journal entry?" msgstr "Вы уверены что хотите удалить эту заметку из дневника?" #: app/Module/UserMessagesModule.php:63 app/Module/UserMessagesModule.php:105 msgid "Are you sure you want to delete this message? It cannot be retrieved later." msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это сообщение? Это сообщение не может быть восстановлено позже." #: app/Module/FamilyTreeNewsModule.php:103 msgid "Are you sure you want to delete this news article?" msgstr "Вы уверены что хотите удалить эту новость?" #: app/Module/StoriesModule.php:366 msgid "Are you sure you want to delete this story?" msgstr "Вы действительно хотите удалить эту историю?" #: admin_media.php:313 admin_media.php:528 admin_site_access.php:202 #: admin_trees_manage.php:392 admin_trees_manage.php:403 admin_users.php:206 #: app/Controller/IndividualController.php:308 #: app/Controller/MediaController.php:74 app/Controller/NoteController.php:55 #: app/Controller/RepositoryController.php:62 #: app/Controller/SourceController.php:62 edituser.php:290 #: includes/functions/functions_print_lists.php:1139 #: includes/functions/functions_print_lists.php:1254 #: includes/functions/functions_print_lists.php:1368 #, php-format msgid "Are you sure you want to delete “%s”?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить «%s»?" #: app/Module/AlbumModule.php:152 msgid "Are you sure you want to remove links to this media object?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить ссылки на этот объект мультимедиа?" #: app/Module/FamilyTreeFavoritesModule.php:118 msgid "Are you sure you want to remove this item from your list of favorites?" msgstr "Вы уверены что хотите удалить это лицо из своих фаворитов?" #: edit_changes.php:229 msgid "Are you sure you want to undo all the changes to this family tree?" msgstr "Вы уверены, что хотите отменить все изменения в этой родословной?" #: app/Stats.php:6072 msgid "Argentina" msgstr "Аргентина" #: app/Stats.php:6073 msgid "Armenia" msgstr "Армения" #: app/Stats.php:6062 msgid "Aruba" msgstr "Аруба" #: app/Module/HtmlBlockModule.php:293 msgid "As well as using the toolbar to apply HTML formatting, you can insert database fields which are updated automatically. These special fields are marked with # characters. For example #totalFamilies# will be replaced with the actual number of families in the database. Advanced users may wish to apply CSS classes to their text, so that the formatting matches the currently selected theme." msgstr "Также с помощью панели инструментов, применяя HTML форматирование, можно вставить поля базы данных, которые обновляются автоматически. Эти специальные поля помечены # символом. Например, #totalFamilies# будет заменен на фактическое количество семей в базе данных. Опытные пользователи, возможно, пожелают применить CSS-классы, чтобы их текст форматировался, соответствуя выбранной темы." #. I18N: The name of a colour-scheme #: app/Theme/ColorsTheme.php:61 msgid "Ash" msgstr "Пепел" #: statistics.php:598 msgid "Asia" msgstr "Азия" #. I18N: gedcom tag ASSO #. I18N: gedcom tag _ASSO #: app/Gedcom/GedcomTag.php:167 app/Gedcom/GedcomTag.php:969 msgid "Associate" msgstr "Знакомые" #: edit_interface.php:1248 help_text.php:416 msgid "Associate events with this source" msgstr "Связать факты с этим источником" #: search.php:104 search.php:269 msgid "Associates" msgstr "Поиск по связям" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:90 msgid "Asuncion, Paraguay" msgstr "Асунсьон, Парагвай" #: app/Stats.php:6265 msgid "At sea" msgstr "На море" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:92 msgid "Atlanta, Georgia" msgstr "Атланта, Джорджия" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:60 msgid "Attendant" msgstr "Помощник" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:58 msgctxt "FEMALE" msgid "Attendant" msgstr "Помощница" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:56 msgctxt "MALE" msgid "Attendant" msgstr "Помощник" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:69 msgid "Attending" msgstr "Прислуга" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:67 msgctxt "FEMALE" msgid "Attending" msgstr "Прислуга" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:65 msgctxt "MALE" msgid "Attending" msgstr "Прислуга" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1856 msgid "Audio" msgstr "Аудио" #: app/Date/CalendarDate.php:333 msgctxt "Abbreviation for August" msgid "Aug" msgstr "Авг" #: app/Date/CalendarDate.php:233 msgctxt "GENITIVE" msgid "August" msgstr "августа" #: app/Date/CalendarDate.php:301 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "August" msgstr "августом" #: app/Date/CalendarDate.php:267 msgctxt "LOCATIVE" msgid "August" msgstr "августа" #: app/Date/CalendarDate.php:199 includes/functions/functions_print.php:697 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "August" msgstr "август" #: app/Stats.php:6078 msgid "Australia" msgstr "Австралия" #: app/Stats.php:6079 msgid "Austria" msgstr "Австрия" #. I18N: gedcom tag AUTH #: app/Gedcom/GedcomTag.php:171 msgid "Author" msgstr "Автор" #. I18N: gedcom tag CHAN:_WT_USER #: app/Gedcom/GedcomTag.php:267 msgid "Author of last change" msgstr "Автор последнего изменения" #: admin_users.php:423 msgid "Automatically approve changes made by this user" msgstr "Автоматически принять изменения" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:771 msgid "Automatically create globally unique IDs" msgstr "Автоматически создавать статистически уникальный идентификатор (ID)" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1402 msgid "Automatically expand list of events of close relatives" msgstr "Автоматически разворачивать список событий близких родственников" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1655 msgid "Automatically expand notes" msgstr "Автоматически раскрывать примечания" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1668 msgid "Automatically expand sources" msgstr "Автоматически разворачивать записи источников" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:133 msgctxt "GENITIVE" msgid "Av" msgstr "ава" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:195 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Av" msgstr "авом" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:164 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Av" msgstr "ава" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:102 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Av" msgstr "ав" #: index_edit.php:321 msgid "Available blocks" msgstr "Доступные блоки" #: app/Stats.php:3573 includes/functions/functions_print_lists.php:2176 msgid "Average age" msgstr "Средний возраст" #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:158 #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:365 #: app/Module/HtmlBlockModule.php:218 app/Stats.php:2355 statistics.php:147 msgid "Average age at death" msgstr "Средняя продолжительность жизни" #: app/Stats.php:3562 app/Stats.php:3563 app/Stats.php:3567 app/Stats.php:3571 #: app/Stats.php:3573 msgid "Average age in century of marriage" msgstr "Средний возраст вступления в брак по столетиям" #: app/Stats.php:2343 app/Stats.php:2355 msgid "Average age related to death century" msgstr "Продолжительность жизни по столетиям" #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:174 #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:393 #: app/Module/HtmlBlockModule.php:228 app/Stats.php:4462 statistics.php:304 msgid "Average number of children per family" msgstr "Среднее число детей на семью" #. I18N: help text for family tree / GEDCOM file names #: admin_trees_config.php:665 admin_trees_manage.php:635 msgid "Avoid spaces and punctuation. A family name might be a good choice." msgstr "Исключите пробелы и знаки препинания. Можно указать, например, фамилию." #: app/Date/JalaliDate.php:158 msgctxt "Abbreviation for Persian month: Azar" msgid "Azar" msgstr "Азар" #. I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:83 msgctxt "GENITIVE" msgid "Azar" msgstr "Азара" #. I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:133 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Azar" msgstr "Азаром" #. I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:108 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Azar" msgstr "Азаре" #. I18N: 9th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:58 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Azar" msgstr "Азар" #: app/Stats.php:6080 msgid "Azerbaijan" msgstr "Азербайджан" #: app/Stats.php:6081 msgid "Azores" msgstr "Азорские острова" #: app/Date/JalaliDate.php:160 msgctxt "Abbreviation for Persian month: Bahman" msgid "Bah" msgstr "Бах" #: app/Stats.php:6089 msgid "Bahamas" msgstr "Багамы" #. I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:85 msgctxt "GENITIVE" msgid "Bahman" msgstr "Бахмана" #. I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:135 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Bahman" msgstr "Бахманом" #. I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:110 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Bahman" msgstr "Бахмане" #. I18N: 11th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:60 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Bahman" msgstr "Бахман" #: app/Stats.php:6088 msgid "Bahrain" msgstr "Бахрейн" #: app/Stats.php:6086 msgid "Bangladesh" msgstr "Бангладеш" #. I18N: gedcom tag BAPM #: app/Gedcom/GedcomTag.php:183 modules_v3/missing_facts_report/report.xml:13 msgid "Baptism" msgstr "Крешение" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1018 msgid "Baptism of a brother" msgstr "Крещение брата" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:977 msgid "Baptism of a child" msgstr "Крещение ребенка" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:975 msgid "Baptism of a daughter" msgstr "Крещение дочери" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:986 app/Gedcom/GedcomTag.php:995 #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1004 msgid "Baptism of a grandchild" msgstr "Крещение внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:984 msgid "Baptism of a granddaughter" msgstr "Крещение внучки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:993 msgctxt "daughter’s daughter" msgid "Baptism of a granddaughter" msgstr "Крещение внучки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1002 msgctxt "son’s daughter" msgid "Baptism of a granddaughter" msgstr "Крещение внучки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:982 msgid "Baptism of a grandson" msgstr "Крещение внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:991 msgctxt "daughter’s son" msgid "Baptism of a grandson" msgstr "Крещение внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1000 msgctxt "son’s son" msgid "Baptism of a grandson" msgstr "Крещение внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1009 msgid "Baptism of a half-brother" msgstr "Крещение неполнородного брата" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1013 msgid "Baptism of a half-sibling" msgstr "Крещение единокр./утр. брата/сестры" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1011 msgid "Baptism of a half-sister" msgstr "Крещение неполнородной сестры" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1022 msgid "Baptism of a sibling" msgstr "Крещение брата/сестры" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1020 msgid "Baptism of a sister" msgstr "Крещение сестры" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:973 msgid "Baptism of a son" msgstr "Крещение сына" #. I18N: gedcom tag BARM #: app/Gedcom/GedcomTag.php:191 modules_v3/missing_facts_report/report.xml:14 msgid "Bar mitzvah" msgstr "Бар-мицва" #: app/Stats.php:6096 msgid "Barbados" msgstr "Барбадос" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:307 msgid "Basic" msgstr "Базовый" #. I18N: gedcom tag BASM #: app/Gedcom/GedcomTag.php:199 modules_v3/missing_facts_report/report.xml:15 msgid "Bat mitzvah" msgstr "Бат-мицва" #. I18N: Name of a module #: app/Module/BatchUpdateModule.php:58 app/Module/BatchUpdateModule.php:72 #: app/Module/BatchUpdateModule.php:172 app/Module/GoogleMapsModule.php:2669 msgid "Batch update" msgstr "Пакетное обновление" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:112 msgid "Baton Rouge, Louisiana" msgstr "Батон-Руж, Луизиана" #. I18N: Compass bearing (in degrees), for street-view mapping #: app/Module/GoogleMapsModule.php:2718 msgid "Bearing" msgstr "Азимут" #: lifespan.php:167 msgid "Begin year" msgstr "Год начала" #: search_advanced.php:155 search_advanced.php:217 search_advanced.php:232 #: search_advanced.php:254 search_advanced.php:269 msgid "Begins with" msgstr "Начинется с" #: app/Stats.php:6091 msgid "Belarus" msgstr "Белоруссия" #. I18N: The name of a colour-scheme #: app/Theme/ColorsTheme.php:62 msgid "Belgian Chocolate" msgstr "Бельгийский шоколад" #: app/Stats.php:6083 msgid "Belgium" msgstr "Бельгия" #: app/Stats.php:6092 msgid "Belize" msgstr "Белиз" #: app/Stats.php:6084 msgid "Benin" msgstr "Бенин" #: app/Stats.php:6093 msgid "Bermuda" msgstr "Бермуды" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:314 msgid "Bern, Switzerland" msgstr "Берн, Швейцария" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:73 msgid "Best man" msgstr "Свидетель жениха" #: app/Stats.php:6098 msgid "Bhutan" msgstr "Бутан" #. I18N: gedcom tag _BIBL #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1027 msgid "Bibliography" msgstr "Библиография" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:96 msgid "Billings, Montana" msgstr "Биллингс, Монтана" #. I18N: gedcom tag BLOB #: app/Gedcom/GedcomTag.php:223 msgid "Binary data object" msgstr "Бинарный объект данных" #: includes/functions/functions_print.php:517 msgid "Bing Maps™" msgstr "Bing Maps™" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:98 msgid "Birmingham, Alabama" msgstr "Бирмингем, Алабама" #. I18N: gedcom tag BIRT #: app/Gedcom/GedcomTag.php:207 modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:447 #: modules_v3/bdm_report/report.xml:55 modules_v3/change_report/report.xml:99 #: modules_v3/change_report/report.xml:115 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:558 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:176 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:464 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:471 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:527 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:724 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:731 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:868 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:1069 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:1078 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:264 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:300 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:340 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:376 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:412 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:470 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:506 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:547 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:583 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:619 #: modules_v3/individual_report/report.xml:266 #: modules_v3/individual_report/report.xml:302 #: modules_v3/individual_report/report.xml:342 #: modules_v3/individual_report/report.xml:378 #: modules_v3/individual_report/report.xml:414 #: modules_v3/individual_report/report.xml:472 #: modules_v3/individual_report/report.xml:508 #: modules_v3/individual_report/report.xml:549 #: modules_v3/individual_report/report.xml:585 #: modules_v3/individual_report/report.xml:621 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:12 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:65 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:66 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:86 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:87 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:108 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:109 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:126 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:127 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:148 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:149 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:167 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:168 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:189 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:190 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:212 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:213 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:234 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:235 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:255 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:256 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:277 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:278 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:298 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:299 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:320 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:321 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:341 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:342 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:363 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:364 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:386 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:405 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:424 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:443 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:462 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:481 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:500 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:519 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:538 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:557 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:576 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:595 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:614 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:633 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:652 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:671 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:761 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:762 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:782 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:783 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:804 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:805 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:822 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:823 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:844 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:845 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:862 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:863 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:884 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:885 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:906 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:928 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:949 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:971 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:992 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1014 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1035 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1057 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1080 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1099 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1118 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1137 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1156 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1175 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1194 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1213 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1232 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1251 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1270 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1289 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1308 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1327 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1346 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1365 #: modules_v3/relative_ext_report/report.xml:53 msgid "Birth" msgstr "Рождение" #: app/Gedcom/GedcomCodePedi.php:47 msgctxt "Female pedigree" msgid "Birth" msgstr "Рождение" #: app/Gedcom/GedcomCodePedi.php:45 msgctxt "Male pedigree" msgid "Birth" msgstr "Рождение" #: app/Gedcom/GedcomCodePedi.php:49 msgctxt "Pedigree" msgid "Birth" msgstr "Рождение" #: app/Stats.php:1476 statistics.php:536 msgid "Birth by country" msgstr "Рождения по странам" #: modules_v3/bdm_report/report.xml:8 modules_v3/birth_report/report.xml:8 msgid "Birth date range end" msgstr "Период даты рождения (конец)" #: modules_v3/bdm_report/report.xml:7 modules_v3/birth_report/report.xml:7 msgid "Birth date range start" msgstr "Период даты рождения (начало)" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1076 msgid "Birth of a brother" msgstr "Рождение брата" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1035 msgid "Birth of a child" msgstr "Рождение ребенка" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1033 msgid "Birth of a daughter" msgstr "Рождение дочери" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1044 app/Gedcom/GedcomTag.php:1053 #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1062 msgid "Birth of a grandchild" msgstr "Рождение внука/внучки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1042 msgid "Birth of a granddaughter" msgstr "Рождение внучки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1051 msgctxt "daughter’s daughter" msgid "Birth of a granddaughter" msgstr "Рождение внучки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1060 msgctxt "son’s daughter" msgid "Birth of a granddaughter" msgstr "Рождение внучки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1040 msgid "Birth of a grandson" msgstr "Рождение внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1049 msgctxt "daughter’s son" msgid "Birth of a grandson" msgstr "Рождение внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1058 msgctxt "son’s son" msgid "Birth of a grandson" msgstr "Рождение внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1067 msgid "Birth of a half-brother" msgstr "Рождение неполнородного брата" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1071 msgid "Birth of a half-sibling" msgstr "Рождение неполнородного сибса" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1069 msgid "Birth of a half-sister" msgstr "Рождение неполнородной сестры" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1080 msgid "Birth of a sibling" msgstr "Рождение сибса" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1078 msgid "Birth of a sister" msgstr "Рождение сестры" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1031 msgid "Birth of a son" msgstr "Рождение сына" #: statistics.php:408 msgid "Birth places" msgstr "Места рождения" #: modules_v3/birth_report/report.xml:6 msgid "Birthplace contains" msgstr "Место рождения" #. I18N: Name of a module/report #: app/Module/BirthReportModule.php:26 modules_v3/birth_report/report.xml:3 #: modules_v3/birth_report/report.xml:28 msgid "Births" msgstr "Рождения" #: app/Stats.php:1761 statistics.php:119 msgid "Births by century" msgstr "Рождения по столетиям" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:100 msgid "Bismarck, North Dakota" msgstr "Бисмарк, Северная Дакота" #. I18N: gedcom tag BLES #: app/Gedcom/GedcomTag.php:215 msgid "Blessing" msgstr "Благословение" #: admin_module_blocks.php:71 msgid "Block" msgstr "Блок" #. I18N: Menu entry #: admin_module_blocks.php:32 admin_modules.php:147 #: app/Theme/AdministrationTheme.php:152 msgid "Blocks" msgstr "Блоки" #. I18N: The name of a colour-scheme #: app/Theme/ColorsTheme.php:63 msgid "Blue Lagoon" msgstr "Голубая лагуна" #. I18N: The name of a colour-scheme #: app/Theme/ColorsTheme.php:64 msgid "Blue Marine" msgstr "Голубая лагуна" #: message.php:135 msgid "Body" msgstr "Текст:" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:102 msgid "Bogota, Colombia" msgstr "Богота, Колумбия" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:104 msgid "Boise, Idaho" msgstr "Бойсе, Айдахо" #: app/Stats.php:6094 msgid "Bolivia" msgstr "Боливия" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1858 msgid "Book" msgstr "Книга" #: ancestry.php:65 descendancy.php:57 msgid "Booklet" msgstr "Буклет" #. I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints) #: app/Gedcom/GedcomCodeStat.php:62 msgid "Born in the covenant" msgstr "Рожден в соглашении (мормоны)" #: app/Stats.php:6090 msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "Босния и Герцеговина" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:106 msgid "Boston, Massachusetts" msgstr "Бостон, Массачусетс" #: includes/functions/functions_print_lists.php:608 msgid "Both alive" msgstr "Оба живы" #: includes/functions/functions_print_lists.php:635 msgid "Both dead" msgstr "Оба скончались" #: app/Stats.php:6100 msgid "Botswana" msgstr "Ботсвана" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:108 msgid "Bountiful, Utah" msgstr "Баунтифул, Юта" #: app/Stats.php:6099 msgid "Bouvet Island" msgstr "Остров Буве" #. I18N: Branches of a family tree #: app/Controller/BranchesController.php:59 app/Theme/BaseTheme.php:1375 msgid "Branches" msgstr "Ветви дерева" #. I18N: %s is a surname #: app/Controller/BranchesController.php:52 #, php-format msgid "Branches of the %s family" msgstr "Ветви семьи %s" #: app/Stats.php:6095 msgid "Brazil" msgstr "Бразилия" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:76 msgid "Bridesmaid" msgstr "Свидетельница невесты" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:110 msgid "Brisbane, Australia" msgstr "Брисбен, Австралия" #. I18N: gedcom tag _BRTM #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1085 msgid "Brit milah" msgstr "Обрезание" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1781 msgid "Brit milah of a brother" msgstr "Обрезание брата" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1773 msgid "Brit milah of a grandson" msgstr "Обрезание внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1775 msgctxt "daughter’s son" msgid "Brit milah of a grandson" msgstr "Обрезание внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1777 msgctxt "son’s son" msgid "Brit milah of a grandson" msgstr "Обрезание внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1779 msgid "Brit milah of a half-brother" msgstr "Обрезание сводного брата" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1771 msgid "Brit milah of a son" msgstr "Обрезание сына" #: app/Stats.php:6175 msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "Британские территории в Индийском океане" #: app/Stats.php:6314 msgid "British Virgin Islands" msgstr "Британские Виргинские острова" #: app/Stats.php:6101 msgid "British West Indies" msgstr "Британская Вест-Индия" #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:310 #: modules_v3/individual_report/report.xml:312 msgid "Brother" msgstr "Брат" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:79 msgctxt "GENITIVE" msgid "Brumaire" msgstr "Брюмера" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:131 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Brumaire" msgstr "Брюмером" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:105 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Brumaire" msgstr "Брюмере" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:53 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Brumaire" msgstr "Брюмер" #: app/Stats.php:6097 msgid "Brunei Darussalam" msgstr "Бруней Даруссалам" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:94 msgid "Buenos Aires, Argentina" msgstr "Буэнос-Айрес, Аргентина" #: app/Stats.php:6087 msgid "Bulgaria" msgstr "Болгария" #. I18N: gedcom tag BURI #: app/Gedcom/GedcomTag.php:227 modules_v3/family_group_report/report.xml:345 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:696 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:1037 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:22 msgid "Burial" msgstr "Похороны" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1174 msgid "Burial of a brother" msgstr "Похороны брата" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1097 msgid "Burial of a child" msgstr "Похороны ребенка" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1095 msgid "Burial of a daughter" msgstr "Похороны дочери" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1165 msgid "Burial of a father" msgstr "Похороны отца" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1106 app/Gedcom/GedcomTag.php:1115 #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1124 msgid "Burial of a grandchild" msgstr "Похороны внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1104 msgid "Burial of a granddaughter" msgstr "Похороны внучки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1113 msgctxt "daughter’s daughter" msgid "Burial of a granddaughter" msgstr "Похороны внучки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1122 msgctxt "son’s daughter" msgid "Burial of a granddaughter" msgstr "Похороны внучки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1129 msgid "Burial of a grandfather" msgstr "Похороны дедушки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1131 msgid "Burial of a grandmother" msgstr "Похороны бабушки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1133 msgid "Burial of a grandparent" msgstr "Похороны дедушки/бабушки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1102 msgid "Burial of a grandson" msgstr "Похороны внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1111 msgctxt "daughter’s son" msgid "Burial of a grandson" msgstr "Похороны внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1120 msgctxt "son’s son" msgid "Burial of a grandson" msgstr "Похороны внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1156 msgid "Burial of a half-brother" msgstr "Похороны неполнородного брата" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1160 msgid "Burial of a half-sibling" msgstr "Похороны неполнородного брата/сестры" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1158 msgid "Burial of a half-sister" msgstr "Похороны неполнородной сестры" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1183 msgid "Burial of a husband" msgstr "Похороны мужа" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1147 msgid "Burial of a maternal grandfather" msgstr "Похороны дедушки по маме" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1149 msgid "Burial of a maternal grandmother" msgstr "Похороны бабушки по маме" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1151 msgid "Burial of a maternal grandparent" msgstr "Похороны родителя мамы" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1167 msgid "Burial of a mother" msgstr "Похороны матери" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1169 msgid "Burial of a parent" msgstr "Похороны родителя" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1138 msgid "Burial of a paternal grandfather" msgstr "Похороны дедушки по отцу" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1140 msgid "Burial of a paternal grandmother" msgstr "Похороны бабушки по отцу" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1142 msgid "Burial of a paternal grandparent" msgstr "Похороны родителя отца" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1178 msgid "Burial of a sibling" msgstr "Похороны брата/сестры" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1176 msgid "Burial of a sister" msgstr "Похороны сестры" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1093 msgid "Burial of a son" msgstr "Похороны сына" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1187 msgid "Burial of a spouse" msgstr "Похороны супруга(и)" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1185 msgid "Burial of a wife" msgstr "Похороны жены" #: modules_v3/cemetery_report/report.xml:5 msgid "Burial place contains" msgstr "Место захоронения" #: app/Stats.php:6085 msgid "Burkina Faso" msgstr "Буркина Фасо" #: app/Stats.php:6082 msgid "Burundi" msgstr "Бурунди" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:84 msgid "Buyer" msgstr "Покупатель" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:82 msgctxt "FEMALE" msgid "Buyer" msgstr "Покупатель" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:80 msgctxt "MALE" msgid "Buyer" msgstr "Покупатель" #. I18N: Help text for the "Port number" site configuration setting #: admin_site_config.php:347 msgid "By default, SMTP works on port 25." msgstr "По умолчанию, SMTP работает на порте 25." #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4555 msgid "By default, the list shows only those places which can be found in your family trees. You may have details for other places, such as those imported in bulk from an external file. Selecting this option will show all places, including ones that are not currently used." msgstr "По умолчанию в списке отображаются только те места, которые могут быть найдены в Вашем семейном дереве. Вы можете иметь данные для других мест, таких как те, которые сразу импортируются из внешнего файла. При выборе этой опции будут показаны все места, включая те, которые не используются в данный момент." #: admin_site_config.php:215 #, php-format msgid "By default, your server allows scripts to run for %s second." msgid_plural "By default, your server allows scripts to run for %s seconds." msgstr[0] "По умолчанию сервер разрешает выполнять скрипты %s секунду." msgstr[1] "По умолчанию сервер разрешает выполнять скрипты %s секунды." msgstr[2] "По умолчанию сервер разрешает выполнять скрипты %s секунд." #. I18N: %s is an amount of memory, such as 32MB #: admin_site_config.php:199 #, php-format msgid "By default, your server allows scripts to use %s of memory." msgstr "По умолчанию сервер выделяет для выполнения скриптов %s памяти." #. I18N: Name of a module. CKEditor is a trademark. Do not translate it? http://ckeditor.com #: app/Module/CkeditorModule.php:25 msgid "CKEditor™" msgstr "CKEditor™" #: admin_trees_manage.php:342 msgid "Calculating…" msgstr "Вычисляется..." #: app/Module/YahrzeitModule.php:260 app/Theme/BaseTheme.php:969 #: app/Theme/BaseTheme.php:973 msgid "Calendar" msgstr "Календарь" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:726 admin_trees_config.php:728 #: admin_trees_config.php:731 msgid "Calendar conversion" msgstr "Конвертация календаря" #. I18N: gedcom tag CALN #: app/Gedcom/GedcomTag.php:235 msgid "Call number" msgstr "Номер телефона" #: app/Stats.php:6188 msgid "Cambodia" msgstr "Камбоджа" #: app/Stats.php:6112 msgid "Cameroon" msgstr "Камерун" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:114 msgid "Campinas, Brazil" msgstr "Кампинас, Бразилия" #: app/Stats.php:6103 msgid "Canada" msgstr "Канада" #: app/Module/ClippingsCartModule.php:615 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: app/Module/ClippingsCart/ClippingsCart.php:309 msgid "Cannot create" msgstr "Ошибка создания" #: app/Stats.php:6104 msgid "Cape Colony" msgstr "Капская колония" #: app/Stats.php:6118 msgid "Cape Verde" msgstr "Кабо-Верде" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:116 msgid "Caracas, Venezuela" msgstr "Каракас, Венесуэла" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1860 msgid "Card" msgstr "Карточка" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:82 msgid "Cardston, Alberta, Canada" msgstr "Кардстон, Альберта, Канада" #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateSearchReplacePlugin.php:147 msgid "Case insensitive" msgstr "Без учёта регистра" #. I18N: gedcom tag CAST #: app/Gedcom/GedcomTag.php:239 msgid "Caste" msgstr "Каста" #: app/Stats.php:6105 msgid "Catalonia" msgstr "Каталония" #: statistics.php:604 msgid "Categories" msgstr "Категории:" #. I18N: gedcom tag CAUS #: app/Gedcom/GedcomTag.php:243 msgid "Cause" msgstr "Причина" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:355 msgid "Cause of death" msgstr "Причина смерти" #: admin_trees_manage.php:722 admin_trees_renumber.php:285 msgid "Caution! This may take a long time. Be patient." msgstr "Внимание! Это может занять много времени. Будьте терпеливы." #: admin_site_upgrade.php:198 msgid "Caution: old modules may not work, or they may prevent webtrees from working." msgstr "Внимание: старые модули могут не работать, или они могут быть причиной неправильной работе webtrees." #: admin_site_upgrade.php:262 msgid "Caution: old themes may not work, or they may prevent webtrees from working." msgstr "Внимание: старые темы могут не работать, или они могут быть причиною неправильной работе webtrees." #: app/Stats.php:6123 msgid "Cayman Islands" msgstr "Каймановы острова" #. I18N: Name of a module/report #: app/Module/CemeteryReportModule.php:26 #: modules_v3/cemetery_report/report.xml:3 #: modules_v3/cemetery_report/report.xml:32 msgid "Cemeteries" msgstr "Кладбище" #. I18N: gedcom tag CEME #: app/Gedcom/GedcomTag.php:247 modules_v3/cemetery_report/report.xml:51 msgid "Cemetery" msgstr "Кладбище" #. I18N: gedcom tag CENS #: app/Gedcom/GedcomTag.php:251 msgid "Census" msgstr "Перепись" #. I18N: Name of a module #: app/Module/CensusAssistantModule.php:25 msgid "Census assistant" msgstr "Ассистент переписей" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:253 app/Module/CensusAssistantModule.php:378 msgid "Census date" msgstr "Дата переписи" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:255 msgid "Census place" msgstr "Место переписи" #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_2_source_input.php:478 msgid "Census transcript" msgstr "Расшифровка стенограммы переписи" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:1433 msgid "Center map here" msgstr "Центрировать карту тут" #: app/Stats.php:6102 msgid "Central African Republic" msgstr "Центрально-Африканская Республика" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1862 msgid "Certificate" msgstr "Удостоверение" #: app/Stats.php:6290 msgid "Chad" msgstr "Чад" #: edit_interface.php:1993 edit_interface.php:2029 edit_interface.php:2056 msgid "Change" msgstr "Изменить" #: app/Controller/FamilyController.php:92 edit_interface.php:1946 #: edit_interface.php:2114 msgid "Change family members" msgstr "Редактировать членов семьи" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:587 app/Module/GoogleMapsModule.php:590 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:593 app/Module/GoogleMapsModule.php:648 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:3902 app/Module/GoogleMapsModule.php:4071 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4074 msgid "Change flag" msgstr "Изменить флаг" #: find.php:288 setup.php:111 msgid "Change language" msgstr "сменить язык" #: index.php:138 index.php:140 msgid "Change the blocks on this page" msgstr "Добавить/убрать блоки на этой странице." #: admin_users.php:212 msgid "Change the blocks on this user’s “My page”" msgstr "" #: admin_trees_manage.php:383 index_edit.php:52 msgid "Change the “Home page” blocks" msgstr "" #: index_edit.php:44 msgid "Change the “My page” blocks" msgstr "" #. I18N: [a record was] Changed on by #: includes/functions/functions_print_lists.php:1757 #, php-format msgid "Changed on %1$s by %2$s" msgstr "Изменено %1$s %2$s" #. I18N: Name of a module/report #: admin_site_change.php:35 app/Module/ChangeReportModule.php:26 #: edit_changes.php:175 modules_v3/change_report/report.xml:3 #: modules_v3/change_report/report.xml:41 msgid "Changes" msgstr "Изменения" #. I18N: title for list of recent changes #: app/Module/RecentChangesModule.php:68 #, fuzzy, php-format msgid "Changes in the last %s day" msgid_plural "Changes in the last %s days" msgstr[0] "Изменения за последний день" msgstr[1] "Изменения за последние %s дня" msgstr[2] "Изменения за последние %s дней" #: admin_trees_manage.php:484 msgid "Changes log" msgstr "История изменений" #: app/Stats.php:6108 msgid "Channel Islands" msgstr "Нормандские острова" #. I18N: gedcom tag CHAR #: app/Gedcom/GedcomTag.php:271 msgid "Character set" msgstr "Набор символов" #: admin_modules.php:174 msgid "Chart" msgstr "Диаграмма" #: app/Module/ChartsBlockModule.php:176 statistics.php:582 msgid "Chart type" msgstr "Тип графика" #. I18N: Name of a module/block #: admin_modules.php:148 admin_trees_config.php:1321 #: admin_trees_config.php:1554 app/Module/ChartsBlockModule.php:25 #: app/Theme/BaseTheme.php:1001 app/Theme/BaseTheme.php:1028 msgid "Charts" msgstr "Графики" #: admin_site_upgrade.php:387 msgid "Check file permissions…" msgstr "Проверьте права доступа к файлам…" #. I18N: The system is about to [...] #: admin_site_upgrade.php:112 msgid "Check for custom modules…" msgstr "Проверьте пользовательские модули…" #. I18N: The system is about to [...] #: admin_site_upgrade.php:215 msgid "Check for custom themes…" msgstr "Проверьте пользовательские темы…" #: admin_trees_check.php:32 admin_trees_manage.php:464 msgid "Check for errors" msgstr "Проверка на наличие ошибок" #. I18N: The system is about to [...] #: admin_site_upgrade.php:92 msgid "Check for pending changes…" msgstr "Проверьте ожидающие изменений…" #: app/Module/ClippingsCart/ClippingsCart.php:309 msgid "Check the access rights on this folder." msgstr "Проверьте права доступа на этот каталог." #: setup.php:269 setup.php:341 msgid "Check the settings and try again." msgstr "Проверьте настройки и попробуйте ещё раз." #: setup.php:156 msgid "Checking server capacity" msgstr "Тест сервера" #: setup.php:114 msgid "Checking server configuration" msgstr "Идёт проверка конфигурации сервера" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:118 msgid "Chicago, Illinois" msgstr "Чикаго, Иллинойс" #. I18N: gedcom tag CHIL #: app/Gedcom/GedcomTag.php:275 includes/functions/functions_date.php:28 msgid "Child" msgstr "Ребёнок" #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:393 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:478 msgid "Child of " msgstr "Ребёнок от " #. I18N: e.g. “Child of [father name & mother name]” #: app/Module/InteractiveTree/TreeView.php:345 #, php-format msgid "Child of %s" msgstr "Ребёнок от %s" #: includes/functions/functions_print_lists.php:257 #: includes/functions/functions_print_lists.php:725 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:752 #: modules_v3/relative_ext_report/report.xml:120 statisticsplot.php:1033 msgid "Children" msgstr "Дети" #: statistics.php:301 msgid "Children in family" msgstr "Детей в семье" #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:396 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:481 msgid "Children of " msgstr "Дети от " #. I18N: In the Icelandic surname tradition, ... #: admin_trees_config.php:93 msgid "Children take a patronym instead of a surname." msgstr "Дети перенимают отчество вместо фамилии." #. I18N: In the Spanish surname tradition, ... #: admin_trees_config.php:87 msgid "Children take one surname from the father and one surname from the mother." msgstr "Дети перенимают одну фамилию отца и одну матери." #. I18N: In the Portuguese surname tradition, ... #: admin_trees_config.php:90 msgid "Children take one surname from the mother and one surname from the father." msgstr "Дети перенимают одну фамилию матери и одну отца" #. I18N: In the paternal surname tradition, ... #. I18N: In the patrilineal surname tradition, ... #. I18N: In the Polish surname tradition, ... #. I18N: In the Lithuanian surname tradition, ... #: admin_trees_config.php:77 admin_trees_config.php:81 #: admin_trees_config.php:96 admin_trees_config.php:101 msgid "Children take their father’s surname." msgstr "Дети перенимают фамилию отца." #. I18N: In the matrilineal surname tradition, ... #: admin_trees_config.php:84 msgid "Children take their mother’s surname." msgstr "Дети перенимают фамилию матери." #: app/Stats.php:6109 msgid "Chile" msgstr "Чили" #: app/Stats.php:6110 msgid "China" msgstr "Китай" #: reportengine.php:112 reportengine.php:120 msgid "Choose a report to run" msgstr "Выберите отчёт для запуска" #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:6 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:6 #: modules_v3/relative_ext_report/report.xml:6 msgid "Choose relatives" msgstr "Выберите родственников" #: addmedia.php:448 admin_media_upload.php:211 msgid "Choose the thumbnail image that you want to upload. Although thumbnails can be generated automatically for images, you may wish to generate your own thumbnail, especially for other media types. For example, you can provide a still image from a video, or a photograph of the individual who made an audio recording." msgstr "Выбрать миниатюру изображения, которое Вы хотите загрузить. Хотя миниатюры могут быть созданы автоматически для изображений, Вы можете загрузить свою собственную миниатюру, особенно для других типов медиа. Например, Вы можете предоставить миниатюру из видео или фотографию человека, который сделал аудиозапись." #: admin_site_config.php:122 msgid "Choose user defined welcome text typed below" msgstr "Использовать текст приветствия заданный ниже" #: addmedia.php:511 admin_media_upload.php:238 msgid "Choose: " msgstr "Выберите: " #. I18N: gedcom tag CHR #: app/Gedcom/GedcomTag.php:279 modules_v3/family_group_report/report.xml:200 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:551 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:892 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:13 msgid "Christening" msgstr "Крещение" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1237 msgid "Christening of a brother" msgstr "Крещение брата" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1196 msgid "Christening of a child" msgstr "Крещение ребенка" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1194 msgid "Christening of a daughter" msgstr "Крещение дочери" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1205 app/Gedcom/GedcomTag.php:1214 #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1223 msgid "Christening of a grandchild" msgstr "Крещение внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1203 msgid "Christening of a granddaughter" msgstr "Крещение внучки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1212 msgctxt "daughter’s daughter" msgid "Christening of a granddaughter" msgstr "Крещение внучки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1221 msgctxt "son’s daughter" msgid "Christening of a granddaughter" msgstr "Крещение внучки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1201 msgid "Christening of a grandson" msgstr "Крещение внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1210 msgctxt "daughter’s son" msgid "Christening of a grandson" msgstr "Крещение внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1219 msgctxt "son’s son" msgid "Christening of a grandson" msgstr "Крещение внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1228 msgid "Christening of a half-brother" msgstr "Крещение неполнородного брата" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1232 msgid "Christening of a half-sibling" msgstr "Крещение единокр./утр. брата/сестры" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1230 msgid "Christening of a half-sister" msgstr "Крещение неполнородной сестры" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1241 msgid "Christening of a sibling" msgstr "Крещение брата/сестры" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1239 msgid "Christening of a sister" msgstr "Крещение сестры" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1192 msgid "Christening of a son" msgstr "Крещение сына" #: app/Stats.php:6122 msgid "Christmas Island" msgstr "Остров Рождества" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:88 msgid "Circumciser" msgstr "Совершающий обрезание" #. I18N: gedcom tag PAGE #: app/Gedcom/GedcomTag.php:671 modules_v3/fact_sources/report.xml:71 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:158 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:274 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:320 msgid "Citation details" msgstr "Подробности цитаты" #. I18N: gedcom tag CITN #: app/Gedcom/GedcomTag.php:291 msgid "Citizenship" msgstr "Гражданство" #. I18N: gedcom tag CITY #: app/Gedcom/GedcomTag.php:295 app/Module/GoogleMapsModule.php:385 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4020 app/Module/GoogleMapsModule.php:4121 msgid "City" msgstr "Город" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:120 msgid "Ciudad Juarez, Mexico" msgstr "Сьюдад-Хуарес, Мексика" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:579 modules_v3/fact_sources/report.xml:199 msgid "Civil marriage" msgstr "Зарегистрированный брак" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:96 msgid "Civil registrar" msgstr "Гражданский регистратор" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:94 msgctxt "FEMALE" msgid "Civil registrar" msgstr "Регистратор актов гражданского состояния" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:92 msgctxt "MALE" msgid "Civil registrar" msgstr "Регистратор актов гражданского состояния" #. I18N: The “Data folder” is a configuration setting #. I18N: Menu entry #: admin_site_clean.php:52 app/Theme/AdministrationTheme.php:75 msgid "Clean up data folder" msgstr "Очисть папку данных" #: lifespan.php:193 timeline.php:307 msgid "Clear chart" msgstr "Очистить диаграмму" #. I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints) #: app/Gedcom/GedcomCodeStat.php:75 msgid "Cleared but not yet completed" msgstr "Уточнено, но еще не завершена" #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_3_search_add.php:70 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_1_ctrl.php:81 #, php-format msgid "Click %s to choose individual as head of family." msgstr "Нажмите на %s чтоб выбрать персону как главу семьи." #: edit_interface.php:1747 msgid "Click a row, then drag-and-drop to re-order media " msgstr "Щелкните мышью по строке, затем перетащите, чтобы пересортировать фото/аудио/видео объекты " #: admin_trees_manage.php:690 msgid "Click here for PhpGedView to webtrees transfer wizard" msgstr "Открыть ассистент для трансфера из PhpGedView в webtrees" #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:297 msgid "Click here to add, edit, or delete" msgstr "Нажмите для добавления, редактирования или удаления." #: individual.php:243 msgid "Click here to open or close the sidebar" msgstr "Нажмите здесь, чтобы открыть или закрыть боковую панель" #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_1_ctrl.php:84 msgid "Click name to add individual to add links list." msgstr "Щелкните мышью по имени, чтобы включить персону в список добавляемых связей." #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:295 msgid "Click on a title to go straight to it, or scroll down to read them all" msgstr "Нажмите на название, чтобы перейти к нему или прокрутите вниз, чтобы прочитать всё" #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_3_search_add.php:69 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_1_ctrl.php:80 msgid "Click to choose individual as head of family." msgstr "Щелкните мышью, чтобы назначить персону главой семьи." #: help_text.php:386 msgid "Clicking the “+” icon will open the GEDFact shared note assistant window.
Specific help will be found there.

When you click the “save” button, the ID of the shared note will be pasted here." msgstr "Нажатие на значок «+» откроет окно Мастера Общего Примечания GEDФакта.
Там же можно найти конкретную помощь.
При нажатии на кнопку «Сохранить», вставляется идентификатор (ID) Общего Примечания." #. I18N: The local time on the client/browser #: admin_site_info.php:57 msgid "Client time" msgstr "Время клиента" #. I18N: Name of a module #: app/Module/ClippingsCartModule.php:28 msgid "Clippings cart" msgstr "GEDCOM-Корзина" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1864 msgid "Coat of arms" msgstr "Герб" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:122 msgid "Cochabamba, Bolivia" msgstr "Кочабамба, Боливия" #: app/Stats.php:6106 msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "Кокосовые (Килинговы) Острова" #. I18N: The name of a colour-scheme #: app/Theme/ColorsTheme.php:65 msgid "Coffee and Cream" msgstr "Кофе и сливки" #. I18N: The name of a colour-scheme #: app/Theme/ColorsTheme.php:66 msgid "Cold Day" msgstr "Холодный день" #: app/Stats.php:6116 msgid "Colombia" msgstr "Колумбия" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:124 msgid "Colonia Juarez, Mexico" msgstr "Колония-Хуарес, Мексика" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:132 msgid "Columbia River, Washington" msgstr "Река Колумбия, Вашингтон" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:126 msgid "Columbia, South Carolina" msgstr "Колумбия, Южная Каролина" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:128 msgid "Columbus, Ohio" msgstr "Колумбус, Огайо" #: medialist.php:136 msgid "Columns per page" msgstr "Столбцов на странице" #. I18N: gedcom tag COMM #: admin_site_access.php:305 admin_site_access.php:391 #: app/Gedcom/GedcomTag.php:299 msgid "Comment" msgstr "Комментарий" #: login.php:323 login.php:349 login.php:490 msgid "Comments" msgstr "Комментарии" #. I18N: gedcom tag _COML #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1246 msgid "Common law marriage" msgstr "Законный брак" #. I18N: Description of the “Messages” module #: app/Module/UserMessagesModule.php:30 msgid "Communicate directly with other users, using private messages." msgstr "Общаться с другими пользователями используя личные сообщения." #: app/Stats.php:6117 msgid "Comoros" msgstr "Коморы" #: app/Controller/CompactController.php:44 #: app/Controller/FanchartController.php:357 app/Theme/BaseTheme.php:1051 msgid "Compact tree" msgstr "График бабочка" #. I18N: %s is an individual’s name #: app/Controller/CompactController.php:41 #: app/Controller/CompactController.php:119 #, php-format msgid "Compact tree of %s" msgstr "График бабочка для %s" #. I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints) #: app/Gedcom/GedcomCodeStat.php:99 msgid "Completed before 1970; date not available" msgstr "Завершено до 1970 года; дата не известна" #. I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints) #: app/Gedcom/GedcomCodeStat.php:79 msgid "Completed; date unknown" msgstr "Завершено; дата неизвестна" #: admin_trees_download.php:142 msgid "Compress the GEDCOM file" msgstr "" #. I18N: gedcom tag CONC #: app/Gedcom/GedcomTag.php:303 msgid "Concatenation" msgstr "Взаимная связь" #: app/Module/ChartsBlockModule.php:62 app/Module/FamilyTreeNewsModule.php:71 #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:71 #: app/Module/HtmlBlockModule.php:87 app/Module/OnThisDayModule.php:56 #: app/Module/RecentChangesModule.php:64 app/Module/ResearchTaskModule.php:55 #: app/Module/ReviewChangesModule.php:85 app/Module/SlideShowModule.php:107 #: app/Module/TopGivenNamesModule.php:54 app/Module/TopPageViewsModule.php:52 #: app/Module/TopSurnamesModule.php:77 #: app/Module/UpcomingAnniversariesModule.php:58 #: app/Module/YahrzeitModule.php:59 msgid "Configure" msgstr "Конфигурировать" #: admin_users.php:347 edituser.php:213 login.php:474 msgid "Confirm password" msgstr "Подтвердите пароль" #. I18N: gedcom tag CONF #: app/Gedcom/GedcomTag.php:311 modules_v3/missing_facts_report/report.xml:16 msgid "Confirmation" msgstr "Конфирмация" #: app/Stats.php:6114 msgid "Congo (Brazzaville)" msgstr "Республика Конго" #: app/Stats.php:6113 msgid "Congo (Kinshasa)" msgstr "Демократическая Республика Конго" #: setup.php:275 msgid "Connection to database server" msgstr "Подключение к серверу базы данных" #: admin_trees_config.php:897 msgid "Contact information" msgstr "Информация о контакте" #: edituser.php:265 msgid "Contact method" msgstr "" #: search_advanced.php:156 search_advanced.php:218 search_advanced.php:233 #: search_advanced.php:255 search_advanced.php:270 msgid "Contains" msgstr "Содержит" #: app/Module/HtmlBlockModule.php:291 editnews.php:69 msgid "Content" msgstr "Содержание" #: app/Module/ClippingsCartModule.php:88 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:110 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:124 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:507 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:529 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:542 app/Module/GoogleMapsModule.php:4324 msgid "Continue adding" msgstr "Продолжить добавление" #. I18N: gedcom tag CONT #: app/Gedcom/GedcomTag.php:307 msgid "Continued" msgstr "Продолжение" #: admin.php:399 admin_media.php:624 admin_media_upload.php:178 #: admin_module_blocks.php:58 admin_module_menus.php:72 #: admin_module_reports.php:51 admin_module_sidebar.php:72 #: admin_module_tabs.php:72 admin_modules.php:126 admin_pgv_to_wt.php:132 #: admin_site_access.php:247 admin_site_access.php:370 #: admin_site_change.php:264 admin_site_clean.php:82 admin_site_config.php:157 #: admin_site_info.php:40 admin_site_logs.php:236 admin_site_merge.php:176 #: admin_site_readme.php:37 admin_trees_config.php:381 #: admin_trees_download.php:103 admin_trees_manage.php:167 #: admin_trees_manage.php:312 admin_trees_merge.php:37 #: admin_trees_places.php:88 admin_users.php:293 admin_users.php:671 #: admin_users.php:835 admin_users_bulk.php:31 #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:128 #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:365 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:282 app/Module/GoogleMapsModule.php:1513 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4139 app/Module/SiteMapModule.php:281 #: app/Module/StoriesModule.php:194 app/Module/StoriesModule.php:310 #: app/Theme/AdministrationTheme.php:191 app/Theme/BaseTheme.php:1200 #: index_edit.php:298 msgid "Control panel" msgstr "Панель управления" #: admin_trees_download.php:151 app/Module/ClippingsCartModule.php:209 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:600 msgid "Convert from UTF-8 to ISO-8859-1" msgstr "Преобразовать из UTF-8 на ISO-8859-1" #: app/Stats.php:6115 msgid "Cook Islands" msgstr "Острова Кука" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:130 msgid "Copenhagen, Denmark" msgstr "Копенгаген, Дания" #: includes/functions/functions_print_facts.php:165 #: includes/functions/functions_print_facts.php:168 #: includes/functions/functions_print_facts.php:705 #: includes/functions/functions_print_facts.php:924 #: includes/functions/functions_print_facts.php:1073 msgid "Copy" msgstr "Копировать" #. I18N: Copy all the records from [family tree 1] into [family tree 2] #: admin_trees_merge.php:193 #, php-format msgid "Copy all the records from %1$s into %2$s." msgstr "Скопировать все записи из %1$s в %2$s." #. I18N: The system is about to [...] #: admin_site_upgrade.php:429 msgid "Copy files…" msgstr "Копирование файлов…" #: admin_site_upgrade.php:399 #, php-format msgid "Copy these files to the folder %s, replacing any that have the same name." msgstr "Копирование этих файлов в папку %s, заменит все, уже существующие имена." #. I18N: gedcom tag COPR #: app/Gedcom/GedcomTag.php:323 msgid "Copyright" msgstr "Авторские права" #. I18N: gedcom tag CORP #: app/Gedcom/GedcomTag.php:327 msgid "Corporation" msgstr "Корпорация" #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateNameFormatPlugin.php:38 msgid "Correct NAME records of the form “John/DOE/” or “John /DOE”, as produced by older genealogy programs." msgstr "Исправить записи имени NAME как 'Иван/ИВАНОВ/' или 'Иван /ИВАНОВ', которые создаются устарелыми генеалогическими программами." #: app/Stats.php:6119 msgid "Costa Rica" msgstr "Коста Рика" #: app/Stats.php:6111 msgid "Cote d’Ivoire" msgstr "Берег Слоновой Кости" #: login.php:645 msgid "Could not verify the information you entered. Please try again or contact the site administrator for more information." msgstr "Не удалось проверить введенную информацию. Пожалуйста, попробуйте снова или обратитесь к администратору сайта для получения дополнительной информации." #: app/Stats.php:5091 msgid "Count" msgstr "Счетчик" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:662 msgid "Countries" msgstr "Страны" #. I18N: gedcom tag CTRY #: app/Gedcom/GedcomTag.php:339 app/Module/GoogleMapsModule.php:367 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:442 app/Module/GoogleMapsModule.php:1545 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:1660 app/Module/GoogleMapsModule.php:4016 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4118 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_2_source_input.php:948 msgid "Country" msgstr "Страна" #: statisticsplot.php:907 statisticsplot.php:957 statisticsplot.php:1011 #: statisticsplot.php:1061 statisticsplot.php:1115 statisticsplot.php:1165 #: statisticsplot.php:1215 statisticsplot.php:1265 statisticsplot.php:1315 #: statisticsplot.php:1365 msgid "Counts " msgstr "счетчик " #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4120 msgid "County" msgstr "Округ" #: admin_media.php:309 msgid "Create" msgstr "Создать" #: admin_trees_manage.php:589 msgid "Create a new family tree" msgstr "Создать новое генеалогическое дерево" #: edit_interface.php:754 msgid "Create a new individual" msgstr "Создать новую персону" #: addmedia.php:74 addmedia.php:392 includes/functions/functions_edit.php:378 msgid "Create a new media object" msgstr "Создать новый медиа-объект" #: edit_interface.php:1538 edit_interface.php:1604 #: includes/functions/functions_edit.php:387 msgid "Create a new repository" msgstr "Создать архив" #: edit_interface.php:1356 edit_interface.php:1392 #: includes/functions/functions_edit.php:396 msgid "Create a new shared note" msgstr "Создать новое Общее Примечание" #: app/Module/CensusAssistantModule.php:342 edit_interface.php:1416 #: modules_v3/GEDFact_assistant/CENS_ctrl.php:25 msgid "Create a new shared note using assistant" msgstr "Создать новое Общее Примечание с использованием Ассистента" #: edit_interface.php:1203 edit_interface.php:1286 #: includes/functions/functions_edit.php:414 msgid "Create a new source" msgstr "Создать новый источник" #: admin_site_access.php:226 msgid "Create a website access rule" msgstr "Создать правила доступа к сайту" #: statistics.php:430 msgid "Create your own chart" msgstr "Создать Вашу собственную диаграмму" #: admin_trees_manage.php:712 msgid "Create, update, and delete a family tree for every GEDCOM file in the data folder." msgstr "" #. I18N: gedcom tag CREM #: app/Gedcom/GedcomTag.php:331 modules_v3/family_group_report/report.xml:309 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:336 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:660 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:687 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:1001 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:1028 msgid "Cremation" msgstr "Кремация" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1331 msgid "Cremation of a brother" msgstr "Кремация брата" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1254 msgid "Cremation of a child" msgstr "Кремация ребенка" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1252 msgid "Cremation of a daughter" msgstr "Кремация дочери" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1322 msgid "Cremation of a father" msgstr "Кремация отца" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1290 app/Gedcom/GedcomTag.php:1299 #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1308 msgid "Cremation of a grand-parent" msgstr "Кремация деда/бабки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1263 app/Gedcom/GedcomTag.php:1272 #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1281 msgid "Cremation of a grandchild" msgstr "Кремация внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1261 msgid "Cremation of a granddaughter" msgstr "Кремация внучки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1270 msgctxt "daughter’s daughter" msgid "Cremation of a granddaughter" msgstr "Кремация внучки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1279 msgctxt "son’s daughter" msgid "Cremation of a granddaughter" msgstr "Кремация внучки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1286 msgid "Cremation of a grandfather" msgstr "Кремация дедушки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1288 msgid "Cremation of a grandmother" msgstr "Кремация бабушки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1259 msgid "Cremation of a grandson" msgstr "Кремация внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1268 msgctxt "daughter’s son" msgid "Cremation of a grandson" msgstr "Кремация внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1277 msgctxt "son’s son" msgid "Cremation of a grandson" msgstr "Кремация внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1313 msgid "Cremation of a half-brother" msgstr "Кремация неполнородного брата" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1317 msgid "Cremation of a half-sibling" msgstr "Кремация единокр./утр. брата/сестры" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1315 msgid "Cremation of a half-sister" msgstr "Кремация неполнородной сестры" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1340 msgid "Cremation of a husband" msgstr "Кремация мужа" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1304 msgid "Cremation of a maternal grandfather" msgstr "Кремация дедушки по маме" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1306 msgid "Cremation of a maternal grandmother" msgstr "Кремация бабушки по маме" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1324 msgid "Cremation of a mother" msgstr "Кремация матери" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1326 msgid "Cremation of a parent" msgstr "Кремация родителя" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1295 msgid "Cremation of a paternal grandfather" msgstr "Кремация дедушки по отцу" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1297 msgid "Cremation of a paternal grandmother" msgstr "Кремация бабушки по отцу" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1335 msgid "Cremation of a sibling" msgstr "Кремация брата/сестры" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1333 msgid "Cremation of a sister" msgstr "Кремация сестры" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1250 msgid "Cremation of a son" msgstr "Кремация сына" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1344 msgid "Cremation of a spouse" msgstr "Кремация супруга(и)" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1342 msgid "Cremation of a wife" msgstr "Кремация жены" #: app/Stats.php:6169 msgid "Croatia" msgstr "Хорватия" #: app/Stats.php:6121 msgid "Cuba" msgstr "Куба" #: app/Module/HtmlBlockModule.php:279 msgid "Current" msgstr "Текущий" #: app/Module/HtmlBlockModule.php:262 msgid "Custom" msgstr "Произвольный" #: calendar.php:328 includes/functions/functions_print.php:670 msgid "Custom event" msgstr "Нестандартное событие" #: includes/functions/functions_print.php:669 msgid "Custom fact" msgstr "Пользовательский факт" #: admin_site_upgrade.php:186 admin_site_upgrade.php:189 msgid "Custom module" msgstr "Пользовательские модули" #: find.php:470 msgid "Custom tags" msgstr "Пользовательские метки" #: admin_site_upgrade.php:247 admin_site_upgrade.php:250 msgid "Custom theme" msgstr "Пользовательские темы" #. I18N: A site configuration setting #: admin_site_config.php:456 msgid "Custom welcome text" msgstr "Свой текст с приветствием" #: app/Stats.php:6124 msgid "Cyprus" msgstr "Кипр" #: app/Stats.php:6125 msgid "Czech Republic" msgstr "Чехия" #: app/Stats.php:6120 msgid "Czechoslovakia" msgstr "Чехословакия" #. I18N: gedcom tag _DNA (from FTM 2010) #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1460 msgid "DNA markers" msgstr "ДНК маркеры" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Daitch–Mokotoff_Soundex #: app/Soundex.php:29 branches.php:56 search.php:265 msgid "Daitch-Mokotoff" msgstr "Алгоритм Daitch-Mokotoff" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:134 msgid "Dallas, Texas" msgstr "Даллас, Техас" #. I18N: A summary of the system status #: admin.php:399 msgid "Dashboard" msgstr "" #. I18N: gedcom tag DATA #: app/Gedcom/GedcomTag.php:343 msgid "Data" msgstr "Данные" #. I18N: A site configuration setting #: admin_site_config.php:172 msgid "Data folder" msgstr "Папка данных" #: login.php:639 msgid "Data was not correct, please try again" msgstr "Данные не корректны! Попробуйте ещё раз!" #: setup.php:371 msgid "Database and table names" msgstr "Названия таблиц и базы данных" #: setup.php:278 msgid "Database connection" msgstr "подключение базы данных" #: setup.php:373 setup.php:375 msgid "Database name" msgstr "Имя базы данных" #: setup.php:292 msgid "Database password" msgstr "Пароль базы данных" #: setup.php:288 msgid "Database user account" msgstr "Пользователь базы данных" #. I18N: gedcom tag DATE #: app/Gedcom/GedcomTag.php:349 edit_changes.php:177 help_text.php:162 #: help_text.php:192 modules_v3/bdm_report/report.xml:129 #: modules_v3/bdm_report/report.xml:155 modules_v3/bdm_report/report.xml:189 #: modules_v3/birth_report/report.xml:37 modules_v3/death_report/report.xml:43 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:69 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:156 #: modules_v3/marriage_report/report.xml:43 #: modules_v3/occupation_report/report.xml:54 msgid "Date" msgstr "Дата" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1694 msgid "Date differences" msgstr "Разницы дат" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:177 msgid "Date of LDS baptism" msgstr "Дата крещения (мормоны)" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:775 msgid "Date of LDS child sealing" msgstr "Дата запечатывания ребёнка (мормоны)" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:415 msgid "Date of LDS endowment" msgstr "Дата мормонского обличения" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:467 msgid "Date of LDS spouse sealing" msgstr "Дата запечатывания супруга (мормоны)" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:133 msgid "Date of adoption" msgstr "Дата усыновления" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:185 modules_v3/missing_facts_report/report.xml:125 msgid "Date of baptism" msgstr "Дата крещения" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:193 modules_v3/missing_facts_report/report.xml:208 msgid "Date of bar mitzvah" msgstr "Дата бар-мицва" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:201 modules_v3/missing_facts_report/report.xml:249 msgid "Date of bat mitzvah" msgstr "Дата бат-мицва" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:209 modules_v3/fact_sources/report.xml:65 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:269 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:77 #: modules_v3/occupation_report/report.xml:46 msgid "Date of birth" msgstr "Дата рождения" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:217 msgid "Date of blessing" msgstr "Дата благословения" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1087 msgid "Date of brit milah" msgstr "Дата обрезания" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:229 modules_v3/missing_facts_report/report.xml:542 msgid "Date of burial" msgstr "Дата похорон" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:281 modules_v3/missing_facts_report/report.xml:166 msgid "Date of christening" msgstr "Дата крещения" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:313 modules_v3/missing_facts_report/report.xml:290 msgid "Date of confirmation" msgstr "Дата конфирмации" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:333 msgid "Date of cremation" msgstr "Дата кремации" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:357 modules_v3/cemetery_report/report.xml:44 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:271 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:501 msgid "Date of death" msgstr "Дата смерти" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:459 msgid "Date of divorce" msgstr "Дата развода" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:407 msgid "Date of emigration" msgstr "Дата эмиграции" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:423 modules_v3/missing_facts_report/report.xml:332 msgid "Date of engagement" msgstr "Дата обручения" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:345 msgid "Date of entry in original source" msgstr "Дата записи в исходном источнике" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:431 msgid "Date of event" msgstr "Дата события" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:479 modules_v3/missing_facts_report/report.xml:374 msgid "Date of first communion" msgstr "Дата первого причастия" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:523 msgid "Date of immigration" msgstr "Дата иммиграции" #. I18N: gedcom tag CHAN:DATE #: app/Gedcom/GedcomTag.php:263 msgid "Date of last change" msgstr "Дата последнего изменения" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:461 app/Gedcom/GedcomTag.php:575 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:316 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:459 msgid "Date of marriage" msgstr "Дата свадьбы" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:559 modules_v3/missing_facts_report/report.xml:416 msgid "Date of marriage banns" msgstr "Дата оглашения объявления о браке" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:617 msgid "Date of naturalization" msgstr "Дата натурализации" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:665 msgid "Date of ordination" msgstr "Дата посвящения" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:731 msgid "Date of residence" msgstr "Дата проживания" #: help_text.php:185 msgid "Date period" msgstr "Период времени" #: help_text.php:183 msgid "Date periods are used to indicate that a fact, such as an occupation, continued for a period of time." msgstr "Период времени используется для таких событий, как оккупация, которые занимают длительное время." #: help_text.php:174 statistics.php:615 msgid "Date range" msgstr "Диапазон дат" #: help_text.php:172 msgid "Date ranges are used to indicate that an event, such as a birth, happened on an unknown date within a possible range." msgstr "Диапазоны дат используются, когда дата такого события как рождение известна лишь в примерном диапазоне времени." #: admin_users.php:850 msgid "Date registered" msgstr "Дата регистрации" #: app/Module/UserMessagesModule.php:79 msgid "Date sent" msgstr "Дата отправки:" #. I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting #: admin_trees_config.php:747 #, php-format msgid "Dates are only converted if they are valid for the calendar. For example, only dates between %1$s and %2$s will be converted to the French calendar and only dates after %3$s will be converted to the Gregorian calendar." msgstr "Даты вычисляются только если они являются действительными для календаря. Например, даты между %1$s и %2$s будут преобразованы в французском календаре и только после даты %3$s будет показано в григорианском календаре" #: help_text.php:160 msgid "Dates are stored using English abbreviations and keywords. Shortcuts are available as alternatives to these abbreviations and keywords." msgstr "Даты хранятся с использованием английского сокращения и ключевых слов. Ярлыки доступны в качестве альтернативы этих сокращений и ключевых слов." #: modules_v3/family_group_report/report.xml:797 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:553 #: modules_v3/individual_report/report.xml:555 msgid "Daughter" msgstr "Дочь" #. I18N: e.g. “Daughter of [father name & mother name]” #: app/Module/InteractiveTree/TreeView.php:339 #, php-format msgid "Daughter of %s" msgstr "Дочь от %s" #: app/Theme/BaseTheme.php:976 calendar.php:155 msgid "Day" msgstr "День" #: calendar.php:541 msgid "Day not set" msgstr "День не установлен" #: timeline.php:122 timeline.php:124 timeline.php:126 msgid "Day:" msgstr "День:" #: app/Stats.php:945 app/Stats.php:947 #: includes/functions/functions_print_lists.php:182 msgid "Dead" msgstr "Мертвые" #. I18N: gedcom tag DEAT #: app/Gedcom/GedcomTag.php:353 modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:461 #: modules_v3/bdm_report/report.xml:84 modules_v3/change_report/report.xml:99 #: modules_v3/change_report/report.xml:115 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:594 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:283 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:464 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:471 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:634 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:724 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:731 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:975 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:1069 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:1078 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:264 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:300 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:340 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:376 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:412 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:470 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:506 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:547 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:583 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:619 #: modules_v3/individual_report/report.xml:266 #: modules_v3/individual_report/report.xml:302 #: modules_v3/individual_report/report.xml:342 #: modules_v3/individual_report/report.xml:378 #: modules_v3/individual_report/report.xml:414 #: modules_v3/individual_report/report.xml:472 #: modules_v3/individual_report/report.xml:508 #: modules_v3/individual_report/report.xml:549 #: modules_v3/individual_report/report.xml:585 #: modules_v3/individual_report/report.xml:621 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:21 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:72 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:73 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:93 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:94 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:111 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:112 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:133 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:134 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:151 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:152 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:174 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:175 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:192 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:193 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:219 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:220 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:237 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:238 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:262 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:263 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:280 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:281 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:305 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:306 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:323 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:324 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:348 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:349 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:366 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:367 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:391 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:407 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:429 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:445 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:467 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:483 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:505 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:521 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:543 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:559 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:581 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:597 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:619 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:635 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:657 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:673 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:768 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:769 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:789 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:790 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:807 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:808 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:829 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:830 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:847 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:848 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:869 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:870 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:887 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:888 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:913 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:931 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:956 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:974 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:999 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1017 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1042 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1060 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1082 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1101 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1120 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1139 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1158 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1177 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1196 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1215 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1234 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1253 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1272 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1291 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1310 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1329 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1348 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1367 #: modules_v3/relative_ext_report/report.xml:59 msgid "Death" msgstr "Смерть" #: app/Stats.php:1492 statistics.php:542 msgid "Death by country" msgstr "Смерти по странам" #: modules_v3/bdm_report/report.xml:10 modules_v3/death_report/report.xml:8 msgid "Death date range end" msgstr "Период даты смерти (конец)" #: modules_v3/bdm_report/report.xml:9 modules_v3/death_report/report.xml:7 msgid "Death date range start" msgstr "Период даты смерти (начало)" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1434 msgid "Death of a brother" msgstr "Смерть брата" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1357 msgid "Death of a child" msgstr "Смерть ребенка" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1355 msgid "Death of a daughter" msgstr "Смерть дочери" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1425 msgid "Death of a father" msgstr "Смерть отца" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1393 app/Gedcom/GedcomTag.php:1402 #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1411 msgid "Death of a grand-parent" msgstr "Смерть пра-родителя" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1366 app/Gedcom/GedcomTag.php:1375 #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1384 msgid "Death of a grandchild" msgstr "Смерть внука/внучки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1364 msgid "Death of a granddaughter" msgstr "Смерть внучки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1373 msgctxt "daughter’s daughter" msgid "Death of a granddaughter" msgstr "Смерть внучки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1382 msgctxt "son’s daughter" msgid "Death of a granddaughter" msgstr "Смерть внучки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1389 msgid "Death of a grandfather" msgstr "Смерть дедушки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1391 msgid "Death of a grandmother" msgstr "Смерть бабушки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1362 msgid "Death of a grandson" msgstr "Смерть внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1371 msgctxt "daughter’s son" msgid "Death of a grandson" msgstr "Смерть внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1380 msgctxt "son’s son" msgid "Death of a grandson" msgstr "Смерть внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1416 msgid "Death of a half-brother" msgstr "Смерть неполнородного брата" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1420 msgid "Death of a half-sibling" msgstr "Смерть неполнородного сибса" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1418 msgid "Death of a half-sister" msgstr "Смерть неполнородной сестры" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1443 msgid "Death of a husband" msgstr "Смерть мужа" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1407 msgid "Death of a maternal grandfather" msgstr "Смерть дедушки по маме" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1409 msgid "Death of a maternal grandmother" msgstr "Смерть бабушки по маме" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1427 msgid "Death of a mother" msgstr "Смерть матери" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1429 msgid "Death of a parent" msgstr "Смерть родителя" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1398 msgid "Death of a paternal grandfather" msgstr "Смерть дедушки по отцу" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1400 msgid "Death of a paternal grandmother" msgstr "Смерть бабушки по отцу" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1438 msgid "Death of a sibling" msgstr "Смерть брата/сестры" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1436 msgid "Death of a sister" msgstr "Смерть сестры" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1353 msgid "Death of a son" msgstr "Смерть сына" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1447 msgid "Death of a spouse" msgstr "Смерть супруга(и)" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1445 msgid "Death of a wife" msgstr "Смерть жены" #. I18N: gedcom tag _DETS #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1456 msgid "Death of one spouse" msgstr "Смерть супруга(и)" #: modules_v3/death_report/report.xml:6 msgid "Death place contains" msgstr "Место смерти" #: statistics.php:409 msgid "Death places" msgstr "Места смерти" #. I18N: Name of a module/report #: app/Module/DeathReportModule.php:26 modules_v3/death_report/report.xml:3 #: modules_v3/death_report/report.xml:29 msgid "Deaths" msgstr "Смерти" #: app/Stats.php:1852 statistics.php:120 msgid "Deaths by century" msgstr "Смерти по столетиям" #: app/Date/CalendarDate.php:337 msgctxt "Abbreviation for December" msgid "Dec" msgstr "Дек" #: includes/functions/functions_print_lists.php:474 #: includes/functions/functions_print_lists.php:974 msgid "Decade of birth" msgstr "Рождения по десятилетиям" #: includes/functions/functions_print_lists.php:477 msgid "Decade of death" msgstr "Кончины по десятилетиям" #: includes/functions/functions_print_lists.php:977 msgid "Decade of marriage" msgstr "Вступления в брак по десятилетиям" #: app/Date/CalendarDate.php:237 msgctxt "GENITIVE" msgid "December" msgstr "декабря" #: app/Date/CalendarDate.php:305 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "December" msgstr "декабрём" #: app/Date/CalendarDate.php:271 msgctxt "LOCATIVE" msgid "December" msgstr "декабря" #: app/Date/CalendarDate.php:203 includes/functions/functions_print.php:701 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "December" msgstr "декабрь" #. I18N: a day in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:169 msgid "Decidi" msgstr "Декади" #: app/Module/HtmlBlockModule.php:280 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: app/Module/WelcomeBlockModule.php:42 msgid "Default chart" msgstr "График по умолчанию" #: admin_trees_manage.php:413 msgid "Default family tree" msgstr "Генеалогическое дерево по умолчанию" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:692 admin_users.php:563 #: app/Module/WelcomeBlockModule.php:43 edituser.php:185 msgid "Default individual" msgstr "Персона по умолчанию" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:312 msgid "Default map type" msgstr "Тип карты по умолчанию" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1326 msgid "Default pedigree chart layout" msgstr "Макет родословной по умолчанию" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1339 msgid "Default pedigree generations" msgstr "Количество генерации родословной по умолчанию" #. I18N: A site configuration setting #. I18N: A configuration setting #: admin_site_config.php:228 admin_trees_config.php:1022 msgid "Default theme" msgstr "Тема по умолчанию" #. I18N: gedcom tag _DEG #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1452 msgid "Degree" msgstr "Звание, чин" #: admin_site_access.php:202 admin_site_change.php:351 admin_site_logs.php:314 #: admin_trees_config.php:610 admin_trees_manage.php:393 #: admin_trees_manage.php:404 admin_users.php:206 #: app/Controller/FamilyController.php:111 #: app/Controller/IndividualController.php:307 #: app/Controller/MediaController.php:73 app/Controller/NoteController.php:54 #: app/Controller/RepositoryController.php:61 #: app/Controller/SourceController.php:61 #: app/Module/FamilyTreeNewsModule.php:103 #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:418 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4570 app/Module/StoriesModule.php:340 #: app/Module/UserJournalModule.php:75 app/Module/UserMessagesModule.php:77 #: app/Module/UserMessagesModule.php:105 #: includes/functions/functions_print_facts.php:173 #: includes/functions/functions_print_facts.php:176 #: includes/functions/functions_print_facts.php:707 #: includes/functions/functions_print_facts.php:925 #: includes/functions/functions_print_facts.php:1074 #: includes/functions/functions_print_lists.php:1139 #: includes/functions/functions_print_lists.php:1254 #: includes/functions/functions_print_lists.php:1368 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4312 msgid "Delete all existing geographic data before importing the file." msgstr "Удалить все географические данные перед импортом файла." #. I18N: Menu entry #: admin_users.php:666 app/Theme/AdministrationTheme.php:129 msgid "Delete inactive users" msgstr "Удалить неактивных пользователей" #: app/Module/UserMessagesModule.php:108 msgid "Delete selected messages" msgstr "Удалить выбранные сообщения" #. I18N: The system is about to [...] #: admin_site_upgrade.php:484 msgid "Delete temporary files…" msgstr "Удаление временных файлов…" #: admin_modules.php:88 msgid "Delete the preferences for this module." msgstr "" #: app/Controller/IndividualController.php:160 msgid "Delete this name" msgstr "Удалить имя" #: edituser.php:291 msgid "Delete your account" msgstr "" #: app/Controller/FamilyController.php:112 msgid "Deleting the family will unlink all of the individuals from each other but will leave the individuals in place. Are you sure you want to delete this family?" msgstr "Удаление семье отсоеденит всех персон друг от друга, но не удалит их. Вы уверены, что хотите удалить эту семью?" #: app/Stats.php:6129 msgid "Denmark" msgstr "Дания" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:136 msgid "Denver, Colorado" msgstr "Денвер, Колорадо" #: admin_site_upgrade.php:78 msgid "Depending on your server configuration, you may be able to upgrade automatically." msgstr "В зависимости от конфигурации Вашего сервера, Вы можете автоматически получать обновления." #: familybook.php:86 msgid "Descendant generations" msgstr "Генерации потомков" #. I18N: gedcom tag DESC #. I18N: Name of a module/sidebar #. I18N: Name of a module/report #: app/Controller/DescendancyController.php:57 #: app/Controller/FanchartController.php:355 app/Gedcom/GedcomTag.php:363 #: app/Module/ChartsBlockModule.php:181 app/Module/DescendancyModule.php:28 #: app/Module/DescendancyReportModule.php:26 app/Theme/BaseTheme.php:1062 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:3 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:6 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:6 #: modules_v3/relative_ext_report/report.xml:6 msgid "Descendants" msgstr "Потомки" #. I18N: gedcom tag DESI #: app/Gedcom/GedcomTag.php:367 msgid "Descendants interest" msgstr "Интерес к потомкам" #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:39 msgid "Descendants of " msgstr "Потомки от " #. I18N: %s is an individual’s name #: app/Controller/DescendancyController.php:54 #: app/Module/ChartsBlockModule.php:86 #, php-format msgid "Descendants of %s" msgstr "Потомки %s" #. I18N: gedcom tag DSCR #: admin_module_blocks.php:72 admin_module_menus.php:86 #: admin_module_reports.php:65 admin_module_sidebar.php:86 #: admin_module_tabs.php:86 admin_modules.php:143 app/Gedcom/GedcomTag.php:383 #: find.php:457 msgid "Description" msgstr "Приметы" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:988 msgid "Description META tag" msgstr "Мета тег Description" #: login.php:457 msgid "Desired password" msgstr "Выберите пароль" #: login.php:446 msgid "Desired user name" msgstr "Имя пользователя" #. I18N: gedcom tag DEST #: app/Gedcom/GedcomTag.php:371 msgid "Destination" msgstr "Назначение" #: admin_site_merge.php:206 admin_site_merge.php:248 admin_site_merge.php:289 #: note.php:113 repo.php:93 source.php:96 msgid "Details" msgstr "Детали" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:138 msgid "Detroit, Michigan" msgstr "Детройт, Мичиган" #: app/Date/JalaliDate.php:159 msgctxt "Abbreviation for Persian month: Dey" msgid "Dey" msgstr "Дей" #. I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:84 msgctxt "GENITIVE" msgid "Dey" msgstr "Дея" #. I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:134 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Dey" msgstr "Деем" #. I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:109 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Dey" msgstr "Дее" #. I18N: 10th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:59 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Dey" msgstr "Дей" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah #: app/Date/HijriDate.php:89 msgctxt "GENITIVE" msgid "Dhu al-Hijjah" msgstr "Зульхиджа" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah #: app/Date/HijriDate.php:139 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Dhu al-Hijjah" msgstr "Зульхиджа" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah #: app/Date/HijriDate.php:114 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Dhu al-Hijjah" msgstr "Зульхиджа" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Hijjah #: app/Date/HijriDate.php:64 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Dhu al-Hijjah" msgstr "Зульхиджа" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah #: app/Date/HijriDate.php:88 msgctxt "GENITIVE" msgid "Dhu al-Qi’dah" msgstr "Зулькада" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah #: app/Date/HijriDate.php:138 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Dhu al-Qi’dah" msgstr "Зулькада" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah #: app/Date/HijriDate.php:113 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Dhu al-Qi’dah" msgstr "Зулькада" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Dhu_al-Qi%27dah #: app/Date/HijriDate.php:63 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Dhu al-Qi’dah" msgstr "Зулькада" #. I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints) #: app/Gedcom/GedcomCodeStat.php:70 msgid "Died as a child: exempt" msgstr "Умер, как ребенок: исключается" #. I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints) #: app/Gedcom/GedcomCodeStat.php:95 msgid "Died as an infant: exempt" msgstr "Умер в младенчестве: исключается" #: modules_v3/change_report/report.xml:57 msgid "Differences" msgstr "Различия" #. I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting #: admin_trees_config.php:744 msgid "Different calendar systems are used in different parts of the world, and many other calendar systems have been used in the past. Where possible, you should enter dates using the calendar in which the event was originally recorded. You can then specify a conversion, to show these dates in a more familiar calendar. If you regularly use two calendars, you can specify two conversions and dates will be converted to both the selected calendars." msgstr "Различные системы календаря используются в различных частях мира, и много других систем календаря были использованы в прошлом. Если это возможно, введите даты с помощью календаря, в котором событие было первоначально сохранено. Затем Вы можете указать преобразования, чтобы посмотреть эти даты в более привычный календарь. Если Вы регулярно используете два календаря, Вы можете указать два преобразования и даты будут преобразованы в обоих выбранных календарей." #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:6 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:6 #: modules_v3/relative_ext_report/report.xml:6 msgid "Direct line ancestors" msgstr "Прямая линия предков" #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:6 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:6 #: modules_v3/relative_ext_report/report.xml:6 msgid "Direct line ancestors and their families" msgstr "Прямая линия предков и их семей" #: admin_site_upgrade.php:197 msgid "Disable these modules" msgstr "Отключить эти модули" #: admin_site_upgrade.php:261 msgid "Disable these themes" msgstr "Отключить эти темы" #. I18N: Display %s [records per page], %s is a placeholder for listbox containing numeric options #: app/I18N.php:790 #, php-format msgid "Display %s" msgstr "Показать %s" #: find.php:199 find.php:218 find.php:237 find.php:257 find.php:276 msgid "Display all" msgstr "Показать все" #. I18N: Description of the “Favorites” module #: app/Module/FamilyTreeFavoritesModule.php:37 msgid "Display and manage a family tree’s favorite pages." msgstr "Показывать и управлять «Избранное»." #. I18N: Description of the “Favorites” module #: app/Module/UserFavoritesModule.php:29 msgid "Display and manage a user’s favorite pages." msgstr "Отображение и управление избранных страниц пользователя." #: app/Module/GoogleMapsModule.php:498 msgid "Display map coordinates" msgstr "Показать координаты карты" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:487 msgid "Display short placenames" msgstr "Отображение сокращённых географических названий" #. I18N: gedcom tag DIV #: app/Gedcom/GedcomTag.php:375 msgid "Divorce" msgstr "Развод" #. I18N: gedcom tag DIVF #: app/Gedcom/GedcomTag.php:379 msgid "Divorce filed" msgstr "Дело о разводе" #: app/Stats.php:3308 statistics.php:222 msgid "Divorces by century" msgstr "Разводы по столетиям" #: app/Stats.php:6127 msgid "Djibouti" msgstr "Джибути" #: addmedia.php:461 addmedia.php:489 admin_media_upload.php:222 msgid "Do not change to keep original filename." msgstr "Не изменять, чтобы сохранить исходное имя файла." #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4316 msgid "Do not create new locations, just import coordinates for existing locations." msgstr "Не создавать новые места, только добавить координаты для уже записанных мест." #. I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints) #: app/Gedcom/GedcomCodeStat.php:87 msgid "Do not seal, previous sealing cancelled" msgstr "Не запечатан, прежнее запечатывание отменено (мормоны)" #. I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints) #: app/Gedcom/GedcomCodeStat.php:83 msgid "Do not seal: unauthorized" msgstr "Неназначено: несанкционированный" #. I18N: A configuration setting #: addmedia.php:694 admin_trees_config.php:2299 #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateBasePlugin.php:53 edit_interface.php:2325 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_0_inverselink.php:571 msgid "Do not update the “last change” record" msgstr "Не обновлять запись «Последнее изменение»" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1866 msgid "Document" msgstr "Документ" #: app/Stats.php:6128 msgid "Dominica" msgstr "Доминика" #: app/Stats.php:6130 msgid "Dominican Republic" msgstr "Доминиканская республика" #: app/Module/ClippingsCartModule.php:177 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:219 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:467 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:573 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:616 app/Module/GoogleMapsModule.php:4659 msgid "Download" msgstr "Скачать" #. I18N: The system is about to [...]; %s is a URL. #: admin_site_upgrade.php:303 #, php-format msgid "Download %s…" msgstr "Загрузить %s…" #: mediaviewer.php:108 msgid "Download file" msgstr "Скачать файл" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4651 msgid "Download geographic data" msgstr "Скачать географические данные" #. I18N: a day in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:161 msgid "Duodi" msgstr "Дуоди" #: admin_users.php:69 edituser.php:56 login.php:286 msgid "Duplicate email address. A user with that email already exists." msgstr "Дубликат адреса электронной почты. Пользователь с таким адресом электронной почты, уже существует." #: admin_users.php:67 edituser.php:54 login.php:284 msgid "Duplicate user name. A user with that user name already exists. Please choose another user name." msgstr "Дубликат имя пользователя. Пользователь с таким именем уже существует. Пожалуйста, выберите другое имя пользователя." #. I18N: Help text for the “webtrees reply address” configuration setting #: admin_trees_config.php:914 msgid "E-mail address to be used in the “From:” field of e-mails that webtrees creates automatically.

webtrees can automatically create e-mails to notify administrators of changes that need to be reviewed. webtrees also sends notification e-mails to users who have requested an account.

Usually, the “From:” field of these automatically created e-mails is something like From: webtrees-noreply@yoursite to show that no response to the e-mail is required. To guard against spam or other e-mail abuse, some e-mail systems require each message’s “From:” field to reflect a valid e-mail account and will not accept messages that are apparently from account webtrees-noreply." msgstr "Адрес электронной почты, который будет отображаться в поле „От:» („From:») сообщений, отправляемых автоматически webtrees.

webtrees может автоматически отправлять электронную почту для уведомления администратора об изменениях, которые должны быть просмотрены. webtrees также отправляет уведомления по электронной почте для пользователей, которые начали регистрацию.

Как правило, в поле „От:» („From:») для автоматически созданных сообщений указывается строка, вида From: webtrees-noreply@yoursite. Эта строка сообщает, чтобы Вы не отвечали на это сообщение. Для защиты от спама и других нарушений, некоторые системы электронной почты, требуют от каждого сообщения, правильный адрес электронной почты в поле „От:» („From:»). Эти системы, не доставят вам сообщения, отправленные с учетной записи webtrees-noreply." #: help_text.php:417 msgid "Each source records specific events, generally for a given date range and for a place jurisdiction. For example a Census records census events and church records record birth, marriage, and death events.

Select the events that are recorded by this source from the list of events provided. The date should be specified in a range format such as FROM 1900 TO 1910. The place jurisdiction is the name of the lowest jurisdiction that encompasses all lower-level places named in this source. For example, “Oneida, Idaho, USA” would be used as a source jurisdiction place for events occurring in the various towns within Oneida County. “Idaho, USA” would be the source jurisdiction place if the events recorded took place not only in Oneida County but also in other counties in Idaho." msgstr "Каждый источник записывает конкретные события, как правило, для данного диапазона дат и административной области. Например, переписи населения, переписи события, церковные записи, запись о рождении, браке, и смерть.

Выберите события, которые записываются с помощью этого источника из списка событий. Даты должны быть указаны в формате диапазона, например, с 1900 по 1910. Административная область - это название маленького административной единицы, которая включает в себя все места в этом источнике. Например, «Онейда, штат Айдахо, США» будут использоваться в качестве источника административной области для событий, происходящих в разных городах в пределах Oneida County. «Штат Айдахо, США» будет административной области, если описанные события имели место не только в Oneida County, но и в других уездах в Айдахо." #: help_text.php:449 msgid "Each user account has an option to “automatically accept changes”. When this is enabled, any changes made by that user are saved immediately. Many administrators enable this for their own user account." msgstr "Каждая учетная запись пользователя имеет параметр «автоматически принять изменения». Когда этот параметр включен, любые изменения, внесенные пользователем, сохраняются немедленно. Многие администраторы включают этот параметр в учетной записи пользователя." #: statistics.php:127 msgid "Earliest birth" msgstr "Самое давнее рождение" #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:123 #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:295 #: app/Module/HtmlBlockModule.php:193 msgid "Earliest birth year" msgstr "Самый ранний год рождения" #: statistics.php:128 msgid "Earliest death" msgstr "Первая известная смерть" #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:137 #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:323 #: app/Module/HtmlBlockModule.php:203 msgid "Earliest death year" msgstr "Год первой известной смерти" #: statistics.php:230 msgid "Earliest divorce" msgstr "Самый давний развод" #: statistics.php:229 msgid "Earliest marriage" msgstr "Самый давний брак" #: app/Stats.php:6132 msgid "Ecuador" msgstr "Эквадор" #. I18N: Name of a module/menu #: admin_site_access.php:202 admin_site_access.php:384 admin_users.php:212 #: admin_users.php:843 app/Controller/FamilyController.php:88 #: app/Controller/IndividualController.php:231 #: app/Controller/IndividualController.php:240 #: app/Controller/IndividualController.php:249 #: app/Controller/IndividualController.php:266 #: app/Controller/MediaController.php:44 app/Controller/NoteController.php:44 #: app/Controller/RepositoryController.php:44 #: app/Controller/SourceController.php:44 #: app/Module/FamilyTreeNewsModule.php:103 #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:416 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4570 app/Module/GoogleMapsModule.php:4593 #: app/Module/PageMenuModule.php:25 app/Module/StoriesModule.php:339 #: app/Module/UserJournalModule.php:74 edit_interface.php:263 #: edit_interface.php:421 includes/functions/functions_print_facts.php:150 #: includes/functions/functions_print_facts.php:157 #: includes/functions/functions_print_facts.php:160 #: includes/functions/functions_print_facts.php:692 #: includes/functions/functions_print_facts.php:704 #: includes/functions/functions_print_facts.php:911 #: includes/functions/functions_print_facts.php:923 #: includes/functions/functions_print_facts.php:1069 #: includes/functions/functions_print_facts.php:1072 note.php:150 note.php:155 #: note.php:156 msgid "Edit" msgstr "Правка" #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:103 msgid "Edit FAQ item" msgstr "Редактировать «ЧаВо» запись" #: admin_site_access.php:224 msgid "Edit a website access rule" msgstr "Изменить правило доступа к сайту" #: app/Controller/MediaController.php:140 msgid "Edit details" msgstr "Редактировать подробности" #: app/Controller/IndividualController.php:285 msgid "Edit gender" msgstr "Редактировать пол" #: app/Module/AlbumModule.php:125 msgid "Edit media" msgstr "Редактировать медиаобъект" #: addmedia.php:235 addmedia.php:396 app/Controller/MediaController.php:47 msgid "Edit media object" msgstr "Редактировать медиаобъект" #: app/Controller/IndividualController.php:161 edit_interface.php:1669 #: includes/functions/functions_edit.php:665 msgid "Edit name" msgstr "Редактировать имя" #: app/Controller/NoteController.php:47 msgid "Edit note" msgstr "Редактировать примечание" #: admin_trees_config.php:1758 msgid "Edit options" msgstr "Параметры редактирования" #: app/Controller/FamilyController.php:118 #: app/Controller/IndividualController.php:314 #: app/Controller/MediaController.php:80 #: app/Controller/RepositoryController.php:68 #: app/Controller/SourceController.php:68 edit_interface.php:51 #: edit_interface.php:113 edit_interface.php:163 edit_interface.php:226 #: edit_interface.php:321 edit_interface.php:2801 help_text.php:408 msgid "Edit raw GEDCOM" msgstr "Редактировать запись в GEDCOM формате" #: app/Controller/RepositoryController.php:48 msgid "Edit repository" msgstr "Редактировать архив" #: edit_interface.php:1469 edit_interface.php:1516 #: includes/functions/functions_edit.php:405 msgid "Edit shared note" msgstr "Редактировать общее примечание" #: app/Controller/SourceController.php:48 msgid "Edit source" msgstr "Редактировать источник" #: app/Module/StoriesModule.php:90 app/Module/StoriesModule.php:172 msgid "Edit story" msgstr "Редактировать историю" #: app/Tree.php:562 msgid "Edit this individual and replace their details with your own" msgstr "Редактируйте запись этой персоны и замените подробности на Ваши." #: admin_users.php:268 msgid "Edit user" msgstr "Редактировать данные пользователя" #. I18N: Listbox entry; name of a role #: admin_users.php:38 admin_users.php:525 msgid "Editor" msgstr "Редактор" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:140 msgid "Edmonton, Alberta, Canada" msgstr "Эдмонтон, Альберта, Канада" #. I18N: gedcom tag EDUC #: app/Gedcom/GedcomTag.php:387 msgid "Education" msgstr "Образование" #: app/Stats.php:6133 msgid "Egypt" msgstr "Египет" #: app/Stats.php:6134 msgid "Eire" msgstr "Ирландия" #: app/Stats.php:6275 msgid "El Salvador" msgstr "Сальвадор" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1868 msgid "Electronic" msgstr "Электронный документ" #. I18N: Angle of elevation (in degrees), for street-view mapping #: app/Module/GoogleMapsModule.php:2719 msgid "Elevation" msgstr "Угол возвышения" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:134 msgctxt "GENITIVE" msgid "Elul" msgstr "элула" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:196 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Elul" msgstr "элулом" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:165 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Elul" msgstr "элула" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:103 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Elul" msgstr "элул" #. I18N: gedcom tag EMAI #. I18N: gedcom tag EMAIL #. I18N: gedcom tag EMAL #. I18N: gedcom tag _EMAIL #: admin_users.php:357 admin_users.php:847 app/Gedcom/GedcomTag.php:393 #: app/Gedcom/GedcomTag.php:397 app/Gedcom/GedcomTag.php:401 #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1464 app/Module/UserMessagesModule.php:80 #: edituser.php:232 login.php:322 login.php:436 message.php:125 #: message.php:279 setup.php:445 msgid "Email address" msgstr "Адрес электронной почты" #: admin_users.php:377 msgid "Email verified" msgstr "Электронная почта подтверждена" #: app/Stats.php:77 msgid "Embedded variable" msgstr "Встроенные переменные" #. I18N: gedcom tag EMIG #: app/Gedcom/GedcomTag.php:405 msgid "Emigration" msgstr "Эмиграция" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:105 msgid "Employee" msgstr "Работник" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:103 msgctxt "FEMALE" msgid "Employee" msgstr "Сотрудник" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:101 msgctxt "MALE" msgid "Employee" msgstr "Сотрудник" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:114 app/Gedcom/GedcomTag.php:653 #: app/Gedcom/GedcomTag.php:743 msgid "Employer" msgstr "Наниматель" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:112 msgctxt "FEMALE" msgid "Employer" msgstr "Работодатель" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:110 msgctxt "MALE" msgid "Employer" msgstr "Работодатель" #: app/Module/ClippingsCartModule.php:254 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:463 msgid "Empty the clippings cart" msgstr "Очистить корзину" #: admin_modules.php:141 msgid "Enabled" msgstr "Включено" #. I18N: Help text for the “Family tree” configuration setting #: admin_trees_config.php:410 msgid "Enabling this option will force all visitors to login before they can view any data on the website." msgstr "Отметив эту функцию задается что все посетители должны ввести свой логин прежде чем они смогут посмотреть данные на сайте." #. I18N [...] of a range of addresses #: admin_site_access.php:272 admin_site_access.php:387 msgid "End IP address" msgstr "Конечный IP-адрес" #: lifespan.php:168 msgid "End year" msgstr "Год конца" #: modules_v3/change_report/report.xml:6 msgid "Ending range of change dates" msgstr "Конец диапазона дат" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Endowment_house #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:144 msgid "Endowment House" msgstr "Дом для совершения таинства обличения" #. I18N: gedcom tag ENGA #: app/Gedcom/GedcomTag.php:421 modules_v3/missing_facts_report/report.xml:17 msgid "Engagement" msgstr "Обручение" #: app/Stats.php:6135 msgid "England" msgstr "Англия" #: addmedia.php:419 app/Module/ClippingsCartModule.php:141 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:233 #: app/Module/FamilyTreeFavoritesModule.php:174 msgid "Enter an individual, family, or source ID" msgstr "Введите ID персоны, семьи или источника" #: app/Module/FamilyTreeFavoritesModule.php:187 msgid "Enter an optional note about this favorite" msgstr "Ваш комментарий" #: addmedia.php:424 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_0_inverselink.php:174 msgid "Enter or search for the ID of the individual, family, or source to which this media item should be linked." msgstr "Введите или найдите ID персоны, семьи или источника к которому присоединить этот медиаобъект." #: reportengine.php:169 msgid "Enter report values" msgstr "Введите параметры отчёта" #: help_text.php:347 msgid "Enter the URL address including the http://.

An example URL looks like this: http://www.webtrees.net/. Leave this field blank if you do not want to include a URL." msgstr "Введите адрес URL, включая http://.

Например URL выглядит следующим образом:. http://www.webtrees.net/. Оставьте это поле пустым, если Вы не хотите указывать URL." #: help_text.php:38 msgid "Enter the address into the field just as you would write it on an envelope.

Leave this field blank if you do not want to include an address." msgstr "Введите в этом поле адрес точно так же, как если бы Вы записывали его на почтовом конверте.

Оставьте это поле пустым, если Вы не желаете указывать адрес." #: help_text.php:342 msgid "Enter the time for this event in 24-hour format with leading zeroes. Midnight is 00:00. Examples: 04:50 13:00 20:30." msgstr "Введите время для этого события в 24-часовом формате. Полночь в 00:00. Примеры: 04:50 13:00 20:30." #: search.php:191 msgid "Entire record" msgstr "Запись полностью" #: app/Stats.php:6158 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Экваториальная Гвинея" #: app/Stats.php:6136 msgid "Eritrea" msgstr "Эритрея" #: import.php:192 #, php-format msgid "Error: converting GEDCOM files from %s encoding to UTF-8 encoding not currently supported." msgstr "Ошибка: конвертация GEDCOM'а из кодировки %s в UTF-8 не поддерживается." #: app/Date/JalaliDate.php:161 msgctxt "Abbreviation for Persian month: Esfand" msgid "Esf" msgstr "Эсф" #. I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:86 msgctxt "GENITIVE" msgid "Esfand" msgstr "Эсфанда" #. I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:136 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Esfand" msgstr "Эсфандом" #. I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:111 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Esfand" msgstr "Эсфанде" #. I18N: 12th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:61 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Esfand" msgstr "Эсфанд" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1299 msgid "Estimated dates for birth and death" msgstr "Предположительные даты рождения и смерти" #: app/Stats.php:6139 msgid "Estonia" msgstr "Эстония" #: app/Stats.php:6140 msgid "Ethiopia" msgstr "Эфиопия" #: statistics.php:596 msgid "Europe" msgstr "Европа" #. I18N: gedcom tag EVEN #: app/Gedcom/GedcomTag.php:429 modules_v3/fact_sources/report.xml:67 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:154 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:52 msgid "Event" msgstr "Событие" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:2415 statistics.php:108 statistics.php:210 msgid "Events" msgstr "События" #: statistics.php:417 msgid "Events in countries" msgstr "Места событий по странам" #: app/Module/IndividualFactsTabModule.php:120 msgid "Events of close relatives" msgstr "События близких родственников" #: admin_users.php:514 msgid "Everybody has this role, including visitors to the website and search engines." msgstr "Все имеют этот уровень доступа, включая посетителей сайта и поисковых машин." #: search_advanced.php:154 search_advanced.php:216 search_advanced.php:231 #: search_advanced.php:253 search_advanced.php:268 msgid "Exact" msgstr "В точности" #: search_advanced.php:102 search_advanced.php:165 msgid "Exact date" msgstr "Точная дата" #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateSearchReplacePlugin.php:142 msgid "Exact text" msgstr "Точный текст" #: famlist.php:170 indilist.php:170 #, php-format msgid "Exclude individuals with “%s” as a married name" msgstr "Исключить персоны с именем «%s» в браке" #: admin_media.php:682 msgid "Exclude subfolders" msgstr "Исключить папки" #. I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints) #: app/Gedcom/GedcomCodeStat.php:91 msgid "Excluded from this submission" msgstr "Исключены из этого представления" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1748 msgid "Execution statistics" msgstr "Статистики исполнения скрипта" #. I18N: placeholder text for registration-comments field #: login.php:494 msgid "Explain why you are requesting an account." msgstr "Объясните, почему Вы запрашиваете учетную запись." #: admin_site_change.php:346 admin_site_logs.php:310 #: admin_trees_manage.php:559 msgid "Export" msgstr "Экспортировать" #: admin_trees_download.php:34 msgid "Export a GEDCOM file" msgstr "" #. I18N: The system is about to [...] #: admin_site_upgrade.php:279 msgid "Export all the family trees to GEDCOM files…" msgstr "Экспорт всех семейных деревьев в GEDCOM-файлы…" #: admin_trees_download.php:135 msgid "Export options" msgstr "" #. I18N: A configuration setting. ... [who were] born in the last XX years or died in the last YY years #: admin_trees_config.php:483 msgid "Extend privacy to dead individuals" msgstr "Скрывать мертвых людей которые" #. I18N: “External files” are stored on other computers #: admin_media.php:648 msgid "External files" msgstr "Внешние файлы" #: admin_media.php:687 msgid "External media files have a URL instead of a filename." msgstr "Внешние медиафайлы имеют URL вместо имени файла." #. I18N: Name of a module/sidebar #: app/Module/ExtraInformationModule.php:26 msgid "Extra information" msgstr "Дополнительные сведения" #. I18N: gedcom tag _EYEC #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1468 msgid "Eye color" msgstr "Цвет глаз" #. I18N: Name of a theme. #: app/Theme/FabTheme.php:119 msgid "F.A.B." msgstr "F.A.B." #. I18N: Name of a module. Abbreviation for “Frequently Asked Questions” #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:25 #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:456 msgid "FAQ" msgstr "«ЧаВо»" #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:152 msgid "FAQ position" msgstr "Позиция «ЧаВо»" #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:153 msgid "FAQ visibility" msgstr "Видимость «ЧаВо»" #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:371 msgid "FAQs are lists of questions and answers, which allow you to explain the site’s rules, policies, and procedures to your visitors. Questions are typically concerned with privacy, copyright, user-accounts, unsuitable content, requirement for source-citations, etc." msgstr "Часто задаваемые вопросы, списки вопросов и ответов, которые позволяют объяснить правила сайта, политику и различные вопросы для Ваших посетителей. Вопросы обычно связаны с конфиденциальностью, авторских прав, пользовательских аккаунтов, неподходящеим содержимым, потребность в источниках цитат и др." #. I18N: gedcom tag FACT #: app/Gedcom/GedcomTag.php:437 msgid "Fact" msgstr "Факт" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1470 msgid "Fact 1" msgstr "Факт 1" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1488 msgid "Fact 10" msgstr "Факт 10" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1490 msgid "Fact 11" msgstr "Факт 11" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1492 msgid "Fact 12" msgstr "Факт 12" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1494 msgid "Fact 13" msgstr "Факт 13" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1472 msgid "Fact 2" msgstr "Факт 2" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1474 msgid "Fact 3" msgstr "Факт 3" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1476 msgid "Fact 4" msgstr "Факт 4" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1478 msgid "Fact 5" msgstr "Факт 5" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1480 msgid "Fact 6" msgstr "Факт 6" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1482 msgid "Fact 7" msgstr "Факт 7" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1484 msgid "Fact 8" msgstr "Факт 8" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1486 msgid "Fact 9" msgstr "Факт 9" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1642 msgid "Fact icons" msgstr "Значки фактов" #: admin_trees_config.php:567 includes/functions/functions_print.php:659 msgid "Fact or event" msgstr "Факт или событие" #. I18N: Name of a module/tab on the individual page. #: app/Module/IndividualFactsTabModule.php:25 #: app/Module/SlideShowModule.php:243 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:150 #: modules_v3/individual_report/report.xml:145 msgid "Facts and events" msgstr "Факты и события" #: admin_trees_config.php:1878 msgid "Facts for family records" msgstr "Факты для Семейных записей" #: admin_trees_config.php:1760 msgid "Facts for individual records" msgstr "Факты персональных записей" #: admin_trees_config.php:1941 msgid "Facts for new families" msgstr "Факты для новых семей" #: admin_trees_config.php:1823 msgid "Facts for new individuals" msgstr "Факты для новых людей" #: admin_trees_config.php:2085 msgid "Facts for repository records" msgstr "Факты архивов" #: admin_trees_config.php:1996 msgid "Facts for source records" msgstr "Факты для источника" #: app/Stats.php:6146 msgid "Faeroe Islands" msgstr "Фарерские острова" #: app/Stats.php:6144 msgid "Falkland Islands" msgstr "Фолклендские острова" #. I18N: Name of a module #: admin.php:677 admin.php:717 ancestry.php:81 #: app/Controller/SearchController.php:497 #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:96 #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:317 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:2781 app/Module/HtmlBlockModule.php:164 #: app/Module/RelativesTabModule.php:25 app/Theme/BaseTheme.php:1386 #: calendar.php:473 descendancy.php:63 famlist.php:124 famlist.php:127 #: includes/functions/functions_print_lists.php:1064 #: includes/functions/functions_print_lists.php:1202 #: includes/functions/functions_print_lists.php:1430 mediaviewer.php:137 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:149 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:311 note.php:126 placelist.php:223 #: search.php:90 source.php:101 statistics.php:69 statisticsplot.php:983 #: statisticsplot.php:1087 statisticsplot.php:1337 msgid "Families" msgstr "Семьи" #: app/Stats.php:473 statistics.php:392 msgid "Families with sources" msgstr "Семьи с источниками" #. I18N: gedcom tag FAM #. I18N: Name of a module/report #: app/Controller/HourglassController.php:331 #: app/Controller/PedigreeController.php:265 app/Gedcom/GedcomTag.php:441 #: app/Module/FamilyGroupReportModule.php:26 #: app/Module/FamilyNavigatorModule.php:245 edit_interface.php:1004 #: includes/functions/functions_edit.php:840 inverselink.php:105 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_3_search_add.php:935 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_3_search_add.php:942 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_1_ctrl.php:523 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:3 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:6 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:85 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:93 msgid "Family" msgstr "Семья" #: admin_trees_config.php:809 msgid "Family ID prefix" msgstr "Префикс ID семьи" #. I18N: gedcom tag FAMC #: app/Gedcom/GedcomTag.php:445 msgid "Family as a child" msgstr "Семья будучи ребёнком" #. I18N: gedcom tag FAMS #: app/Gedcom/GedcomTag.php:453 msgid "Family as a spouse" msgstr "Семья как супруг(а)" #: app/Controller/FamilyBookController.php:58 app/Theme/BaseTheme.php:1073 msgid "Family book" msgstr "Семейная книга" #. I18N: %s is an individual’s name #: app/Controller/FamilyBookController.php:55 #, php-format msgid "Family book of %s" msgstr "Семейная книга для %s" #. I18N: gedcom tag FAMF #: app/Gedcom/GedcomTag.php:449 msgid "Family file" msgstr "Семейный файл" #: family.php:116 msgid "Family group information" msgstr "Сведения о семье" #. I18N: Name of a module/sidebar #: app/Module/FamiliesSidebarSidebarModule.php:27 msgid "Family list" msgstr "Список семей" #. I18N: Name of a module/sidebar #: app/Module/FamilyNavigatorModule.php:30 edit_interface.php:1442 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_0_inverselink.php:130 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_0_inverselink.php:141 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_0_inverselink.php:198 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_1_ctrl.php:33 msgid "Family navigator" msgstr "Семейный навигатор" #. I18N: Description of the “GEDCOM News” module #: app/Module/FamilyTreeNewsModule.php:30 msgid "Family news and site announcements." msgstr "Новости и объявления сайта." #. I18N: A title/heading. %s is an individual’s name #: app/Controller/FamilyBookController.php:368 #, php-format msgid "Family of %s" msgstr "Семья %s" #: admin.php:674 admin_site_change.php:334 admin_site_change.php:367 #: admin_site_logs.php:298 admin_site_logs.php:332 admin_trees_manage.php:355 #: admin_users.php:557 app/Module/BatchUpdateModule.php:170 #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:378 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:1543 app/Module/HtmlBlockModule.php:276 #: app/Module/StoriesModule.php:319 edit_changes.php:178 msgid "Family tree" msgstr "Дерево" #: admin_users.php:502 msgid "Family tree access and settings" msgstr "Допуск к генеалогическому дереву и настройки" #: app/Module/ClippingsCartModule.php:69 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:257 msgid "Family tree clippings cart" msgstr "GEDCOM-Корзина генеалогического дерева" #: admin_trees_config.php:628 admin_trees_manage.php:600 msgid "Family tree title" msgstr "Название генеалогического дерева" #. I18N: Menu entry #: admin.php:662 admin.php:670 app/Theme/AdministrationTheme.php:85 #: app/Theme/BaseTheme.php:1282 app/Theme/BaseTheme.php:1284 search.php:124 #: search.php:287 msgid "Family trees" msgstr "Семейные деревья" #. I18N: %s is the spouse name #: app/Individual.php:1011 #, php-format msgid "Family with %s" msgstr "Семья с %s" #: app/Gedcom/GedcomCodePedi.php:126 msgid "Family with adoptive parents" msgstr "Семья с приемными родителями" #: app/Gedcom/GedcomCodePedi.php:128 msgid "Family with foster parents" msgstr "Семья опекуна" #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:432 #: modules_v3/individual_report/report.xml:434 msgid "Family with husband" msgstr "Семья с мужем" #: app/Gedcom/GedcomCodePedi.php:124 app/Gedcom/GedcomCodePedi.php:138 #: app/Individual.php:995 modules_v3/individual_ext_report/report.xml:228 #: modules_v3/individual_report/report.xml:230 msgid "Family with parents" msgstr "Семья с родителями" #. I18N: “rada” is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nursing. #: app/Gedcom/GedcomCodePedi.php:136 msgid "Family with rada parents" msgstr "Семья с молочнымы родителями" #. I18N: “sealing” is a Mormon ceremony. #: app/Gedcom/GedcomCodePedi.php:132 msgid "Family with sealing parents" msgstr "Семья с запечатанными родителями (мормоны)" #: app/Theme/BaseTheme.php:899 msgid "Family with spouse" msgstr "Семья с супругом:" #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:167 #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:379 #: app/Module/HtmlBlockModule.php:223 msgid "Family with the most children" msgstr "Самая многодетная семья" #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:426 #: modules_v3/individual_report/report.xml:428 msgid "Family with wife" msgstr "Семья с женой" #: app/Controller/FanchartController.php:53 #: app/Controller/FanchartController.php:358 app/Theme/BaseTheme.php:1087 msgid "Fan chart" msgstr "Веерный график" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Family_tree#Fan_chart - %s is an individual’s name #: app/Controller/FanchartController.php:50 #, php-format msgid "Fan chart of %s" msgstr "Веерный график для %s" #: app/Date/JalaliDate.php:150 msgctxt "Abbreviation for Persian month: Farvardin" msgid "Far" msgstr "Фар" #. I18N: 1st month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:75 msgctxt "GENITIVE" msgid "Farvardin" msgstr "Фарвардина" #. I18N: 1st month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:125 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Farvardin" msgstr "Фарвардином" #. I18N: 1st month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:100 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Farvardin" msgstr "Фарвардине" #. I18N: 1st month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:50 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Farvardin" msgstr "Фарвардин" #: modules_v3/bdm_report/report.xml:115 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:461 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:721 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:234 #: modules_v3/individual_report/report.xml:236 #: modules_v3/relative_ext_report/report.xml:61 search_advanced.php:206 msgid "Father" msgstr "Отец" #. I18N: %s is the name of an individual’s father #: app/Individual.php:1046 #, php-format msgid "Father: %s" msgstr "Отец: %s" #: includes/functions/functions_print.php:318 msgid "Father’s age" msgstr "Возраст отца" #. I18N: A step-family. %s is an individual’s name #: app/Individual.php:970 #, php-format msgid "Father’s family with %s" msgstr "Семья отца с %s" #. I18N: A step-family. #: app/Individual.php:974 msgid "Father’s family with an unknown individual" msgstr "Семья отца с неизвестной персоной" #. I18N: Name of a module #: app/Module/FamilyTreeFavoritesModule.php:32 app/Theme/BaseTheme.php:1230 msgid "Favorites" msgstr "Избранное" #. I18N: gedcom tag FAX #: app/Gedcom/GedcomTag.php:473 msgid "Fax" msgstr "Факс" #: app/Date/CalendarDate.php:327 msgctxt "Abbreviation for February" msgid "Feb" msgstr "Фев" #: app/Date/CalendarDate.php:227 msgctxt "GENITIVE" msgid "February" msgstr "февраля" #: app/Date/CalendarDate.php:295 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "February" msgstr "февралём" #: app/Date/CalendarDate.php:261 msgctxt "LOCATIVE" msgid "February" msgstr "февраля" #: app/Date/CalendarDate.php:193 includes/functions/functions_print.php:691 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "February" msgstr "февраль" #: app/Controller/IndividualController.php:240 #: app/Controller/IndividualController.php:243 app/Stats.php:5090 #: calendar.php:694 includes/functions/functions_edit.php:641 #: statisticsplot.php:894 statisticsplot.php:944 statisticsplot.php:998 #: statisticsplot.php:1048 statisticsplot.php:1102 statisticsplot.php:1152 #: statisticsplot.php:1202 statisticsplot.php:1252 statisticsplot.php:1302 #: statisticsplot.php:1352 msgid "Female" msgstr "Жен." #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:90 #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:161 #: app/Module/HtmlBlockModule.php:156 app/Module/TopGivenNamesModule.php:79 #: app/Stats.php:834 app/Stats.php:838 app/Stats.php:844 app/Stats.php:847 #: app/Stats.php:2355 app/Stats.php:3573 calendar.php:245 calendar.php:247 #: includes/functions/functions_print_lists.php:2176 statistics.php:149 #: statistics.php:165 statistics.php:178 msgid "Females" msgstr "Женщины" #: app/Stats.php:6142 msgid "Fiji" msgstr "Фиджи" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4288 msgid "File containing places (CSV)" msgstr "Файл содержащий местоположения (CSV)" #: admin_media.php:484 app/Gedcom/GedcomTag.php:1784 msgid "File size" msgstr "Размер файла" #: includes/functions/functions.php:58 msgid "File successfully uploaded" msgstr "Файл успешно загружен" #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php #: includes/functions/functions.php:65 msgid "File was only partially uploaded, please try again" msgstr "Файл загружен частично. Попробуйте заново." #. I18N: gedcom tag FILE #: admin_media.php:475 app/Gedcom/GedcomTag.php:485 msgid "Filename" msgstr "Имя файла" #: addmedia.php:460 addmedia.php:481 admin_media_upload.php:217 msgid "Filename on server" msgstr "Имя файла на сервере" #: addmedia.php:155 addmedia.php:293 admin_media_upload.php:114 #, php-format msgid "Filenames are not allowed to contain the character “%s”." msgstr "Имена файлов не могут содержать символ «%s»." #: addmedia.php:160 addmedia.php:298 admin_media_upload.php:119 #, php-format msgid "Filenames are not allowed to have the extension “%s”." msgstr "Имена файлов не могут иметь расширение «%s»." #: admin.php:801 msgid "Files have been found from a previous version of webtrees. Old files can sometimes be a security risk. You should delete them." msgstr "Были найдены файлы с предыдущей версии webtrees. Старые файлы иногда могут представлять угрозу безопасности. Вы должны удалить их." #: admin_site_clean.php:89 #, php-format msgid "Files marked with %s are required for proper operation and cannot be removed." msgstr "Файлы маркированные знаком %s необходимы для нормальной работы программы и поэтому не могут быть удалены." #: admin_site_change.php:342 admin_site_logs.php:306 app/I18N.php:842 #: app/Module/SlideShowModule.php:279 find.php:161 find.php:178 find.php:198 #: find.php:217 find.php:236 find.php:256 find.php:275 find.php:469 msgid "Filter" msgstr "Фильтр" #: find.php:89 includes/functions/functions_print.php:819 msgid "Find a fact or event" msgstr "Найти факт или событие" #: find.php:58 includes/functions/functions_print.php:748 msgid "Find a family" msgstr "Найти семью" #: find.php:61 includes/functions/functions_print.php:810 msgid "Find a media object" msgstr "Найти медиаобъект" #: find.php:64 includes/functions/functions_print.php:739 msgid "Find a place" msgstr "Найти место" #: find.php:67 includes/functions/functions_print.php:800 msgid "Find a repository" msgstr "Найти архив" #: find.php:70 includes/functions/functions_print.php:791 msgid "Find a shared note" msgstr "Найти примечание" #: find.php:73 includes/functions/functions_print.php:781 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:5 msgid "Find a source" msgstr "Найти источник" #: find.php:76 includes/functions/functions_print.php:757 msgid "Find a special character" msgstr "Найти специальный символ" #: relationship.php:96 msgid "Find all possible relationships" msgstr "" #: app/Module/CensusAssistantModule.php:63 find.php:55 #: includes/functions/functions_print.php:730 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_3_find.php:29 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_3_find.php:61 msgid "Find an individual" msgstr "Найти запись о человеке" #: relationship.php:91 msgid "Find the closest relationships" msgstr "" #: app/Stats.php:6141 msgid "Finland" msgstr "Финляндия" #. I18N: gedcom tag FCOM #: app/Gedcom/GedcomTag.php:477 modules_v3/missing_facts_report/report.xml:18 msgid "First communion" msgstr "Первое причастие" #: statistics.php:367 msgid "First event" msgstr "Самый давний факт" #. I18N: Record is an indvidual, source, etc. #: admin_site_merge.php:331 msgid "First record" msgstr "" #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateNameFormatPlugin.php:29 msgid "Fix name slashes and spaces" msgstr "Исправить дроби и пробелы в именах" #. I18N: The emblem of a country or region #: app/Module/GoogleMapsModule.php:481 app/Module/GoogleMapsModule.php:4065 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4070 msgid "Flag" msgstr "Флаг" #: app/Stats.php:6143 msgid "Flanders" msgstr "Фландрия" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:85 msgctxt "GENITIVE" msgid "Floréal" msgstr "Флореаль" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:137 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Floréal" msgstr "Флореаль" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:111 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Floréal" msgstr "Флореаль" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:59 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Floréal" msgstr "Флореаль" #: medialist.php:80 msgid "Folder" msgstr "Папка" #: addmedia.php:502 admin_media_upload.php:232 msgid "Folder name on server" msgstr "Имя папки на сервере" #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:14 #: modules_v3/bdm_report/report.xml:13 modules_v3/birth_report/report.xml:11 #: modules_v3/cemetery_report/report.xml:9 #: modules_v3/change_report/report.xml:11 #: modules_v3/death_report/report.xml:12 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:9 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:9 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:12 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:13 #: modules_v3/individual_report/report.xml:10 #: modules_v3/marriage_report/report.xml:11 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:9 #: modules_v3/occupation_report/report.xml:8 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:8 #: modules_v3/relative_ext_report/report.xml:9 msgid "Font" msgstr "Шрифт" #: help_text.php:332 msgid "For LDS ordinances, this field records the temple where it was performed." msgstr "Для таинства Мормонов, это поле записывает храм, где оно было выполнено." #. I18N: Help text for the “GEDCOM media path” configuration setting. %s are all folder names #: admin_trees_manage.php:285 #, php-format msgid "For example, if the GEDCOM file contains %1$s and webtrees expects to find %2$s in the media folder, then the you would need to remove %3$s." msgstr "" #: admin_users.php:590 msgid "For example, if you specify a path length of 2, the individual will be able to see their grandson (child, child), their aunt (parent, sibling), their step-daughter (spouse, child), but not their first cousin (parent, sibling, child)." msgstr "Например, если указать ступень родства длиной в 2, то пользователь будет иметь возможность видеть своих внуков (ребенок, дитя), свою тетю (родитель, брат/сестра), свою падчерицу (супруг, дети), но не своего двоюродного брата (родитель, брат/сестра, ребенок)." #: app/Theme/BaseTheme.php:262 msgid "For help with genealogy questions contact" msgstr "С вопросами по генеалогии (база данных) обращаться по адресу" #: app/Theme/BaseTheme.php:273 msgid "For technical support and information contact" msgstr "За помощью и информацией просьба обращаться по адресу" #: app/Theme/BaseTheme.php:251 msgid "For technical support or genealogy questions, please contact" msgstr "С вопросами по базе данных и по сайту обращаться к" #. I18N: Help text for the “Show list of family trees” site configuration setting #: admin_site_config.php:262 msgid "For websites with more than one family tree, this option will show the list of family trees in the main menu, the search pages, etc." msgstr "Для сайтов с более чем одним генеалогическим деревом, этот параметр покажет список родословных в главном меню, поиск страниц и т.д." #. I18N: gedcom tag FORM #: app/Gedcom/GedcomTag.php:493 help_text.php:162 help_text.php:174 #: help_text.php:185 help_text.php:192 msgid "Format" msgstr "Формат" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1539 msgid "Format text and notes" msgstr "Форматирование текста и примечания" #: app/Gedcom/GedcomCodePedi.php:65 msgctxt "Female pedigree" msgid "Foster" msgstr "Опекаемая" #: app/Gedcom/GedcomCodePedi.php:63 msgctxt "Male pedigree" msgid "Foster" msgstr "Опекаемый" #: app/Gedcom/GedcomCodePedi.php:67 msgctxt "Pedigree" msgid "Foster" msgstr "Опекаемый" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:118 msgid "Foster child" msgstr "Опекаемый" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:121 msgid "Foster father" msgstr "Опекун" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:124 msgid "Foster mother" msgstr "Опекунша" #: app/Stats.php:6145 msgid "France" msgstr "Франция" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:146 msgid "Frankfurt am Main, Germany" msgstr "Франкфурт на Майне, Германия" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:148 msgid "Freiburg, Germany" msgstr "Фрайбург, Германия" #. I18N: The French calendar #: app/Date/CalendarDate.php:144 app/Date/FrenchDate.php:42 help_text.php:224 msgid "French" msgstr "Французский" #: app/Stats.php:6163 msgid "French Guiana" msgstr "Французская Гвиана" #: app/Stats.php:6255 msgid "French Polynesia" msgstr "Французская Полинезия" #: app/Stats.php:6076 msgid "French Southern Territories" msgstr "Французские Южные Территории" #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:130 #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:271 #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:293 #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:336 msgid "Frequently asked questions" msgstr "Часто задаваемые вопросы" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:150 msgid "Fresno, California" msgstr "Фресно, Калифорния" #. I18N: abbreviation for Friday #: app/Date/CalendarDate.php:385 includes/functions/functions_print.php:709 msgid "Fri" msgstr "Пт" #: app/Date/CalendarDate.php:360 msgid "Friday" msgstr "Пятница" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:132 msgid "Friend" msgstr "Приятель" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:130 msgctxt "FEMALE" msgid "Friend" msgstr "Подруга" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:128 msgctxt "MALE" msgid "Friend" msgstr "Друг" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:80 msgctxt "GENITIVE" msgid "Frimaire" msgstr "Фримера" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:132 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Frimaire" msgstr "Фримером" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:106 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Frimaire" msgstr "Фримере" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:54 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Frimaire" msgstr "Фример" #. I18N: label for the start of a date range (from x to y) #: admin_site_change.php:277 admin_site_logs.php:248 msgid "From" msgstr "С" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:89 msgctxt "GENITIVE" msgid "Fructidor" msgstr "Фрюктидора" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:141 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Fructidor" msgstr "Фрюктидором" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:115 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Fructidor" msgstr "Фрюктидоре" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:63 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Fructidor" msgstr "Фрюктидор" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:152 msgid "Fukuoka, Japan" msgstr "Фукуока, Япония" #. I18N: gedcom tag _FNRL #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1498 msgid "Funeral" msgstr "Захоронение" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1722 msgid "GEDCOM errors" msgstr "Ошибки GEDCOM" #. I18N: gedcom tag GEDC #. I18N: gedcom tag _GEDF #: admin_trees_manage.php:552 app/Gedcom/GedcomTag.php:497 #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1506 msgid "GEDCOM file" msgstr "Файл GEDCOM" #: help_text.php:385 msgid "GEDFact shared note assistant" msgstr "Помощник по общим заметкам GEDFact" #: app/Stats.php:6148 msgid "Gabon" msgstr "Габон" #: app/Stats.php:6156 msgid "Gambia" msgstr "Гамбия" #. I18N: gedcom tag SEX #: app/Gedcom/GedcomTag.php:767 modules_v3/family_group_report/report.xml:832 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:382 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:589 #: modules_v3/individual_report/report.xml:384 #: modules_v3/individual_report/report.xml:591 msgid "Gender" msgstr "Пол" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1572 msgid "Gender icon on charts" msgstr "Значки пола на схемах" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:922 msgid "Genealogy contact" msgstr "По генеалогическим вопросам обращаться к" #. I18N: Individuals, sources, dates, places, etc. #: admin_trees_manage.php:437 msgid "Genealogy data" msgstr "Генеалогические данные" #: admin_trees_config.php:623 admin_trees_config.php:1704 msgid "General" msgstr "Общие" #: app/Controller/SearchController.php:159 #: app/Controller/SearchController.php:163 app/Theme/BaseTheme.php:1613 msgid "General search" msgstr "Общий поиск" #. I18N: Description of the “Sitemaps” module #: app/Module/SiteMapModule.php:35 msgid "Generate sitemap files for search engines." msgstr "Создание карты сайта для поисковых систем." #. I18N: This is a report footer. %s is the name of the application. #: app/Report/ReportBase.php:108 #, php-format msgid "Generated by %s" msgstr "Сгенерировано %s" #: app/Controller/BranchesController.php:283 msgid "Generation" msgstr "Поколение" #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:75 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:52 msgid "Generation " msgstr "Поколение " #: ancestry.php:91 app/Module/GoogleMapsModule.php:791 descendancy.php:71 #: familybook.php:62 fanchart.php:99 hourglass.php:63 #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:7 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:6 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:7 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:7 pedigree.php:158 msgid "Generations" msgstr "Поколения" #. I18N: gedcom tag ANCE #: app/Gedcom/GedcomTag.php:155 msgid "Generations of ancestors" msgstr "Генерации предков" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:174 app/Module/GoogleMapsModule.php:295 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:876 app/Module/GoogleMapsModule.php:1526 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:1656 app/Module/GoogleMapsModule.php:2660 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:2849 app/Module/GoogleMapsModule.php:3289 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4152 msgid "Geographic data" msgstr "Географические данные" #: statistics.php:593 msgid "Geographical area" msgstr "Географический регион" #: app/Stats.php:6150 msgid "Georgia" msgstr "Грузия" #: app/Stats.php:6126 msgid "Germany" msgstr "Германия" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:84 msgctxt "GENITIVE" msgid "Germinal" msgstr "Жерминаля" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:136 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Germinal" msgstr "Жерминалем" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:110 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Germinal" msgstr "Жерминале" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:58 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Germinal" msgstr "Жерминаль" #: app/Stats.php:6152 msgid "Ghana" msgstr "Гана" #: app/Stats.php:6153 msgid "Gibraltar" msgstr "Гибралтар" #: search.php:233 msgid "Given name" msgstr "Имя, отчество:" #. I18N: gedcom tag GIVN #: app/Gedcom/GedcomTag.php:501 msgid "Given names" msgstr "Имя (имена)" #. I18N: Help text for the “Theme dropdown selector for theme changes” configuration setting #: admin_trees_config.php:1014 msgid "Gives users the option of selecting their own theme from a menu.

Even with this option set, the theme currently in effect may not provide for such a menu. To be effective, this option requires the Allow users to select their own theme option to be set as well." msgstr "Дает пользователям возможность выбрать из меню, свою собственную тему.

Даже с этим параметром, действующая в настоящее время тема, не сможет вывести такого меню. Для вывода меню, нужно разрешить параметр Позволить пользователям выбирать тему." #. I18N: Help text for the “Allow users to select their own theme” site configuration setting #: admin_site_config.php:249 msgid "Gives users the option of selecting their own theme." msgstr "Дать пользователям возможность выбирать свое собственное оформление темы." #. I18N: Help text for the “Allow visitors to request account registration” site configuration setting #: admin_site_config.php:474 msgid "Gives visitors the option of registering themselves for an account on the website.

The visitor will receive an email message with a code to verify his application for an account. After verification, an administrator will have to approve the registration before it becomes active." msgstr "Дает посетителям возможность зарегистрировать себе учетную запись на сайте.

Посетитель получит электронное письмо с кодом для проверки и применения к создаваемой учетной записи. После проверки, администратор должен будет одобрить регистрацию, прежде чем она станет активной." #. I18N: gedcom tag _UID #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1748 msgid "Globally unique identifier" msgstr "Глобально уникальный идентификатор" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:151 msgid "Godchild" msgstr "Крестник(ца)" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:148 msgid "Goddaughter" msgstr "Крестница" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:136 msgid "Godfather" msgstr "Крестный отец" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:139 msgid "Godmother" msgstr "Крестная мать" #. I18N: gedcom tag _GODP #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:142 app/Gedcom/GedcomTag.php:1510 msgid "Godparent" msgstr "Крестный родитель" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:145 msgid "Godson" msgstr "Крестник" #. I18N: The name of a module. Google Maps™ is a trademark. Do not translate it? http://en.wikipedia.org/wiki/Google_maps #: app/Module/GoogleMapsModule.php:90 app/Module/GoogleMapsModule.php:225 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:1508 app/Module/GoogleMapsModule.php:4134 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4920 app/Module/GoogleMapsModule.php:4957 #: includes/functions/functions_print.php:516 msgid "Google Maps™" msgstr "Google Maps™" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:171 app/Module/GoogleMapsModule.php:201 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:290 app/Module/GoogleMapsModule.php:873 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:1521 app/Module/GoogleMapsModule.php:2658 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4147 msgid "Google Maps™ preferences" msgstr "Настройки Google Maps™" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Google_street_view #: app/Module/GoogleMapsModule.php:323 app/Module/GoogleMapsModule.php:2417 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4923 msgid "Google Street View™" msgstr "Google Street View™" #. I18N: gedcom tag GRAD #: app/Gedcom/GedcomTag.php:505 msgid "Graduation" msgstr "Образование (диплом)" #: family.php:95 msgid "Grandparents" msgstr "Дедушка/бабушка" #: statistics.php:161 msgid "Greatest age at death" msgstr "Наибольший возраст на момент смерти" #: statistics.php:329 msgid "Greatest age between siblings" msgstr "Наибольший возраст между братьями и сестрами" #: app/Stats.php:6159 msgid "Greece" msgstr "Греция" #. I18N: The name of a colour-scheme #: app/Theme/ColorsTheme.php:67 msgid "Green Beam" msgstr "Зеленый луч" #: app/Stats.php:6161 msgid "Greenland" msgstr "Гренландия" #. I18N: The gregorian calendar #: app/Date/GregorianDate.php:37 msgid "Gregorian" msgstr "Григорианский" #: app/Stats.php:6160 msgid "Grenada" msgstr "Гренада" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:154 msgid "Guadalajara, Mexico" msgstr "Гвадалахара, Мексика" #: app/Stats.php:6155 msgid "Guadeloupe" msgstr "Гваделупа" #: app/Stats.php:6164 msgid "Guam" msgstr "Гуам" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:159 msgid "Guardian" msgstr "Опекун" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:157 msgctxt "FEMALE" msgid "Guardian" msgstr "Опекунша" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:155 msgctxt "MALE" msgid "Guardian" msgstr "Опекун" #: app/Stats.php:6162 msgid "Guatemala" msgstr "Гватемала" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:156 msgid "Guatemala City, Guatemala" msgstr "Гуатемала, Гватемала" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:158 msgid "Guayaquil, Ecuador" msgstr "Гуаякиль, Эквадор" #: app/Stats.php:6151 msgid "Guernsey" msgstr "Гернси" #: app/Stats.php:6154 msgid "Guinea" msgstr "Гвинея" #: app/Stats.php:6157 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Гвинея-Биссау" #: app/Stats.php:6165 msgid "Guyana" msgstr "Гвиана" #. I18N: Name of a module #: app/Module/HtmlBlockModule.php:25 msgid "HTML" msgstr "Блок HTML" #. I18N: gedcom tag _HAIR #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1514 msgid "Hair color" msgstr "Цвет волос" #: app/Stats.php:6170 msgid "Haiti" msgstr "Гаити" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:162 msgid "Halifax, Nova Scotia, Canada" msgstr "Галифакс, Новая Шотландия, Канада" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:238 msgid "Hamilton, New Zealand" msgstr "Гамильтон, Новая Зеландия" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:164 msgid "Hartford, Connecticut" msgstr "Хартфорд, Коннектикут" #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:426 msgid "He " msgstr "Он " #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:288 msgid "He died" msgstr "Он умер" #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:257 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:171 msgid "He married" msgstr "Он женился" #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:219 msgid "He resided at" msgstr "Он проживал в" #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:399 msgid "He was born" msgstr "Родился" #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:344 msgid "He was buried" msgstr "Был похоронён" #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:163 msgid "He was christened" msgstr "Он был крещён" #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:313 #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:340 msgid "He was cremated" msgstr "Он был кримирован" #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_1_ctrl.php:55 msgid "Head of household" msgstr "Глава" #. I18N: gedcom tag HEAD #: app/Gedcom/GedcomTag.php:509 msgid "Header" msgstr "Заголовок" #: app/Stats.php:6167 msgid "Heard Island and McDonald Islands" msgstr "Остров Херд и острова МакДональд" #. I18N: gedcom tag _HEB #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1518 msgid "Hebrew" msgstr "Иврит" #. I18N: gedcom tag _HNM #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1526 msgid "Hebrew name" msgstr "Еврейское имя" #. I18N: gedcom tag _HEIG #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1522 app/Module/GoogleMapsModule.php:331 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:472 msgid "Height" msgstr "Высота" #: login.php:251 login.php:339 #, php-format msgid "Hello %s…" msgstr "Здравствуйте, %s…" #: login.php:390 #, php-format msgid "Hello %s…
Thank you for your registration." msgstr "Здравствуйте, %s…
Спасибо за Ваше обращение на наш сайт" #: login.php:317 login.php:566 msgid "Hello administrator…" msgstr "Здравствуйте, администратор…" #: help_text.php:455 msgid "Help" msgstr "Помощник" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:168 msgid "Helsinki, Finland" msgstr "Хельсинки, Финляндия" #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:193 msgid "Her occupation was" msgstr "Её род занятий было" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4078 msgid "Here an icon can be set or removed. Using this link a flag can be selected. When this geographic location is shown, this flag will be displayed." msgstr "Здесь значок может быть установлен или удалён. С помощью этой ссылки будет установлен флаг. При этом географическое расположение будет отображаться флагом." #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4059 msgid "Here the zoom level can be entered. This value will be used as the minimal value when displaying this geographic location on a map." msgstr "Тут может быть указан уровень приближения. Этот уровень будет использоваться как минимальный уровень для отображения этого географического местоположения на карте." #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4028 msgid "Here you can enter the precision. Based on this setting the number of digits that will be used in the latitude and longitude is determined." msgstr "Здесь Вы можете ввести точность. На основании этого параметра определяется количество цифр, которые будут использоваться в широте и долготе." #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:170 msgid "Hermosillo, Mexico" msgstr "Эрмосильо, Мексика" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:122 msgctxt "GENITIVE" msgid "Heshvan" msgstr "хешвана" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:184 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Heshvan" msgstr "хешваном" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:153 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Heshvan" msgstr "хешвана" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:91 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Heshvan" msgstr "хешван" #: admin_trees_config.php:1552 msgid "Hide & show" msgstr "Скрыть / Показать" #: admin_trees_config.php:123 admin_trees_config.php:130 #: admin_trees_config.php:532 admin_trees_config.php:1072 #: includes/functions/functions_edit.php:177 msgid "Hide from everyone" msgstr "Скрыть от всех" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:492 msgid "Hide the flags that are configured in the googlemap module. Usually these are for countries and states. This serves as a visual cue that the markers around the flag are from the general area, and not the specific spot." msgstr "Скрыть флаги, которые настроены в модуле GoogleMap. Обычно они предназначены для стран и государств. Это служит визуальным сигналом о том, что маркеры вокруг флагом, с общей площадью, а не определенного места." #: app/Stats.php:1555 msgid "Highest population" msgstr "Наибольшая частота" #: index_edit.php:292 index_edit.php:391 msgid "Highlight a block name and then click on one of the arrow icons to move that highlighted block in the indicated direction." msgstr "Выделите имя блока, а затем нажмите на одну из иконок со стрелками, чтобы переместить этот выделенный блок в указанном направлении." #. I18N: gedcom tag _PRIM #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1561 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:11 #: modules_v3/individual_report/report.xml:8 msgid "Highlighted image" msgstr "Главная" #. I18N: The Arabic/Hijri calendar #: app/Date/HijriDate.php:43 help_text.php:212 msgid "Hijri" msgstr "Хиджра" #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:192 msgid "His occupation was" msgstr "Его род занятий было" #: app/Module/IndividualFactsTabModule.php:124 msgid "Historical facts" msgstr "Исторические события" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1735 msgid "Hit counters" msgstr "Счетчики посещений" #. I18N: gedcom tag _HOL #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1530 msgid "Holocaust" msgstr "Холокост" #. I18N: Name of a module #: admin_modules.php:173 app/Module/WelcomeBlockModule.php:25 msgid "Home page" msgstr "Домашняя страница" #: app/Stats.php:6168 msgid "Honduras" msgstr "Гондурас" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:172 app/Stats.php:6166 msgid "Hong Kong" msgstr "Гонк Конг" #: app/Controller/FanchartController.php:359 #: app/Module/ChartsBlockModule.php:182 app/Theme/BaseTheme.php:1116 msgid "Hourglass chart" msgstr "График «Песочные часы»" #. I18N: %s is an individual’s name #: app/Controller/HourglassController.php:82 #: app/Module/ChartsBlockModule.php:96 #, php-format msgid "Hourglass chart of %s" msgstr "График «Песочные часы» для %s" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:401 app/Module/GoogleMapsModule.php:4024 msgid "House" msgstr "Дом" #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_2_source_input.php:478 msgid "Household" msgstr "Домашнее хозяйство" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:174 msgid "Houston, Texas" msgstr "Хьюстон, Техас" #: app/Stats.php:6171 msgid "Hungary" msgstr "Венгрия" #. I18N: gedcom tag HUSB #: app/Gedcom/GedcomTag.php:513 edit_interface.php:1091 #: modules_v3/cemetery_report/report.xml:7 #: modules_v3/death_report/report.xml:10 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:141 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:1075 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:193 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:207 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:440 #: modules_v3/individual_report/report.xml:188 #: modules_v3/individual_report/report.xml:209 #: modules_v3/individual_report/report.xml:442 #: modules_v3/relative_ext_report/report.xml:114 msgid "Husband" msgstr "Супруг" #: app/Controller/TimelineController.php:234 msgid "Husband’s age" msgstr "Возраст супруга" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:276 app/Module/GoogleMapsModule.php:317 msgid "Hybrid" msgstr "Гибридный режим" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:784 msgid "ID settings" msgstr "Установки ID" #: admin_site_logs.php:275 admin_site_logs.php:330 msgid "IP address" msgstr "Адрес IP" #: app/Stats.php:6179 msgid "Iceland" msgstr "Исландия" #: admin_trees_config.php:92 msgctxt "Surname tradition" msgid "Icelandic" msgstr "Исландский" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4128 app/Module/GoogleMapsModule.php:4568 msgid "Icon" msgstr "Иконка" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:176 msgid "Idaho Falls, Idaho" msgstr "Айдахо-Фолс, Айдахо" #. I18N: gedcom tag IDNO #: app/Gedcom/GedcomTag.php:517 msgid "Identification number" msgstr "Идентификационный номер" #. I18N: Help text for the “Language” configuration setting #: admin_trees_config.php:684 msgid "If a visitor to the website has not specified a preferred language in their browser configuration, or they have specified an unsupported language, then this language will be used. Typically, this setting applies to search engines." msgstr "Если посетитель сайта не указан предпочитаемый язык в настройки своего браузера, или он указал неподдерживаемый язык, то будет использоваться этот язык. Как правило, этот параметр применяется для поисковых систем." #: admin_users.php:387 msgid "If an administrator creates a user account, the verification email is not sent, and the email must be verified manually." msgstr "Если администратор создаёт сам учетную запись, то письмо для верификации адреса электронной почты не посылается новому пользователю. Администратор должен убедиться, что адрес верен и указать это в настройках." #: help_text.php:259 #, php-format msgid "If an individual does not have a surname, no slashes are needed: <%s>Jón Einarsson<%s>" msgstr "Если человек не имеет фамилию, ни одной косой черты не потребуются: <%s>Jón Einarsson<%s>" #: help_text.php:257 #, php-format msgid "If an individual has two separate surnames, both should be enclosed by slashes: <%s>José Antonio /Gómez/ /Iglesias/<%s>" msgstr "Если человек имеет две отдельные фамилии, обе должны быть заключены в косые черты: <%s>José Antonio /Gómez/ /Iglesias/<%s>" #: help_text.php:263 #, php-format msgid "If an individual was known by a nickname which is not part of their formal name, it should be enclosed by quotation marks. For example, <%s>John "Nobby" /Clark/<%s>." msgstr "Если человек был известен под прозвищем, которое не является частью его официального имени, его необходимо заключить в кавычки. Например, <%s>John "Nobby" /Clark/<%s>." #: help_text.php:261 #, php-format msgid "If an individual was not known by their first given name, the preferred name should be indicated with an asterisk: <%s>John Paul* /Smith/<%s>" msgstr "Если у персоны было несколько имен, но только одно было общеизвестным, то это имя может быть указанно звездочкой: <%s>Анна Мария* /Иванова/<%s>" #. I18N: Help text for the “Names to add to common surnames (comma separated)” configuration setting #: admin_trees_config.php:1236 msgid "If the number of times that a certain surname occurs is lower than the threshold, it will not appear in the list. It can be added here manually. If more than one surname is entered, they must be separated by a comma. Surnames are case-sensitive." msgstr "Если определенная фамилия встречается некоторое количество раз, т.е. ниже порогового значения, то оно не появится в списке. Поэтому оно может быть добавлено здесь вручную. Если вводится более одной фамилии, то они должны быть разделены запятыми. Фамилии чувствительны к регистру." #: help_text.php:255 #, php-format msgid "If the surname is unknown, use empty slashes: <%s>Mary //<%s>" msgstr "Если фамилия неизвестна, используйте пустые косые черты: <%s>Мария //<%s>" #. I18N: Help text for the “Age at which to assume an individual is dead” configuration setting #: admin_trees_config.php:455 msgid "If this individual has any events other than death, burial, or cremation more recent than this number of years, they are considered to be “alive”. Children’s birth dates are considered to be such events for this purpose." msgstr "Если с этим человеком связаны какие-либо события кроме смерти, похоронами или кремации, которые произошли позже, чем это число лет, он будет признан «живым». Для целей расчета за такое событие считается также рождение ребенка." #. I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting #: admin_trees_config.php:1058 msgid "If two family trees use the same media folder, then they will be able to share media files. If they use different media folders, then their media files will be kept separate." msgstr "Если два генеалогического дерева используют один и тот же каталог, то они могут разделять одни и те же файлы мультимедиа. А если деревья используют разные каталоги для хранения мультимедиа, то данные будут храниться отдельно." #: admin_trees_config.php:414 msgid "If visitors can not see the family tree, they will not be able to sign up for an account. You will need to add their account manually." msgstr "Если посетители не смогут видеть семейное дерево, они не смогут зарегистрировать свою учетную запись. Вам придется добавлять их учетную запись вручную." #. I18N: Help text for the “Who can upload new media files?” configuration setting #: admin_trees_config.php:1074 msgid "If you are concerned that users might upload inappropriate images, you can restrict media uploads to managers only." msgstr "Если Вы боитесь, что пользователи будут загружать несоответствующие картинки, то загрузку можно разрешить только администраторам." #: site-unavailable.php:96 msgid "If you are the website administrator, you should check that:" msgstr "Если Вы администратор сайта, Вы должны проверить это:" #: site-unavailable.php:109 msgid "If you cannot resolve the problem yourself, you can ask for help on the forums at webtrees.net" msgstr "Если Вы сами не можете решить проблему, Вы можете спросить о помощи на форуме webtrees.net" #: admin_trees_manage.php:269 msgid "If you created this GEDCOM file using genealogy software that omits spaces when splitting long lines, then select this option to reinsert the missing spaces." msgstr "" #: login.php:350 msgid "If you didn’t request an account, you can just delete this message." msgstr "Если Вы эти данные не запрашивали, то удалите это сообщение." #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4557 msgid "If you have a large number of inactive places, it can be slow to generate the list." msgstr "Если у Вас большое количество неиспользуемых мест, то список будет долго создаваться." #: addmedia.php:534 admin_media_upload.php:252 msgid "If you have a large number of media files, you can organize them into folders and subfolders." msgstr "Если у Вас есть большое количество медиафайлов, Вы можете организовать их в папки и подпапки." #: admin_trees_manage.php:262 msgid "If you have created media objects in webtrees, and have subsequently edited this GEDCOM file using genealogy software that deletes media objects, then select this option to merge the current media objects with the new GEDCOM file." msgstr "Если Вы создали медиаобъекты в webtrees, но ввели изменения используя программу которая удаляет медиаобъекты, то поставьте флажок, чтобы объединить медиаобъекты с новыми генеалогическим деревом." #: app/Module/RecentChangesModule.php:164 msgid "If you hide an empty block, you will not be able to change its configuration until it becomes visible by no longer being empty." msgstr "Если блок не будет виден, Вы не сможете изменить настройки." #: admin_site_config.php:201 admin_site_config.php:220 #: admin_site_config.php:276 admin_site_config.php:290 msgid "If you leave this setting empty, the default value will be used." msgstr "Если тут ничего не указано, то используется значение по умолчанию." #: admin_site_config.php:183 msgid "If you select a different folder, you must also move all files (except config.ini.php, index.php, and .htaccess) from the existing folder to the new folder." msgstr "При выборе другой папки, необходимо также переместить все файлы (кроме config.ini.php, index.php и .рtaccess) из существующей папки в новую папку." #. I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting #: admin_trees_config.php:1057 msgid "If you select a different folder, you must also move any media files from the existing folder to the new one." msgstr "При выборе другой папки необходимо перемещать любые медиафайлы из существующей папки в новую." #. I18N: Help text for the “Show living individuals” configuration setting #: admin_trees_config.php:474 msgid "If you show living individuals to visitors, all other privacy restrictions are ignored. Do this only if all the data in your tree is public." msgstr "" #: setup.php:185 msgid "If you try to exceed these limits, you may experience server time-outs and blank pages." msgstr "Превышение этих требований может выводить на экран пустые(чистые) страницы и перебои в работе скриптов." #: admin_site_config.php:507 msgid "If you use one of the following tracking and analytics services, webtrees can add the tracking codes automatcially." msgstr "" #. I18N: Help text for the “Names to remove from common surnames (comma separated)” configuration setting #: admin_trees_config.php:1256 msgid "If you want to remove a surname from the Common Surname list without increasing the threshold value, you can do that by entering the surname here. If more than one surname is entered, they must be separated by a comma. Surnames are case-sensitive. Surnames entered here will also be removed from the “Top surnames” list on the “Home page”." msgstr "Если есть необходимость удалить имя из списка «Наиболее часто встречающиеся фамилии» без увеличения минимального количества экземпляров, введите его здесь. Если требуется ввести более одного имени, должны быть разделены следующие имена запятыми. Большие и маленькие буквы в фамилиях имеют значение. Введенные здесь имена не появятся также в списке „Наиболее часто встречающиеся фамилии» на главной странице." #: setup.php:187 msgid "If your server’s security policy permits it, you will be able to request increased memory or CPU time using the webtrees administration page. Otherwise, you will need to contact your server’s administrator." msgstr "Если политика безопасности сервер позволяет, Вы можете запросить увеличение памяти или процессорного времени, используя webtrees на странице администрирования. В противном случае, Вам необходимо обратиться к Вашему администратору сервера." #. I18N: Help text for the "Website URL" site configuration setting #: admin_site_config.php:289 msgid "If your website can be reached using more than one URL, such as http://www.example.com/webtrees/ and http://webtrees.example.com/, you can specify the preferred URL. Requests for the other URLs will be redirected to the preferred one." msgstr "Если Ваш сайт может быть недоступен при использовании более чем одного URL-адреса, например, http://www.example.com/webtrees/ или http://webtrees.example.com/, можно указать адрес URL. Запроса URL-адреса будут переадресованы на нужный адрес." #: admin_media.php:489 app/Gedcom/GedcomTag.php:1786 msgid "Image dimensions" msgstr "Размеры картинки" #: admin_trees_config.php:1186 msgid "Images without watermarks" msgstr "Без водяных знаков" #. I18N: gedcom tag IMMI #: app/Gedcom/GedcomTag.php:521 msgid "Immigration" msgstr "Иммиграция" #: admin_trees_manage.php:569 app/Module/GoogleMapsModule.php:4632 msgid "Import" msgstr "Импортировать" #: admin_trees_manage.php:162 msgid "Import a GEDCOM file" msgstr "" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4624 msgid "Import all places from a family tree" msgstr "Импортировать все места из дерева" #: admin_trees_manage.php:254 msgid "Import options" msgstr "" #: admin_trees_merge.php:84 admin_trees_renumber.php:264 msgid "In a family tree, each record has an internal reference number (called an “XREF”) such as “F123” or “R14”." msgstr "В генеалогическом дереве, каждая запись имеет внутренний номер для ссылок (так называемый «XREF»), такие как «F123» или «R14»." #: help_text.php:312 msgid "In many cultures it is customary to have a traditional name spelled in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or pronounced in languages based on the Latin alphabet, such as English.

If you prefer to use a non-Latin alphabet such as Hebrew, Greek, Russian, Chinese, or Arabic to enter the name in the standard name fields, then you can use this field to enter the same name using the Latin alphabet. Both versions of the name will appear in lists and charts.

Although this field is labeled “Romanized”, it is not restricted to containing only characters based on the Latin alphabet. This might be of use with Japanese names, where three different alphabets may occur." msgstr "Во многих культурах, как правило, записывают имя и фамилию с помощью традиционных символов, а его латинизированную версию так, как оно пишется и произносится в языках, основанных на латинице, таких как английский.

Если Вы предпочитаете вводить свои данные не на латинском алфавите, а на таких как иврит, греческий, русский, китайский или арабский, то Вы можете использовать это поле для ввода тех же данных при помощи латинского алфавита. На графиках и диаграммах будут доступны обе версии.

Название этого поля не ограничивается тоько символами латинского алфавита. Это может быть полезно, например, для японских имен, которые могут возникнуть, в трех алфавитах." #: help_text.php:352 msgid "In many cultures it is customary to have a traditional name spelled in the traditional characters and also a romanized version of the name as it would be spelled or pronounced in languages based on the Latin alphabet, such as English.

If you prefer to use the Latin alphabet to enter the name in the standard name fields, then you can use this field to enter the same name in the non-Latin alphabet such as Greek, Hebrew, Russian, Arabic, or Chinese. Both versions of the name will appear in lists and charts.

Although this field is labeled “Hebrew”, it is not restricted to containing only Hebrew characters." msgstr "Во многих культурах, как правило, записывают имя и фамилию с помощью традиционных символов, а его латинизированную версию так, как оно пишется и произносится в языках, основанных на латинице, таких как английский.

Если Вы предпочитаете вводить свои данные на латинском алфавите, и на таких как иврит, греческий, русский, китайский или арабский, то Вы можете использовать это поле для ввода тех же данных при помощи латинского алфавита. На графиках и диаграммах будут доступны обе версии.

Хотя это поле обозначено «иврит», он не ограничивается, содержащий только символы иврита." #. I18N: Help text for the “Calendar conversion” configuration setting #: admin_trees_config.php:750 msgid "In some calendars, days start at midnight. In other calendars, days start at sunset. The conversion process does not take account of the time, so for any event that occurs between sunset and midnight, the conversion between these types of calendar will be one day out." msgstr "В некоторых календарях, дни начинаются в полночь. В других календарей, дни начнаются на закате. Процесс преобразования не учитывает время, также для любого события, которое происходит между закатом и полночью, преобразования между этими типами календаря будет один из днём." #. I18N: Help text for the “Extend privacy to dead individuals” configuration setting #: admin_trees_config.php:495 msgid "In some countries, privacy laws apply not only to living individuals, but also to those who have died recently. This option will allow you to extend the privacy rules for living individuals to those who were born or died within a specified number of years. Leave these values empty to disable this feature." msgstr "В некоторых странах законы о конфиденциальности применяются не только для живых людей, но также для тех, кто недавно умер. Этот параметр позволит Вам расширить правила конфиденциальности для жизни людей, для тех, кто родился или умер в течение определенного количества лет. Оставьте эти значения пустыми, чтобы отключить этот параметр." #: help_text.php:284 msgid "In the citation details field you would enter the page number or other information that might help someone find the information in the source." msgstr "В поле «Деталях источника» Вы можете записать, например, номер страницы и другую информацию, которая сможет помочь разыскать эту информацию в источнике." #: help_text.php:337 msgid "In this field you would enter the citation text for this source. Examples of data may be a transcription of the text from the source, or a description of what was in the citation." msgstr "В этом поле Вы должны ввести текст для цитирования этого источника. Примеры данных может быть транскрипция текста из источника, или описание того, что было в цитате." #: calendar.php:145 msgid "In this month…" msgstr "В этом месяце, в прошлом …" #: calendar.php:148 msgid "In this year…" msgstr "В этом году, в прошлом …" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:1573 msgid "Include fully matched places: " msgstr "Показать места с известными координатами: " #: famlist.php:172 indilist.php:172 #, php-format msgid "Include individuals with “%s” as a married name" msgstr "Включать персоны с фамилией «%s» после замужества" #: app/Module/ClippingsCartModule.php:189 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:577 help_text.php:432 msgid "Include media (automatically zips files)" msgstr "Включая медиафайлы (автоматически архивирует файлы в ZIP)" #. I18N: Label for check-box #: admin_media.php:677 medialist.php:106 msgid "Include subfolders" msgstr "Включая вложенные папки" #: lifespan.php:150 msgid "Include the individual’s immediate family?" msgstr "Включая ближайших родственников персоны?" #: app/Stats.php:6173 msgid "India" msgstr "Индия" #. I18N: gedcom tag INDI #. I18N: Name of a module/report #: admin_trees_manage.php:502 ancestry.php:46 app/Gedcom/GedcomTag.php:529 #: app/Module/ChartsBlockModule.php:194 app/Module/GoogleMapsModule.php:779 #: app/Module/IndividualReportModule.php:26 app/Module/StoriesModule.php:219 #: app/Module/StoriesModule.php:338 app/Module/StoriesModule.php:421 #: compact.php:44 descendancy.php:43 familybook.php:44 fanchart.php:77 #: hourglass.php:45 includes/functions/functions_edit.php:818 #: inverselink.php:93 modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:6 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:5 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:5 #: modules_v3/individual_report/report.xml:3 #: modules_v3/individual_report/report.xml:5 #: modules_v3/individual_report/report.xml:84 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:5 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:5 #: modules_v3/relative_ext_report/report.xml:5 pedigree.php:155 msgid "Individual" msgstr "Персона" #: relationship.php:62 msgid "Individual 1" msgstr "Лицо 1" #: relationship.php:80 msgid "Individual 2" msgstr "Лицо 2" #: admin_trees_config.php:792 msgid "Individual ID prefix" msgstr "Индивидуальный ID префикс" #: statistics.php:533 msgid "Individual distribution" msgstr "Рапределение персон" #: app/Stats.php:1526 statistics.php:584 msgid "Individual distribution chart" msgstr "Карта распределения персон" #. I18N: Name of a module #: app/Module/IndividualSidebarModule.php:27 msgid "Individual list" msgstr "Список персон" #: admin_trees_config.php:1397 admin_trees_config.php:1637 msgid "Individual pages" msgstr "Страницы персон" #: admin_users.php:566 edituser.php:171 msgid "Individual record" msgstr "Персональная запись" #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:151 #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:351 #: app/Module/HtmlBlockModule.php:213 msgid "Individual who lived the longest" msgstr "Долгожитель" #: admin.php:676 admin.php:707 ancestry.php:75 #: app/Controller/SearchController.php:494 #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:88 #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:289 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:2781 app/Module/HtmlBlockModule.php:148 #: app/Module/SlideShowModule.php:243 app/Theme/BaseTheme.php:1397 #: calendar.php:472 descendancy.php:60 #: includes/functions/functions_print_lists.php:1062 #: includes/functions/functions_print_lists.php:1200 #: includes/functions/functions_print_lists.php:1428 #: includes/functions/functions_print_lists.php:1526 indilist.php:124 #: indilist.php:127 mediaviewer.php:134 modules_v3/fact_sources/report.xml:51 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:255 note.php:119 placelist.php:220 #: search.php:85 source.php:98 statistics.php:67 statisticsplot.php:879 #: statisticsplot.php:929 statisticsplot.php:1137 statisticsplot.php:1187 #: statisticsplot.php:1237 statisticsplot.php:1287 msgid "Individuals" msgstr "Персоны" #: app/Stats.php:387 statistics.php:391 msgid "Individuals with sources" msgstr "Персоны с источниками" #: famlist.php:249 indilist.php:249 #, php-format msgid "Individuals with surname %s" msgstr "Персоны по фамилии %s" #: app/Stats.php:6172 msgid "Indonesia" msgstr "Индонезия" #. I18N: gedcom tag INFL #: app/Gedcom/GedcomTag.php:533 includes/functions/functions_date.php:30 msgid "Infant" msgstr "Младенец" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:168 msgid "Informant" msgstr "Информатор" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:166 msgctxt "FEMALE" msgid "Informant" msgstr "Информант" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:164 msgctxt "MALE" msgid "Informant" msgstr "Информант" #: login.php:342 msgid "Information about the request is shown under the link below." msgstr "Подробности запроса под ссылкой снизу." #: admin_pgv_to_wt.php:175 msgid "Installation folder" msgstr "Папка для установки" #. I18N: Name of a module #: app/Controller/FanchartController.php:361 #: app/Module/ChartsBlockModule.php:183 #: app/Module/InteractiveTreeModule.php:31 app/Theme/BaseTheme.php:1102 msgid "Interactive tree" msgstr "Интерактивное дерево" #: app/Module/ChartsBlockModule.php:111 #: app/Module/InteractiveTree/TreeView.php:62 #: app/Module/InteractiveTree/TreeView.php:141 #: app/Module/InteractiveTreeModule.php:104 #, php-format msgid "Interactive tree of %s" msgstr "Интерактивное дерево для %s" #: includes/functions/functions_edit.php:214 msgid "Internal messaging" msgstr "Внутренние сообщения" #: includes/functions/functions_edit.php:215 msgid "Internal messaging with emails" msgstr "Внутренний обмен сообщениями с электронной почтой" #. I18N: gedcom tag _INTE #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1544 msgid "Interred" msgstr "Погребен" #. I18N: gedcom tag _INTE #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1540 msgctxt "FEMALE" msgid "Interred" msgstr "Погребена" #. I18N: gedcom tag _INTE #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1536 msgctxt "MALE" msgid "Interred" msgstr "Погребен" #: import.php:113 msgid "Invalid GEDCOM file - no header record found." msgstr "Недопустимый GEDCOM файл - запись заголовка не сущестует." #: includes/functions/functions_import.php:639 msgid "Invalid GEDCOM format" msgstr "Недопустимый GEDCOM формат" #: app/Date.php:328 msgid "Invalid date" msgstr "Недопустимая дата" #: app/Stats.php:6177 msgid "Iran" msgstr "Иран" #: app/Stats.php:6178 msgid "Iraq" msgstr "Ирак" #: app/Stats.php:6176 msgid "Ireland" msgstr "Ирландия" #: app/Stats.php:6174 msgid "Isle of Man" msgstr "Остров Мэн" #: app/Stats.php:6180 msgid "Israel" msgstr "Израиль" #: admin_site_upgrade.php:75 admin_site_upgrade.php:79 msgid "It can take several minutes to download and install the upgrade. Be patient." msgstr "Загрузка и установка обновлений может занять несколько минут. Будьте терпеливы." #: app/Stats.php:6181 msgid "Italy" msgstr "Италия" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:130 msgctxt "GENITIVE" msgid "Iyar" msgstr "ияра" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:192 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Iyar" msgstr "ияром" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:161 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Iyar" msgstr "ияра" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:99 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Iyar" msgstr "ияр" #. I18N: The Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:40 msgid "Jalali" msgstr "Джалали" #: app/Stats.php:6182 msgid "Jamaica" msgstr "Ямайка" #: app/Date/CalendarDate.php:326 msgctxt "Abbreviation for January" msgid "Jan" msgstr "Янв" #: app/Date/CalendarDate.php:226 msgctxt "GENITIVE" msgid "January" msgstr "января" #: app/Date/CalendarDate.php:294 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "January" msgstr "январём" #: app/Date/CalendarDate.php:260 msgctxt "LOCATIVE" msgid "January" msgstr "января" #: app/Date/CalendarDate.php:192 includes/functions/functions_print.php:690 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "January" msgstr "январь" #: app/Stats.php:6184 msgid "Japan" msgstr "Япония" #. I18N: The Hebrew/Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:44 help_text.php:198 msgid "Jewish" msgstr "Еврейский" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:178 msgid "Johannesburg, South Africa" msgstr "Йоханнесбург, Южная Африка" #. I18N: This should be a common/default/placeholder name of an individual. Put slashes around the surname. #: app/Tree.php:561 msgid "John /DOE/" msgstr "Иван /Иванов/" #: app/Stats.php:6183 msgid "Jordan" msgstr "Иордания" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:180 msgid "Jordan River, Utah" msgstr "Река Иордан, Юта" #. I18N: Name of a module #: app/Module/UserJournalModule.php:25 msgid "Journal" msgstr "Дневник" #: app/Date/CalendarDate.php:332 msgctxt "Abbreviation for July" msgid "Jul" msgstr "Июл" #. I18N: The julian calendar #: app/Date/JulianDate.php:40 help_text.php:193 msgid "Julian" msgstr "Юлианский" #: app/Date/CalendarDate.php:232 msgctxt "GENITIVE" msgid "July" msgstr "июля" #: app/Date/CalendarDate.php:300 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "July" msgstr "июлем" #: app/Date/CalendarDate.php:266 msgctxt "LOCATIVE" msgid "July" msgstr "июля" #: app/Date/CalendarDate.php:198 includes/functions/functions_print.php:696 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "July" msgstr "июль" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal #: app/Date/HijriDate.php:82 msgctxt "GENITIVE" msgid "Jumada al-awwal" msgstr "Джумада аль-уля" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal #: app/Date/HijriDate.php:132 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Jumada al-awwal" msgstr "Джумада аль-уля" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal #: app/Date/HijriDate.php:107 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Jumada al-awwal" msgstr "Джумада аль-уля" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-awwal #: app/Date/HijriDate.php:57 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Jumada al-awwal" msgstr "Джумада аль-уля" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani #: app/Date/HijriDate.php:83 msgctxt "GENITIVE" msgid "Jumada al-thani" msgstr "Джумада ас-сани" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani #: app/Date/HijriDate.php:133 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Jumada al-thani" msgstr "Джумада ас-сани" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani #: app/Date/HijriDate.php:108 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Jumada al-thani" msgstr "Джумада ас-сани" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Jumada_al-thani #: app/Date/HijriDate.php:58 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Jumada al-thani" msgstr "Джумада ас-сани" #: app/Date/CalendarDate.php:331 msgctxt "Abbreviation for June" msgid "Jun" msgstr "Июн" #: app/Date/CalendarDate.php:231 msgctxt "GENITIVE" msgid "June" msgstr "июня" #: app/Date/CalendarDate.php:299 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "June" msgstr "июнем" #: app/Date/CalendarDate.php:265 msgctxt "LOCATIVE" msgid "June" msgstr "июня" #: app/Date/CalendarDate.php:197 includes/functions/functions_print.php:695 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "June" msgstr "июнь" #: app/Stats.php:6185 msgid "Kazakhstan" msgstr "Казахстан" #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_0_inverselink.php:104 msgid "Keep" msgstr "Сохранить" #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_0_inverselink.php:125 msgid "Keep link in list" msgstr "Сохранить связь в списке" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_manage.php:259 msgid "Keep media objects" msgstr "" #: app/Stats.php:6186 msgid "Kenya" msgstr "Кения" #: app/Module/HtmlBlockModule.php:133 msgid "Keyword examples" msgstr "Примеры ключевых слов" #: app/Date/JalaliDate.php:152 msgctxt "Abbreviation for Persian month: Khordad" msgid "Khor" msgstr "Хор" #. I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:77 msgctxt "GENITIVE" msgid "Khordad" msgstr "Хордада" #. I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:127 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Khordad" msgstr "Хордадом" #. I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:102 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Khordad" msgstr "Хордаде" #. I18N: 3rd month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:52 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Khordad" msgstr "Хордад" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:182 msgid "Kiev, Ukraine" msgstr "Киев, Украина" #: app/Stats.php:6189 msgid "Kiribati" msgstr "Кирибати" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:123 msgctxt "GENITIVE" msgid "Kislev" msgstr "кислева" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:185 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Kislev" msgstr "кислевом" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:154 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Kislev" msgstr "кислева" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:92 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Kislev" msgstr "кислев" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:184 msgid "Kona, Hawaii" msgstr "Кона, Гавайи" #: app/Stats.php:6191 msgid "Korea" msgstr "Корея" #: app/Stats.php:6192 msgid "Kuwait" msgstr "Кувейт" #: app/Stats.php:6187 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Киргизия" #. I18N: gedcom tag BAPL #: app/Gedcom/GedcomTag.php:175 msgid "LDS baptism" msgstr "Крещение (мормоны)" #. I18N: gedcom tag SLGC #: app/Gedcom/GedcomTag.php:773 msgid "LDS child sealing" msgstr "Запечатывание ребёнка (мормоны)" #. I18N: gedcom tag CONL #: app/Gedcom/GedcomTag.php:319 msgid "LDS confirmation" msgstr "Конфирмация (мормоны)" #. I18N: gedcom tag ENDL #: app/Gedcom/GedcomTag.php:413 msgid "LDS endowment" msgstr "Мормонское обличение" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1598 msgid "LDS ordinance codes in chart boxes" msgstr "LDS коды таинства в визитках на схемах." #. I18N: gedcom tag SLGS #: app/Gedcom/GedcomTag.php:781 msgid "LDS spouse sealing" msgstr "Запечатывание супруга (мормоны)" #: includes/functions/functions_print.php:527 msgid "LDS temple" msgstr "Храм мормонов" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:166 msgid "Laie, Hawaii" msgstr "Лаи, Гавайи" #. I18N: page orientation #: admin_trees_config.php:61 modules_v3/change_report/report.xml:10 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:6 pedigree.php:180 msgid "Landscape" msgstr "Горизонтально" #. I18N: A site configuration setting #. I18N: A configuration setting #. I18N: gedcom tag LANG #: admin_site_config.php:627 admin_trees_config.php:673 admin_users.php:402 #: admin_users.php:848 app/Gedcom/GedcomTag.php:537 #: app/Theme/BaseTheme.php:1296 edituser.php:224 msgid "Language" msgstr "Язык" #. I18N: Menu entry #: admin_site_config.php:144 app/Theme/AdministrationTheme.php:71 msgid "Languages" msgstr "" #: app/Stats.php:6193 msgid "Laos" msgstr "Лаос" #: setup.php:180 msgid "Large systems (50,000 individuals): 64–128 MB, 40–80 seconds" msgstr "Крупные системы (50000 человек): 64-128 Мбайт, 40-80 секунд" #: app/Stats.php:4380 statistics.php:316 msgid "Largest families" msgstr "Самые большие семьи" #: statistics.php:317 msgid "Largest number of grandchildren" msgstr "Наибольшее количество внуков" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:198 msgid "Las Vegas, Nevada" msgstr "Лас Вегас, Невада" #. I18N: gedcom tag CHAN #: app/Gedcom/GedcomTag.php:259 modules_v3/change_report/report.xml:63 #: modules_v3/change_report/report.xml:105 msgid "Last change" msgstr "Последнее изменение" #: app/Module/ReviewChangesModule.php:96 msgid "Last email reminder was sent " msgstr "Предыдущее напоминание было прислано Вам электронной почтой " #: statistics.php:368 msgid "Last event" msgstr "Самый недавний факт" #: admin_users.php:852 msgid "Last logged in" msgstr "Последний вход" #: statistics.php:135 msgid "Latest birth" msgstr "Самое недавнее рождение" #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:130 #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:309 #: app/Module/HtmlBlockModule.php:198 msgid "Latest birth year" msgstr "Самый поздний год рождения" #: statistics.php:136 msgid "Latest death" msgstr "Последняя смерть" #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:144 #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:337 #: app/Module/HtmlBlockModule.php:208 msgid "Latest death year" msgstr "Год последней известной смерти" #: statistics.php:238 msgid "Latest divorce" msgstr "Самый недавний развод" #: statistics.php:237 msgid "Latest marriage" msgstr "Самый недавний брак" #. I18N: gedcom tag LATI #: app/Gedcom/GedcomTag.php:541 app/Module/GoogleMapsModule.php:1669 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4127 msgid "Latitude" msgstr "Широта" #: app/Stats.php:6203 msgid "Latvia" msgstr "Латвия" #: admin_trees_config.php:1196 ancestry.php:53 descendancy.php:50 #: fanchart.php:86 pedigree.php:161 msgid "Layout" msgstr "Макет" #: edituser.php:208 msgid "Leave the password blank if you want to keep the current password." msgstr "Оставьте это поле пустым, если Вы желаете сохранить существующий пароль." #: includes/functions/functions_print_lists.php:240 #: includes/functions/functions_print_lists.php:655 msgid "Leaves" msgstr "Крона" #: app/Stats.php:6194 msgid "Lebanon" msgstr "Ливан" #. I18N: gedcom tag LEGA #: app/Gedcom/GedcomTag.php:545 msgid "Legatee" msgstr "Наследник" #: statistics.php:246 msgid "Length of marriage" msgstr "Продолжительность брака" #: app/Stats.php:6200 msgid "Lesotho" msgstr "Лесото" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:444 app/Module/GoogleMapsModule.php:1662 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4118 msgid "Level" msgstr "Уровень" #: app/Stats.php:6195 msgid "Liberia" msgstr "Либерия" #: app/Stats.php:6196 msgid "Libya" msgstr "Ливия" #: app/Stats.php:6198 msgid "Liechtenstein" msgstr "Лихтеншнейн" #: statistics.php:144 msgid "Lifespan" msgstr "Продолжительность жизни" #: app/Controller/LifespanController.php:70 app/Theme/BaseTheme.php:1127 #: lifespan.php:135 msgid "Lifespans" msgstr "Жизненные отрезки" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:188 msgid "Lima, Peru" msgstr "Лима, Перу" #: app/Module/FamilyTreeNewsModule.php:163 msgid "Limit" msgstr "Предел:" #. I18N: Limit display by [age/number] #: app/Module/FamilyTreeNewsModule.php:154 msgid "Limit display by" msgstr "Ограничить вывод:" #: app/Module/RelativesTabModule.php:344 edit_interface.php:990 #: edit_interface.php:1049 msgid "Link this individual to an existing family as a child" msgstr "Присоединить к семье в качестве ребёнка" #: admin_media.php:543 app/Controller/MediaController.php:61 #: app/Controller/MediaController.php:150 app/Module/AlbumModule.php:141 msgid "Link this media object to a family" msgstr "Ссылка на медиа-объект для семьи" #: admin_media.php:548 app/Controller/MediaController.php:65 #: app/Controller/MediaController.php:153 app/Module/AlbumModule.php:146 msgid "Link this media object to a source" msgstr "Ссылка на медиа-объект для источника" #: admin_media.php:538 app/Controller/MediaController.php:57 #: app/Controller/MediaController.php:147 app/Module/AlbumModule.php:136 msgid "Link this media object to an individual" msgstr "Ссылка на медиа-объект для персоны" #: admin_users.php:584 msgid "Link this user to an individual in the family tree." msgstr "Свяжите данного пользователя с персоной из семейного дерева." #: app/Controller/FamilyController.php:199 app/Module/AlbumModule.php:69 #: app/Module/AlbumModule.php:70 app/Module/CensusAssistantModule.php:161 #: app/Module/MediaTabModule.php:84 inverselink.php:32 inverselink.php:67 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_0_inverselink.php:72 #: source.php:158 msgid "Link to an existing media object" msgstr "Присоединить медиаобъект" #. I18N: gedcom tag _DBID #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1349 msgid "Linked database ID" msgstr "Номер записи в привязанной базе данных" #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_0_inverselink.php:96 msgid "Links" msgstr "Связи" #: ancestry.php:59 descendancy.php:54 msgid "List" msgstr "Список" #: admin_trees_config.php:1261 app/Theme/BaseTheme.php:1320 msgid "Lists" msgstr "Списки" #: app/Stats.php:6201 msgid "Lithuania" msgstr "Литва" #: admin_trees_config.php:100 msgctxt "Surname tradition" msgid "Lithuanian" msgstr "Литовская" #: app/Stats.php:944 app/Stats.php:946 msgid "Living" msgstr "Живые" #: calendar.php:220 msgid "Living individuals" msgstr "Персоны, живущие ныне" #: app/I18N.php:840 app/I18N.php:841 msgid "Loading…" msgstr "Загрузка…" #. I18N: “Local files” are stored on this computer #: admin_media.php:643 msgid "Local files" msgstr "Локальные файлы" #. I18N: gedcom tag _LOC #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1549 msgid "Location" msgstr "Расположение" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4500 msgid "Location not removed: this location contains sub-locations" msgstr "Место не удалено: это место содержит нижние уровни" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:177 msgid "Lodger" msgstr "Квартирант" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:175 msgctxt "FEMALE" msgid "Lodger" msgstr "Квартирантка" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:173 msgctxt "MALE" msgid "Lodger" msgstr "Квартирант" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:190 msgid "Logan, Utah" msgstr "Логан, Юта" #: modules_v3/login_block/LoginBlockModule.php:51 msgid "Logged in as " msgstr "Вы " #. I18N: Name of a module #: app/Theme/BaseTheme.php:1456 login.php:143 login.php:193 #: modules_v3/login_block/LoginBlockModule.php:25 #: modules_v3/login_block/LoginBlockModule.php:56 #: modules_v3/login_block/LoginBlockModule.php:72 msgid "Login" msgstr "Вход" #: setup.php:433 msgid "Login ID" msgstr "Имя пользователя" #. I18N: A site configuration setting #: admin_site_config.php:431 msgid "Login URL" msgstr "Ссылка (URL) входа" #. I18N: Menu entry #: admin_site_config.php:138 app/Theme/AdministrationTheme.php:70 msgid "Login and registration" msgstr "Вход в систему и регистрация" #: app/Theme/BaseTheme.php:1467 modules_v3/login_block/LoginBlockModule.php:49 #: modules_v3/login_block/LoginBlockModule.php:52 msgid "Logout" msgstr "Выход" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:192 msgid "London, England" msgstr "Лондон, Англия" #. I18N: Help text for the “Maximum number of surnames on individual list” configuration setting #: admin_trees_config.php:1291 msgid "Long lists of individuals with the same surname can be broken into smaller sub-lists according to the first letter of the individual’s given name.

This option determines when sub-listing of surnames will occur. To disable sub-listing completely, set this option to zero." msgstr "Длинный список лиц с одинаковой фамилией может быть разбит на более мелкие списки в соответствии с первой буквой заданным именем человека.

Этот параметр определяет, когда будет генерироваться суб-список фамилий. Чтобы отключить суб-листинг полностью, установить эту опцию в ноль." #: statistics.php:249 msgid "Longest marriage" msgstr "Самый долгий брак" #. I18N: gedcom tag LONG #: app/Gedcom/GedcomTag.php:549 app/Module/GoogleMapsModule.php:1669 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4127 msgid "Longitude" msgstr "Долгота" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:186 msgid "Los Angeles, California" msgstr "Лос Анжелес, Калифорния" #: login.php:213 login.php:229 login.php:250 #: modules_v3/login_block/LoginBlockModule.php:87 msgid "Lost password request" msgstr "Запрос нового пороля" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:194 msgid "Louisville, Kentucky" msgstr "Луисвилле, Кентукки" #: app/Stats.php:1556 msgid "Lowest population" msgstr "Наименьшая частота" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:196 msgid "Lubbock, Texas" msgstr "Лаббок, Техас" #: app/Stats.php:6202 msgid "Luxembourg" msgstr "Люксембург" #: app/Stats.php:6204 msgid "Macau" msgstr "Макао" #: app/Stats.php:6212 msgid "Macedonia" msgstr "Македония" #: app/Stats.php:6208 msgid "Madagascar" msgstr "Мадагаскар" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:200 msgid "Madrid, Spain" msgstr "Мадрид, Испания" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1874 msgid "Magazine" msgstr "Журнал" #. I18N: gedcom tag _NAME #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1672 msgid "Mailing name" msgstr "Почтовый адрес" #: includes/functions/functions_edit.php:217 msgid "Mailto link" msgstr "Написать эл.письмо (e-mail)" #: index_edit.php:318 msgid "Main section blocks" msgstr "Блоки центральной секции" #: app/Stats.php:6224 msgid "Malawi" msgstr "Малави" #: app/Stats.php:6225 msgid "Malaysia" msgstr "Малайзия" #: app/Stats.php:6209 msgid "Maldives" msgstr "Мальдивы" #: app/Controller/IndividualController.php:231 #: app/Controller/IndividualController.php:234 app/Stats.php:5090 #: calendar.php:690 includes/functions/functions_edit.php:637 #: statisticsplot.php:893 statisticsplot.php:943 statisticsplot.php:997 #: statisticsplot.php:1047 statisticsplot.php:1101 statisticsplot.php:1151 #: statisticsplot.php:1201 statisticsplot.php:1251 statisticsplot.php:1301 #: statisticsplot.php:1351 msgid "Male" msgstr "Муж." #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:89 #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:160 #: app/Module/HtmlBlockModule.php:152 app/Module/TopGivenNamesModule.php:84 #: app/Stats.php:835 app/Stats.php:837 app/Stats.php:845 app/Stats.php:846 #: app/Stats.php:2355 app/Stats.php:3573 calendar.php:240 calendar.php:242 #: calendar.php:501 calendar.php:502 #: includes/functions/functions_print_lists.php:2176 statistics.php:148 #: statistics.php:164 statistics.php:177 msgid "Males" msgstr "Мужчины" #: app/Stats.php:6213 msgid "Mali" msgstr "Мали" #: app/Stats.php:6214 msgid "Malta" msgstr "Мальта" #. I18N: Menu entry #: admin_pgv_to_wt.php:133 admin_site_change.php:265 admin_site_merge.php:177 #: admin_trees_config.php:382 admin_trees_download.php:104 #: admin_trees_manage.php:33 admin_trees_manage.php:168 #: admin_trees_manage.php:313 admin_trees_merge.php:38 #: admin_trees_places.php:89 app/Theme/AdministrationTheme.php:96 #: index_edit.php:302 msgid "Manage family trees" msgstr "" #: admin_media.php:536 app/Controller/MediaController.php:53 #: app/Controller/MediaController.php:144 app/Module/AlbumModule.php:131 msgid "Manage links" msgstr "Редактировать связи" #. I18N: Menu entry #: admin_media.php:599 app/Theme/AdministrationTheme.php:139 msgid "Manage media" msgstr "" #. I18N: Listbox entry; name of a role #: admin_trees_download.php:184 admin_users.php:40 admin_users.php:539 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:197 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:586 msgid "Manager" msgstr "Менеджер" #: admin.php:597 msgid "Managers" msgstr "Менеджеры" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:202 msgid "Manila, Philippines" msgstr "Манила, Филиппины" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:204 msgid "Manti, Utah" msgstr "Манти, Юта" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1876 msgid "Manuscript" msgstr "Рукопись" #. I18N: Help text for the “GEDCOM errors” configuration setting #: admin_trees_config.php:1727 msgid "Many genealogy programs create GEDCOM files with custom tags, and webtrees understands most of them. When unrecognized tags are found, this option lets you choose whether to ignore them or display a warning message." msgstr "Многие программы генеалогии создают GEDCOM файлы с пользовательскими тегами, и webtrees понимает большинство из них. Когда непризнанные теги будут найдены, этот параметр позволяет Вам выбрать, следует ли игнорировать их или вывести предупреждающее сообщение." #. I18N: Help text for the "Sending server name" site configuration setting #: admin_site_config.php:412 msgid "Many mail servers require that the sending server identifies itself correctly, using a valid domain name." msgstr "Многие почтовые серверы требуют, чтобы отправляющий сервер идентифицировал себя правильно, используя правильное имя домена." #. I18N: gedcom tag MAP #: app/Gedcom/GedcomTag.php:553 app/Gedcom/GedcomTag.php:1878 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:274 app/Module/GoogleMapsModule.php:315 msgid "Map" msgstr "Карта" #: app/Date/CalendarDate.php:328 msgctxt "Abbreviation for March" msgid "Mar" msgstr "Мар" #: app/Date/CalendarDate.php:228 msgctxt "GENITIVE" msgid "March" msgstr "марта" #: app/Date/CalendarDate.php:296 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "March" msgstr "мартом" #: app/Date/CalendarDate.php:262 msgctxt "LOCATIVE" msgid "March" msgstr "марта" #: app/Date/CalendarDate.php:194 includes/functions/functions_print.php:692 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "March" msgstr "март" #. I18N: Help text for the “Format text and notes” configuration setting #: admin_trees_config.php:1547 msgid "Markdown is a simple system of formatting, used on websites such as Wikipedia. It uses unobtrusive punctuation characters to create headings and sub-headings, bold and italic text, lists, tables, etc." msgstr "Markdown - это простая система форматирования, используемая на веб-сайтах, таких как Википедия. Он использует ненавязчивые знаки препинания, чтобы создать заголовки и подзаголовки, жирный и курсивный текст, списки, таблицы и др." #. I18N: gedcom tag MARR #: app/Gedcom/GedcomTag.php:573 modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:453 #: modules_v3/bdm_report/report.xml:75 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:575 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:371 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:20 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:68 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:69 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:89 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:90 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:129 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:130 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:170 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:171 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:215 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:216 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:258 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:259 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:301 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:302 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:344 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:345 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:388 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:426 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:464 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:502 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:540 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:578 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:616 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:654 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:764 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:765 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:785 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:786 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:825 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:826 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:865 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:866 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:909 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:952 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:995 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1038 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1085 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1123 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1161 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1199 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1237 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1275 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1313 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:1351 msgid "Marriage" msgstr "Брак" #: modules_v3/marriage_report/report.xml:8 msgid "Marriage Date range end" msgstr "Период даты брака (конец)" #: modules_v3/marriage_report/report.xml:7 msgid "Marriage Date range start" msgstr "Период даты брака (начало)" #: modules_v3/marriage_report/report.xml:6 msgid "Marriage Place contains" msgstr "Место брака" #. I18N: gedcom tag MARB #: app/Gedcom/GedcomTag.php:557 modules_v3/missing_facts_report/report.xml:19 msgid "Marriage banns" msgstr "Оглашение объявления о браке" #. I18N: gedcom tag _MSTAT #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1668 msgid "Marriage beginning status" msgstr "Статус брака, начало" #. I18N: gedcom tag _MBON #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1640 msgid "Marriage bond" msgstr "Брачные узы" #: app/Stats.php:1508 statistics.php:539 msgid "Marriage by country" msgstr "Вступления в брак по странам" #. I18N: gedcom tag MARC #: app/Gedcom/GedcomTag.php:565 msgid "Marriage contract" msgstr "Брачный контракт" #. I18N: gedcom tag _MEND #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1652 msgid "Marriage ending status" msgstr "Статус брака, окончание" #. I18N: gedcom tag _MARI #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1553 msgid "Marriage intention" msgstr "Помолвка" #. I18N: gedcom tag MARL #: app/Gedcom/GedcomTag.php:569 msgid "Marriage license" msgstr "Разрешение на брак" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1631 msgid "Marriage of a brother" msgstr "Брак брата" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1571 msgid "Marriage of a child" msgstr "Брак ребёнка" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1569 msgid "Marriage of a daughter" msgstr "Брак дочери" #. I18N: ...to another spouse #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1618 msgid "Marriage of a father" msgstr "Брак отца" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1584 app/Gedcom/GedcomTag.php:1593 #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1602 msgid "Marriage of a grandchild" msgstr "Брак внука/внучки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1582 msgid "Marriage of a granddaughter" msgstr "Брак внучки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1591 msgctxt "daughter’s daughter" msgid "Marriage of a granddaughter" msgstr "Брак внучки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1600 msgctxt "son’s daughter" msgid "Marriage of a granddaughter" msgstr "Брак внучки" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1580 msgid "Marriage of a grandson" msgstr "Брак внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1589 msgctxt "daughter’s son" msgid "Marriage of a grandson" msgstr "Брак внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1598 msgctxt "son’s son" msgid "Marriage of a grandson" msgstr "Брак внука" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1607 msgid "Marriage of a half-brother" msgstr "Брак неполнородного брата" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1611 msgid "Marriage of a half-sibling" msgstr "Брак неполнородного сибса" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1609 msgid "Marriage of a half-sister" msgstr "Брак неполнородной сестры" #. I18N: ...to another spouse #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1622 msgid "Marriage of a mother" msgstr "Брак матери" #. I18N: ...to another spouse #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1626 msgid "Marriage of a parent" msgstr "Брак родителя" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1635 msgid "Marriage of a sibling" msgstr "Брак сибса" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1633 msgid "Marriage of a sister" msgstr "Брак сестры" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1567 msgid "Marriage of a son" msgstr "Брак сына" #. I18N: ...to each other #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1576 msgid "Marriage of parents" msgstr "Брак родителей" #: statistics.php:416 msgid "Marriage places" msgstr "Места вступления в брак" #. I18N: gedcom tag MARS #: app/Gedcom/GedcomTag.php:589 msgid "Marriage settlement" msgstr "Брачный контракт, касающийся имущества" #. I18N: gedcom tag _STAT #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1732 msgid "Marriage status" msgstr "Семейное положение" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:585 msgid "Marriage type unknown" msgstr "Неизвестный тип брака" #. I18N: Name of a module/report #: app/Module/MarriageReportModule.php:26 #: modules_v3/marriage_report/report.xml:3 #: modules_v3/marriage_report/report.xml:27 msgid "Marriages" msgstr "Бракосочетания" #: app/Stats.php:3214 statistics.php:221 msgid "Marriages by century" msgstr "Вступления в брак по столетиям" #. I18N: gedcom tag _MARNM #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1557 modules_v3/cemetery_report/report.xml:7 #: modules_v3/death_report/report.xml:10 msgid "Married name" msgstr "Имя, фамилия в браке" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1563 msgid "Married surname" msgstr "Фамилия в браке" #: app/Stats.php:6211 msgid "Marshall Islands" msgstr "Маршалловы острова" #: app/Stats.php:6222 msgid "Martinique" msgstr "Мартиника" #. I18N: Pretend to be another user, by logging in as them #: admin_users.php:206 msgid "Masquerade as this user" msgstr "Маскарад в качестве этого пользователя" #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateSearchReplacePlugin.php:125 msgid "Match the exact text, even if it occurs in the middle of a word." msgstr "Поиск точного текста, даже если он находится в середине слова." #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateSearchReplacePlugin.php:126 msgid "Match the exact text, unless it occurs in the middle of a word." msgstr "Поиск точного текста, если он не находится в середине слова." #: app/Stats.php:6220 msgid "Mauritania" msgstr "Мавритания" #: app/Stats.php:6223 msgid "Mauritius" msgstr "Мавтрития" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:409 app/Module/GoogleMapsModule.php:4026 msgid "Max" msgstr "Максимум" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1380 msgid "Maximum descendancy generations" msgstr "Максимальное число генераций потомков" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1278 msgid "Maximum number of surnames on individual list" msgstr "Максимальное количество фамилий в списке персон" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1360 msgid "Maximum pedigree generations" msgstr "Максимальное число генераций" #: admin_media_upload.php:186 msgid "Maximum upload size: " msgstr "Максимальный размер загужаемого файла: " #: app/Date/CalendarDate.php:330 msgctxt "Abbreviation for May" msgid "May" msgstr "Май" #: app/Date/CalendarDate.php:230 msgctxt "GENITIVE" msgid "May" msgstr "мая" #: app/Date/CalendarDate.php:298 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "May" msgstr "маем" #: app/Date/CalendarDate.php:264 msgctxt "LOCATIVE" msgid "May" msgstr "мая" #: app/Date/CalendarDate.php:196 includes/functions/functions_print.php:694 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "May" msgstr "май" #: app/Stats.php:6226 msgid "Mayotte" msgstr "Майотта" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:206 msgid "Medford, Oregon" msgstr "Медфорд, Орегон" #. I18N: Name of a module #. I18N: Menu entry #: admin.php:680 admin_media.php:703 admin_trees_config.php:1032 #: app/Module/MediaTabModule.php:27 app/Theme/AdministrationTheme.php:138 #: includes/functions/functions_print_lists.php:1426 inverselink.php:68 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_0_inverselink.php:73 msgid "Media" msgstr "Медиа" #: admin_trees_config.php:860 msgid "Media ID prefix" msgstr "Префикс ID медиаобъекта" #. I18N: Label for search field #: find.php:191 msgid "Media contains" msgstr "Медиа содержит:" #: admin_media.php:702 admin_media_upload.php:198 msgid "Media file" msgstr "Медиафайл" #: addmedia.php:443 admin_media_upload.php:200 msgid "Media file to upload" msgstr "Выберите медиафайл" #: admin_media.php:634 admin_trees_config.php:1063 msgid "Media files" msgstr "Мультимедийные файлы" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1038 msgid "Media folder" msgstr "Медиа-папка" #: admin_media.php:635 admin_trees_config.php:1033 msgid "Media folders" msgstr "Медиа-папки" #. I18N: gedcom tag OBJE #: admin_media.php:704 admin_trees_manage.php:532 #: app/Controller/FamilyController.php:194 app/Gedcom/GedcomTag.php:647 msgid "Media object" msgstr "Мадиаобъект" #: admin.php:747 app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:102 #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:345 #: app/Module/HtmlBlockModule.php:172 app/Theme/BaseTheme.php:1406 #: includes/functions/functions_print_lists.php:1066 #: includes/functions/functions_print_lists.php:1204 medialist.php:31 #: note.php:133 source.php:104 statistics.php:350 statistics.php:377 #: statistics.php:380 msgid "Media objects" msgstr "Медиаобъекты" #: medialist.php:174 msgid "Media objects found" msgstr "Найдены медиаобъекты" #: medialist.php:112 msgid "Media objects per page" msgstr "Медиаобъектов на странице" #. I18N: gedcom tag MEDI #. I18N: gedcom tag _TYPE #: app/Gedcom/GedcomTag.php:593 app/Gedcom/GedcomTag.php:1744 msgid "Media type" msgstr "Тип носителя" #. I18N: gedcom tag _MDCL #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1644 msgid "Medical" msgstr "Медицинский работник" #. I18N: gedcom tag _MEDC #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1648 msgid "Medical condition" msgstr "Состояние здоровья" #. I18N: The name of a colour-scheme #: app/Theme/ColorsTheme.php:68 msgid "Mediterranio" msgstr "Средиземноморье" #: setup.php:178 msgid "Medium systems (5,000 individuals): 32–64 MB, 20–40 seconds" msgstr "Средние системы (5000 человек): 32-64 Мбайт, 20-40 секунд" #: app/Date/JalaliDate.php:156 msgctxt "Abbreviation for Persian month: Mehr" msgid "Mehr" msgstr "Мехр" #. I18N: 7th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:81 msgctxt "GENITIVE" msgid "Mehr" msgstr "Мехра" #. I18N: 7th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:131 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Mehr" msgstr "Мехром" #. I18N: 7th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:106 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Mehr" msgstr "Мехре" #. I18N: 7th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:56 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Mehr" msgstr "Мехр" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:208 msgid "Melbourne, Australia" msgstr "Мельбурн, Австралия" #. I18N: Listbox entry; name of a role #: admin_trees_download.php:189 admin_users.php:37 admin_users.php:517 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:198 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:204 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:587 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:594 msgid "Member" msgstr "Член" #. I18N: A site configuration setting #: admin_site_config.php:194 msgid "Memory limit" msgstr "Ограничение используемой памяти" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:210 msgid "Memphis, Tennessee" msgstr "Мемфис, Теннесси" #: admin_module_menus.php:85 admin_modules.php:170 msgid "Menu" msgstr "Меню" #. I18N: Menu entry #: admin_module_menus.php:25 admin_modules.php:144 #: app/Theme/AdministrationTheme.php:150 msgid "Menus" msgstr "Меню" #. I18N: The name of a colour-scheme #: app/Theme/ColorsTheme.php:69 msgid "Mercury" msgstr "Меркурий" #. I18N: Menu entry #: admin_trees_merge.php:32 app/Theme/AdministrationTheme.php:104 msgid "Merge family trees" msgstr "Объединить семейные деревья" #: admin_site_merge.php:32 admin_trees_manage.php:444 msgid "Merge records" msgstr "Слияние записей" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:212 msgid "Merida, Mexico" msgstr "Мерида, Мексика" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:88 msgid "Mesa, Arizona" msgstr "Меса, Аризона" #: admin_site_logs.php:284 admin_site_logs.php:329 msgid "Message" msgstr "Сообщение" #: message.php:199 #, php-format msgid "Message successfully sent to %s" msgstr "Сообщение послано в адрес пользователя %s" #: message.php:201 msgid "Message was not sent" msgstr "Сообщение не было послано" #. I18N: A site configuration setting #. I18N: Name of a module #: admin_site_config.php:301 app/Module/UserMessagesModule.php:25 msgid "Messages" msgstr "Сообщения" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:87 msgctxt "GENITIVE" msgid "Messidor" msgstr "Мессидора" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:139 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Messidor" msgstr "Мессидором" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:113 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Messidor" msgstr "Мессидоре" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:61 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Messidor" msgstr "Мессидор" #: app/Stats.php:6210 msgid "Mexico" msgstr "Мексика" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:214 msgid "Mexico City, Mexico" msgstr "Мехико, Мексика" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1870 msgid "Microfiche" msgstr "Микрофиша" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1872 msgid "Microfilm" msgstr "Микрофильм" #: app/Stats.php:6147 msgid "Micronesia" msgstr "Микронезия" #: statistics.php:599 msgid "Middle East" msgstr "Средний Восток" #. I18N: time format “%A” - exactly 00:00:00 #: includes/functions/functions_date.php:93 msgid "Midnight" msgstr "Полночь" #. I18N: gedcom tag _MILI #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1656 msgid "Military" msgstr "Военная служба" #. I18N: gedcom tag _MILT #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1660 msgid "Military service" msgstr "Военная служба" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:349 msgid "Minimum and maximum zoom level for the Google map. 1 is the full map, 15 is single house. Note that 15 is only available in certain areas." msgstr "Минимальный и максимальный коэффициент масштабирования карты Google. 1 карта полностью, 15 отдельный дом. Фактор 15 не везде доступен." #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1203 msgid "Minimum number of occurrences to be a “common surname”" msgstr "Мин. количество совпадений для «распространенной фамилии»" #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php #: includes/functions/functions.php:71 msgid "Missing PHP temporary folder" msgstr "Отсутствует папка для временных PHP файлов" #. I18N: Name of a module/report #: app/Module/MissingFactsReportModule.php:26 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:3 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:49 msgid "Missing data" msgstr "Отсутствующие данные" #: edit_changes.php:194 msgid "Moderate pending changes" msgstr "Модерировать изменения" #. I18N: Listbox entry; name of a role #: admin_users.php:39 admin_users.php:531 msgid "Moderator" msgstr "Модератор" #: admin.php:608 msgid "Moderators" msgstr "Модераторы" #: admin_modules.php:142 msgid "Module" msgstr "Модуль" #. I18N: Menu entry #: admin_module_blocks.php:59 admin_module_menus.php:73 #: admin_module_reports.php:52 admin_module_sidebar.php:73 #: admin_module_tabs.php:73 admin_modules.php:25 admin_modules.php:137 #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:129 #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:366 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:283 app/Module/GoogleMapsModule.php:1514 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4140 app/Module/SiteMapModule.php:282 #: app/Module/StoriesModule.php:195 app/Module/StoriesModule.php:311 #: app/Theme/AdministrationTheme.php:149 msgid "Module administration" msgstr "Настройка модуля" #. I18N: Menu entry #: app/Theme/AdministrationTheme.php:148 msgid "Modules" msgstr "Модули" #: app/Stats.php:6207 msgid "Moldova" msgstr "Молдавия" #. I18N: abbreviation for Monday #: app/Date/CalendarDate.php:381 includes/functions/functions_print.php:705 msgid "Mon" msgstr "Пн" #: app/Stats.php:6206 msgid "Monaco" msgstr "Монако" #: app/Date/CalendarDate.php:356 msgid "Monday" msgstr "Понедельник" #: app/Stats.php:6216 msgid "Mongolia" msgstr "Монголия" #: app/Stats.php:6218 msgid "Montenegro" msgstr "Черногория" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:218 msgid "Monterrey, Mexico" msgstr "Монтеррей, Мексика" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:216 msgid "Montevideo, Uruguay" msgstr "Монтевидео, Уругвай" #: app/Theme/BaseTheme.php:980 calendar.php:172 msgid "Month" msgstr "Месяц" #: statistics.php:503 statisticsplot.php:867 msgid "Month of birth" msgstr "По месяцам рождения" #: app/Stats.php:4273 statistics.php:515 statisticsplot.php:1021 msgid "Month of birth of first child in a relation" msgstr "Месяц рождения первого ребёнка" #: statistics.php:506 statisticsplot.php:917 msgid "Month of death" msgstr "По месяцам кончины" #: statistics.php:512 statisticsplot.php:1075 msgid "Month of first marriage" msgstr "По месяцам первого вступления в брак" #: statistics.php:509 statisticsplot.php:971 msgid "Month of marriage" msgstr "По месяцам вступления в брак" #: timeline.php:122 timeline.php:124 timeline.php:126 msgid "Month:" msgstr "Месяц:" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:220 msgid "Monticello, Utah" msgstr "Монтичелло, Юта" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:222 msgid "Montreal, Quebec, Canada" msgstr "Монреаль, Квебек, Канада" #: app/Stats.php:6221 msgid "Montserrat" msgstr "Монсеррат" #: app/Date/JalaliDate.php:154 msgctxt "Abbreviation for Persian month: Mordad" msgid "Mor" msgstr "Мор" #. I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:79 msgctxt "GENITIVE" msgid "Mordad" msgstr "Мордада" #. I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:129 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Mordad" msgstr "Мордадом" #. I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:104 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Mordad" msgstr "Мордаде" #. I18N: 5th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:54 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Mordad" msgstr "Мордад" #: app/Stats.php:6205 msgid "Morocco" msgstr "Марокко" #. I18N: Help text for the “Use password” site configuration setting #: admin_site_config.php:360 msgid "Most SMTP servers require a password." msgstr "Большенство SMTP серверов требуют пароль." #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:187 #: app/Module/HtmlBlockModule.php:236 msgid "Most common surnames" msgstr "Наиболее часто встречающиеся фамилии" #. I18N: Help text for the “Secure connection” site configuration setting #: admin_site_config.php:399 msgid "Most servers do not use secure connections." msgstr "Большинство серверов не используют защищённые соединения." #: setup.php:282 msgid "Most sites are configured to use localhost. This means that your database runs on the same computer as your web server." msgstr "Большинство сайтов настроены на использование localhost. Это означает, что база данных работает на том же компьютере, что и web-сервер." #: setup.php:286 msgid "Most sites are configured to use the default value of 3306." msgstr "Большенство страниц используют по умолчанию 3306." #. I18N: Name of a module #: app/Module/TopPageViewsModule.php:25 msgid "Most viewed pages" msgstr "Часто посещаемые страницы" #: modules_v3/bdm_report/report.xml:117 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:468 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:728 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:270 #: modules_v3/individual_report/report.xml:272 #: modules_v3/relative_ext_report/report.xml:62 search_advanced.php:243 msgid "Mother" msgstr "Мать" #. I18N: %s is the name of an individual’s mother #: app/Individual.php:1057 #, php-format msgid "Mother: %s" msgstr "Мать: %s" #: includes/functions/functions_print.php:310 msgid "Mother’s age" msgstr "Возраст матери" #. I18N: A step-family. %s is an individual’s name #: app/Individual.php:981 #, php-format msgid "Mother’s family with %s" msgstr "Семья матери с %s" #. I18N: A step-family. #: app/Individual.php:985 msgid "Mother’s family with an unknown individual" msgstr "Семья матери с неизвестной персоной" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:224 msgid "Mount Timpanogos, Utah" msgstr "Гора Тимпаногос, Юта" #: index_edit.php:332 index_edit.php:384 msgid "Move down" msgstr "Вниз" #: index_edit.php:364 msgid "Move left" msgstr "Влево" #: help_text.php:370 help_text.php:375 msgid "Move list entries" msgstr "Перемещение записей списка" #: index_edit.php:346 msgid "Move right" msgstr "Вправо" #: index_edit.php:330 index_edit.php:382 msgid "Move up" msgstr "Вверх" #: app/Stats.php:6219 msgid "Mozambique" msgstr "Мозамбик" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Muharram #: app/Date/HijriDate.php:78 msgctxt "GENITIVE" msgid "Muharram" msgstr "Мухаррам" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Muharram #: app/Date/HijriDate.php:128 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Muharram" msgstr "Мухаррам" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Muharram #: app/Date/HijriDate.php:103 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Muharram" msgstr "Мухаррам" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Muharram #: app/Date/HijriDate.php:53 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Muharram" msgstr "Мухаррам" #: includes/functions/functions_print_lists.php:702 msgid "Multiple marriages" msgstr "Несколько браков" #: app/Module/UserWelcomeModule.php:41 app/Theme/BaseTheme.php:1497 #: edituser.php:103 msgid "My account" msgstr "Мои настройки" #. I18N: Default name for a new tree #: admin_trees_manage.php:149 msgid "My family tree" msgstr "Моя родословная" #: app/Module/UserWelcomeModule.php:46 app/Theme/BaseTheme.php:1512 msgid "My individual record" msgstr "Моя персональная запись" #. I18N: Name of a module #: admin_modules.php:173 app/Module/UserWelcomeModule.php:25 #: app/Theme/BaseTheme.php:1525 index.php:77 index.php:86 msgid "My page" msgstr "Моя страница" #: app/Theme/BaseTheme.php:1533 msgid "My pages" msgstr "Мои страницы" #: app/Module/UserWelcomeModule.php:45 app/Theme/BaseTheme.php:1558 msgid "My pedigree" msgstr "Моя родословная" #. I18N: %s is an error message #: admin_pgv_to_wt.php:116 #, php-format msgid "MySQL gave the error: %s" msgstr "MySQL сообщила об ошибке: %s" #: admin_site_info.php:91 msgid "MySQL variables" msgstr "Переменные MySQL" #: app/Stats.php:6215 msgid "Myanmar" msgstr "Бирма" #. I18N: gedcom tag NAME #: app/Controller/IndividualController.php:148 app/Gedcom/GedcomTag.php:602 #: app/Stats.php:5091 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_0_inverselink.php:103 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_0_inverselink.php:551 #: modules_v3/bdm_report/report.xml:5 modules_v3/bdm_report/report.xml:46 #: modules_v3/birth_report/report.xml:5 modules_v3/birth_report/report.xml:33 #: modules_v3/cemetery_report/report.xml:38 #: modules_v3/change_report/report.xml:53 #: modules_v3/change_report/report.xml:93 modules_v3/death_report/report.xml:5 #: modules_v3/death_report/report.xml:35 modules_v3/fact_sources/report.xml:59 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:152 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:263 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:314 #: modules_v3/marriage_report/report.xml:5 #: modules_v3/marriage_report/report.xml:35 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:51 #: modules_v3/occupation_report/report.xml:40 #: modules_v3/relative_ext_report/report.xml:47 msgid "Name" msgstr "Имя, фамилия" #. I18N: gedcom tag REPO:NAME #: app/Gedcom/GedcomTag.php:598 msgctxt "Repository" msgid "Name" msgstr "Название" #. I18N: Label for search field #: find.php:155 find.php:172 msgid "Name contains" msgstr "Имя содержит:" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:607 msgid "Name in Hebrew" msgstr "ФИО (имена) на иврите" #. I18N: gedcom tag NPFX #: app/Gedcom/GedcomTag.php:639 msgid "Name prefix" msgstr "Префикс имени" #. I18N: gedcom tag NSFX #: app/Gedcom/GedcomTag.php:643 msgid "Name suffix" msgstr "Суффикс имени" #: admin_trees_config.php:1198 modules_v3/cemetery_report/report.xml:7 #: modules_v3/death_report/report.xml:10 search.php:198 statistics.php:187 msgid "Names" msgstr "Имена" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1224 msgid "Names to add to common surnames (comma separated)" msgstr "Добавить фамилию к списку распространёных фамилий (через зяпятую)" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1244 msgid "Names to remove from common surnames (comma separated)" msgstr "Удалить фамилии из списка распространённых фамилий (через запятую)" #. I18N: gedcom tag _NAMS #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1676 msgid "Namesake" msgstr "Тезка" #: app/Stats.php:6227 msgid "Namibia" msgstr "Намибия" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:181 msgid "Nanny" msgstr "Няня" #: app/Module/HtmlBlockModule.php:136 msgid "Narrative description" msgstr "Описание в виде рассказа" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:226 msgid "Nashville, Tennessee" msgstr "Нэшвилл, Теннесси" #. I18N: gedcom tag NATI #: app/Gedcom/GedcomTag.php:611 msgid "Nationality" msgstr "Национальность" #. I18N: gedcom tag NATU #: app/Gedcom/GedcomTag.php:615 msgid "Naturalization" msgstr "Натурализация" #: app/Stats.php:6238 msgid "Nauru" msgstr "Науру" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:228 msgid "Nauvoo, Illinois (new)" msgstr "Наву, Иллинойс (новый)" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:230 msgid "Nauvoo, Illinois (original)" msgstr "Наву, штат Иллинойс (оригинал)" #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_0_inverselink.php:106 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_0_inverselink.php:553 msgid "Navigator" msgstr "Навигатор" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:393 app/Module/GoogleMapsModule.php:4022 msgid "Neighborhood" msgstr "Район" #: app/Stats.php:6237 msgid "Nepal" msgstr "Непал" #: app/Stats.php:6235 msgid "Netherlands" msgstr "Нидерланды" #: app/Stats.php:6070 msgid "Netherlands Antilles" msgstr "Нидерландские Антилы" #: app/Stats.php:6239 msgid "Neutral Zone" msgstr "Нейтральная зона" #: admin_users.php:235 msgid "Never" msgstr "Никогда" #. I18N: gedcom tag _NMAR #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1694 msgid "Never married" msgstr "Никогда не состоял(а) в браке" #. I18N: gedcom tag _NMAR #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1690 msgctxt "FEMALE" msgid "Never married" msgstr "Никогда не состояла в браке" #. I18N: gedcom tag _NMAR #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1686 msgctxt "MALE" msgid "Never married" msgstr "Никогда не состоял в браке" #: app/Stats.php:6228 msgid "New Caledonia" msgstr "Новая Каледония" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:236 msgid "New York, New York" msgstr "Нью-Йорк, Нью-Йорк" #: app/Stats.php:6240 msgid "New Zealand" msgstr "Новая Зеландия" #: admin_site_change.php:320 admin_site_change.php:365 msgid "New data" msgstr "Новые данные" #. I18N: %s is a server name/URL #: login.php:332 #, php-format msgid "New registration at %s" msgstr "Новая регистрация на %s" #. I18N: %s is a server name/URL #: login.php:585 #, php-format msgid "New user at %s" msgstr "Новый пользователь на %s" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:232 msgid "Newport Beach, California" msgstr "Ньюпорт Бич, Калифорния" #. I18N: Name of a module #: app/Module/FamilyTreeNewsModule.php:25 msgid "News" msgstr "Новости" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1880 msgid "Newspaper" msgstr "Газета" #: app/Module/ReviewChangesModule.php:97 msgid "Next email reminder will be sent after " msgstr "Следущее напоминание будет прислано Вам электронной почтой через " #: app/Module/SlideShowModule.php:123 msgid "Next image" msgstr "Следующее изображение" #: app/Stats.php:6232 msgid "Nicaragua" msgstr "Никарагуа" #. I18N: gedcom tag NICK #: app/Gedcom/GedcomTag.php:627 msgid "Nickname" msgstr "Прозвище" #: app/Stats.php:6229 msgid "Niger" msgstr "Нигер" #: app/Stats.php:6231 msgid "Nigeria" msgstr "Нигерия" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:129 msgctxt "GENITIVE" msgid "Nissan" msgstr "нисана" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:191 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Nissan" msgstr "нисаном" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:160 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Nissan" msgstr "нисана" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:98 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Nissan" msgstr "нисан" #: app/Stats.php:6234 msgid "Niue" msgstr "Ниуэ" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:81 msgctxt "GENITIVE" msgid "Nivôse" msgstr "Нивоз" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:133 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Nivôse" msgstr "Нивоз" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:107 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Nivôse" msgstr "Нивоз" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:55 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Nivôse" msgstr "Нивоз" #: admin_users.php:641 includes/functions/functions_print_facts.php:282 msgid "No" msgstr "Нет" #: admin_trees_manage.php:88 admin_trees_manage.php:109 msgid "No GEDCOM file was received." msgstr "" #: admin_trees_manage.php:240 msgid "No GEDCOM files found." msgstr "" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:911 msgid "No ancestors in the database." msgstr "Нет предков в базе данных" #: admin_trees_config.php:35 msgid "No calendar conversion" msgstr "Запретить конвертацию календаря" #: app/Controller/DescendancyController.php:211 #: app/Module/DescendancyModule.php:218 app/Module/DescendancyModule.php:243 #: includes/functions/functions_charts.php:293 msgid "No children" msgstr "Сведений о детях нет" #: includes/functions/functions_edit.php:218 msgid "No contact" msgstr "Не хочу получать сообщения" #: admin_site_upgrade.php:204 msgid "No custom modules are enabled." msgstr "Пользовательские модули включены." #: admin_site_upgrade.php:268 msgid "No custom themes are enabled." msgstr "Нет включенных пользовательских темы." #: admin_trees_check.php:256 msgid "No errors have been found." msgstr "Никакие ошибки не найдены." #. I18N: translation for %s==1 is unused; it is translated separately as “tomorrow” #: includes/functions/functions_print_lists.php:2013 #: includes/functions/functions_print_lists.php:2128 #, php-format msgid "No events exist for the next %s day." msgid_plural "No events exist for the next %s days." msgstr[0] "Нет событий на следующий %s день." msgstr[1] "Нет событий на следующие %s дня." msgstr[2] "Нет событий на следующие %s дней." #: includes/functions/functions_print_lists.php:2000 #: includes/functions/functions_print_lists.php:2115 msgid "No events exist for today." msgstr "Сегодня событий нет." #: includes/functions/functions_print_lists.php:2010 #: includes/functions/functions_print_lists.php:2125 msgid "No events exist for tomorrow." msgstr "Завтра событий нет." #: includes/functions/functions_print_lists.php:2002 #: includes/functions/functions_print_lists.php:2117 msgid "No events for living individuals exist for today." msgstr "Сегодня нет никаких событий." #: includes/functions/functions_print_lists.php:2017 #: includes/functions/functions_print_lists.php:2132 msgid "No events for living individuals exist for tomorrow." msgstr "Завтра нет событий для ныне живущих." #. I18N: translation for %s==1 is unused; it is translated separately as “tomorrow” #: includes/functions/functions_print_lists.php:2020 #: includes/functions/functions_print_lists.php:2135 #, php-format msgid "No events for living people exist for the next %s day." msgid_plural "No events for living people exist for the next %s days." msgstr[0] "Нет событий для живущих людей для следующих %s дней." msgstr[1] "Нет событий для живущих людей для следующих %s дня." msgstr[2] "Нет событий для живущих людей для следующего %s дня." #: app/Controller/FamilyController.php:174 msgid "No facts for this family." msgstr "В базе данных нет фактов об этой семье." #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php #: includes/functions/functions.php:68 msgid "No file was received. Please upload again." msgstr "Файл не загрузился. Попробуйте заново." #: app/Module/FamilyTreeNewsModule.php:157 msgid "No limit" msgstr "без ограничений" #: relationship.php:198 msgid "No link between the two individuals could be found." msgstr "Родство между двумя персонами не найдено." #: app/Stats.php:5369 msgid "No logged-in and no anonymous users" msgstr "Нет ни зарегистрированных, ни анонимных пользователей" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:197 msgid "No map data for this individual" msgstr "Для этой персоны карт нет" #: admin_site_merge.php:225 admin_site_merge.php:267 admin_site_merge.php:308 msgid "No matching facts found" msgstr "Не найдено совпадающих фактов" #: addmedia.php:164 addmedia.php:302 admin_media_upload.php:123 msgid "No media file was provided." msgstr "Медиафайл не был предоставлен." #: app/Module/FamilyTreeNewsModule.php:79 msgid "No news articles have been submitted." msgstr "Нет новостей" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:3908 app/Module/GoogleMapsModule.php:4572 msgid "No places found" msgstr "Места не найдены" #: admin_trees_places.php:126 msgid "No places have been found." msgstr "Места не обнаружены." #: admin_site_config.php:118 msgid "No predefined text" msgstr "Никакого предопределенного текста" #: app/I18N.php:834 app/I18N.php:844 msgid "No records to display" msgstr "Нет записей для отображения" #: app/Controller/AdvancedSearchController.php:637 #: app/Controller/SearchController.php:520 #: app/Module/CensusAssistantModule.php:144 find.php:497 find.php:521 #: find.php:579 find.php:606 find.php:628 find.php:650 find.php:674 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_3_find.php:171 placelist.php:58 msgid "No results found." msgstr "Информация по запросу не найдена" #: includes/functions/functions_edit.php:603 msgid "No temple - living ordinance" msgstr "Храм мормонов не указан - живое руководство" #: admin.php:542 admin_site_upgrade.php:59 msgid "No upgrade information is available." msgstr "Информация об обновлении недоступна." #: app/Stats.php:1557 msgid "Nobody at all" msgstr "Нет никого" #. I18N: The name of a colour-scheme #: app/Theme/ColorsTheme.php:70 msgid "Nocturnal" msgstr "Ночной" #: admin_trees_download.php:179 app/Module/ClippingsCartModule.php:196 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:585 #: app/Module/FamiliesSidebarSidebarModule.php:143 #: app/Module/IndividualSidebarModule.php:142 app/Stats.php:1182 #: famlist.php:107 famlist.php:137 indilist.php:107 indilist.php:137 #: modules_v3/cemetery_report/report.xml:7 #: modules_v3/death_report/report.xml:10 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:11 #: modules_v3/individual_report/report.xml:8 msgid "None" msgstr "Нет" #. I18N: a day in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:168 msgid "Nonidi" msgstr "Нониди" #. I18N: time format “%A” - exactly 12:00:00 #: includes/functions/functions_date.php:97 msgid "Noon" msgstr "Полдень" #: app/Stats.php:6230 msgid "Norfolk Island" msgstr "Остров Норфолк" #: admin_users.php:426 msgid "Normally, any changes made to a family tree need to be approved by a moderator. This option allows a user to make changes without needing a moderator’s approval." msgstr "Как правило, любые изменения, внесенные в родословную должны быть одобрены модератором. Этот параметр позволяет пользователю вносить изменения без необходимости одобрения модератора." #: app/Stats.php:6251 msgid "North Korea" msgstr "Северная Корея" #: app/Stats.php:6233 msgid "Northern Ireland" msgstr "Северная Ирландия" #: app/Stats.php:6217 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Северные Марианские острова" #: app/Stats.php:6236 msgid "Norway" msgstr "Норвегия" #: app/Module/CensusAssistantModule.php:190 msgid "Not a valid individual, family, or source ID" msgstr "Несуществующий номер записи" #: admin.php:630 msgid "Not approved by an administrator" msgstr "Не утверждено администратором" #. I18N: gedcom tag _NLIV #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1680 msgid "Not living" msgstr "Мертв" #. I18N: gedcom tag _NMR #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1709 msgid "Not married" msgstr "Не женат/не замужем" #. I18N: gedcom tag _NMR #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1705 msgctxt "FEMALE" msgid "Not married" msgstr "Не замужем" #. I18N: gedcom tag _NMR #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1701 msgctxt "MALE" msgid "Not married" msgstr "Холостой" #: admin.php:619 msgid "Not verified by the user" msgstr "Не прошли самопроверку" #. I18N: gedcom tag NOTE #: app/Controller/FamilyController.php:181 app/Gedcom/GedcomTag.php:635 #: includes/functions/functions_print.php:151 #: modules_v3/cemetery_report/report.xml:61 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:479 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:740 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:1089 #: modules_v3/occupation_report/report.xml:61 msgid "Note" msgstr "Примечание" #: admin_trees_config.php:877 msgid "Note ID prefix" msgstr "Префикс ID примечания" #: help_text.php:307 msgid "Note that if a user account is linked to a record, then that user will always be able to view that record." msgstr "Имейте в виду, что если учетная запись связанна с записей персоны, тогда пользователь сможет всегда просмотреть эту запись." #: admin_users.php:591 msgid "Note: longer path lengths require a lot of calculation, which can make your website run slowly for these users." msgstr "Примечание: более большие числа ступеней родства, требуют много вычислений, из-за которых Ваш сайт будет работать медленно." #. I18N: Name of a module #: app/Controller/SearchController.php:503 app/Module/NotesTabModule.php:27 #: mediaviewer.php:146 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_2_source_input.php:1036 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:220 #: modules_v3/individual_report/report.xml:222 source.php:107 #: statistics.php:352 msgid "Notes" msgstr "Примечания" #: admin_users.php:776 msgid "Nothing found to cleanup" msgstr "Ничего не найдено для удаления" #: app/Module/BatchUpdateModule.php:214 msgid "Nothing found." msgstr "Ничего не найдено" #: app/Date/CalendarDate.php:336 msgctxt "Abbreviation for November" msgid "Nov" msgstr "Ноя" #: app/Date/CalendarDate.php:236 msgctxt "GENITIVE" msgid "November" msgstr "ноября" #: app/Date/CalendarDate.php:304 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "November" msgstr "ноябрём" #: app/Date/CalendarDate.php:270 msgctxt "LOCATIVE" msgid "November" msgstr "ноября" #: app/Date/CalendarDate.php:202 includes/functions/functions_print.php:700 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "November" msgstr "ноябрь" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:234 msgid "Nuku’Alofa, Tonga" msgstr "Нукуалофа, Тонга" #. I18N: gedcom tag NCHI #: app/Gedcom/GedcomTag.php:623 app/Stats.php:4457 app/Stats.php:4459 #: statistics.php:530 statisticsplot.php:1325 msgid "Number of children" msgstr "Число детей" #: app/Module/RecentChangesModule.php:130 #: app/Module/UpcomingAnniversariesModule.php:122 #: app/Module/YahrzeitModule.php:247 msgid "Number of days to show" msgstr "Количество дней" #: app/Stats.php:4705 statistics.php:305 msgid "Number of families without children" msgstr "Число бездетных семей." #: app/Module/ClippingsCartModule.php:104 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:106 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:109 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:522 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:524 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:527 msgid "Number of generations" msgstr "Число поколений:" #: app/Module/FamilyTreeNewsModule.php:159 msgid "Number of items" msgstr "по количеству статей" #: app/Module/TopGivenNamesModule.php:136 #: app/Module/TopPageViewsModule.php:130 app/Module/TopSurnamesModule.php:149 msgid "Number of items to show" msgstr "Показать записей" #. I18N: gedcom tag NMR #: app/Gedcom/GedcomTag.php:631 msgid "Number of marriages" msgstr "Количество браков" #: admin_users.php:682 msgid "Number of months since the last login for a user’s account to be considered inactive: " msgstr "Количество месяцев с момента последнего входа для учетной записи пользователя, чтобы считаться неактивным: " #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:189 msgid "Nurse" msgstr "Кормилица" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:187 msgctxt "FEMALE" msgid "Nurse" msgstr "Кормилица" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:185 msgctxt "MALE" msgid "Nurse" msgstr "Кормилец" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:240 msgid "Oakland, California" msgstr "Окленд, Калифорния" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:242 msgid "Oaxaca, Mexico" msgstr "Оахака, Мексика" #. I18N: gedcom tag OCCU #: app/Gedcom/GedcomTag.php:651 modules_v3/occupation_report/report.xml:5 #: modules_v3/occupation_report/report.xml:51 msgid "Occupation" msgstr "Род занятий" #. I18N: Name of a report #: app/Module/OccupationReportModule.php:26 #: modules_v3/occupation_report/report.xml:3 #: modules_v3/occupation_report/report.xml:34 msgid "Occupations" msgstr "Профессии" #: app/Stats.php:6254 msgid "Occupied Palestinian Territory" msgstr "Оккупированная Палестинская Территория" #: app/Date/CalendarDate.php:335 msgctxt "Abbreviation for October" msgid "Oct" msgstr "Окт" #. I18N: a day in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:167 msgid "Octidi" msgstr "Октиди" #: app/Date/CalendarDate.php:235 msgctxt "GENITIVE" msgid "October" msgstr "октября" #: app/Date/CalendarDate.php:303 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "October" msgstr "октябрём" #: app/Date/CalendarDate.php:269 msgctxt "LOCATIVE" msgid "October" msgstr "октября" #: app/Date/CalendarDate.php:201 includes/functions/functions_print.php:699 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "October" msgstr "октябрь" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:244 msgid "Ogden, Utah" msgstr "Огден, штат Юта" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:246 msgid "Oklahoma City, Oklahoma" msgstr "Оклахома-Сити, Оклахома" #: admin_site_change.php:313 admin_site_change.php:364 msgid "Old data" msgstr "Прежние данные" #: admin.php:794 msgid "Old files found" msgstr "Найдены старые файлы" #: pedigree.php:180 msgid "Oldest at bottom" msgstr "Горизонтально, старшие снизу" #: pedigree.php:180 msgid "Oldest at top" msgstr "Горизонтально, старшие сверху" #: statistics.php:292 msgid "Oldest father" msgstr "Самый пожилой отец" #: statistics.php:270 msgid "Oldest female" msgstr "Самая пожилая женщина" #: statistics.php:174 msgid "Oldest living individuals" msgstr "Старейшие живущие персоны" #: statistics.php:269 msgid "Oldest male" msgstr "Самый пожилой мужчина" #: statistics.php:293 msgid "Oldest mother" msgstr "Самая пожилая мать" #. I18N: The name of a colour-scheme #: app/Theme/ColorsTheme.php:71 msgid "Olivia" msgstr "Оливковый" #: app/Stats.php:6241 msgid "Oman" msgstr "Оман" #. I18N: Name of a module #: app/Module/OnThisDayModule.php:25 msgid "On this day" msgstr "В этот день" #: calendar.php:142 msgid "On this day…" msgstr "В этот день, в прошлом …" #: includes/functions/functions_edit.php:197 #: includes/functions/functions_print_facts.php:248 #: includes/functions/functions_print_facts.php:410 #: includes/functions/functions_print_facts.php:738 #: includes/functions/functions_print_facts.php:1004 msgid "Only managers can edit" msgstr "Только менеджеры могут редактировать" #: site-unavailable.php:93 msgid "Oops! The webserver is unable to connect to the database server. It could be busy, undergoing maintenance, or simply broken. You should try again in a few minutes or contact the website administrator." msgstr "Ой! Веб-серверу не удается подключиться к серверу базы данных. Он может быть занят, в состоянии ремонта, или просто сломался. Вы должны повторить попытку через несколько минут или обратитесь к администратору сайта." #: setup.php:213 msgid "Oops! webtrees was unable to create files in this folder." msgstr "Ой! webtrees не удалось создать файлы в этой папке." #: includes/functions/functions_print.php:518 msgid "OpenStreetMap™" msgstr "OpenStreetMap™" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:425 msgid "Optional prefixes and suffixes" msgstr "Дополнительные префиксы и суффиксы" #: app/Date/JalaliDate.php:151 msgctxt "Abbreviation for Persian month: Ordibehesht" msgid "Ord" msgstr "Орд" #: admin_module_menus.php:87 admin_module_sidebar.php:87 #: admin_module_tabs.php:87 msgid "Order" msgstr "Очередность" #. I18N: 2nd month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:76 msgctxt "GENITIVE" msgid "Ordibehesht" msgstr "Ордибехешта" #. I18N: 2nd month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:126 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Ordibehesht" msgstr "Ордибехештом" #. I18N: 2nd month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:101 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Ordibehesht" msgstr "Ордибехеште" #. I18N: 2nd month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:51 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Ordibehesht" msgstr "Ордибехешт" #. I18N: gedcom tag ORDI #: app/Gedcom/GedcomTag.php:657 msgid "Ordinance" msgstr "Посвящение у мормонов" #. I18N: gedcom tag ORDN #: app/Gedcom/GedcomTag.php:661 msgid "Ordination" msgstr "Посвящение в сан" #: modules_v3/change_report/report.xml:10 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:6 msgid "Orientation" msgstr "Ориентация" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:248 msgid "Orlando, Florida" msgstr "Орландо, Флорида" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1890 app/Stats.php:4969 app/Stats.php:5343 msgid "Other" msgstr "Другие" #: admin_trees_config.php:1611 msgid "Other facts to show in charts" msgstr "Другие факты для отображения на схемах" #: addmedia.php:513 admin_media_upload.php:240 msgid "Other folder… please type in" msgstr "Другая папка… введите, пожалуйста" #: admin_trees_config.php:2234 msgid "Other settings" msgstr "Другие настройки" #: statistics.php:71 msgid "Others" msgstr "Прочие" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4320 msgid "Overwrite existing coordinates." msgstr "Заменить записанные координаты." #: statistics.php:73 msgid "Own charts" msgstr "Собственные диаграммы" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:198 msgid "Owner" msgstr "Владелец" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:196 msgctxt "FEMALE" msgid "Owner" msgstr "Владелеца" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:194 msgctxt "MALE" msgid "Owner" msgstr "Владелец" #. I18N: time format “%A” - between 12:00:01 and 23:59:59 #: includes/functions/functions_date.php:99 msgid "P.M." msgstr "П. П." #. I18N: %s is a number #: admin_trees_manage.php:676 #, php-format msgid "PGV must be version 4.2.3, or any SVN up to #%s" msgstr "PGV должен быть версией 4.2.3 или любой SVN вплоть до #%s" #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php #: includes/functions/functions.php:77 msgid "PHP blocked file by extension" msgstr "PHP заблокировал файл по расширению" #: setup.php:140 #, php-format msgid "PHP extension “%1$s” is disabled. Without it, the following features will not work: %2$s. Please ask your server’s administrator to enable it." msgstr "PHP расширение «%1$s» отключено. Без него следующие функции не будут работать: %2$s. Пожалуйста, обратитесь к администратору сервера, чтобы включить это расширение." #: setup.php:129 #, php-format msgid "PHP extension “%s” is disabled. You cannot install webtrees until this is enabled. Please ask your server’s administrator to enable it." msgstr "PHP расширение «%s» отключено. Вы не можете установить webtrees, пока это не разрешено. Пожалуйста, обратитесь к администратору сервера, чтобы включить это расширение." #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php #: includes/functions/functions.php:74 msgid "PHP failed to write to disk" msgstr "PHP не удалось записать файл на диск" #: admin_site_info.php:71 msgid "PHP information" msgstr "Информация о PHP" #: setup.php:149 #, php-format msgid "PHP setting “%1$s” is disabled. Without it, the following features will not work: %2$s. Please ask your server’s administrator to enable it." msgstr "Параметр PHP «%1$s» отключен. Без него следующие функции не будут работать: %2$s. Пожалуйста, обратитесь к администратору сервера, чтобы включить этот параметр." #. I18N: A site configuration setting #: admin_site_config.php:209 msgid "PHP time limit" msgstr "Ограничение времени выполнения PHP" #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:53 #: modules_v3/bdm_report/report.xml:39 modules_v3/birth_report/report.xml:29 #: modules_v3/cemetery_report/report.xml:33 #: modules_v3/change_report/report.xml:42 #: modules_v3/death_report/report.xml:30 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:40 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:41 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:86 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:89 #: modules_v3/individual_report/report.xml:85 #: modules_v3/marriage_report/report.xml:28 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:50 #: modules_v3/occupation_report/report.xml:35 #: modules_v3/relative_ext_report/report.xml:41 msgid "Page" msgstr "Страница" #: medialist.php:215 #, php-format msgid "Page %s of %s" msgstr "Страница %s из %s" #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:13 #: modules_v3/bdm_report/report.xml:12 modules_v3/birth_report/report.xml:10 #: modules_v3/cemetery_report/report.xml:8 #: modules_v3/change_report/report.xml:9 modules_v3/death_report/report.xml:11 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:8 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:8 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:11 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:12 #: modules_v3/individual_report/report.xml:9 #: modules_v3/marriage_report/report.xml:10 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:8 #: modules_v3/occupation_report/report.xml:7 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:7 #: modules_v3/relative_ext_report/report.xml:8 msgid "Page size" msgstr "Формат страницы" #. I18N: The number of [...] #: app/Module/ExtraInformationModule.php:67 index.php:144 msgid "Page views" msgstr "" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1888 msgid "Painting" msgstr "Картина" #: app/Stats.php:6242 msgid "Pakistan" msgstr "Пакистан" #: app/Stats.php:6247 msgid "Palau" msgstr "Палау" #. I18N: A colour scheme #: app/Theme/ColorsTheme.php:131 msgid "Palette" msgstr "Палитра" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:252 msgid "Palmyra, New York" msgstr "Пальмира, Нью-Йорк" #: app/Stats.php:6243 msgid "Panama" msgstr "Панама" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:254 msgid "Papeete, Tahiti" msgstr "Папеэте, Таити" #: app/Stats.php:6248 msgid "Papua New Guinea" msgstr "Папуа-Новая Гвинея" #: app/Stats.php:6253 msgid "Paraguay" msgstr "Парагвай" #: app/Controller/HourglassController.php:344 #: app/Module/FamilyNavigatorModule.php:190 family.php:94 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_3_search_add.php:937 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_3_search_add.php:939 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_3_search_add.php:944 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_3_search_add.php:946 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_1_ctrl.php:525 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_1_ctrl.php:527 msgid "Parents" msgstr "Родители" #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:6 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:6 #: modules_v3/relative_ext_report/report.xml:6 msgid "Parents and siblings" msgstr "Родители, братья, сёстры" #: includes/functions/functions_print.php:322 msgid "Parent’s age" msgstr "Возраст родителя:" #. I18N: A site configuration setting #: admin_site_config.php:381 admin_users.php:334 edituser.php:201 #: login.php:188 login.php:254 login.php:539 #: modules_v3/login_block/LoginBlockModule.php:67 setup.php:437 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: admin_users.php:71 edituser.php:126 msgid "Passwords do not match." msgstr "Разные пароли." #: edituser.php:207 login.php:468 msgid "Passwords must be at least 6 characters long and are case-sensitive, so that “secret” is different to “SECRET”." msgstr "Пароль должен быть не менее 6 символов с учетом заглавных и строчных букв. Пример, «secret» и «SECRET» - это разные пароли по написанию." #: edituser.php:131 msgid "Passwords must contain at least 6 characters." msgstr "Пароль должен быть минимум 6 символов" #. I18N: Name of a report #: app/Controller/FanchartController.php:347 #: app/Controller/PedigreeController.php:86 #: app/Module/ChartsBlockModule.php:180 app/Module/PedigreeReportModule.php:26 #: app/Theme/BaseTheme.php:1138 modules_v3/pedigree_report/report.xml:3 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:40 msgid "Pedigree" msgstr "Родословная" #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:736 msgid "Pedigree Chart" msgstr "Восходящее Дерево" #: app/Controller/FanchartController.php:349 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:1389 app/Theme/BaseTheme.php:1150 msgid "Pedigree map" msgstr "Карта родословной" #. I18N: %s is an individual’s name #: app/Module/GoogleMapsModule.php:761 #, php-format msgid "Pedigree map of %s" msgstr "Карта родословной для %s" #: app/Module/ChartsBlockModule.php:71 #, php-format msgid "Pedigree of %s" msgstr "Предки %s" #. I18N: %s is an individual’s name #: app/Controller/PedigreeController.php:83 #, php-format msgid "Pedigree tree of %s" msgstr "Родословное дерево для %s" #. I18N: Name of a module #: admin.php:675 admin.php:697 admin_site_upgrade.php:98 #: app/Module/ReviewChangesModule.php:25 app/Module/ReviewChangesModule.php:68 #: app/Theme/BaseTheme.php:1574 edit_changes.php:32 edit_changes.php:46 #: help_text.php:437 modules_v3/change_report/report.xml:49 msgid "Pending changes" msgstr "Ожидающие изменения" #: help_text.php:444 msgid "Pending changes are only shown when your account has permission to edit. When you log out, you will no longer be able to see them. Also, pending changes are only shown on certain pages. For example, they are not shown in lists, reports, or search results." msgstr "Ожидающие изменения показываются только в том случае, если Ваша учетная запись имеет разрешение на редактирование. Когда Вы выходите из системы, Вы не сможете увидеть их. Также, ожидающие изменения показываются только на определенных страницах. Например, они не отображаются в списках, отчетах или результатах поиска." #. I18N: gedcom tag _PRMN #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1716 msgid "Permanent number" msgstr "Постоянный номер" #: admin_site_change.php:350 admin_site_logs.php:313 msgid "Permanently delete these records?" msgstr "Удалить безвозвратно эти записи?" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:256 msgid "Perth, Australia" msgstr "Перт, Австралия" #: app/Stats.php:6245 msgid "Peru" msgstr "Перу" #: app/Stats.php:6246 msgid "Philippines" msgstr "Филиппины" #. I18N: gedcom tag PHON #: app/Gedcom/GedcomTag.php:679 msgid "Phone" msgstr "Телефон" #. I18N: gedcom tag FONE #: app/Gedcom/GedcomTag.php:489 msgid "Phonetic" msgstr "Фонетическая транскрипция" #: search.php:256 msgid "Phonetic algorithm" msgstr "Фонетический алгоритм" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:605 msgid "Phonetic name" msgstr "Фонетическое имя" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:685 msgid "Phonetic place" msgstr "Место (фонетически)" #. I18N: search using “sounds like”, rather than exact spelling #: app/Controller/SearchController.php:169 app/Theme/BaseTheme.php:1617 #: branches.php:50 msgid "Phonetic search" msgstr "Фонетический поиск" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:833 msgid "Phonetic title" msgstr "Название (фонетически)" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1882 msgid "Photo" msgstr "Фотография" #: admin_pgv_to_wt.php:153 msgid "PhpGedView might be installed in one of these folders:" msgstr "PhpGedView может быть установлен в одну из этих папок:" #: admin_pgv_to_wt.php:94 msgid "PhpGedView must use the same database as webtrees." msgstr "PhpGedView должен использовать ту же базу данных, что и webtrees" #: admin_pgv_to_wt.php:44 admin_trees_manage.php:662 msgid "PhpGedView to webtrees transfer wizard" msgstr "Мастер переноса данных из PhpGedView в webtrees" #. I18N: The name of a colour-scheme #: app/Theme/ColorsTheme.php:72 msgid "Pink Plastic" msgstr "Розовый пластик" #: app/Stats.php:6244 msgid "Pitcairn" msgstr "Питкэрн" #. I18N: gedcom tag PLAC #: app/Gedcom/GedcomTag.php:683 app/Module/GoogleMapsModule.php:1655 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4122 app/Module/GoogleMapsModule.php:4123 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4124 app/Module/GoogleMapsModule.php:4125 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4126 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_2_source_input.php:1032 #: modules_v3/bdm_report/report.xml:6 modules_v3/bdm_report/report.xml:131 #: modules_v3/bdm_report/report.xml:157 modules_v3/bdm_report/report.xml:191 #: modules_v3/birth_report/report.xml:39 #: modules_v3/cemetery_report/report.xml:57 #: modules_v3/death_report/report.xml:47 #: modules_v3/marriage_report/report.xml:47 #: modules_v3/occupation_report/report.xml:57 search.php:245 msgid "Place" msgstr "Место" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:177 app/Module/GoogleMapsModule.php:300 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:879 app/Module/GoogleMapsModule.php:1531 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:2662 app/Module/GoogleMapsModule.php:4157 msgid "Place check" msgstr "Проверка мест" #. I18N: Label for search field #: find.php:211 msgid "Place contains" msgstr "Место содержит:" #: app/Module/TopPageViewsModule.php:136 msgid "Place counts before or after name?" msgstr "Поместить счетчик до или после имени?" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:459 app/Theme/BaseTheme.php:1426 #: placelist.php:39 placelist.php:41 placelist.php:142 msgid "Place hierarchy" msgstr "Места" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:689 msgid "Place in Hebrew" msgstr "Место на иврите" #: placelist.php:44 placelist.php:63 msgid "Place list" msgstr "Список мест" #. I18N: Help text for the “Abbreviate place names” configuration setting #: admin_trees_config.php:1529 msgid "Place names are frequently too long to fit on charts, lists, etc. They can be abbreviated by showing just the first few parts of the name, such as village, county, or the last few part of it, such as region, country." msgstr "Топонимы часто слишком длинное и не помещается на графиках, в списках и т.д. Они могут быть сокращены, показывая только первые несколько частей названия, такие как деревня, графство или последние части, такие как, регион, страны." #: app/Gedcom/GedcomTag.php:179 msgid "Place of LDS baptism" msgstr "Место крещения (мормоны)" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:777 msgid "Place of LDS child sealing" msgstr "Место запечатывания ребёнка (мормоны)" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:417 msgid "Place of LDS endowment" msgstr "Место мормонского обличения" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:469 msgid "Place of LDS spouse sealing" msgstr "Место запечатывания супруга (мормоны)" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:135 msgid "Place of adoption" msgstr "Место усыновления" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:187 modules_v3/missing_facts_report/report.xml:136 msgid "Place of baptism" msgstr "Место крещения" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:195 modules_v3/missing_facts_report/report.xml:219 msgid "Place of bar mitzvah" msgstr "Место бар-мицва" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:203 modules_v3/missing_facts_report/report.xml:260 msgid "Place of bat mitzvah" msgstr "Место бат-мицва" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:211 modules_v3/fact_sources/report.xml:270 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:89 msgid "Place of birth" msgstr "Место рождения" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:219 msgid "Place of blessing" msgstr "Место благословения" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1089 msgid "Place of brit milah" msgstr "Место обрезания" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:231 modules_v3/missing_facts_report/report.xml:553 msgid "Place of burial" msgstr "Место захоронения" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:283 modules_v3/missing_facts_report/report.xml:177 msgid "Place of christening" msgstr "Место крещения" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:315 modules_v3/missing_facts_report/report.xml:301 msgid "Place of confirmation" msgstr "Место конфирмации" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:335 msgid "Place of cremation" msgstr "Место кремации" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:359 modules_v3/fact_sources/report.xml:272 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:512 msgid "Place of death" msgstr "Место смерти" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:409 msgid "Place of emigration" msgstr "Место эмиграции" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:425 modules_v3/missing_facts_report/report.xml:343 msgid "Place of engagement" msgstr "Место обручения" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:433 msgid "Place of event" msgstr "Место события" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:481 modules_v3/missing_facts_report/report.xml:385 msgid "Place of first communion" msgstr "Место первого причастия" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:525 msgid "Place of immigration" msgstr "Место иммиграции" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:463 app/Gedcom/GedcomTag.php:577 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:318 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:470 msgid "Place of marriage" msgstr "Место свадьбы" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:561 modules_v3/missing_facts_report/report.xml:427 msgid "Place of marriage banns" msgstr "Место оглашения объявления о браке" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:619 msgid "Place of naturalization" msgstr "Место натурализации" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:667 msgid "Place of ordination" msgstr "Место посвящения" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:733 msgid "Place of residence" msgstr "Место проживания" #: admin_site_upgrade.php:414 #, php-format msgid "Place the website offline, by creating the file %s…" msgstr "Установите сайт в автономный режим, путем создания файла %s…" #: admin_site_upgrade.php:470 #, php-format msgid "Place the website online, by deleting the file %s…" msgstr "Открыть сайт в сети, удалив файл %s…" #: admin_trees_config.php:1503 search.php:204 statistics.php:405 msgid "Places" msgstr "Географических названий" #: find.php:604 msgid "Places found" msgstr "Найденные места" #. I18N: %s is a country or region #: placelist.php:140 #, php-format msgid "Places in %s" msgstr "Места в %s" #: help_text.php:294 msgid "Places should be entered according to the standards for genealogy. In genealogy, places are recorded with the most specific information about the place first and then working up to the least specific place last, using commas to separate the different place levels. The level at which you record the place information should represent the levels of government or church where vital records for that place are kept.

For example, a place like Salt Lake City would be entered as “Salt Lake City, Salt Lake, Utah, USA”.

Let’s examine each part of this place. The first part, “Salt Lake City,” is the city or township where the event occurred. In some countries, there may be municipalities or districts inside a city which are important to note. In that case, they should come before the city. The next part, “Salt Lake,” is the county. “Utah” is the state, and “USA” is the country. It is important to note each place because genealogy records are kept by the governments of each level.

If a level of the place is unknown, you should leave a space between the commas. Suppose, in the example above, you didn’t know the county for Salt Lake City. You should then record it like this: “Salt Lake City, , Utah, USA”. Suppose you only know that an individual was born in Utah. You would enter the information like this: “, , Utah, USA”.

You can use the Find Place link to help you find places that already exist in the database." msgstr "Места вводится в соответствии со стандартами, принятыми в генеалогии. В генеалогии, местонахождение мест сохраняются, поместив наиболее подробную информацию в начале, а затем, предоставляя данные, все более и более общие, при этом разделяя уровни запятыми. Уровни информации о местоположении должны отражать уровни управленческой иерархии, или церкви, в которой хранятся файлы.

Например, место, как Солт-Лейк-Сити, будут введены как «Солт-Лейк-Сити, Солт-Лейк, Юта, США».

Давайте рассмотрим каждую часть этого места. Первая часть, «Солт-Лейк-Сити,» является город или поселок, где произошло событие. В некоторых странах, могут быть муниципалитеты и районы внутри города, который важно отметить. В этом случае, они должны указываться до имени города. Следующая часть, «Солт-Лейк» - это графство. «Юта» - является штатом, а «США» - это страна. Важно отметить каждое местоположение, потому что генеалогические записи хранятся у правительств каждого уровня.

Если нет информации на каком-то уровне, можно оставить свободное место между запятыми. Предположим, в примере выше, Вы не знаете округа для Солт-Лейк-Сити. Вы должны записать это так: «Солт-Лейк-Сити, , Юта, США». Предположим, Вы только знаете, что человек родился в штате Юта. Вы должны ввести информацию вроде этой: «, , Юта, США».

Вы можете использовать ссвлку найти место, чтобы помочь Вам найти местоположение, которые уже существуют в базе данных." #: app/Module/SlideShowModule.php:122 app/Theme/CloudsTheme.php:68 #: app/Theme/FabTheme.php:79 app/Theme/MinimalTheme.php:79 #: app/Theme/WebtreesTheme.php:57 app/Theme/XeneaTheme.php:70 msgid "Play" msgstr "Пуск" #: login.php:343 msgid "Please click on the following link and fill in the requested data to confirm your request and email address." msgstr "Нажмите на нижестоящую ссылку и введите запрашиваемую информацию для подтверждения Вашего запроса и адреса электронной почты." #: search.php:53 msgid "Please enter a given name, surname, or place in addition to the year" msgstr "Пожалуйста укажите имя, фамилию или место nt в дополнение к году" #: message.php:99 msgid "Please enter a message subject." msgstr "Введите тему сообщения" #: message.php:58 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Ошибка в электронном адресе. Введите правильный адрес." #: app/Module/CensusAssistantModule.php:96 find.php:115 search.php:34 #: search.php:46 msgid "Please enter more than one character" msgstr "Введите, пожалуйста, хотя бы два символа" #: message.php:104 msgid "Please enter some message text before sending." msgstr "Введите текст сообщения" #: message.php:125 msgid "Please provide your email address so that we may contact you in response to this message. If you do not provide your email address we will not be able to respond to your inquiry. Your email address will not be used in any other way besides responding to this inquiry." msgstr "Пожалуйста, укажите Ваш адрес электронной почты, чтобы мы могли связаться с Вами в ответ на это сообщение. Если Вы не предоставите свой адрес электронной почты, мы не сможем ответить на Ваш запрос. Ваш адрес электронной почты не будет использоваться любым другим способом, кроме ответа на этот запрос." #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:82 msgctxt "GENITIVE" msgid "Pluviôse" msgstr "Плювиоз" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:134 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Pluviôse" msgstr "Плювиоз" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:108 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Pluviôse" msgstr "Плювиоз" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:56 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Pluviôse" msgstr "Плювиоз" #: app/Stats.php:6249 msgid "Poland" msgstr "Польша" #: admin_trees_config.php:95 msgctxt "Surname tradition" msgid "Polish" msgstr "Польский" #. I18N: A site configuration setting #: admin_site_config.php:342 setup.php:284 msgid "Port number" msgstr "Номер порта" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:262 msgid "Portland, Oregon" msgstr "Портленд, штат Орегон" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:250 msgid "Porto Alegre, Brazil" msgstr "Порту-Алегри, Бразилия" #. I18N: page orientation #: admin_trees_config.php:60 modules_v3/change_report/report.xml:10 #: modules_v3/pedigree_report/report.xml:6 pedigree.php:180 msgid "Portrait" msgstr "Вертикально" #: app/Stats.php:6252 msgid "Portugal" msgstr "Португалия" #: admin_trees_config.php:89 msgctxt "Surname tradition" msgid "Portuguese" msgstr "Португальский" #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:395 msgid "Position item" msgstr "Расположить элемент списка" #. I18N: gedcom tag POST #: app/Gedcom/GedcomTag.php:693 msgid "Postal code" msgstr "Почтовый индекс" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:86 msgctxt "GENITIVE" msgid "Prairial" msgstr "Прериаля" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:138 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Prairial" msgstr "Прериалем" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:112 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Prairial" msgstr "Прериале" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:60 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Prairial" msgstr "Прериаль" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:3993 msgid "Precision" msgstr "Точность" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:362 msgid "Precision of the latitude and longitude" msgstr "Точность ширины и долготы" #: admin_site_config.php:120 msgid "Predefined text that states admin will decide on each request for a user account" msgstr "Администратор будет принимать решение по каждому запросу о создании учетной записи пользователя" #: admin_site_config.php:119 msgid "Predefined text that states all users can request a user account" msgstr "Все пользователи могут запрашивать учетную запись" #: admin_site_config.php:121 msgid "Predefined text that states only family members can request a user account" msgstr "Только члены семьи могут запросить учетную запись пользователя" #: admin_trees_config.php:365 admin_trees_manage.php:363 msgid "Preferences" msgstr "Установки" #: admin_modules.php:83 #, php-format msgid "Preferences exist for the module “%s”, but this module no longer exists." msgstr "" #. I18N: A configuration setting #: admin_users.php:453 msgid "Preferred contact method" msgstr "Способ для связи" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:435 msgid "Prefixes" msgstr "Префиксы" #: app/Module/OnThisDayModule.php:130 app/Module/RecentChangesModule.php:137 #: app/Module/TopGivenNamesModule.php:142 app/Module/TopSurnamesModule.php:155 #: app/Module/UpcomingAnniversariesModule.php:141 #: app/Module/YahrzeitModule.php:254 msgid "Presentation style" msgstr "Стиль презентации" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_Church #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:260 msgid "President’s Office" msgstr "Канцелярия президента церкви мормонов" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:264 msgid "Preston, England" msgstr "Престон, Англия" #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_4_text.php:24 msgid "Preview" msgstr "Предпросмотр" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:202 msgid "Priest" msgstr "Священник" #. I18N: a day in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:160 msgid "Primidi" msgstr "Примиди" #: modules_v3/family_group_report/report.xml:10 msgid "Print basic events when blank?" msgstr "Отображать основные события если нет сведений?" #: admin_trees_config.php:350 admin_trees_manage.php:373 msgid "Privacy" msgstr "Конфиденциальность" #: admin_trees_config.php:538 admin_trees_config.php:559 msgid "Privacy restrictions - these apply to records and facts that do not contain a GEDCOM RESN tag" msgstr "Ограничения доступа - эти настройки влияют на записи и факты без GEDCOM тега RESN." #: app/Controller/GedcomRecordController.php:76 app/GedcomRecord.php:517 #: app/GedcomRecord.php:595 app/GedcomRecord.php:717 app/Individual.php:1321 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:828 app/Note.php:81 #: app/Report/ReportBase.php:1246 app/Repository.php:60 app/Source.php:64 #: app/Stats.php:1293 app/Stats.php:2678 expand_view.php:36 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_1_ctrl.php:138 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_1_ctrl.php:173 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_1_ctrl.php:213 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_1_ctrl.php:270 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_1_ctrl.php:309 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_1_ctrl.php:348 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_1_ctrl.php:402 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_1_ctrl.php:441 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_1_ctrl.php:476 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_1_ctrl.php:562 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_1_ctrl.php:590 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_1_ctrl.php:615 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_1_ctrl.php:633 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_1_ctrl.php:663 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_1_ctrl.php:693 msgid "Private" msgstr "Частные сведения" #. I18N: gedcom tag PROB #: app/Gedcom/GedcomTag.php:697 msgid "Probate" msgstr "Утверждение завещания" #. I18N: gedcom tag PROP #: app/Gedcom/GedcomTag.php:701 msgid "Property" msgstr "Собственность" #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_4_text.php:25 msgid "Proposed census text  " msgstr "Предлагаемый текст переписи  " #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:266 msgid "Provo, Utah" msgstr "Прово, Юта" #. I18N: gedcom tag PUBL #: app/Gedcom/GedcomTag.php:705 msgid "Publication" msgstr "Публикация" #: app/Stats.php:6250 msgid "Puerto Rico" msgstr "Пуэрто Рико" #: app/Stats.php:6256 msgid "Qatar" msgstr "Катар" #. I18N: gedcom tag QUAY #: app/Gedcom/GedcomTag.php:709 msgid "Quality of data" msgstr "Качество данных" #. I18N: a day in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:163 msgid "Quartidi" msgstr "Квартиди" #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:142 msgid "Question" msgstr "Вопрос" #: admin_trees_config.php:1970 msgid "Quick family facts" msgstr "Факты семьи для быстрого ввода" #: admin_trees_config.php:1852 msgid "Quick individual facts" msgstr "Факты персонны для быстрого ввода" #: admin_trees_config.php:2148 msgid "Quick repository facts" msgstr "Факты архива для быстрого ввода" #: admin_trees_config.php:2059 msgid "Quick source facts" msgstr "Факты источника для быстрого ввода" #. I18N: a day in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:164 msgid "Quintidi" msgstr "Квинтиди" #. I18N: When replying to an email, the subject becomes “RE: ” #: app/Module/UserMessagesModule.php:99 app/Module/UserMessagesModule.php:100 msgid "RE: " msgstr "RE: " #. I18N: Menu entry #: admin_site_readme.php:28 app/Theme/AdministrationTheme.php:77 msgid "README documentation" msgstr "Документация README" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:205 msgid "Rabbi" msgstr "Раввин" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal #: app/Date/HijriDate.php:80 msgctxt "GENITIVE" msgid "Rabi’ al-awwal" msgstr "Рабиуль-Аввал" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal #: app/Date/HijriDate.php:130 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Rabi’ al-awwal" msgstr "Рабиуль-Аввал" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal #: app/Date/HijriDate.php:105 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Rabi’ al-awwal" msgstr "Рабиуль-Аввал" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-awwal #: app/Date/HijriDate.php:55 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Rabi’ al-awwal" msgstr "Рабиуль-Аввал" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani #: app/Date/HijriDate.php:81 msgctxt "GENITIVE" msgid "Rabi’ al-thani" msgstr "Раби ас-сани" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani #: app/Date/HijriDate.php:131 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Rabi’ al-thani" msgstr "Раби ас-сани" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani #: app/Date/HijriDate.php:106 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Rabi’ al-thani" msgstr "Раби ас-сани" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabi%27_al-thani #: app/Date/HijriDate.php:56 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Rabi’ al-thani" msgstr "Раби ас-сани" #. I18N: This is an Arabic word, pronounced “ra DAH”. It is child-to-parent pedigree, established by wet-nursing. #: app/Gedcom/GedcomCodePedi.php:90 msgid "Rada" msgstr "Молочный" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rajab #: app/Date/HijriDate.php:84 msgctxt "GENITIVE" msgid "Rajab" msgstr "Раджаб" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rajab #: app/Date/HijriDate.php:134 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Rajab" msgstr "Раджаб" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rajab #: app/Date/HijriDate.php:109 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Rajab" msgstr "Раджаб" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Rajab #: app/Date/HijriDate.php:59 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Rajab" msgstr "Раджаб" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:268 msgid "Raleigh, North Carolina" msgstr "Роли, Северная Каролина" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29 #: app/Date/HijriDate.php:86 msgctxt "GENITIVE" msgid "Ramadan" msgstr "Рамадан" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29 #: app/Date/HijriDate.php:136 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Ramadan" msgstr "Рамадан" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29 #: app/Date/HijriDate.php:111 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Ramadan" msgstr "Рамадан" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Ramadan_%28calendar_month%29 #: app/Date/HijriDate.php:61 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Ramadan" msgstr "Рамадан" #. I18N: Description of the “Slide show” module #: app/Module/SlideShowModule.php:30 msgid "Random images from the current family tree." msgstr "Произвольные изображения из текущего фамильного дерева" #: app/Controller/FamilyController.php:103 #: app/Module/RelativesTabModule.php:256 edit_interface.php:1833 #: edit_interface.php:1909 msgid "Re-order children" msgstr "Пересортировать детей" #: app/Controller/IndividualController.php:299 #: app/Module/RelativesTabModule.php:338 edit_interface.php:2221 #: edit_interface.php:2273 msgid "Re-order families" msgstr "Изменить порядок семей" #. I18N: gedcom tag _WT_OBJE_SORT #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1764 app/Module/AlbumModule.php:76 #: app/Module/AlbumModule.php:77 edit_interface.php:1700 #: edit_interface.php:1798 msgid "Re-order media" msgstr "Пересортировать медиаобъекты" #: admin_users.php:308 admin_users.php:846 edituser.php:161 login.php:321 #: login.php:426 msgid "Real name" msgstr "Настоящее имя" #. I18N: Name of a module #: app/Module/RecentChangesModule.php:28 #: modules_v3/change_report/report.xml:89 msgid "Recent changes" msgstr "Последние изменения" #: calendar.php:226 msgid "Recent years (< 100 yrs)" msgstr "Последние года (< 100 лет)" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:270 msgid "Recife, Brazil" msgstr "Ресифе, Бразилия" #: admin_site_change.php:304 admin_site_change.php:363 #: admin_trees_config.php:564 app/Module/ClippingsCartModule.php:262 #: app/Module/ResearchTaskModule.php:93 #: includes/functions/functions_print_lists.php:1818 #: includes/functions/functions_print_lists.php:1959 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_0_inverselink.php:102 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_0_inverselink.php:550 msgid "Record" msgstr "Запись" #. I18N: gedcom tag RIN #: app/Gedcom/GedcomTag.php:751 msgid "Record ID number" msgstr "Номер записи" #. I18N: gedcom tag RFN #: app/Gedcom/GedcomTag.php:747 msgid "Record file number" msgstr "Номер записи" #: search.php:80 statistics.php:347 msgid "Records" msgstr "Записей" #: admin_site_merge.php:56 msgid "Records are not the same type. Cannot merge records that are not the same type." msgstr "Записи не того же типа. Невозможно объединить записи, которые не имеют тот же тип." #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:272 msgid "Redlands, California" msgstr "Редлендс, Калифорния" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:964 app/Module/GoogleMapsModule.php:2316 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:3694 msgid "Redraw map" msgstr "Обновить карту" #. I18N: gedcom tag REFN #: app/Gedcom/GedcomTag.php:713 msgid "Reference number" msgstr "Шифр документа" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:274 msgid "Regina, Saskatchewan, Canada" msgstr "Регина, Саскачеван, Канада" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:581 modules_v3/fact_sources/report.xml:202 msgid "Registered partnership" msgstr "Гражданское партнёрство" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:213 msgid "Registry officer" msgstr "Официальный регистратор" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:211 msgctxt "FEMALE" msgid "Registry officer" msgstr "Официальный регистратор" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:209 msgctxt "MALE" msgid "Registry officer" msgstr "Официальный регистратор" #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateSearchReplacePlugin.php:145 msgid "Regular expression" msgstr "Регулярное выражение" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateSearchReplacePlugin.php:128 msgid "Regular expressions are an advanced pattern matching technique." msgstr "Регулярные выражения представляют технологию передовых шаблонов." #. I18N: Name of a module/report #: app/Module/IndividualFamiliesReportModule.php:26 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:3 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:88 msgid "Related families" msgstr "Семьи родственников" #. I18N: Name of a report #: app/Module/RelatedIndividualsReportModule.php:26 #: modules_v3/relative_ext_report/report.xml:3 #: modules_v3/relative_ext_report/report.xml:40 msgid "Related individuals" msgstr "Родственники" #. I18N: gedcom tag RELA #: app/Gedcom/GedcomTag.php:717 msgid "Relationship" msgstr "Связь" #. I18N: gedcom tag _FREL #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1502 msgid "Relationship to father" msgstr "Связь с отцом" #: app/Controller/FanchartController.php:353 app/Theme/BaseTheme.php:1167 msgid "Relationship to me" msgstr "Родственная связь со мной" #. I18N: gedcom tag _MREL #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1664 msgid "Relationship to mother" msgstr "Связь с матерью" #. I18N: gedcom tag PEDI #: app/Gedcom/GedcomTag.php:675 msgid "Relationship to parents" msgstr "Связь с родителями" #: relationship.php:122 #, php-format msgid "Relationship: %s" msgstr "Связь: %s" #: app/Theme/BaseTheme.php:1169 #: includes/functions/functions_print_lists.php:336 relationship.php:49 msgid "Relationships" msgstr "Родственные связи" #. I18N: %s are individual’s names #: relationship.php:44 #, php-format msgid "Relationships between %1$s and %2$s" msgstr "Родственная связь между %1$s и %2$s" #. I18N: gedcom tag RELI #: app/Gedcom/GedcomTag.php:721 modules_v3/missing_facts_report/report.xml:23 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:583 msgid "Religion" msgstr "Вероисповедание" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:663 msgid "Religious institution" msgstr "Религиозные Учреждение" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:583 modules_v3/fact_sources/report.xml:196 msgid "Religious marriage" msgstr "Церковный брак" #: app/Module/ReviewChangesModule.php:166 msgid "Reminder email frequency (days)" msgstr "Частота напоминаний по электронной почте (дней)" #. I18N: gedcom tag SERV #: app/Gedcom/GedcomTag.php:763 msgid "Remote server" msgstr "Удалённый сервер" #: app/Module/ClippingsCartModule.php:263 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:285 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:453 #: app/Module/FamilyTreeFavoritesModule.php:118 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4599 edit_interface.php:1988 #: edit_interface.php:2024 edit_interface.php:2051 edit_interface.php:2070 #: index_edit.php:348 index_edit.php:366 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_0_inverselink.php:105 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_0_inverselink.php:199 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_0_inverselink.php:552 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateDuplicateLinksPlugin.php:29 msgid "Remove duplicate links" msgstr "Удалить двойные ссылки" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:587 app/Module/GoogleMapsModule.php:590 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:593 app/Module/GoogleMapsModule.php:4072 msgid "Remove flag" msgstr "Удалить флаг" #: timeline.php:271 timeline.php:286 msgid "Remove individual" msgstr "Удалить человека" #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_0_inverselink.php:126 msgid "Remove link from list" msgstr "Удалить связь из списка" #. I18N: A media path (e.g. c:\aaa\bbb\ccc\ddd.jpeg) in a GEDCOM file #: admin_trees_manage.php:272 msgid "Remove the GEDCOM media path from filenames" msgstr "" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4521 msgid "Remove this location?" msgstr "Удалить это местоположение?" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:276 msgid "Reno, Nevada" msgstr "Рино, штат Невада" #: admin_trees_manage.php:474 msgid "Renumber" msgstr "" #. I18N: Renumber the records in a family tree #: admin_trees_merge.php:98 admin_trees_merge.php:103 #: admin_trees_renumber.php:32 msgid "Renumber family tree" msgstr "Перенумеровать генеалогическое дерево" #. I18N: button label #: search.php:217 msgid "Replace" msgstr "" #: admin_trees_places.php:103 search.php:162 msgid "Replace with" msgstr "Заменить на" #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateSearchReplacePlugin.php:136 msgid "Replacement text" msgstr "Текст для замены" #: app/Module/UserMessagesModule.php:103 msgid "Reply" msgstr "Ответ" #: admin_module_reports.php:64 admin_modules.php:175 reportengine.php:121 #: reportengine.php:170 msgid "Report" msgstr "Отчёт" #. I18N: Menu entry #: admin_module_reports.php:25 admin_modules.php:149 #: app/Theme/AdministrationTheme.php:154 app/Theme/BaseTheme.php:1595 msgid "Reports" msgstr "Отчёты" #: admin.php:679 admin.php:737 app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:105 #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:359 #: app/Module/HtmlBlockModule.php:176 app/Theme/BaseTheme.php:1435 #: mediaviewer.php:143 repolist.php:30 repolist.php:34 statistics.php:353 msgid "Repositories" msgstr "Архивы" #: find.php:626 msgid "Repositories found" msgstr "Архивы найдены" #. I18N: gedcom tag REPO #: admin_trees_manage.php:522 app/Gedcom/GedcomTag.php:725 inverselink.php:128 msgid "Repository" msgstr "Архив" #: admin_trees_config.php:843 msgid "Repository ID prefix" msgstr "Префикс ID архива" #. I18N: Label for search field #: find.php:230 msgid "Repository contains" msgstr "Архив содержит:" #: edit_interface.php:1563 includes/functions/functions_print_lists.php:1315 msgid "Repository name" msgstr "Название архива" #: login.php:201 modules_v3/login_block/LoginBlockModule.php:75 msgid "Request new password" msgstr "Запрос нового пароля" #: app/Module/WelcomeBlockModule.php:45 login.php:204 login.php:277 #: modules_v3/login_block/LoginBlockModule.php:78 msgid "Request new user account" msgstr "Регистрация нового пользователя" #. I18N: A site configuration setting #: admin_site_config.php:482 msgid "Require an administrator to approve new user registrations" msgstr "Для утверждения нужно решение администратора" #. I18N: gedcom tag _TODO #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1740 msgid "Research task" msgstr "Задачи исследования" #. I18N: Name of a module. Tasks that need further research. #: app/Module/ResearchTaskModule.php:27 msgid "Research tasks" msgstr "Исследовательские задачи" #: app/Module/ResearchTaskModule.php:170 msgid "Research tasks are special events, added to individuals in your family tree, which identify the need for further research. You can use them as a reminder to check facts against more reliable sources, to obtain documents or photographs, to resolve conflicting information, etc." msgstr "Задачи исследования являются специальные мероприятия, в дополнение к отдельным людям в Вашем генеалогическом дереве, которые идентифицируют необходимость проведения дальнейших исследований. Вы можете использовать их в качестве напоминания, чтобы проверить факты против более надежных источников для получения документов или фотографий, чтобы решить противоречивую информацию, и т.д." #: app/Module/ResearchTaskModule.php:172 msgid "Research tasks are stored using the custom GEDCOM tag “_TODO”. Other genealogy applications may not recognize this tag." msgstr "Задачи исследования хранятся с использованием пользовательского тега GEDCOM «_TODO». Другие приложения генеалогии могут не распознать этот тег." #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4958 medialist.php:157 msgid "Reset" msgstr "Восстановить" #. I18N: gedcom tag RESI #: app/Gedcom/GedcomTag.php:729 msgid "Residence" msgstr "Место проживания" #: index_edit.php:395 msgid "Restore the default block layout" msgstr "Восстановить расположение блока по умолчанию" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/User_agent #: admin_site_access.php:376 msgid "Restrict access to the website, using IP addresses and user-agent strings." msgstr "Ограничение доступа к сайту, используя IP-адреса и User-Agent строки" #: admin_users.php:569 msgid "Restrict to immediate family" msgstr "Указать число ступеней родства" #. I18N: gedcom tag RESN #: app/Gedcom/GedcomTag.php:737 msgid "Restriction" msgstr "Ограниченный доступ" #: help_text.php:305 msgid "Restrictions can be added to records and/or facts. They restrict who can view the data and who can edit it." msgstr "Ограничения могут быть добавлены к записи и/или факту. Они ограничивают, кто может просматривать данные, а кто может редактировать его." #: app/Stats.php:80 msgid "Resulting value" msgstr "Результирующее значение" #: statistics.php:632 msgid "Results" msgstr "Результаты" #. I18N: gedcom tag RETI #: app/Gedcom/GedcomTag.php:741 msgid "Retirement" msgstr "Отставка" #: app/Stats.php:6257 msgid "Reunion" msgstr "Реюньон" #: index_edit.php:324 msgid "Right section blocks" msgstr "Блоки правой секции" #. I18N: gedcom tag ROLE #: admin_users.php:560 app/Gedcom/GedcomTag.php:755 msgid "Role" msgstr "Роль" #: app/Stats.php:6258 msgid "Romania" msgstr "Румыния" #. I18N: gedcom tag ROMN #: app/Gedcom/GedcomTag.php:759 msgid "Romanized" msgstr "Латиницей" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:687 msgid "Romanized place" msgstr "Место латиницей" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:835 msgid "Romanized title" msgstr "Заголовок латиницей" #: includes/functions/functions_print_lists.php:231 #: includes/functions/functions_print_lists.php:646 msgid "Roots" msgstr "Корни" #. I18N: A configuration setting #. I18N: noun #: admin_site_access.php:295 admin_site_access.php:390 msgid "Rule" msgstr "Правило" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Soundex #: app/Soundex.php:28 branches.php:54 search.php:261 msgid "Russell" msgstr "Расселл" #: app/Stats.php:6259 msgid "Russia" msgstr "Россия" #: app/Stats.php:6260 msgid "Rwanda" msgstr "Руанда" #: admin_site_config.php:324 msgid "SMTP mail server" msgstr "Почтовый сервер SMTP" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:278 msgid "Sacramento, California" msgstr "Сакраменто, Калифорния" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Safar #: app/Date/HijriDate.php:79 msgctxt "GENITIVE" msgid "Safar" msgstr "Сафар" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Safar #: app/Date/HijriDate.php:129 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Safar" msgstr "Сафар" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Safar #: app/Date/HijriDate.php:104 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Safar" msgstr "Сафар" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Safar #: app/Date/HijriDate.php:54 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Safar" msgstr "Сафар" #. I18N: The name of a colour-scheme #: app/Theme/ColorsTheme.php:73 msgid "Sage" msgstr "Sage" #: app/Stats.php:6270 msgid "Saint Helena" msgstr "Остров Святой Елены" #: app/Stats.php:6190 msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "Сент-Китс и Невис" #: app/Stats.php:6197 msgid "Saint Lucia" msgstr "Сент-Люсия" #: app/Stats.php:6278 msgid "Saint Pierre and Miquelon" msgstr "Сен-Пьер и Микелон" #: app/Stats.php:6312 msgid "Saint Vincent and the Grenadines" msgstr "Сент-Винсент и Гренадины" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:298 msgid "Salt Lake City, Utah" msgstr "Солт-Лейк-Сити, Юта" #: app/Stats.php:6321 msgid "Samoa" msgstr "Самоа" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:284 msgid "San Antonio, Texas" msgstr "Сан Антонио, Техас" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:286 msgid "San Diego, California" msgstr "Сан Диего, Калифорния" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:296 msgid "San Jose, Costa Rica" msgstr "Сан-Хосе, Коста-Рика" #: app/Stats.php:6276 msgid "San Marino" msgstr "Сан Марино" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:282 msgid "Santiago, Chile" msgstr "Сантьяго, Чили" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:288 msgid "Santo Domingo, Dominican Republic" msgstr "Санто-Доминго, Домин. респ." #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:304 msgid "Sao Paulo, Brazil" msgstr "Сан-Паулу, Бразилия" #: app/Stats.php:6280 msgid "Sao Tome and Principe" msgstr "Сан-Томе и Принсили" #. I18N: abbreviation for Saturday #: app/Date/CalendarDate.php:386 includes/functions/functions_print.php:710 msgid "Sat" msgstr "Сб" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:275 app/Module/GoogleMapsModule.php:316 msgid "Satellite" msgstr "Со спутника" #: app/Date/CalendarDate.php:361 msgid "Saturday" msgstr "Суббота" #: app/Stats.php:6261 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Саудовская Аравия" #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_4_text.php:26 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:389 msgid "School or college" msgstr "Школа или колледж" #: app/Stats.php:6263 msgid "Scotland" msgstr "Шотландия" #. I18N: gedcom tag _SCBK #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1720 msgid "Scrapbook" msgstr "Альбом наклеек" #. I18N: “sealing” is a ceremony in the Mormon church. #: app/Gedcom/GedcomCodePedi.php:78 msgctxt "Female pedigree" msgid "Sealing" msgstr "Запечатывание (мормоны)" #. I18N: “sealing” is a ceremony in the Mormon church. #: app/Gedcom/GedcomCodePedi.php:74 msgctxt "Male pedigree" msgid "Sealing" msgstr "Запечатывание (мормоны)" #. I18N: “sealing” is a ceremony in the Mormon church. #: app/Gedcom/GedcomCodePedi.php:82 msgctxt "Pedigree" msgid "Sealing" msgstr "Запечатывание (мормоны)" #. I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints) #: app/Gedcom/GedcomCodeStat.php:66 msgid "Sealing cancelled (divorce)" msgstr "Запечатывание отменено - разведены (мормоны)" #. I18N: button label #: app/Module/DescendancyModule.php:89 app/Module/DescendancyModule.php:122 #: app/Module/FamiliesSidebarSidebarModule.php:135 #: app/Module/IndividualSidebarModule.php:135 app/Theme/BaseTheme.php:441 #: app/Theme/BaseTheme.php:442 app/Theme/BaseTheme.php:1608 #: app/Theme/BaseTheme.php:1611 app/Theme/CloudsTheme.php:53 #: app/Theme/CloudsTheme.php:54 app/Theme/FabTheme.php:65 #: app/Theme/MinimalTheme.php:42 app/Theme/WebtreesTheme.php:42 #: app/Theme/WebtreesTheme.php:43 app/Theme/XeneaTheme.php:42 lifespan.php:190 #: medialist.php:156 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_3_search_add.php:45 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_1_ctrl.php:63 search.php:140 #: search.php:185 search.php:303 search_advanced.php:290 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateSearchReplacePlugin.php:36 #: app/Theme/BaseTheme.php:1624 msgid "Search and replace" msgstr "Найти и заменить" #. I18N: Description of the “Search and replace” option of the batch update module #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateSearchReplacePlugin.php:45 msgid "Search and replace text, using simple searches or advanced pattern matching." msgstr "Поиск и замена текста с использованием простого поиска и расширенный поиск по шаблону." #: includes/session.php:560 msgid "Search engine" msgstr "Поисковая система" #: medialist.php:130 msgid "Search filters" msgstr "Фильтры поиска" #: admin_trees_places.php:101 search.php:73 search.php:156 msgid "Search for" msgstr "Найти" #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_1_ctrl.php:41 msgid "Search for individuals to add to add Links list." msgstr "Поиск персоны для включения в список добавляемых связей." #: app/Module/GoogleMapsModule.php:3986 msgid "Search globally" msgstr "Глобальный поиск" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:3988 msgid "Search locally" msgstr "Локальный поиск" #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateSearchReplacePlugin.php:140 msgid "Search method" msgstr "Метод поиска" #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateSearchReplacePlugin.php:132 msgid "Search text/pattern" msgstr "Поиск текст/шаблон" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:290 msgid "Seattle, Washington" msgstr "Сиэтл, штат Вашингтон" #. I18N: Record is an indvidual, source, etc. #: admin_site_merge.php:348 msgid "Second record" msgstr "" #. I18N: A site configuration setting #: admin_site_config.php:394 msgid "Secure connection" msgstr "Безопасное соединение" #. I18N: A site configuration setting #: admin_site_config.php:608 msgid "Security code" msgstr "" #. I18N: %s is a URL #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateSearchReplacePlugin.php:128 #, php-format msgid "See %s for more information." msgstr "См. %s для более подробной информации." #: admin_site_merge.php:203 admin_site_merge.php:245 admin_site_merge.php:286 msgid "Select" msgstr "" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_manage.php:192 msgid "Select a GEDCOM file to import" msgstr "" #: includes/functions/functions_edit.php:368 reportengine.php:261 msgid "Select a date" msgstr "Выбрать дату" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4306 msgid "Select a file from the list of files already on the server which contains the place locations in CSV format." msgstr "Из списка файлов на сервере укажите файл, который содержит места в формате CSV." #: help_text.php:299 msgid "Select a relationship name from the list. Selecting Godfather means: This associate is the godfather of the current individual." msgstr "Выберите вид связи из списка. Выбор Крестный отец означает: Этот человек является Крестным отцом для этой персоны." #: statistics.php:499 msgid "Select chart type" msgstr "Выберите вид диаграммы:" #: edit_interface.php:1252 msgid "Select events" msgstr "Выбрать факты" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:534 msgid "Select flag" msgstr "Выбрать флаг" #. I18N: Description of the “Clippings cart” module #: app/Module/ClippingsCartModule.php:33 msgid "Select records from your family tree and save them as a GEDCOM file." msgstr "Выбор записей из Вашего семейного дерева и сохранения их, в файле GEDCOM." #: statistics.php:544 statistics.php:555 statistics.php:564 msgid "Select the desired age interval" msgstr "Выберите требуемый интервал возраста" #: statistics.php:573 msgid "Select the desired count interval" msgstr "Выберите требуемый интервал количества" #: admin_site_merge.php:189 msgid "Select the facts and events to keep from both records." msgstr "" #: admin_site_config.php:622 msgid "Select the languages that will be shown in menus." msgstr "" #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:281 msgid "Select the stats to show in this block" msgstr "Выбрать статистику для показа в этом блоке" #: help_text.php:433 msgid "Select this option to include the media files associated with the records in your clippings cart. Choosing this option will automatically zip the files during download." msgstr "Выберите этот параметр, чтобы включить медиафайлы, связанные с записями в Вашей GEDCOM-Корзине. При выборе этого параметра, автоматически архивируются файлы во время загрузки." #. I18N: Records are indviduals, sources, etc. #: admin_site_merge.php:326 msgid "Select two records to merge." msgstr "" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:222 msgid "Seller" msgstr "Продавец" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:220 msgctxt "FEMALE" msgid "Seller" msgstr "Продавщица" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:218 msgctxt "MALE" msgid "Seller" msgstr "Продавец" #: app/Module/UserMessagesModule.php:72 login.php:547 message.php:136 msgid "Send" msgstr "Отправить" #: app/Module/LoggedInUsersModule.php:66 app/Module/UserMessagesModule.php:65 #: app/Stats.php:5398 app/Stats.php:5400 edit_changes.php:194 message.php:111 msgid "Send a message" msgstr "Послать сообщение" #: admin_users_bulk.php:40 msgid "Send a message to all users" msgstr "Послать сообщение всем пользователям" #: admin_users_bulk.php:45 msgid "Send a message to users who have never logged in" msgstr "Послать сообщение пользователям, никогда не входивших в систему" #: admin_users_bulk.php:50 msgid "Send a message to users who have not logged in for 6 months" msgstr "Послать сообщения пользователям, не входивших в систему более 6 месяцев" #. I18N: Menu entry #: admin_users_bulk.php:25 app/Theme/AdministrationTheme.php:128 msgid "Send broadcast messages" msgstr "Массовая рассылка сообщений" #: app/Module/ReviewChangesModule.php:162 msgid "Send out reminder emails?" msgstr "Посылать напоминания электронной почтой?" #. I18N: A site configuration setting #: admin_site_config.php:314 msgid "Sender name" msgstr "Имя отправителя" #. I18N: Menu entry #: admin_site_config.php:135 app/Theme/AdministrationTheme.php:69 msgid "Sending email" msgstr "Отправка электронного письма" #. I18N: A site configuration setting #: admin_site_config.php:407 msgid "Sending server name" msgstr "Имя сервера отправки" #: app/Stats.php:6266 msgid "Senegal" msgstr "Сенегал" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:292 msgid "Seoul, Korea" msgstr "Сеул, Карея" #: app/Date/CalendarDate.php:334 msgctxt "Abbreviation for September" msgid "Sep" msgstr "Сеп" #. I18N: gedcom tag _SEPR #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1724 msgid "Separated" msgstr "В разводе" #: app/Date/CalendarDate.php:234 msgctxt "GENITIVE" msgid "September" msgstr "сентября" #: app/Date/CalendarDate.php:302 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "September" msgstr "сентябрём" #: app/Date/CalendarDate.php:268 msgctxt "LOCATIVE" msgid "September" msgstr "сентября" #: app/Date/CalendarDate.php:200 includes/functions/functions_print.php:698 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "September" msgstr "сентябрь" #. I18N: a day in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:166 msgid "Septidi" msgstr "Септиди" #: app/Stats.php:6267 msgid "Serbia" msgstr "Сербия" #: app/Stats.php:6262 msgid "Serbia and Montenegro" msgstr "Сербия и Черногория" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:231 msgid "Servant" msgstr "Слуга" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:229 msgctxt "FEMALE" msgid "Servant" msgstr "Служанка" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:227 msgctxt "MALE" msgid "Servant" msgstr "Слуга" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4294 msgid "Server file containing places (CSV)" msgstr "(CSV)-Файл на сервере с местами" #. I18N: Menu entry #: admin.php:509 admin_site_info.php:25 app/Theme/AdministrationTheme.php:76 msgid "Server information" msgstr "Информация о сервере" #. I18N: A site configuration setting #: admin_site_config.php:329 setup.php:280 msgid "Server name" msgstr "Имя сервера" #. I18N: The local time on the server #: admin_site_info.php:55 msgid "Server time" msgstr "Время на сервере" #. I18N: A site configuration setting #: admin_site_config.php:270 msgid "Session timeout" msgstr "Время сессии истекло:" #: admin_trees_manage.php:416 admin_trees_manage.php:427 msgid "Set as default" msgstr "Установить по умолчанию" #: inverselink.php:150 msgid "Set link" msgstr "Присоединить" #. I18N: Menu entry #: app/Theme/AdministrationTheme.php:115 index_edit.php:49 msgid "Set the default blocks for new family trees" msgstr "Укажите блоки по умолчанию для новых генеалогических дерев" #. I18N: Menu entry #: app/Theme/AdministrationTheme.php:130 index_edit.php:41 msgid "Set the default blocks for new users" msgstr "Укажити блоки по умолчанию для новых пользователей" #. I18N: Help text for the “Default pedigree generations” configuration setting #: admin_trees_config.php:1352 msgid "Set the default number of generations to display on descendancy and pedigree charts." msgstr "Указать число поколений, сколько будет показано на стандартном изображении графика дерева потомков и предков." #. I18N: Help text for the “Maximum descendancy generations” configuration setting #: admin_trees_config.php:1392 msgid "Set the maximum number of generations to display on descendancy charts." msgstr "Установить максимальное число поколений, которое будет показываться в графике потомков." #. I18N: Help text for the “Maximum pedigree generations” configuration setting #: admin_trees_config.php:1372 msgid "Set the maximum number of generations to display on pedigree charts." msgstr "Установить максимальное число поколений, которое будет показываться в восходящем дереве." #. I18N: Help text for the “Show dead individuals” configuration setting #: admin_trees_config.php:434 msgid "Set the privacy access level for all dead individuals." msgstr "Установить уровень доступа ко всем мертвым людям." #. I18N: Help text for the “Fact icons” configuration setting #: admin_trees_config.php:1647 msgid "Set this to Yes to display icons near Fact names on the Personal Facts and Details page. Fact icons will be displayed only if they exist in the images/facts folder of the current theme." msgstr "Установите Да, чтобы отобразить значки возле тем, имена на личные факты и подробности на странице. Эти значки будут отображаться, только если они существуют в каталог /images/facts текущей темы." #. I18N: Help text for the “Use RIN number instead of GEDCOM ID” configuration setting #: admin_trees_config.php:763 msgid "Set to Yes to use the RIN number instead of the GEDCOM ID when asked for individual IDs in configuration files, user settings, and charts. This is useful for genealogy programs that do not consistently export GEDCOMs with the same ID assigned to each individual but always use the same RIN." msgstr "Установите Да для использования номера RIN вместо идентификатора GEDCOM при необходимости указания идентификатора персоны в файлах конфигурации, настройках пользователя и графиках. Это может иметь значение для генеалогических программ, в которых не всегда при экспорте GEDCOM используются одинаковые идентификаторы персон, но всегда одинаковые RIN." #. I18N: Help text for the “LDS ordinance codes in chart boxes” configuration setting #: admin_trees_config.php:1603 msgid "Setting this option to Yes will show status codes for LDS ordinances in chart boxes.
  • B - Baptism
  • E - Endowed
  • S - Sealed to spouse
  • P - Sealed to parents
An individual who has all of the ordinances done will have BESP printed after their name. Missing ordinances are indicated by _ in place of the corresponding letter code. For example, BE__ indicates missing S and P ordinances." msgstr "Установка этого параметра на Да покажет коды состояния для LDS таинств Диаграмма коробки.
  • B Крещение
  • E - наделять
  • S - запечатаны, чтобы супруга
  • P - запечатаный для родителей
человек, который имеет все таинства сделано будет BESP напечатаны после их имя. Отсутствует таинства обозначаются _ вместо соответствующий буквенный код. Например, BE__ указывает на отсутствие S и P таинства." #. I18N: Help text for the “Allow users to see raw GEDCOM records” configuration setting #: admin_trees_config.php:1714 msgid "Setting this to Yes will place links on individuals, sources, and families to let users bring up another window containing the raw data taken right out of the GEDCOM file." msgstr "Если установлено Да, то нa страницах персон, источников и семей будут отображаться ссылки, с которыми пользователи смогут открыть новое окно содержащее данные как в файле GEDCOM." #: setup.php:98 msgid "Setup wizard for webtrees" msgstr "Мастер установки webtrees" #. I18N: a day in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:165 msgid "Sextidi" msgstr "Секстиди" #: app/Stats.php:6287 msgid "Seychelles" msgstr "Сейшелы" #: app/Date/JalaliDate.php:155 msgctxt "Abbreviation for Persian month: Shahrivar" msgid "Shah" msgstr "Шах" #. I18N: 6th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:80 msgctxt "GENITIVE" msgid "Shahrivar" msgstr "Шахривара" #. I18N: 6th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:130 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Shahrivar" msgstr "Шахриваром" #. I18N: 6th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:105 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Shahrivar" msgstr "Шахриваре" #. I18N: 6th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:55 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Shahrivar" msgstr "Шахривар" #: admin_trees_manage.php:545 app/Controller/FamilyController.php:187 #: app/Gedcom/GedcomTag.php:769 edit_interface.php:1372 #: edit_interface.php:1482 inverselink.php:139 note.php:151 note.php:161 msgid "Shared note" msgstr "Общее примечание" #. I18N: Label for search field #: find.php:250 msgid "Shared note contains" msgstr "Общее примечание содержит:" #: app/Theme/BaseTheme.php:1415 #: includes/functions/functions_print_lists.php:1068 notelist.php:30 #: notelist.php:34 search.php:100 msgid "Shared notes" msgstr "Общие примечания" #: help_text.php:317 msgid "Shared notes are free-form text and will appear in the Fact Details section of the page.

Each shared note can be linked to more than one individual, family, source, or event." msgstr "Общее примечание - это свободный текст в произвольной форме, который появится в разделе «Подробности факта».

Каждое общее примечание может быть связанно с персоной, семьей, источником или событием." #: find.php:648 msgid "Shared notes found" msgstr "Из общих примечаний найдено" #: help_text.php:396 msgid "Shared notes, like regular notes, are free-form text. Unlike regular notes, each shared note can be linked to more than one individual, family, source, or fact.

By clicking the appropriate icon, you can establish a link to an existing shared note or create a new shared note and at the same time link to it. If a link to an existing shared note has already been established, you can also edit that note’s contents.
  • Link to an existing shared note
    If you already know the ID number of the desired shared note, you can enter that number directly into the field.

    When you click the Find shared note icon, you will be able to search the text of all existing shared notes and then choose one of them. The ID number of the chosen note will be entered into the field automatically.

    You must click the Add button to update the original record.

  • Create a new shared note
    When you click the Create a new shared note icon, a new window will open. You can enter the text of the new note as you wish. As with regular notes, you can enter URLs.

    When you click the Save button, you will see a message with the ID number of the newly created shared note. You should click on this message to close the editing window and also copy that new ID number directly into the ID number field. If you just close the window, the newly created ID number will not be copied automatically.

    You must click the Add button to update the original record.

  • Edit an existing shared note
    When you click the Edit shared note icon, a new window will open. You can change the text of the existing shared note as you wish. As with regular notes, you can enter URLs.

    When you click the Save button, the text of the shared note will be updated. You can close the window and then click the Save button again.

    When you change the text of a shared note, your change will be reflected in all places to which that shared note is currently linked. New links that you establish after having made your change will also use the updated text.
" msgstr "Общие заметки, как обычные заметки, текст в свободной форме. В отличие от обычных заметок, каждый поделился внимание, могут быть связаны с более чем одной личности, семьи, источника или факта.

Нажав на соответствующую иконку, Вы можете создать ссылку на существующий общий заметку или создать новую общую внимание, и в то же время ссылку на него. Если ссылка на существующее общее внимание уже создан, Вы можете также редактировать Примечание содержимое.
  • Ссылка на существующее общее Примечание
    если Вы уже знаете ID номер требуемой общей обратите внимание, Вы можете ввести этот номер прямо в поле.

    Если вы выберите найти общих Примечание значок, Вы сможете искать текст из всех существующих общие заметки, а затем выбрать один из них. ID-номер выбранного Примечание вносится в поле автоматически.

    необходимо нажать кнопку \" Добавить кнопка для обновления исходной записи.

  • Создать новое общее Примечание
    когда вы щелкните по кнопке \"создать новое общее Примечание значок, откроется новое окно. Вы можете ввести текст новой заметки, как Вы хотите. Как и обычные заметки, Вы можете ввести URL-адреса.

    если Вы выберите сохранить кнопку, Вы увидите сообщение с номером ID вновь созданного общими внимание. Вы должны нажать на это сообщение, чтобы закрыть окно редактирования, а также копию, что новый ID номер непосредственно в ID-номер поля. Если Вы просто закроете окно, вновь созданный идентификатор не будут скопированы автоматически.

    Необходимо нажать кнопку \" Добавить кнопка для обновления исходной записи.

  • изменить существующее общее Примечание
    когда Вы выберите изменить общий Примечание значок, откроется новое окно. Вы можете изменить текст существующих общих обратите внимание, как вы хотите. Как и обычные заметки, вы можете ввести URL-адреса.

    Если вы выберите сохранить кнопки, текст поделился внимание будет обновляться. Вы можете закрыть окно, а затем нажмите кнопку сохранить кнопку еще раз.

    При изменении текста общей обратите внимание, ваши изменения будут отражены во всех местах, к которым поделился внимание, в настоящее время связано. Новые ссылки, которые вы установили после того, как сделали изменения также будут использовать обновленный текст.
" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal #: app/Date/HijriDate.php:87 msgctxt "GENITIVE" msgid "Shawwal" msgstr "Шавваль" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal #: app/Date/HijriDate.php:137 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Shawwal" msgstr "Шавваль" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal #: app/Date/HijriDate.php:112 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Shawwal" msgstr "Шавваль" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Shawwal #: app/Date/HijriDate.php:62 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Shawwal" msgstr "Шавваль" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban #: app/Date/HijriDate.php:85 msgctxt "GENITIVE" msgid "Sha’aban" msgstr "Шаабан" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban #: app/Date/HijriDate.php:135 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Sha’aban" msgstr "Шаабан" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban #: app/Date/HijriDate.php:110 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Sha’aban" msgstr "Шаабан" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Sha%27aban #: app/Date/HijriDate.php:60 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Sha’aban" msgstr "Шаабан" #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:356 msgid "She " msgstr "Она " #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:289 msgid "She died" msgstr "Она умерла" #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:258 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:240 msgid "She married" msgstr "Она вышла замуж" #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:220 msgid "She resided at" msgstr "Она проживала в" #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:329 msgid "She was born" msgstr "Родилась" #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:345 msgid "She was buried" msgstr "Была похоронена" #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:164 msgid "She was christened" msgstr "Она была крещена" #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:314 #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:341 msgid "She was cremated" msgstr "Она была кримирована" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:125 msgctxt "GENITIVE" msgid "Shevat" msgstr "швата" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:187 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Shevat" msgstr "шватом" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:156 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Shevat" msgstr "швата" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:94 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Shevat" msgstr "шват" #. I18N: The name of a colour-scheme #: app/Theme/ColorsTheme.php:74 msgid "Shiny Tomato" msgstr "Блестящий томат" #. I18N: gedcom tag _SUBQ #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1736 msgid "Short version" msgstr "Краткая версия" #: help_text.php:162 help_text.php:174 help_text.php:185 msgid "Shortcut" msgstr "Сочетание клавиш" #: statistics.php:250 msgid "Shortest marriage" msgstr "Самый короткий брак" #: app/Module/RecentChangesModule.php:159 msgid "Should this block be hidden when it is empty?" msgstr "Скрывать этот блок, если он пуст?" #: calendar.php:206 msgid "Show" msgstr "Показать" #. I18N: A site configuration setting #: admin_site_config.php:494 msgid "Show acceptable use agreement on “Request new user account” page" msgstr "Показать пользовательское соглашение" #: app/Module/NotesTabModule.php:62 msgid "Show all notes" msgstr "Показать все примечания" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1681 msgid "Show all notes and source references on notes and sources tabs" msgstr "Показывать все примечания и указания источника в вкладках примечаний и источников" #: placelist.php:237 msgid "Show all places in a list" msgstr "Показать все места в виде списка." #: app/Module/SourcesTabModule.php:62 msgid "Show all sources" msgstr "Показать все источники" #: app/Module/InteractiveTree/TreeView.php:55 msgid "Show all spouses and ancestors" msgstr "Показывать всех партнеров и предков" #: find.php:465 msgid "Show all tags" msgstr "Показать все метки" #. I18N: an age indicator, which can be dragged around the screen #: timeline.php:274 msgid "Show an age cursor?" msgstr "Показать курсор возраста?" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1559 msgid "Show chart details by default" msgstr "Показать подробный график по умолчанию" #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:12 msgid "Show children of ancestors?" msgstr "Показать детей предков?" #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:274 msgid "Show common surnames?" msgstr "Показывать наиболее часто встречающиеся фамилии?" #: includes/functions/functions_print_lists.php:700 msgid "Show couples where either partner married more than once." msgstr "Показать пары, где партнер женат несколько раз." #: includes/functions/functions_print_lists.php:615 msgid "Show couples where only the female partner is deceased." msgstr "Показать семьи, где скончалась только супруга." #: includes/functions/functions_print_lists.php:624 msgid "Show couples where only the male partner is deceased." msgstr "Показать семьи, где скончался только супруг." #: includes/functions/functions_print_lists.php:673 msgid "Show couples who married more than 100 years ago." msgstr "Показать семьи, вступившие в брак раньше ста лет назад." #: includes/functions/functions_print_lists.php:682 msgid "Show couples who married within the last 100 years." msgstr "Показать пары вступившие в брак в последние сто лет." #: includes/functions/functions_print_lists.php:664 msgid "Show couples with an unknown marriage date." msgstr "Показать семьи с неизвестной датой вступления в брак." #: ancestry.php:69 msgid "Show cousins" msgstr "Показывать кузенов" #: app/Module/RelativesTabModule.php:289 msgid "Show date differences" msgstr "Показывать разницy дат" #. I18N: label for yes/no option #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:268 msgid "Show date of last update?" msgstr "Показывать дату последнего обновления?" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:424 msgid "Show dead individuals" msgstr "Видимость мертвых людей" #: ancestry.php:109 app/Module/ChartsBlockModule.php:188 descendancy.php:79 #: familybook.php:51 hourglass.php:52 pedigree.php:164 relationship.php:71 msgid "Show details" msgstr "Показать подробности" #: includes/functions/functions_print_lists.php:691 msgid "Show divorced couples." msgstr "Показать разведенных супругов." #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1082 msgid "Show download link in media viewer" msgstr "Показать ссылку на скачивание в медиа просмотре" #: admin_trees_config.php:1415 msgid "Show events of close relatives on individual page" msgstr "Показывать события близких родственников на странице персоны" #: admin_trees_config.php:1136 msgid "Show highlight images in individual boxes" msgstr "Показывать главную фотографию в визитках" #. I18N: Help text for the “Hit counters” configuration setting #: admin_trees_config.php:1740 msgid "Show hit counters on Portal and Individual pages." msgstr "Показывать счетчик посещений на главных страницах и странивах персон." #: compact.php:57 msgid "Show images" msgstr "" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4549 msgid "Show inactive places" msgstr "Показать неиспользуемые места" #: includes/functions/functions_print_lists.php:208 msgid "Show individuals born more than 100 years ago." msgstr "Показать персон, родившихся раньше ста лет назад." #: includes/functions/functions_print_lists.php:217 msgid "Show individuals born within the last 100 years." msgstr "Показать людей родившихся в последние сто лет." #: includes/functions/functions_print_lists.php:170 #: includes/functions/functions_print_lists.php:606 msgid "Show individuals who are alive or couples where both partners are alive." msgstr "Показать только живых персон или семьи, где оба супруга живы." #: includes/functions/functions_print_lists.php:179 #: includes/functions/functions_print_lists.php:633 msgid "Show individuals who are dead or couples where both partners are deceased." msgstr "Показать только скончавшихся персон или семьи, где оба супруга скончались." #: includes/functions/functions_print_lists.php:188 msgid "Show individuals who died more than 100 years ago." msgstr "Показать персон, скончавшихся раньше ста лет назад." #: includes/functions/functions_print_lists.php:197 msgid "Show individuals who died within the last 100 years." msgstr "Показать персон, скончавшихся до ста лет назад включительно." #: timeline.php:312 msgid "Show lifespans" msgstr "Показать жизненные отрезки" #. I18N: A site configuration setting #: admin_site_config.php:257 msgid "Show list of family trees" msgstr "Показать список родословных" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:464 msgid "Show living individuals" msgstr "Показывать живых людей" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:504 msgid "Show names of private individuals" msgstr "Показывать имена скрытых персон" #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:9 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:8 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:10 #: modules_v3/individual_report/report.xml:7 msgid "Show notes?" msgstr "Показать примечания?" #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:10 msgid "Show occupations?" msgstr "Показать профессии?" #: app/Module/OnThisDayModule.php:124 #: app/Module/UpcomingAnniversariesModule.php:135 msgid "Show only births, deaths, and marriages?" msgstr "Показывать только дни рождений, смертей, бракосочетаний?" #: app/Module/OnThisDayModule.php:118 #: app/Module/UpcomingAnniversariesModule.php:129 msgid "Show only events of living individuals?" msgstr "Показывать только события для ныне живущих?" #: includes/functions/functions_print_lists.php:150 msgid "Show only females." msgstr "Показать только персон женского пола." #: includes/functions/functions_print_lists.php:159 msgid "Show only individuals for whom the gender is not known." msgstr "Показать только персон, чей пол неизвестен." #: app/Module/SlideShowModule.php:241 msgid "Show only individuals, events, or all?" msgstr "Показывать только персоны, события или все?" #: includes/functions/functions_print_lists.php:141 msgid "Show only males." msgstr "Показать только персон мужского пола." #: find.php:464 msgid "Show only the selected tags" msgstr "Показать только выбранные метки" #: includes/functions/functions_print_lists.php:279 #: includes/functions/functions_print_lists.php:740 msgid "Show parents" msgstr "Показать родителей" #: modules_v3/change_report/report.xml:8 msgid "Show pending changes" msgstr "Показать внесённые изменения" #: modules_v3/family_group_report/report.xml:9 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:11 #: modules_v3/individual_report/report.xml:8 msgid "Show photos?" msgstr "Показывать фото?" #: placelist.php:81 msgid "Show places in hierarchy" msgstr "Показать иерархию мест" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:524 msgid "Show private relationships" msgstr "Показывать связь к защищенным людям" #: search.php:109 search.php:273 msgid "Show related individuals/families" msgstr "Показать родственников" #: app/Module/ResearchTaskModule.php:178 msgid "Show research tasks that are assigned to other users" msgstr "Показывать задания других пользователей" #: app/Module/ResearchTaskModule.php:184 msgid "Show research tasks that are not assigned to any user" msgstr "Показывать неназначенные задания" #: app/Module/ResearchTaskModule.php:190 msgid "Show research tasks that have a date in the future" msgstr "Показывать задания с датой в будущем" #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:11 msgid "Show residences?" msgstr "Показать место жительства?" #. I18N: Help text for the “Execution statistics” configuration setting #: admin_trees_config.php:1753 msgid "Show runtime statistics and database queries at the bottom of every page." msgstr "Показать выполнения статистических данных и запросов к базе данных, в нижней части каждой страницы." #: app/Module/SlideShowModule.php:387 msgid "Show slide show controls?" msgstr "Показывать элементы контроля слайд-шоу?" #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:8 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:7 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:7 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:9 #: modules_v3/individual_report/report.xml:6 msgid "Show sources?" msgstr "Показать источники?" #: familybook.php:78 hourglass.php:69 msgid "Show spouses" msgstr "Показать супруг(ов)" #: includes/functions/functions_print_lists.php:282 #: includes/functions/functions_print_lists.php:743 msgid "Show statistics charts" msgstr "Показать статистические диаграммы" #. I18N: The placeholders are edit controls. Show the [first/last] [1/2/3/4/5] parts of a place name #: admin_trees_config.php:1519 #, php-format msgid "Show the %1$s %2$s parts of a place name." msgstr "Показывать %1$s %2$s букв названия места." #: app/Module/HtmlBlockModule.php:302 msgid "Show the date and time of update" msgstr "Показывать дату и время обновления" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:400 msgid "Show the family tree" msgstr "Показывать семейное дерево" #: famlist.php:177 indilist.php:177 msgid "Show the list of individuals" msgstr "Показать список персон" #: famlist.php:179 indilist.php:179 msgid "Show the list of surnames" msgstr "Показать список фамилий" #. I18N: Description of the “Google Maps™” module #: app/Module/GoogleMapsModule.php:95 msgid "Show the location of places and events using the Google Maps™ mapping service." msgstr "Показать расположение мест и событий с помощью картографического сервиса Google Maps ™." #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:151 #: app/Module/HtmlBlockModule.php:309 app/Module/StoriesModule.php:220 msgid "Show this block for which languages?" msgstr "Для каких языков показывать этот блок?" #: admin_trees_config.php:122 admin_trees_config.php:129 #: admin_trees_config.php:1072 includes/functions/functions_edit.php:176 #: includes/functions/functions_edit.php:196 #: includes/functions/functions_print_facts.php:245 #: includes/functions/functions_print_facts.php:407 #: includes/functions/functions_print_facts.php:735 #: includes/functions/functions_print_facts.php:1001 msgid "Show to managers" msgstr "Показывать менеджерам" #: admin_trees_config.php:121 admin_trees_config.php:128 #: admin_trees_config.php:408 admin_trees_config.php:472 #: admin_trees_config.php:1071 includes/functions/functions_edit.php:175 #: includes/functions/functions_edit.php:195 #: includes/functions/functions_print_facts.php:242 #: includes/functions/functions_print_facts.php:404 #: includes/functions/functions_print_facts.php:732 #: includes/functions/functions_print_facts.php:998 msgid "Show to members" msgstr "Показывать членам" #: admin_trees_config.php:120 admin_trees_config.php:127 #: admin_trees_config.php:408 admin_trees_config.php:472 #: admin_trees_config.php:532 includes/functions/functions_edit.php:174 #: includes/functions/functions_edit.php:194 #: includes/functions/functions_print_facts.php:239 #: includes/functions/functions_print_facts.php:401 #: includes/functions/functions_print_facts.php:729 #: includes/functions/functions_print_facts.php:995 msgid "Show to visitors" msgstr "Показывать посетителям" #: includes/functions/functions_print_lists.php:237 #: includes/functions/functions_print_lists.php:653 msgid "Show “leaves” couples or individuals. These are individuals who are alive but have no children recorded in the database." msgstr "Показать «листья» пар или отдельных лиц. Это люди, которые живы, но не имеют детей, зарегистрированных в базе данных." #: includes/functions/functions_print_lists.php:228 #: includes/functions/functions_print_lists.php:644 msgid "Show “roots” couples or individuals. These individuals may also be called “patriarchs”. They are individuals who have no parents recorded in the database." msgstr "Показать корни пар или человека, называемые также «патриархи». Они люди, которые не имеют родителей, записанных в базе данных." #. I18N: %s are placeholders for numbers #: app/I18N.php:835 app/I18N.php:836 #, php-format msgid "Showing %1$s to %2$s of %3$s" msgstr "Показано от %1$s до %2$s из %3$s записей. В поле 'Показать', выберете желаемое количество записей для вывода на странице." #: app/Controller/FanchartController.php:385 #: app/Controller/HourglassController.php:362 #: app/Controller/PedigreeController.php:283 msgid "Sibling" msgstr "Брат/сестра" #: app/Controller/FanchartController.php:385 #: app/Controller/HourglassController.php:362 #: app/Controller/PedigreeController.php:283 msgid "Siblings" msgstr "Братья/сестры" #: app/Stats.php:6271 msgid "Sicily" msgstr "Сицилия" #: admin_module_sidebar.php:85 admin_modules.php:172 msgid "Sidebar" msgstr "Боковая панель" #. I18N: Menu entry #: admin_module_sidebar.php:25 admin_modules.php:146 #: app/Theme/AdministrationTheme.php:153 msgid "Sidebars" msgstr "Боковые панели" #: app/Stats.php:6274 msgid "Sierra Leone" msgstr "Сьерра-Леоне" #: help_text.php:190 msgid "Simple dates are assumed to be in the gregorian calendar. To specify a date in another calendar, add a keyword before the date. This keyword is optional if the month or year format make the date unambiguous." msgstr "Простые даты считаются в григорианском календаре. Чтобы указать дату в другой календаре, добавьте ключевое слово до даты. Это ключевое слово является необязательным, если формат месяц или год сделать до даты." #: find.php:197 msgid "Simple search filter based on the characters entered, no wildcards are accepted." msgstr "Простой поисковый фильтр на основе введенных символов, Символы-джокеры (т.е. подстановочные знаки, напр. такие символы как *, %, $ и ? считаются подстановочными) не принимаются." #: app/Stats.php:6268 msgid "Singapore" msgstr "Сингапур" #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:346 #: modules_v3/individual_report/report.xml:348 msgid "Sister" msgstr "Сестра" #. I18N: A site configuration setting #: admin_site_config.php:557 admin_site_config.php:573 #: admin_site_config.php:598 msgid "Site identification code" msgstr "" #. I18N: Help text for the “Preferred contact method” configuration setting #: admin_users.php:459 edituser.php:271 msgid "Site members can send each other messages. You can choose to how these messages are sent to you, or choose not receive them at all." msgstr "Зарегистрированные пользователи сайта могут отправлять друг другу сообщения. Вы можете выбрать способ, которым эти сообщения будут отправляться вам, или отказаться от их получения вообще." #. I18N: A site configuration setting #: admin_site_config.php:515 admin_site_config.php:536 msgid "Site verification code" msgstr "" #. I18N: Help text for the "Site verification code for Google Webmaster Tools" site configuration setting #: admin_site_config.php:526 admin_site_config.php:547 msgid "Site verification codes do not work when webtrees is installed in a subfolder." msgstr "" #. I18N: Name of a module - see http://en.wikipedia.org/wiki/Sitemaps #: app/Module/SiteMapModule.php:30 msgid "Sitemaps" msgstr "Карты сайта" #. I18N: The www.sitemaps.org site is translated into many languages (e.g. http://www.sitemaps.org/fr/) - choose an appropriate URL. #: app/Module/SiteMapModule.php:291 msgid "Sitemaps are a way for webmasters to tell search engines about the pages on a website that are available for crawling. All major search engines support sitemaps. For more information, see www.sitemaps.org." msgstr "Sitemaps (карта сайта) - это способ сообщить поисковым системам о страницах на сайте, которые доступны для обхода. Все основные поисковые системы, поддерживают файлы sitemap. Дополнительные сведения см. в разделе www.sitemaps.org." #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:131 msgctxt "GENITIVE" msgid "Sivan" msgstr "сивана" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:193 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Sivan" msgstr "сиваном" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:162 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Sivan" msgstr "сивана" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:100 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Sivan" msgstr "сиван" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:327 app/Module/GoogleMapsModule.php:468 msgid "Size of map (in pixels)" msgstr "Размер карты (в пикселях)" #. I18N: Skip over the headers and menus, to the main content of the page #: app/Theme/BaseTheme.php:53 msgid "Skip to content" msgstr "" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:240 msgid "Slave" msgstr "Невольник" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:238 msgctxt "FEMALE" msgid "Slave" msgstr "Невольница" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:236 msgctxt "MALE" msgid "Slave" msgstr "Невольник" #. I18N: gedcom tag _SSHOW #. I18N: Name of a module #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1728 app/Module/SlideShowModule.php:25 msgid "Slide show" msgstr "Слайд-шоу" #: app/Stats.php:6283 msgid "Slovakia" msgstr "Словакия" #: app/Stats.php:6284 msgid "Slovenia" msgstr "Словения" #: setup.php:176 msgid "Small systems (500 individuals): 16–32 MB, 10–20 seconds" msgstr "Небольшие системы (500 человек): 16-32 Мбайт, 10-20 секунд" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:302 msgid "Snowflake, Arizona" msgstr "Сноуфлейк, Аризона" #. I18N: gedcom tag SSN #: app/Gedcom/GedcomTag.php:793 msgid "Social security number" msgstr "Номер социального страхования" #: app/Stats.php:6273 msgid "Solomon Islands" msgstr "Соломоновы острова" #: app/Stats.php:6277 msgid "Somalia" msgstr "Сомали" #. I18N: Help text for the “GEDCOM media path” configuration setting. A “path” is something like “C:\Documents\Genealogy\Photos\John_Smith.jpeg” #: admin_trees_manage.php:284 msgid "Some genealogy software creates GEDCOM files that contain media filenames with full paths. These paths will not exist on the web-server. To allow webtrees to find the file, the first part of the path must be removed." msgstr "" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:429 msgid "Some place names may be written with optional prefixes and suffixes. For example “Orange” versus “Orange County”. If the family tree contains the full place names, but the geographic database contains the short place names, then you should specify a list of the prefixes and suffixes to be disregarded. Multiple options should be separated with semicolons. For example “County;County of” or “Township;Twp;Twp.”." msgstr "Некоторые названия могут быть написаны с дополнительным префиксы и суффиксы. Например, «Orange» и «Orange County». Если генеалогическое дерево содержит полные названия мест, но и географические база данных содержит короткие имена, то вы должны указать список префиксов и суффиксов будет пренебречь. Несколько вариантов должны быть разделены точкой с запятой. Например, «County;County of» или «Township;Twp;Twp.»." #: modules_v3/family_group_report/report.xml:762 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:517 #: modules_v3/individual_report/report.xml:519 msgid "Son" msgstr "Сын" #. I18N: e.g. “Son of [father name & mother name]” #: app/Module/InteractiveTree/TreeView.php:333 #, php-format msgid "Son of %s" msgstr "Сын от %s" #: app/Module/OnThisDayModule.php:136 app/Module/RecentChangesModule.php:143 #: app/Module/UpcomingAnniversariesModule.php:147 medialist.php:87 #: modules_v3/bdm_report/report.xml:11 modules_v3/birth_report/report.xml:9 #: modules_v3/cemetery_report/report.xml:6 #: modules_v3/change_report/report.xml:7 modules_v3/death_report/report.xml:9 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:7 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:8 #: modules_v3/marriage_report/report.xml:9 #: modules_v3/occupation_report/report.xml:6 #: modules_v3/relative_ext_report/report.xml:7 msgid "Sort order" msgstr "Порядок сортировки" #. I18N: Abbreviation for “Sosa-Stradonitz number”. This is an individual’s surname, so may need transliterating into non-latin alphabets. #: app/Controller/BranchesController.php:207 #: app/Controller/BranchesController.php:243 #: includes/functions/functions_print_lists.php:251 msgid "Sosa" msgstr "Кекуле-номер" #: search_advanced.php:157 search_advanced.php:219 search_advanced.php:234 #: search_advanced.php:256 search_advanced.php:271 msgid "Sounds like" msgstr "Звучит как" #. I18N: gedcom tag SOUR #. I18N: Name of a module/report #: admin_trees_manage.php:512 app/Controller/FamilyController.php:204 #: app/Gedcom/GedcomTag.php:785 app/Module/AlbumModule.php:117 #: app/Module/FactSourcesReportModule.php:26 #: includes/functions/functions_print_facts.php:496 #: includes/functions/functions_print_facts.php:525 inverselink.php:117 #: modules_v3/bdm_report/report.xml:133 modules_v3/bdm_report/report.xml:159 #: modules_v3/bdm_report/report.xml:193 modules_v3/birth_report/report.xml:40 #: modules_v3/death_report/report.xml:51 modules_v3/fact_sources/report.xml:3 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:40 #: modules_v3/marriage_report/report.xml:51 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:104 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:149 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:190 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:232 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:273 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:314 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:356 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:398 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:440 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:483 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:525 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:566 msgid "Source" msgstr "Источник" #: admin_trees_config.php:826 msgid "Source ID prefix" msgstr "Префикс ID источника" #. I18N: Help text for the “Use full source citations” configuration setting #: admin_trees_config.php:2257 msgid "Source citations can include fields to record the quality of the data (primary, secondary, etc.) and the date the event was recorded in the source. If you don’t use these fields, you can disable them when creating new source citations." msgstr "Ссылки на источники могут включать в себя поля для записи качество данных (первичных, вторичных и др.) и дата, когда событие было зафиксировано в источнике. Если Вы не используете эти поля, их можно отключить при создании нового источника цитаты." #. I18N: Label for search field #: find.php:269 msgid "Source contains" msgstr "Источники содержат:" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:2265 modules_v3/fact_sources/report.xml:6 msgid "Source type" msgstr "Тип источника" #. I18N: Name of a module #: admin.php:678 admin.php:727 app/Controller/SearchController.php:500 #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:99 #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:331 #: app/Module/HtmlBlockModule.php:168 app/Module/SourcesTabModule.php:27 #: app/Theme/BaseTheme.php:1444 #: includes/functions/functions_print_lists.php:1206 #: includes/functions/functions_print_lists.php:1316 #: includes/functions/functions_print_lists.php:1432 mediaviewer.php:140 #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:479 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:611 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:1106 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:635 #: modules_v3/individual_report/report.xml:635 note.php:140 repo.php:95 #: search.php:95 sourcelist.php:30 sourcelist.php:34 statistics.php:351 #: statistics.php:388 msgid "Sources" msgstr "Источники" #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:11 msgid "Sources to the events" msgstr "Источники событий" #: app/Stats.php:6324 msgid "South Africa" msgstr "Южная Африка" #: statistics.php:597 msgid "South America" msgstr "Южная Америка" #: app/Stats.php:6269 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" msgstr "Южная Джорджия и Южные Сандвичевы Острова" #: app/Stats.php:6279 msgid "South Sudan" msgstr "Южный Судан" #: app/Stats.php:6138 msgid "Spain" msgstr "Испания" #: admin_trees_config.php:86 msgctxt "Surname tradition" msgid "Spanish" msgstr "Испанский" #: lifespan.php:166 msgid "Speed" msgstr "Скорость" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:308 msgid "Spokane, Washington" msgstr "Спокан, штат Вашингтон" #: modules_v3/bdm_report/report.xml:166 msgid "Spouse" msgstr "Супруг(а)" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:455 msgid "Spouse census date" msgstr "Дата переписи супруга(и)" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:457 msgid "Spouse census place" msgstr "Место переписи супруга(и)" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:465 msgid "Spouse note" msgstr "Примечание о супруге" #: includes/functions/functions_print_lists.php:1524 msgid "Spouses" msgstr "Супруги" #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:6 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:6 #: modules_v3/relative_ext_report/report.xml:6 msgid "Spouses and children" msgstr "Супруги и дети" #: app/Stats.php:6199 msgid "Sri Lanka" msgstr "Шри Ланка" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:294 msgid "St. George, Utah" msgstr "Сент-Джордж, Юта" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:300 msgid "St. Louis, Missouri" msgstr "Сент-Луис, Миссури" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:306 msgid "St. Paul, Minnesota" msgstr "Сент-Пол, Миннесота" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:480 msgid "Standard" msgstr "Стандарт" #. I18N [...] of a range of addresses #: admin_site_access.php:262 admin_site_access.php:385 msgid "Start IP address" msgstr "Начальный IP-адрес" #: app/Controller/DescendancyController.php:110 #: app/Controller/DescendancyController.php:189 msgid "Start at parents" msgstr "Перейти на родителей" #: app/Module/SlideShowModule.php:393 msgid "Start slide show on page load?" msgstr "Включить слайд-шоу при загрузке страницы?" #: modules_v3/change_report/report.xml:5 msgid "Starting range of change dates" msgstr "Начало диапазона дат" #. I18N: gedcom tag STAE #: app/Gedcom/GedcomTag.php:797 app/Module/GoogleMapsModule.php:376 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4018 app/Module/GoogleMapsModule.php:4119 msgid "State" msgstr "Область" #. I18N: Name of a module #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:25 #: app/Module/HtmlBlockModule.php:139 app/Theme/BaseTheme.php:1179 #: statistics.php:38 statistics.php:63 msgid "Statistics" msgstr "Статистика" #: statisticsplot.php:845 msgid "Statistics plot" msgstr "График статистики" #. I18N: gedcom tag STAT #: admin_site_change.php:297 admin_site_change.php:362 #: app/Gedcom/GedcomTag.php:801 includes/functions/functions_print.php:530 msgid "Status" msgstr "Статус" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:803 msgid "Status change date" msgstr "Дата изменения статуса" #: includes/functions/functions_date.php:32 msgid "Stillborn" msgstr "Мертворожденный(ая)" #. I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints) #: app/Gedcom/GedcomCodeStat.php:103 msgid "Stillborn: exempt" msgstr "Ребенок родился мертвым: исключается" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:310 msgid "Stockholm, Sweden" msgstr "Стокгольм, Швеция" #: app/Module/SlideShowModule.php:122 app/Theme/CloudsTheme.php:69 #: app/Theme/FabTheme.php:80 app/Theme/MinimalTheme.php:80 #: app/Theme/WebtreesTheme.php:58 app/Theme/XeneaTheme.php:71 msgid "Stop" msgstr "Стоп" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1163 msgid "Store watermarked full size images on server?" msgstr "Сохранять картинки с водяными знаками на сервере?" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1176 msgid "Store watermarked thumbnails on server?" msgstr "Сохранять миниатюры с водяными знаками на сервере?" #. I18N: Name of a module #: app/Module/StoriesModule.php:25 app/Module/StoriesModule.php:416 msgid "Stories" msgstr "Истории" #: app/Module/StoriesModule.php:213 msgid "Story" msgstr "История" #: app/Module/StoriesModule.php:210 app/Module/StoriesModule.php:337 #: app/Module/StoriesModule.php:420 msgid "Story title" msgstr "Заголовок истории" #. I18N: Part of a country, state/region/county #: app/Module/GoogleMapsModule.php:706 app/Module/GoogleMapsModule.php:1561 msgid "Subdivision" msgstr "Подразделение" #: app/Module/UserMessagesModule.php:78 message.php:127 msgid "Subject" msgstr "Тема:" #. I18N: gedcom tag SUBN #: app/Gedcom/GedcomTag.php:811 msgid "Submission" msgstr "Подача" #. I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints) #: app/Gedcom/GedcomCodeStat.php:107 msgid "Submitted but not yet cleared" msgstr "Подтверждено, но до сих пор неясно" #. I18N: gedcom tag SUBM #: app/Gedcom/GedcomTag.php:807 msgid "Submitter" msgstr "Податель" #: app/Stats.php:6264 msgid "Sudan" msgstr "Судан" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:436 msgid "Suffixes" msgstr "Суффиксы" #. I18N: abbreviation for Sunday #: app/Date/CalendarDate.php:387 includes/functions/functions_print.php:704 msgid "Sun" msgstr "Вс" #: app/Date/CalendarDate.php:362 msgid "Sunday" msgstr "Воскресенье" #. I18N: %s is a URL/link to the project website #: admin.php:537 #, php-format msgid "Support and documentation can be found at %s." msgstr "Поддержка и документация может быть найдена на %s" #: app/Stats.php:6282 msgid "Suriname" msgstr "Суринам" #. I18N: gedcom tag SURN #: app/Gedcom/GedcomTag.php:815 help_text.php:427 search.php:239 msgid "Surname" msgstr "Фамилия" #: app/Stats.php:1456 statistics.php:585 msgid "Surname distribution chart" msgstr "График распределения фамилий" #: admin_trees_config.php:1266 msgid "Surname list style" msgstr "Стиль списка фамилий" #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateMarriedNamesPlugin.php:145 msgid "Surname option" msgstr "Традиция смены фамилии" #. I18N: gedcom tag SPFX #: app/Gedcom/GedcomTag.php:789 msgid "Surname prefix" msgstr "Префикс фамилии" #: admin_trees_config.php:2239 msgid "Surname tradition" msgstr "Традиция наследования фамилии" #. I18N: In the Lithuanian surname tradition, ... #: admin_trees_config.php:103 msgid "Surnames are inflected to indicate an individual’s gender and marital status." msgstr "Фамилии склоняются указывая пол и семейное положение персоны." #. I18N: In the Polish surname tradition, ... #: admin_trees_config.php:98 msgid "Surnames are inflected to indicate an individual’s gender." msgstr "Фамилии склонены указывая на пол человека." #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:312 msgid "Suva, Fiji" msgstr "Сува, Фиджи" #: app/Stats.php:6272 msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" msgstr "Острова Свалбард и Ян Мэйен" #. I18N: Reverse the order of two individuals #: relationship.php:86 msgid "Swap individuals" msgstr "" #: app/Stats.php:6286 msgid "Swaziland" msgstr "Свазиленд" #: app/Stats.php:6285 msgid "Sweden" msgstr "Швеция" #: app/Stats.php:6107 msgid "Switzerland" msgstr "Швейцария" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:316 msgid "Sydney, Australia" msgstr "Сидней, Австралия" #: admin_trees_manage.php:705 msgid "Synchronize family trees with GEDCOM files" msgstr "" #: app/Stats.php:6288 msgid "Syrian Arab Republic" msgstr "Сирийская Арабская Республика" #: setup.php:424 msgid "System settings" msgstr "Настройки системы" #: admin_module_tabs.php:85 admin_modules.php:171 msgid "Tab" msgstr "Вкладка" #: setup.php:379 msgid "Table prefix" msgstr "Префикс таблицы" #. I18N: Menu entry #: admin_module_tabs.php:25 admin_modules.php:145 #: app/Theme/AdministrationTheme.php:151 msgid "Tabs" msgstr "Вкладки" #: find.php:456 msgid "Tag" msgstr "Метка" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:318 msgid "Taipei, Taiwan" msgstr "Тайпей, Тайвань" #: app/Stats.php:6303 msgid "Taiwan" msgstr "Тайвань" #: app/Stats.php:6293 msgid "Tajikistan" msgstr "Таджикистан" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:320 msgid "Tampico, Mexico" msgstr "Тампико, Мексика" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:132 msgctxt "GENITIVE" msgid "Tamuz" msgstr "тамуза" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:194 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Tamuz" msgstr "тамузом" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:163 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Tamuz" msgstr "тамуза" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:101 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Tamuz" msgstr "тамуз" #: app/Stats.php:6304 msgid "Tanzania" msgstr "Танзания" #. I18N: The name of a colour-scheme #: app/Theme/ColorsTheme.php:75 msgid "Teal Top" msgstr "Бирюзовый Топ" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:944 msgid "Technical help contact" msgstr "Контакт для технической помощи" #: app/Module/HtmlBlockModule.php:253 msgid "Templates" msgstr "Образцы" #. I18N: gedcom tag TEMP #: app/Gedcom/GedcomTag.php:819 modules_v3/individual_report/report.xml:204 msgid "Temple" msgstr "Храм мормонов" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:277 app/Module/GoogleMapsModule.php:318 msgid "Terrain" msgstr "Ландшафт" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:124 msgctxt "GENITIVE" msgid "Tevet" msgstr "тевета" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:186 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Tevet" msgstr "теветом" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:155 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Tevet" msgstr "тевета" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:93 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Tevet" msgstr "тевет" #. I18N: gedcom tag TEXT #: app/Gedcom/GedcomTag.php:823 msgid "Text" msgstr "Текст" #: app/Stats.php:6292 msgid "Thailand" msgstr "Таиланд" #: help_text.php:250 msgid "The name field contains the individual’s full name, as they would have spelled it or as it was recorded. This is how it will be displayed on screen. It uses standard genealogy annotations to identify different parts of the name." msgstr "имя поле содержит индивидуальные полное имя, как пишется или как он был записан. Вот как это будет отображаться на экране. Он использует стандартные генеалогическое аннотации для выявления различных частей имени." #: help_text.php:270 msgid "The surname field contains a name that is used for sorting and grouping. It can be different to the individual’s actual surname which is always taken from the name field. This field can be used to sort surnames with or without a prefix (Gogh / van Gogh) and to group spelling variations or inflections (Kowalski / Kowalska). If an individual needs to be listed under more than one surname, each name should be separated by a comma." msgstr "фамилия поле содержит имя, которое используется для сортировки и группировки. Он может быть различным для отдельных фактических фамилия, которая всегда берется из имя поле. Это поле может использоваться для сортировки фамилий с или без префикса (Gogh / van Gogh) и группы вариантов написания, или флексии (Kowalski / Ковальской). Если человек должен находиться в списке более одной фамилии, имя каждого должны быть разделены запятой." #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:389 msgid "The FAQ list is empty." msgstr "Список «ЧаВо» пуст." #: admin_trees_manage.php:132 #, php-format msgid "The GEDCOM file “%s” has been imported." msgstr "" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:160 msgid "The Hague, Netherlands" msgstr "Гаага, Нидерланды" #. I18N: Help text for the “Show download link in media viewer” configuration setting #: admin_trees_config.php:1087 msgid "The Media Viewer can show a link which, when clicked, will download the media file to the local PC.

You may want to hide the download link for security reasons." msgstr "Медиа просмотр может отображать ссылки. Вы можете нажать на ссылку, чтобы загрузить мультимедийный файл на локальный компьютер.

По соображениям безопасности, Вы можете скрыть ссылку." #: admin_trees_manage.php:669 msgid "The PGV to webtrees wizard is an automated process to assist administrators make the move from a PGV installation to a new webtrees one. It will transfer all PGV GEDCOM and other database information directly to your new webtrees database. The following requirements are necessary:" msgstr "Мастер переноса PGV в webtrees представляет собой автоматизированный процесс, который поможет администраторам сделать переход PGV к новой системе webtrees. Это позволит переместить все файлы GEDCOM и другой информации, содержащейся в базе данных PGV непосредственно в новую базу данных webtrees. Необходимы следующие параметры:" #: admin_users.php:97 #, php-format msgid "The administrator at the webtrees site %s has approved your application for an account. You may now login by accessing the following link: %s" msgstr "Администратор webtrees сайта %s одобрил Вашу заявку на создание учетной записи. Теперь Вы можете войти, используя следующую ссылку: %s" #: login.php:630 msgid "The administrator has been informed. As soon as they give you permission to login, you can login with your user name and password." msgstr "Администратор был проинформирован. Как только он даст разрешение на вход в систему, Вы можете войти, используя имя пользователя и пароль." #. I18N: %s is the name of an individual, source or other record #: action.php:47 #, php-format msgid "The changes to “%s” have been accepted." msgstr "Изменения для «%s» приняты." #. I18N: %s is the name of an individual, source or other record #: action.php:218 #, php-format msgid "The changes to “%s” have been rejected." msgstr "Изменения для «%s» отклонены." #: app/Module/ClippingsCartModule.php:133 msgid "The clippings cart allows you to take extracts (“clippings”) from this family tree and bundle them up into a single file for downloading and subsequent importing into your own genealogy program. The downloadable file is recorded in GEDCOM format.
  • How to take clippings?
    This is really simple. Whenever you see a clickable name (individual, family, or source) you can go to the Details page of that name. There you will see the Add to clippings cart option. When you click that link you will be offered several options to download.
  • How to download?
    Once you have items in your cart, you can download them just by clicking the “Download” link. Follow the instructions and links.
" msgstr "GEDCOM-Корзина позволяет делать фрагменты («вырезки») из этого семейного дерева и объединить их в один файл для скачивания и последующего импорта в Вашу собственную генеалогическую программу. Загружаемый файл записывается в формате GEDCOM.
  • Как сделать фрагмент?
    Это действительно просто. Всякий раз, когда Вы видите кликабельно имя (индивидуальные, семейные, или источник), Вы можете перейти на страницу описания этого имени. Там Вы увидите вариант «Добавить в GEDCOM-Корзину». Когда Вы щелкните по этой ссылке, Вам будет предложено несколько вариантов загрузки.

  • Как скачать?
    Если у Вас есть элементы в корзине, Вы можете загрузить их, просто нажав на ссылку «Скачать». Далее следуйте по инструкции и ссылкам.
" #: login.php:596 #, php-format msgid "The data for the user %s has been checked." msgstr "Данные пользователя %s проверены." #: site-unavailable.php:66 msgid "The database reported the following error message:" msgstr "База данных выдала следующую ошибку:" #: admin_trees_config.php:1312 msgid "The date and time of the last update" msgstr "Дата и время последнего обновления" #: family.php:123 msgid "The details of this family are private." msgstr "Сведения этой семьи являются частными." #: individual.php:84 msgid "The details of this individual are private." msgstr "Подробности этого человека являются частными." #. I18N: %s is a filename #: admin_site_upgrade.php:291 admin_trees_export.php:42 #, php-format msgid "The family tree has been exported to %s." msgstr "Генеалогическое дерево экспортировано в %s." #. I18N: %s is the name of a family tree #: admin_trees_manage.php:63 #, php-format msgid "The family tree “%s” already exists." msgstr "" #. I18N: %s is the name of a family tree #: admin_trees_manage.php:66 #, php-format msgid "The family tree “%s” has been created." msgstr "" #. I18N: %s is the name of a family tree #: admin_trees_manage.php:43 admin_trees_manage.php:138 #, php-format msgid "The family tree “%s” has been deleted." msgstr "" #. I18N: %s is the name of a family tree #: admin_trees_manage.php:52 #, php-format msgid "The family tree “%s” will be shown to visitors when they first arrive at this website." msgstr "" #: admin_trees_merge.php:187 msgid "The family trees have been merged successfully." msgstr "Фамильные деревья были успешно объединены." #. I18N: %s is the name of a family group, e.g. “Husband name + Wife name” #: action.php:143 #, php-format msgid "The family “%s” has been deleted because it only has one member." msgstr "Семья «%s» удалена, она состоит из одного человека." #: addmedia.php:174 admin_media_upload.php:133 #, php-format msgid "The file %s already exists. Use another filename." msgstr "Файл %s уже существует. Используйте другое имя файла." #: admin_site_upgrade.php:293 admin_site_upgrade.php:420 #: admin_site_upgrade.php:453 admin_trees_export.php:45 #, php-format msgid "The file %s could not be created." msgstr "Файл %s не может быть создан." #: admin_media.php:62 admin_media.php:71 admin_site_clean.php:39 #: admin_site_upgrade.php:475 admin_site_upgrade.php:496 #, php-format msgid "The file %s could not be deleted." msgstr "Файл %s не может быть удален." #: admin_site_upgrade.php:395 #, php-format msgid "The file %s could not be updated." msgstr "Файл %s не может быть обновлен." #: admin_site_upgrade.php:418 #, php-format msgid "The file %s has been created." msgstr "Файл %s был создан." #: admin_media.php:60 admin_media.php:69 admin_site_clean.php:33 #: admin_site_upgrade.php:473 admin_site_upgrade.php:494 #, php-format msgid "The file %s has been deleted." msgstr "Файл %s удалён." #: admin_media_upload.php:138 admin_media_upload.php:156 #, php-format msgid "The file %s has been uploaded." msgstr "Файл %s был загружен." #. I18N: %s is a filename #: medialist.php:294 mediaviewer.php:111 #, php-format msgid "The file “%s” does not exist." msgstr "Файл «%s» не существует." #: admin_site_clean.php:37 admin_site_upgrade.php:490 #, php-format msgid "The folder %s could not be deleted." msgstr "Папка %s не может быть удалена." #: addmedia.php:96 addmedia.php:107 addmedia.php:119 addmedia.php:257 #: addmedia.php:268 addmedia.php:280 admin_media_upload.php:63 #: admin_media_upload.php:74 admin_media_upload.php:86 #: admin_site_config.php:35 admin_trees_config.php:327 #, php-format msgid "The folder %s does not exist, and it could not be created." msgstr "Папка %s не существует, и она не может быть создана." #: addmedia.php:94 addmedia.php:105 addmedia.php:255 addmedia.php:266 #: admin_media_upload.php:61 admin_media_upload.php:72 #: admin_trees_config.php:325 #, php-format msgid "The folder %s has been created." msgstr "Папка %s была создана." #: admin_site_clean.php:31 admin_site_upgrade.php:488 #, php-format msgid "The folder %s has been deleted." msgstr "Папка %s была удалена." #: admin_site_config.php:186 msgid "The folder can be specified in full (e.g. /home/user_name/webtrees_data/) or relative to the installation folder (e.g. ../../webtrees_data/)." msgstr "Папка может быть указана в полном объеме (напр., /home/user_name/webtrees_data/) или по отношению к папке установки (напр., ../../webtrees_data/)." #: admin_site_merge.php:194 msgid "The following facts and events were found in both records." msgstr "" #. I18N: the name of an individual, source, etc. #: admin_site_merge.php:236 admin_site_merge.php:277 #, php-format msgid "The following facts and events were only found in the record of %s." msgstr "" #: setup.php:174 msgid "The following list shows typical requirements." msgstr "В приведённом списке указаны типовые требования." #: message.php:310 message.php:313 msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from " msgstr "Вам пришло новое сообщение от " #: admin_trees_places.php:113 msgid "The following places have been changed:" msgstr "Следующие места были изменены:" #: admin_trees_places.php:113 msgid "The following places would be changed:" msgstr "Следующие места будут изменены:" #: admin_site_access.php:380 msgid "The following rules are used to decide whether a visitor is a human being (allow full access), a search-engine robot (allow restricted access) or an unwanted crawler (deny all access)." msgstr "Следующие правила используются для определения, является ли посетитель человеком (неограниченный доступ), поисковым роботом (ограниченный доступ) или нежелательный посетитель (запрещает любой доступ)." #: help_text.php:456 msgid "The help text has not been written for this item." msgstr "Для этого элемента справка не написана." #. I18N: Help text for the “Technical help contact” configuration setting #: admin_trees_config.php:958 msgid "The individual to be contacted about technical questions or errors encountered on your website." msgstr "Электронный адрес для обращения по техническим вопросам или о найденных ошибках на сайте." #. I18N: Help text for the “Genealogy contact” configuration setting #: admin_trees_config.php:936 msgid "The individual to contact about the genealogy data on this website." msgstr "Персона для контакта по генеалогической информации на этом сайте." #. I18N: %s are names of records, such as sources, repositories or individuals #: action.php:151 action.php:155 app/Controller/GedcomRecordController.php:40 #: app/Controller/GedcomRecordController.php:48 #, php-format msgid "The link from “%1$s” to “%2$s” has been deleted." msgstr "Связь между «%1$s» и «%2$s» была удалена." #. I18N: The placeholders are the names of individuals, sources, etc. #: admin_site_merge.php:106 #, php-format msgid "The link from “%1$s” to “%2$s” has been updated." msgstr "" #: addmedia.php:313 addmedia.php:341 #, php-format msgid "The media file %1$s could not be renamed to %2$s." msgstr "Медиафайл %1$s не может быть переименован в %2$s." #: addmedia.php:339 #, php-format msgid "The media file %1$s has been renamed to %2$s." msgstr "Медиафайл %1$s успешно переименован в %2$s." #: addmedia.php:346 #, php-format msgid "The media file %s does not exist." msgstr "Медиафайл %s не существует." #: mediafirewall.php:41 msgid "The media file was not found in this family tree" msgstr "Этот медиафайл не найден в данном семейном дереве" #: admin_media_upload.php:223 msgid "The media file you are uploading can be, and probably should be, named differently on the server than it is on your local computer. This is so because often the local filename has meaning to you but is much less meaningful to others visiting this website. Consider also the possibility that you and someone else both try to upload different files called “granny.jpg“.

In this field, you specify the new name of the file you are uploading. The name you enter here will also be used to name the thumbnail, which can be uploaded separately or generated automatically. You do not need to enter the filename extension (jpg, gif, pdf, doc, etc.)

Leave this field blank to keep the original name of the file you have uploaded from your local computer." msgstr "Медиафайл, который вы загружаете, может быть, и, вероятно, должен быть назван по-разному на сервере, чем на локальном компьютере. Это так, потому что часто местные filename имеет для вас значение, но гораздо менее значимым для других людей, посещающих этот сайт. Рассмотрите также возможность того, что вы и кто-то еще как попробуйте загрузить разные файлы под названием «бабушка.jpg«.

В этом поле необходимо указать новое имя файла, который вы загружаете. Имя, которое Вы введете здесь, будет также использоваться, чтобы назвать миниатюры, которые могут быть загружены отдельно или автоматически. Вам не нужно вводить расширение файла (jpg, gif, pdf, doc, etc.)

Оставьте это поле пустым, чтобы сохранить оригинальное имя файла, который вы загрузили с локального компьютера." #: setup.php:172 msgid "The memory and CPU time requirements depend on the number of individuals in your family tree." msgstr "Требования к процессору и памяти зависят от количества людей в вашем генеалогическом дереве." #: admin_modules.php:39 #, php-format msgid "The module “%s” has been disabled." msgstr "" #: admin_modules.php:41 #, php-format msgid "The module “%s” has been enabled." msgstr "" #: admin_site_upgrade.php:398 #, php-format msgid "The new files are currently located in the folder %s." msgstr "Новые файлы находятся в папке %s." #: help_text.php:428 msgid "The number of occurrences of the specified name will be shown on the map. If you leave this field empty, the most common surname will be used." msgstr "Количество повторений указанного имени для показа на карте. Если оставить это поле пустым, будет использоваться самая распространенная фамилия." #: help_text.php:43 msgid "The organization, institution, corporation, individual, or other entity that has authority.

For example, an employer of an individual, or a church that administered rites or events, or an organization responsible for creating and/or archiving records." msgstr "Организация, учреждение, корпорация, человек или иное лицо, обладающее полномочиями.

Например, работодатель персоны, или церковь, в которой проходят какие-либо обряды или события, или организация, ответственная за создание и / или архивирование записей." #: setup.php:417 msgid "The password needs to be at least six characters long." msgstr "Пароль должен быть не короче шести символов." #. I18N: Help text for the "Password" site configuration setting #: admin_site_config.php:386 msgid "The password required for authentication with the SMTP server." msgstr "Пароль, необходимый для аутентификации с SMTP сервером." #: setup.php:419 msgid "The passwords do not match." msgstr "Пароли не совпадают" #: admin_trees_config.php:219 admin_trees_config.php:341 #, php-format msgid "The preferences for the family tree “%s” have been updated." msgstr "" #: admin_modules.php:71 #, php-format msgid "The preferences for the module “%s” have been deleted." msgstr "" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:265 #, php-format msgid "The preferences for the module “%s” have been updated." msgstr "" #: setup.php:381 msgid "The prefix is optional, but recommended. By giving the table names a unique prefix you can let several different applications share the same database. “wt_” is suggested, but can be anything you want." msgstr "Префикс не является обязательным, но рекомендуется. Давая именам таблиц уникальный префикс, Вы можете позволить нескольким различным приложениям устанавливать свои базы данных. «wt_» - по умолчанию, НО МОЖНО УКАЗАТЬ ВСЁ, ЧТО УГОДНО." #: admin_trees_renumber.php:241 #, php-format msgid "The record %1$s has been renamed to %2$s." msgstr "Запись %1$s была переименована в %2$s." #: action.php:86 msgid "The record has been copied to the clipboard." msgstr "Запись скопирована в буфер обмена" #. I18N: Records are individuals, sources, etc. #: admin_site_merge.php:162 #, php-format msgid "The records “%1$s” and “%2$s” have been merged." msgstr "" #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateSearchReplacePlugin.php:112 msgid "The regex appears to contain an error. It can’t be used." msgstr "Регулярное выражение содержит ошибку. Оно не может быть использовано." #: setup.php:154 msgid "The server configuration is OK." msgstr "Конфигурация сервера в порядке." #: admin_trees_renumber.php:256 msgid "The server’s time limit has been reached." msgstr "Лимит времени для сервера был достигнут." #. I18N: Description of “Statistics” module #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:30 msgid "The size of the family tree, earliest and latest events, common names, etc." msgstr "Размер генеалогического дерева, самые ранние и поздние события, общие фамилии и др." #: help_text.php:253 #, php-format msgid "The surname is enclosed by slashes: <%s>John Paul /Smith/<%s>" msgstr "Фамилия заключена косыми чертами: <%s>Иван Иванович /Иванов/<%s>" #: addmedia.php:356 #, php-format msgid "The thumbnail file %1$s could not be renamed to %2$s." msgstr "Миниатюра %1$s не может быть переименована в %2$s." #: addmedia.php:354 #, php-format msgid "The thumbnail file %1$s has been renamed to %2$s." msgstr "Миниатюра %1$s успешно переименована в %2$s." #: addmedia.php:361 #, php-format msgid "The thumbnail file %s does not exist." msgstr "Миниатюра %s не существует." #. I18N: Help text for the “Session timeout” site configuration setting #: admin_site_config.php:275 msgid "The time in seconds that a webtrees session remains active before requiring a login. The default is 7200, which is 2 hours." msgstr "Время в секундах, при котором сеанс остается активным. По умолчанию 7200, что составляет 2 часа. После достижения этого лимита, сеанс автоматически прервётся и будет заново предложено войти в систему." #. I18N: An XREF is the identification number used in GEDCOM files. #: admin_trees_merge.php:88 #, php-format msgid "The two family trees have %1$s record which uses the same “XREF”." msgid_plural "The two family trees have %1$s records which use the same “XREF”." msgstr[0] "Два семейных деревья имеют %1$s запись которые использует тот же «XREF»." msgstr[1] "Два семейных деревья имеют %1$s записи которые использует тот же «XREF»." msgstr[2] "Два семейных деревья имеют %1$s запись которые использует тот же «XREF»." #: admin_site_upgrade.php:502 msgid "The upgrade is complete." msgstr "Обновление завершено." #: admin_users.php:788 #, php-format msgid "The user %s has been deleted." msgstr "" #: login.php:324 msgid "The user has been sent an e-mail with the information necessary to confirm the access request" msgstr "Пользователю было отправлено сообщение на почтовый ящик с информацией необходимой для подтверждения регистрации." #. I18N: Help text for the "Username" site configuration setting #: admin_site_config.php:373 msgid "The user name required for authentication with the SMTP server." msgstr "Имя пользователя, необходимое для аутентификации с SMTP сервером ." #: login.php:81 login.php:86 msgid "The username or password is incorrect." msgstr "Неправильное имя пользователя или пароль." #. I18N: Help text for the “Description META tag” configuration setting #: admin_trees_config.php:1000 msgid "The value to place in the “meta description” tag in the HTML page header. Leave this field empty to use the name of the family tree." msgstr "Значение, место в «Мета описание» тег в HTML-заголовке страницы. Оставьте это поле пустым, чтобы использовать имя генеалогическое дерево." #: admin_pgv_to_wt.php:107 #, php-format msgid "The version of %s is too new." msgstr "Версия %s слишком новая" #: admin_pgv_to_wt.php:104 #, php-format msgid "The version of %s is too old." msgstr "Версия %s слишком старая" #: admin_site_access.php:85 msgid "The website access rule has been created." msgstr "" #: admin_site_access.php:113 msgid "The website access rule has been deleted." msgstr "" #: admin_site_access.php:97 msgid "The website access rule has been updated." msgstr "" #: admin_site_config.php:44 admin_site_config.php:63 admin_site_config.php:76 #: admin_site_config.php:91 admin_site_config.php:100 msgid "The website preferences have been updated." msgstr "" #. I18N: Help text for the “Use GeoNames database for autocomplete on places” configuration setting #: admin_trees_config.php:2291 msgid "The website www.geonames.org provides a large database of place names. This can be searched when entering new places. To use this feature, you must register for a free account at www.geonames.org and provide the username." msgstr "На сайте www.geonames.org предоставляет большую базу данных географических данных. Это может быть поиск при вводе новых мест. Для использования этой функции необходимо зарегистрировать бесплатный аккаунт на www.geonames.org и укажзать его имя." #: setup.php:939 msgid "The webtrees developers would be very interested to learn about this error. If you contact them, they will help you resolve the problem." msgstr "Разработчикам webtrees было бы очень интересно узнать об этой ошибке. Если Вы свяжитесь с ними, они помогут Вам решить проблему." #: admin_site_access.php:287 msgid "The “%” character is a wildcard, and will match zero or more other characters." msgstr "" #: admin_modules.php:176 admin_users.php:467 app/Theme/BaseTheme.php:1651 #: edituser.php:244 msgid "Theme" msgstr "Тема" #. I18N: Name of a module #: app/Module/ThemeSelectModule.php:25 msgid "Theme change" msgstr "Выбор темы" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1009 msgid "Theme dropdown selector for theme changes" msgstr "Выбор темы" #: admin_modules.php:150 msgid "Themes" msgstr "" #: admin_site_config.php:236 msgid "Themes can be selected at three levels: user, family tree, and website. User settings take priority over family tree settings, which in turn take priority over the website setting. Selecting “default theme” at one level will use the theme at the next level." msgstr "" #: app/Module/ExtraInformationModule.php:58 #: app/Module/IndividualFactsTabModule.php:115 msgid "There are no facts for this individual." msgstr "Для этой персоны нету фактов." #: app/Module/MediaTabModule.php:68 msgid "There are no media objects for this individual." msgstr "Для этой персоны нет медиаобъектов." #: app/Module/NotesTabModule.php:76 msgid "There are no notes for this individual." msgstr "Для этой персоны нет примечаний." #: admin_site_upgrade.php:103 msgid "There are no pending changes." msgstr "Нет отложенных изменений." #: app/Module/ResearchTaskModule.php:125 msgid "There are no research tasks in this family tree." msgstr "В этом генеалогическом дереве нет заданий для уточнения." #: app/Module/SourcesTabModule.php:74 msgid "There are no source citations for this individual." msgstr "Для этой персоны нет источников цитирования." #: app/Module/ReviewChangesModule.php:69 app/Module/ReviewChangesModule.php:93 #: app/Theme/BaseTheme.php:1831 msgid "There are pending changes for you to moderate." msgstr "Есть ожидающие изменения для модерирования." #: app/Module/RecentChangesModule.php:73 #, php-format msgid "There have been no changes within the last %s day." msgid_plural "There have been no changes within the last %s days." msgstr[0] "За последний день не было никаких изменений." msgstr[1] "За последние %s дня не было никаких изменений." msgstr[2] "За последние %s дней не было никаких изменений." #: addmedia.php:182 admin_media_upload.php:142 msgid "There was an error uploading your file." msgstr "Ошибка при загрузке файла." #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:88 msgctxt "GENITIVE" msgid "Thermidor" msgstr "Термидора" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:140 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Thermidor" msgstr "Термидором" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:114 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Thermidor" msgstr "Термидоре" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:62 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Thermidor" msgstr "Термидор" #: admin.php:498 msgid "These pages provide access to all the configuration settings and management tools for this webtrees site." msgstr "Эти страницы предоставляют доступ ко всем настройкам конфигурации и управления инструментов для этого webtrees сайта." #. I18N: %1$s and %2$s are the names of character encodings, such as ISO-8859-1 or ASCII #: import.php:149 #, php-format msgid "This GEDCOM file is encoded using %1$s. Assume this to mean %2$s." msgstr "Этот GEDCOM-файл закодирован с помощью %1$s. Предположим, что это означает %2$s." #: login.php:96 msgid "This account has not been approved. Please wait for an administrator to approve it." msgstr "Эта учетная запись не была утверждена. Пожалуйста, подождите, пока администратор её одобрит." #: login.php:91 msgid "This account has not been verified. Please check your email for a verification message." msgstr "Эта учетная запись не была проверена. Пожалуйста, проверьте свою электронную почту для подтверждения сообщения." #: app/Module/ChartsBlockModule.php:172 msgid "This block allows a pedigree, descendancy, or hourglass chart to appear on your “My page” or the “Home page”. Because of space limitations, the charts should be placed only on the left side of the page.

When this block appears on the “Home page”, the root individual and the type of chart to be displayed are determined by the administrator. When this block appears on the user’s “My page”, these options are determined by the user.

The behavior of these charts is identical to their behavior when they are called up from the menus. Click on the box of an individual to see more details about them." msgstr "Этот блок позволяет родословной, нсходящиее, или «песочные часы» Диаграмма появится на «моя страница» или «Домашняя страница». Из-за ограничения в пространстве, графики должны быть размещены только на левой стороне страницы.

когда этот блок отображается на «главной странице», корень индивидуальных и тип диаграммы для отображения определяются администратором. Когда этот блок появляется на пользователя «моя страница», эти параметры определяются пользователем.

поведение этих графиков идентичен их поведение, когда они вызываются из меню. Нажмите на поле человека, чтобы увидеть более подробную информацию о них." #: app/Module/ReviewChangesModule.php:156 msgid "This block will show editors a list of records with pending changes that need to be approved by a moderator. It also generates daily emails to moderators whenever pending changes exist." msgstr "Этот блок будет показывать редакторам список записей с текущими изменениями, которые должны быть одобрены модератором. Он также создает ежедневные электронные письма модераторам, когда существуют отложенные изменения." #: admin_users.php:444 edituser.php:282 msgid "This checkbox controls your visibility to other users while you’re online. It also controls your ability to see other online users who are configured to be visible.

When this box is unchecked, you will be completely invisible to others, and you will also not be able to see other online users. When this box is checked, exactly the opposite is true. You will be visible to others, and you will also be able to see others who are configured to be visible." msgstr "Этот флажок контролирует видимость для других пользователей, пока вы находитесь в сети. Он также контролирует вашу способность видеть других интернет-пользователей, которые настроены, чтобы быть видимыми. Каталог
Если этот флажок снят, вы будете полностью невидимым для других, и вы также не сможете увидеть другие онлайн-пользователей. Если этот флажок установлен, точно наоборот. Вы будете видеть других, и вы также будете иметь возможность видеть других, которые настроены, чтобы быть видимыми." #: setup.php:351 setup.php:362 msgid "This database and table-prefix appear to be used by another application. If you have an existing PhpGedView system, you should create a new webtrees system. You can import your PhpGedView data and settings later." msgstr "Эта база данных и префикс таблиц используется другим приложением. Если у Вас уже есть система PhpGedView, Вы должны создать новую систему webtrees. Позже Вы можете импортировать данные и настройки PhpGedView." #: setup.php:258 #, php-format msgid "This database is only running MySQL version %s. You cannot install webtrees here." msgstr "Эта база данных работает только с MySQL версии %s. Вы не можете установить здесь webtrees." #: admin_users.php:362 edituser.php:238 login.php:440 setup.php:447 msgid "This email address will be used to send password reminders, website notifications, and messages from other family members who are registered on the website." msgstr "Этот адрес будет использоваться для отправки Вам напоминания пароля, уведомления и сообщения сайта, а также от других членов семьи или пользователей, зарегистрированных на этом сайте." #: addmedia.php:529 msgid "This entry is ignored if you have entered a URL into the filename field." msgstr "Эта запись игнорируется, если ввели URL в поле имени файла." #: family.php:77 msgid "This family does not exist or you do not have permission to view it." msgstr "Эта семья не существует или у Вас нет прав для просмотра." #: family.php:47 msgid "This family has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator." msgstr "Эта семья была удалена. Удаление должны быть проверено модератором." #. I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links. #: family.php:38 #, php-format msgid "This family has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it." msgstr "Эта семья была удалена. Вы должны пересмотреть это удаление, а затем %1$s или %2$s его." #: family.php:65 msgid "This family has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator." msgstr "Эта семья была отредактирована. Изменения должны быть проверены модератором." #. I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links. #: family.php:56 #, php-format msgid "This family has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them." msgstr "Эта семья была отредактирована. Вы должны рассмотреть это изменение, а затем %1$s или %2$s его." #: includes/functions/functions_charts.php:406 #: includes/functions/functions_charts.php:543 msgid "This family remained childless" msgstr "Эта семья осталась бездетной" #: admin_trees_renumber.php:269 #, php-format msgid "This family tree has %s record which uses the same “XREF” as another family tree." msgid_plural "This family tree has %s records which use the same “XREF” as another family tree." msgstr[0] "Это семейное дерево имеет %s запись, которая использует ту же «XREF» как и еще одно семейное дерево." msgstr[1] "Это семейное дерево имеет %s записи, которые используют ту же «XREF» как и еще одно семейное дерево." msgstr[2] "Это семейное дерево имеет %s записей, которые используют ту же «XREF» как и еще одно семейное дерево." #: app/Module/SlideShowModule.php:175 msgid "This family tree has no images to display." msgstr "Это генеалогическое дерево не имеет картинки для показа." #. I18N: do not translate the #keywords# #: app/Module/HtmlBlockModule.php:137 msgid "This family tree was last updated on #gedcomUpdated#. There are #totalSurnames# surnames in this family tree. The earliest recorded event is the #firstEventType# of #firstEventName# in #firstEventYear#. The most recent event is the #lastEventType# of #lastEventName# in #lastEventYear#.

If you have any comments or feedback please contact #contactWebmaster#." msgstr "Последнее обновление фамильное дерево было #gedcomUpdated#. #totalSurnames# фамилий в этом дереве. Раннее событие #firstEventType# из #firstEventName# в #firstEventYear#. Самое последнее событие - это #lastEventType# из #lastEventName# в #lastEventYear#.

Если у Вас есть какие-либо комментарии или предложения, пожалуйста, свяжитесь с #contactWebmaster#." #. I18N: %s is a date #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:82 #: app/Module/HtmlBlockModule.php:142 #, php-format msgid "This family tree was last updated on %s." msgstr "Это генеалогическое дерево было обновлено последний раз %s." #: help_text.php:322 msgid "This field allows you to change the source record that this fact’s source citation links to. This field takes a source ID. Beside the field will be listed the title of the current source ID. Use the Find ID link to look up the source’s ID number. To remove the entire citation, make this field blank." msgstr "Это поле позволяет изменить исходный запись, что этот факт является источником цитирования ссылки на. Это поле принимает исходный идентификатор. Рядом с полем будут перечислены названия касательной к исходной ID. Используйте Найти ID для поиска номера источника. Для того чтобы удалить всю цитирования, сделать это поле пустым." #: addmedia.php:332 msgid "This file is linked to another family tree on this server. It cannot be deleted, moved, or renamed until these links have been removed." msgstr "Этот файл связан с другим семейным деревом на этом сервере. Он не может быть удален, перемещен или переименован, пока эта связь не будет удалена." #. I18N: Help text for the "Data folder" site configuration setting #: admin_site_config.php:177 msgid "This folder will be used by webtrees to store media files, GEDCOM files, temporary files, etc. These files may contain private data, and should not be made available over the internet." msgstr "Эта папка будет использоваться webtrees для хранения медиа-файлов GEDCOM-файлы, временные файлы и др. Эти файлы могут содержать личные данные, и не должны быть доступны через интернет." #. I18N: Help text for the “Media folder” configuration setting #: admin_trees_config.php:1056 msgid "This folder will be used to store the media files for this family tree." msgstr "Эта папка будет использоваться для хранения медиафайлов для этой родословной." #: app/Filter.php:478 msgid "This form has expired. Try again." msgstr "Время для этой формы истекло. Попробуйте еще раз." #: app/Controller/ChartController.php:53 individual.php:90 msgid "This individual does not exist or you do not have permission to view it." msgstr "Данных о запрашиваемой персоне нет или у Вас нет прав для просмотра." #: individual.php:57 msgid "This individual has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator." msgstr "Этот человек был удален. Удаление должно быть проверено модератором." #. I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links. #: individual.php:48 #, php-format msgid "This individual has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it." msgstr "Этот человек был удалён. Вы должны пересмотреть это удаление, а затем %1$s или %2$s его." #: individual.php:75 msgid "This individual has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator." msgstr "Этот человек был отредактирован. Изменения должны быть проверены модератором." #. I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links. #: individual.php:66 #, php-format msgid "This individual has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them." msgstr "Этот человек был отредактирован. Вы должны рассмотреть это изменение, а затем %1$s или %2$s его." #. I18N: Help text for the “Default individual” configuration setting #: admin_trees_config.php:718 admin_users.php:579 edituser.php:196 msgid "This individual will be selected by default when viewing charts and reports." msgstr "Эта персона будет выбрана по умолчанию при просмотре графиков и отчетов." #: app/Stats.php:1278 app/Stats.php:2036 app/Stats.php:2138 app/Stats.php:2656 #: app/Stats.php:2809 app/Stats.php:3099 app/Stats.php:3953 app/Stats.php:4079 #: app/Stats.php:4126 gedrecord.php:49 timeline.php:281 msgid "This information is private and cannot be shown." msgstr "Детальные сведения являются личными." #: help_text.php:366 msgid "This input box lets you change that year of the calendar. Type a year into the box and press Enter to change the calendar to that year.

Advanced features for View year
More than one year
You can search for dates in a range of years.

Year ranges are inclusive. This means that the date range extends from 1 January of the first year of the range to 31 December of the last year mentioned. Here are a few examples of year ranges:

1992-5 for all events from 1992 to 1995.
1972-89 for all events from 1972 to 1989.
1610-759 for all events from 1610 to 1759.
1880-1905 for all events from 1880 to 1905.
880-1105 for all events from 880 to 1105.

To see all the events in a given decade or century, you can use ? in place of the final digits. For example, 197? for all events from 1970 to 1979 or 16?? for all events from 1600 to 1699.

Selecting a range of years will change the calendar to the year view.
" msgstr "В этом поле ввода можно изменить календарный год. Введите год в поле и нажмите Enter, чтобы изменить календарный год.

дополнительные функции - вид год
более чем на один год
Вы можете искать для дат в диапазоне лет.

Год диапазонов включительно. Это означает, что дата в диапазоне от 1 января первого года в диапазоне до 31 декабря прошлого года говорил. Вот несколько примеров году диапазоны:

1992-5 для всех событий с 1992 по 1995 год.
1972-89 для всех событий с 1972 по 1989 год.
1610-759 для всех событий от 1610 до 1759 года.
1880-1905 для всех событий с 1880 по 1905 г.
880-1105 для всех событий от 880 до 1105.

Чтобы увидеть все события в данной десятилетия или века, вы можете использовать ? в место последней цифры. Например, 197? для всех событий с 1970 по 1979 или 16?? для всех событий с 1600 по 1699.

Выбирая из целого ряда лет будут изменения календаря на год вид.
" #. I18N: Help text for the “Advanced name facts” configuration setting #: admin_trees_config.php:2200 msgid "This is a comma separated list of GEDCOM fact tags that will be shown on the add/edit name form. If you use non-Latin alphabets such as Hebrew, Greek, Cyrillic, or Arabic, you may want to add tags such as _HEB, ROMN, FONE, etc. to allow you to store names in several different alphabets." msgstr "Это разделенный запятыми список GEDCOM-то теги, которые будут показаны на добавить/изменить имя формы. При использовании нелатинских алфавитов, таких как иврит, греческий, кириллица, Арабский или, возможно, вы захотите добавить такие теги, как _HEB, ROMN, FONE, и т.д. позволяет хранить имена в разных алфавитов." #. I18N: Help text for the “Facts for new families” configuration setting #: admin_trees_config.php:1962 msgid "This is a comma separated list of GEDCOM fact tags that will be shown when adding a new family. For example, if MARR is in the list, then fields for marriage date and marriage place will be shown on the form." msgstr "Это разделенный запятыми список GEDCOM теги факт, что будет показано при добавлении новой семьи. Например, если MARR находится в списке, то поля для даты вступления в брак и брак место будет показано на виде." #. I18N: Help text for the “Facts for new individuals” configuration setting #: admin_trees_config.php:1844 msgid "This is a comma separated list of GEDCOM fact tags that will be shown when adding a new individual. For example, if BIRT is in the list, fields for birth date and birth place will be shown on the form." msgstr "Это разделенный запятыми список GEDCOM теги факт, что будет показано при добавлении нового индивидуума. Например, если BIRT находится в списке, поля для даты и места рождения будет отображаться на форме." #. I18N: Help text for the “Advanced place name facts” configuration setting #: admin_trees_config.php:2229 msgid "This is a comma separated list of GEDCOM fact tags that will be shown when you add or edit place names. If you use non-Latin alphabets such as Hebrew, Greek, Cyrillic, or Arabic, you may want to add tags such as _HEB, ROMN, FONE, etc. to allow you to store place names in several different alphabets." msgstr "Это разделенный запятыми список GEDCOM теги факт, что будет показано при добавлении или изменении топонимики. При использовании нелатинских алфавитов, таких как иврит, греческий, кириллица, Арабский или, возможно, вы захотите добавить такие теги, как _HEB, ROMN, FONE, и т.д. чтобы позволить вам хранить топонимов в разных алфавитов." #: edituser.php:180 msgid "This is a link to your own record in the family tree. If this is the wrong individual, contact an administrator." msgstr "Это ссылка на запись в Вашем семейном дереве. Если это неправильная персона, обратитесь к администратору." #: help_text.php:242 msgid "This is an optional field that can be used to enter the file format of the media object. Some genealogy programs may look at this field to determine how to handle the item. However, since media do not transfer across computer systems very well, this field is not very important." msgstr "Это необязательное поле, которое может использоваться, чтобы войти в файл формата мультимедийного объекта. Некоторые генеалогии программы могут смотреть на это поле, чтобы определить, как обрабатывать деталь. Однако, поскольку СМИ не передавать через компьютерные системы очень хорошо, это поле не очень важно." #: help_text.php:327 msgid "This is an optional status field and is used mostly for LDS ordinances as they are run through the TempleReady program." msgstr "Это необязательное статусное поле и оно используется в основном для таинств Мормонов, т.к. они проходят через церковные программы." #: setup.php:290 setup.php:294 msgid "This is case sensitive." msgstr "С учётом регистра." #: setup.php:377 msgid "This is case sensitive. If a database with this name does not already exist webtrees will attempt to create one for you. Success will depend on permissions set for your web server, but you will be notified if this fails." msgstr "С учетом регистра. Если база данных не существует, webtrees попытается создать её для Вас. Успех зависит от прав выделенные Вашему серверу. Вы будете оповещены о результате." #. I18N: Help text for the “Show chart details by default” configuration setting #: admin_trees_config.php:1564 msgid "This is the initial setting for the “show details” option on the charts." msgstr "Это начальная настройка для параметра «показать подробности» на диаграммах." #: admin.php:549 admin_site_upgrade.php:65 msgid "This is the latest version of webtrees. No upgrade is available." msgstr "Это последняя версия webtrees. Обновление не требуется." #. I18N: Help text for the “All family facts” configuration setting #: admin_trees_config.php:1904 msgid "This is the list of GEDCOM facts that your users can add to families. You can modify this list by removing or adding fact names, even custom ones, as necessary. Fact names that appear in this list must not also appear in the “Unique family facts” list." msgstr "Это список GEDCOM факты, что ваши пользователи могут добавлять семьям. Вы можете изменить этот список, удаляя и добавляя то, имена, даже собственные, по мере необходимости. То имена, которые появляются в этом списке, не должны также появиться в «уникальные семейные факты» список." #. I18N: Help text for the “All individual facts” configuration setting #: admin_trees_config.php:1786 msgid "This is the list of GEDCOM facts that your users can add to individuals. You can modify this list by removing or adding fact names, even custom ones, as necessary. Fact names that appear in this list must not also appear in the “Unique individual facts” list." msgstr "Это список GEDCOM факты, что ваши пользователи могут добавлять физических лиц. Вы можете изменить этот список, удаляя и добавляя то, имена, даже собственные, по мере необходимости. То имена, которые появляются в этом списке, не должны также появиться в «уникальные индивидуальные факты» список." #. I18N: Help text for the “All repository facts” configuration setting #: admin_trees_config.php:2111 msgid "This is the list of GEDCOM facts that your users can add to repositories. You can modify this list by removing or adding fact names, even custom ones, as necessary. Fact names that appear in this list must not also appear in the “Unique repository facts” list." msgstr "Это список GEDCOM факты, которые пользователи могут добавлять к хранилищам. Вы можете изменить этот список, удаляя и добавляя то, имена, даже собственные, по мере необходимости. То имена, которые появляются в этом списке, не должны также появиться в «уникальное хранилище фактов» список." #. I18N: Help text for the “All source facts” configuration setting #: admin_trees_config.php:2022 msgid "This is the list of GEDCOM facts that your users can add to sources. You can modify this list by removing or adding fact names, even custom ones, as necessary. Fact names that appear in this list must not also appear in the “Unique source facts” list." msgstr "Это список GEDCOM факты, которые пользователи могут добавлять к источникам. Вы можете изменить этот список, удаляя и добавляя то, имена, даже собственные, по мере необходимости. То имена, которые появляются в этом списке, не должны также появиться в «уникальным источником фактов» список." #. I18N: Help text for the “Unique family facts” configuration setting #: admin_trees_config.php:1933 msgid "This is the list of GEDCOM facts that your users can only add once to families. For example, if MARR is in this list, users will not be able to add more than one MARR record to a family. Fact names that appear in this list must not also appear in the “All family facts” list." msgstr "Это список GEDCOM факты, которые пользователи могут добавить только один раз для семьи. Например, если MARR в этом списке, пользователи не смогут добавлять более одной MARR запись в семье. То имена, которые появляются в этом списке, не должны также появиться в «Все семейные факты» список." #. I18N: Help text for the “Unique individual facts” configuration setting #: admin_trees_config.php:1815 msgid "This is the list of GEDCOM facts that your users can only add once to individuals. For example, if BIRT is in this list, users will not be able to add more than one BIRT record to an individual. Fact names that appear in this list must not also appear in the “All individual facts” list." msgstr "Это список GEDCOM факты, которые пользователи могут добавить только один раз для физических лиц. Например, если BIRT находится в этом списке, пользователи не смогут добавлять более одной BIRT запись на индивидуальный. То имена, которые появляются в этом списке, не должны также появиться в «Все отдельные факты» список." #. I18N: Help text for the “Unique repository facts” configuration setting #: admin_trees_config.php:2140 msgid "This is the list of GEDCOM facts that your users can only add once to repositories. For example, if NAME is in this list, users will not be able to add more than one NAME record to a repository. Fact names that appear in this list must not also appear in the “All repository facts” list." msgstr "Это список GEDCOM факты, которые пользователи могут добавить только один раз, чтобы репозиториев. Например, если имя есть в этом списке, пользователи не смогут добавить больше чем одно имя записать в репозиторий. То имена, которые появляются в этом списке, не должны также появиться в «Все репозитории факты» список." #. I18N: Help text for the “Unique source facts” configuration setting #: admin_trees_config.php:2051 msgid "This is the list of GEDCOM facts that your users can only add once to sources. For example, if TITL is in this list, users will not be able to add more than one TITL record to a source. Fact names that appear in this list must not also appear in the “All source facts” list." msgstr "Это список GEDCOM факты, которые пользователи могут добавить только один раз, чтобы источники. Например, если TITL находится в этом списке, пользователи не смогут добавлять более одной TITL записи источника. То имена, которые появляются в этом списке, не должны также появиться в «Все исходные факты» список." #. I18N: Help text for the “Server name” site configuration setting #: admin_site_config.php:334 msgid "This is the name of the SMTP server. “localhost” means that the mail service is running on the same computer as your web server." msgstr "Это имя SMTP-сервера. 'localhost' означает, что почтовая служба запущена на том же компьютере, что и Ваш веб-сервер." #. I18N: Help text for the “Minimum number of occurrences to be a ‘common surname’” configuration setting #: admin_trees_config.php:1216 msgid "This is the number of times that a surname must occur before it shows up in the Common Surname list on the “Home page”." msgstr "Количество персон с одинаковой фамилией, когда эта фамилия появится в списке «Наиболее часто встречающиеся фамилии» на главной странице." #. I18N: Help text for the “Quick family facts” configuration setting #: admin_trees_config.php:1991 msgid "This is the short list of GEDCOM family facts that appears next to the full list and can be added with a single click." msgstr "Это краткий перечень фактов GEDCOM, который появляется рядом с полным перечнем и может быть добавлен с помощью одного клика." #. I18N: Help text for the “Quick individual facts” configuration setting #: admin_trees_config.php:1873 msgid "This is the short list of GEDCOM individual facts that appears next to the full list and can be added with a single click." msgstr "Это краткий перечень персональных фактов GEDCOM, который появляется рядом с полным перечнем и они могут быть внесены в него с помощью одного клика." #. I18N: Help text for the “Quick repository facts” configuration setting #: admin_trees_config.php:2169 msgid "This is the short list of GEDCOM repository facts that appears next to the full list and can be added with a single click." msgstr "Это краткий список фактов архивов, который отображается рядом с полным списком и может добавляться с помощью одного клика." #. I18N: Help text for the “Quick source facts” configuration setting #: admin_trees_config.php:2080 msgid "This is the short list of GEDCOM source facts that appears next to the full list and can be added with a single click." msgstr "Это краткий список источников фактов, которые отображаются рядом с полным списком, и могут быть быстро добавлены одним щелчком мыши." #. I18N: Help text for the “Width of generated thumbnails” configuration setting #: admin_trees_config.php:1115 msgid "This is the width (in pixels) that the program will use when automatically generating thumbnails. The default setting is 100." msgstr "Это ширина (в пикселях), которые программа будет использовать при автоматической генерации миниатюр. Значение по умолчанию 100." #: admin_users.php:313 edituser.php:167 login.php:430 setup.php:431 msgid "This is your real name, as you would like it displayed on screen." msgstr "Ваше настоящее имя, которое Вы желаете видеть на экране." #: admin_trees_check.php:125 msgid "This may be a mistake in your data." msgstr "Это может быть ошибкой в Ваших данных" #: admin_trees_check.php:124 msgid "This may cause a problem for other applications." msgstr "Это может привести к проблеме с другими программами." #: admin_trees_check.php:123 msgid "This may cause a problem for webtrees." msgstr "Это может привести к проблемме с webtrees." #: admin_media.php:503 msgid "This media file does not exist." msgstr "Этот медиафайл не существует." #: admin_media.php:499 msgid "This media file exists, but cannot be accessed." msgstr "Этот мультимедийный файл существует, но недоступен." #: mediafirewall.php:410 msgid "This media file is broken and cannot be watermarked" msgstr "Этот медиафайл поврежден и не может быть с водяными знаками" #: mediaviewer.php:73 msgid "This media object does not exist or you do not have permission to view it." msgstr "Этот медиаобъект не существует или у Вас нет прав для просмотра." #: mediaviewer.php:47 msgid "This media object has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator." msgstr "Этот медиа-объект был удален. Удаление должно быть проверено модератором." #. I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links. #: mediaviewer.php:38 #, php-format msgid "This media object has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it." msgstr "Этот медиа-объект был удален. Вы должны пересмотреть это удаление, а затем %1$s или %2$s его." #: mediaviewer.php:65 msgid "This media object has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator." msgstr "Этот медиа-объект был отредактирован. Изменения должны быть проверены модератором." #. I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links. #: mediaviewer.php:56 #, php-format msgid "This media object has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them." msgstr "Этот медиа-объект был отредактирован. Вы должны рассмотреть это изменение, а затем %1$s или %2$s его." #: admin_media.php:581 find.php:573 msgid "This media object is not linked to any other record." msgstr "Этот медиа-объект не связан с какой либо записью." #: message.php:247 message.php:289 msgid "This message was sent while viewing the following URL: " msgstr "Сообщение послано со следующего URL: " #: message.php:121 #, php-format msgid "This message will be sent to %s" msgstr "Кому: %s" #: setup.php:439 msgid "This must be at least six characters long. It is case-sensitive." msgstr "Должно быть не менее шести символов с учетом регистра." #. I18N: Help text for the “Sender name” site configuration setting #: admin_site_config.php:319 msgid "This name is used in the “From” field, when sending automatic emails from this server." msgstr "Это имя используется в поле «От кого», при отправки автоматических сообщений от этого сервера." #: note.php:73 msgid "This note does not exist or you do not have permission to view it." msgstr "Это примечание не существует или у Вас нет прав для просмотра." #: note.php:47 msgid "This note has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator." msgstr "Эта заметка была удалена. Удаление должно быть проверено модератором." #. I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links. #: note.php:38 #, php-format msgid "This note has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it." msgstr "Эта заметка была удалена. Вы должны пересмотреть это удаление, а затем %1$s или %2$s его." #: note.php:65 msgid "This note has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator." msgstr "Эта заметка была отредактирована. Изменения должны быть проверены модератором." #. I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links. #: note.php:56 #, php-format msgid "This note has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them." msgstr "Эта заметка была отредактирована. Вы должны рассмотреть это изменение, а затем %1$s или %2$s его." #. I18N: Help text for the “Show all notes and source references on notes and sources tabs” configuration setting #: admin_trees_config.php:1686 msgid "This option controls whether Notes and Source references that are attached to Facts should be shown on the Notes and Sources tabs of the Individual page.

Ordinarily, the Notes and Sources tabs show only Notes and Source references that are attached directly to the individual’s database record. These are level 1 Notes and Source references.

The Yes option causes these tabs to also show Notes and Source references that are part of the various Facts in the individual’s database record. These are level 2 Notes and Source references because the various Facts are at level 1." msgstr "Этот параметр определяет, будет ли Примечания и ссылки на источники, которые крепятся факты должны быть показаны на Примечания и источники вкладки на отдельной странице.

обычно, Примечания и источники вкладки показывать только Примечания и ссылки на источники, которые крепятся непосредственно к индивидуальной записи базы данных. Это уровень 1 Примечания и ссылки на источники.

да опция заставляет этих вкладок также посмотреть Примечания и ссылки на источники, которые являются частью различных фактов в отдельных записей базы данных. Это уровень 2 Примечания и ссылки на источники, потому что различные факты, находятся на уровне 1." #. I18N: Help text for the “Automatically expand notes” configuration setting #: admin_trees_config.php:1660 msgid "This option controls whether or not to automatically display content of a Note record on the Individual page." msgstr "Этот паарметр контролирует, следует ли автоматически отображать содержимое Примечания на странице персоны." #. I18N: Help text for the “Automatically expand sources” configuration setting #: admin_trees_config.php:1673 msgid "This option controls whether or not to automatically display content of a Source record on the Individual page." msgstr "Этот параметр определяет, следует ли автоматически отображать содержимое записи Источник на странице персоны." #. I18N: Help text for the “Automatically expand list of events of close relatives” configuration setting #: admin_trees_config.php:1407 msgid "This option controls whether or not to automatically expand the Events of close relatives list." msgstr "Этот паарметр контролирует, следует ли автоматически расширять список События близких родственников." #. I18N: Help text for the “Age of parents next to child’s birthdate” configuration setting #: admin_trees_config.php:1590 msgid "This option controls whether or not to show age of father and mother next to child’s birthdate on charts." msgstr "Этот паарметр позволяет показывать возраст родителей рядом с датой рождения ребёнка на графиках." #. I18N: Help text for the “Estimated dates for birth and death” configuration setting #: admin_trees_config.php:1304 msgid "This option controls whether or not to show estimated dates for birth and death instead of leaving blanks on individual lists and charts for individuals whose dates are not known." msgstr "Этот паарметр позволяет показывать примерные даты рождения и смерти вместо пустых полей на страницах персон и графиках если этих данных нет." #. I18N: Help text for the “Gender icon on charts” configuration setting #: admin_trees_config.php:1577 msgid "This option controls whether or not to show the individual’s gender icon on charts.

Since the gender is also indicated by the color of the box, this option doesn’t conceal the gender. The option simply removes some duplicate information from the box." msgstr "Этот параметр определяет, показывать или нет иконку пола человека в графиках.

Так как на половую принадлежность также указывает цвет окна, этот параметр не скрывает пол. Этот паарметр просто удаляет некоторые повторяющиеся данные из визитки." #. I18N: Help text for the “Default pedigree chart layout” tree configuration setting #: admin_trees_config.php:1331 msgid "This option indicates whether the pedigree chart should be generated in landscape or portrait mode." msgstr "Задайте горизонтальное или вертикальное позиционирование графика предков." #. I18N: Help text for the “Show private relationships” configuration setting #: admin_trees_config.php:534 msgid "This option will retain family links in private records. This means that you will see empty “private” boxes on the pedigree chart and on other charts with private individuals." msgstr "Этот параметр сохраняет семейные связи в частных записях. Это означает, что Вы увидите пустые «частные» поля в родословной и на других диаграммах с частными персонами." #. I18N: Help text for the “Show names of private individuals” configuration setting #: admin_trees_config.php:515 msgid "This option will show the names (but no other details) of private individuals. Individuals are private if they are still alive or if a privacy restriction has been added to their individual record. To hide a specific name, add a privacy restriction to that name record." msgstr "Этот параметр будет отображать имена (но не другие детали) для частных персон. Сведения о персонах являются частными, если они еще живы, или если было добавлено ограничение конфиденциальности в их записях. Чтобы скрыть конкретное имя, добавить ограничение конфиденциальности на это имя записи." #: app/Module/GoogleMapsModule.php:503 msgid "This options sets whether latitude and longitude are displayed on the pop-up window attached to map markers." msgstr "Этот параметр устанавливает широту и долготу на всплывающей панели, присоединенной к карте маркерами." #: help_text.php:410 msgid "This page allows you to bypass the usual forms, and edit the underlying data directly. It is an advanced option, and you should not use it unless you understand the GEDCOM format. If you make a mistake here, it can be difficult to fix." msgstr "На этой странице Вы можете редактировать исходные данные напрямую в файле GEDCOM. Это расширенный вариант, и Вы не должны использовать его, если Вы не понимаете формат GEDCOM. Если Вы совершите ошибку, то её трудно будет исправить." #: app/Module/GoogleMapsModule.php:2847 msgid "This place has no coordinates" msgstr "У этого места нет координат" #: help_text.php:442 msgid "This process allows the site’s owner to ensure that the new information follows the site’s standards and conventions, has proper source attributions, etc." msgstr "Этот процесс позволяет владельцу сайта гарантировать, что новая информация следует стандартами сайта и соглашениями, имеет надлежащие указания источника и т.д." #: repo.php:73 msgid "This repository does not exist or you do not have permission to view it." msgstr "Этот архив не существует или у Вас нет прав на просмотр." #: repo.php:47 msgid "This repository has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator." msgstr "Это хранилище было удалено. Удаление должно быть проверено модератором." #. I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links. #: repo.php:38 #, php-format msgid "This repository has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it." msgstr "Этот репозиторий был удален. Вы должны пересмотреть это удаление, а затем %1$s или %2$s его." #: repo.php:65 msgid "This repository has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator." msgstr "Это хранилище было отредактировано. Изменения должны быть проверены модератором." #. I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links. #: repo.php:56 #, php-format msgid "This repository has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them." msgstr "Этот репозиторий был отредактирован. Вы должны рассмотреть это изменение, а затем %1$s или %2$s его." #: admin_users.php:534 msgid "This role has all the permissions of the editor role, plus permission to approve/reject changes made by other users." msgstr "Этот пользователь имеет все права Редактора и дополнительно права принимать/отклонять изменения других пользователей." #: admin_users.php:548 msgid "This role has all the permissions of the manager role in all family trees, plus permission to change the settings/configuration of the website, users, and modules." msgstr "Владельцы этого уровня доступа обладают всеми разрешениями как менеджер во всех деревах и дополнительно разрешение изменять настройки сайта, пользователей и модулей." #: admin_users.php:528 msgid "This role has all the permissions of the member role, plus permission to add/change/delete data. Any changes will need to be approved by a moderator, unless the user has the “automatically accept changes” option enabled." msgstr "Эта роль имеет все разрешения для роли пользователя, а также возможность добавления/изменения/удаления данных. Любые изменения должны быть одобрены модератором,если было включен параметр «автоматически принять изменения»." #: admin_users.php:542 msgid "This role has all the permissions of the moderator role, plus any additional access granted by the family tree configuration, plus permission to change the settings/configuration of a family tree." msgstr "Владельцы этого уровня доступа обладают всеми разрешениями как модераторы, дополнительно другими разрешениями в соответствии конфигурации генеалогического дерева и разрешения изменять настройки генеалогического дерева." #: admin_users.php:520 msgid "This role has all the permissions of the visitor role, plus any additional access granted by the family tree configuration." msgstr "Владельцы этого уровня доступа обладают всеми разрешениями как посетители и дополнительно другими разрешениями в соответствии конфигурации генеалогического дерева." #: help_text.php:391 msgid "This section allows you to add a new note to the fact that you are currently editing. Notes are free-form text and will appear in the Fact Details section of the page." msgstr "Этот раздел позволяет добавить новое примечание к тому факту, который Вы в данный момент редактируете. Примечания пишутся в любой свободной форме и видны в разделе «Подробности факта»." #: help_text.php:404 msgid "This section allows you to add a new source citation to the fact that you are currently editing.

In the Source field you enter the ID for the source. Click the “Create a new source” link if you need to enter a new source. In the citation details field you would enter the page number or other information that might help someone find the information in the source. In the Text field you would enter the text transcription from the source." msgstr "Этот раздел позволяет добавить новый источник, факт, который редактируется.

В поле „Источник» укажите идентификатор источника. Чтобы ввести новый источник нажмите на ссылку Создать новый источник. В „Деталях источника» можно ввести, например, номер страницы или другую информацию, которая поможет другому человеку, найти информацию в источнике. В поле „Текст» можно ввести транскрипции устного источника." #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Https #: admin_site_upgrade.php:322 msgid "This server does not support secure downloads using HTTPS." msgstr "Этот сервер не поддерживает безопасные загрузки по протоколу HTTPS." #: setup.php:183 #, php-format msgid "This server’s memory limit is %d MB and its CPU time limit is %d seconds." msgstr "Этот сервер имеет следующие настройки:
memory limit = %dMB (рабочая память для скриптов)
CPU time limit = %d c. (максимальное время для исполнения скрипта)" #. I18N: Help text for the “Other facts to show in charts” configuration setting #: admin_trees_config.php:1632 msgid "This should be a comma or space separated list of facts, in addition to birth and death, that you want to appear in chart boxes such as the pedigree chart. This list requires you to use fact tags as defined in the GEDCOM 5.5.1 standard. For example, if you wanted the occupation to show up in the box, you would add “OCCU” to this field." msgstr "Это должно быть, перечень фактов с разделителями-запятыми или пробелами (кроме рождения и смерти), которые должны быть видимыми в рамках схем, таких как наследственная схема. Этот список требует использования тегов фактов, определенных в стандарте GEDCOM 5.5.1. Например, если Вы хотите показать в окне профессию, Вы должны добавить «OCCU» в это поле." #: source.php:73 msgid "This source does not exist or you do not have permission to view it." msgstr "Этот источник не существует или у Вас нет прав для просмотра." #: source.php:47 msgid "This source has been deleted. The deletion will need to be reviewed by a moderator." msgstr "Этот источник был удален. Удаление должно быть проверено модератором." #. I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links. #: source.php:38 #, php-format msgid "This source has been deleted. You should review the deletion and then %1$s or %2$s it." msgstr "Этот источник был удален. Вы должны пересмотреть это удаление, а затем %1$s или %2$s его." #: source.php:65 msgid "This source has been edited. The changes need to be reviewed by a moderator." msgstr "Этот источник был отредактирован. Изменения должны быть проверены модератором." #. I18N: %1$s is “accept”, %2$s is “reject”. These are links. #: source.php:56 #, php-format msgid "This source has been edited. You should review the changes and then %1$s or %2$s them." msgstr "Этот источник был отредактирован. Вы должны рассмотреть это изменение, а затем %1$s или %2$s его." #: app/Module/GoogleMapsModule.php:419 msgid "This specifies the precision of the different levels when entering new geographic locations. For example a country will be specified with precision 0 (=0 digits after the decimal point), while a town needs 3 or 4 digits." msgstr "Это указывает точность разных уровней при вводе новых географических мест. Например, страны будут определены с точностью 0 (0 знаков после запятой), а для города необходимо 3 или 4 цифры." #. I18N: Help text for the “Add to TITLE header tag” configuration setting #: admin_trees_config.php:980 msgid "This text will be appended to each page title. It will be shown in the browser’s title bar, bookmarks, etc." msgstr "Этот текст будет добавлен к каждому заголовку страницы. Также будет показано в строке заголовка браузера, закладки и т.д." #: admin_trees_check.php:165 admin_trees_check.php:170 msgid "This type of link is not allowed here." msgstr "Этот тип ссылки не разрешен в этой записи." #: setup.php:214 msgid "This usually means that you need to change the folder permissions to 777." msgstr "Обычно это означает, что Вам необходимо изменить разрешения для папок на 777." #: admin_site_upgrade.php:39 msgid "This website is being upgraded. Try again in a few minutes." msgstr "Этот сайт обновляется. Повторите попытку через несколько минут." #: site-offline.php:76 msgid "This website is down for maintenance. You should try again in a few minutes." msgstr "Сайт закрыт на техническое обслуживание. Вы должны повторить попытку через несколько минут." #: site-offline.php:70 site-unavailable.php:90 msgid "This website is temporarily unavailable" msgstr "Сайт временно недоступен" #. I18N: %s is the name of a family tree #: admin_trees_manage.php:183 #, php-format msgid "This will delete all the genealogy data from “%s” and replace it with data from a GEDCOM file." msgstr "Это удалит все генеалогические данные из «%s» и заменит их на данные из другого GEDCOM-файла." #: app/Module/GoogleMapsModule.php:1781 msgid "This will list all the places from the selected GEDCOM file. By default this will NOT INCLUDE places that are fully matched between the GEDCOM file and the GoogleMap tables" msgstr "Вывести на экран перечень всех мест, из выбранного файла GEDCOM. По умолчанию, это не будет содержать места, которые полностью соответствуют между файл GEDCOM и таблицы GoogleMap" #: admin_trees_places.php:96 msgid "This will update the highest-level part or parts of the place name. For example, “Mexico” will match “Quintana Roo, Mexico”, but not “Santa Fe, New Mexico”." msgstr "Эта функция добавляет часть имени, места которой является страна. Например, «Mexico» будет соответствовать «Quintana Roo, Mexico», но не «Santa Fe, New Mexico»." #. I18N: abbreviation for Thursday #: app/Date/CalendarDate.php:384 includes/functions/functions_print.php:708 msgid "Thu" msgstr "Чт" #: addmedia.php:133 admin_media_upload.php:100 msgid "Thumbnail files must contain images." msgstr "Миниатюры должны быть изображениями." #: admin_trees_config.php:1092 msgid "Thumbnail images" msgstr "Миниатюры" #: addmedia.php:447 admin_media_upload.php:206 msgid "Thumbnail to upload" msgstr "Загрузить миниатюру" #: app/Date/CalendarDate.php:359 msgid "Thursday" msgstr "Четверг" #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateSearchReplacePlugin.php:150 msgid "Tick this box to match both upper and lower case letters." msgstr "Отметьте этот флажок, для поиска без учета регистра." #. I18N: gedcom tag TIME #: admin_site_info.php:51 app/Gedcom/GedcomTag.php:827 msgid "Time" msgstr "Время" #: app/Controller/TimelineController.php:67 app/Theme/BaseTheme.php:1190 #: timeline.php:240 msgid "Timeline" msgstr "Шкала времени" #: admin_site_change.php:361 admin_site_logs.php:327 msgid "Timestamp" msgstr "Отметка времени" #: app/Stats.php:6296 msgid "Timor-Leste" msgstr "Восточный Тимор" #: app/Date/JalaliDate.php:153 msgctxt "Abbreviation for Persian month: Tir" msgid "Tir" msgstr "Тир" #. I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:78 msgctxt "GENITIVE" msgid "Tir" msgstr "Тира" #. I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:128 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Tir" msgstr "Тиром" #. I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:103 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Tir" msgstr "Тире" #. I18N: 4th month in the Persian/Jalali calendar #: app/Date/JalaliDate.php:53 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Tir" msgstr "Тир" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:121 msgctxt "GENITIVE" msgid "Tishrei" msgstr "тишрея" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:183 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Tishrei" msgstr "тишреем" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:152 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Tishrei" msgstr "тишрея" #. I18N: a month in the Jewish calendar #: app/Date/JewishDate.php:90 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Tishrei" msgstr "тишрей" #. I18N: gedcom tag TITL #: app/Gedcom/GedcomTag.php:831 app/Module/FamilyTreeFavoritesModule.php:186 #: editnews.php:67 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_2_source_input.php:1024 msgid "Title" msgstr "Заголовок" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:837 msgid "Title in Hebrew" msgstr "Название на иврите" #. I18N: label for the end of a date range (from x to y) #: admin_site_change.php:287 admin_site_logs.php:258 msgid "To" msgstr "По" #: app/Module/HtmlBlockModule.php:268 msgid "To assist you in getting started with this block, we have created several standard templates. When you select one of these templates, the text area will contain a copy that you can then alter to suit your site’s requirements." msgstr "Чтобы помочь Вам начать работу с этим блоком, мы создали несколько стандартных шаблонов. При выборе одного из этих шаблонов, текстовая область будет содержать копию, которую Вы можете изменить в соответствии с требованиями Вашего сайта." #: admin_site_upgrade.php:397 msgid "To complete the upgrade, you should install the files manually." msgstr "Чтобы завершить обновление, Вы должны установить файлы вручную." #: app/Module/ResearchTaskModule.php:171 msgid "To create new research tasks, you must first add “research task” to the list of facts and events in the family tree’s preferences." msgstr "Чтобы создать новое исследовательское задание, Вам необходимо сперва добавить «исследовательское задание» в список фактов и событий в оцпиях вашего семейного дерева." #. I18N: Help text for the “Format text and notes” configuration setting #: admin_trees_config.php:1544 msgid "To ensure compatibility with other genealogy applications, notes, text, and transcripts should be recorded in simple, unformatted text. However, formatting is often desirable to aid presentation, comprehension, etc." msgstr "Для того, чтобы обеспечить совместимость с другими приложениями, ссылки, заметки, текст и транскрипции должны быть записаны при помощи простого, неформатированного текста. Однако часто желательно форматировать текст для облегчения представления, понимания, и т.д." #: admin_site_upgrade.php:400 #, php-format msgid "To prevent visitors from accessing the website while you are in the middle of copying files, you can temporarily create a file %s on the server. If it contains a message, it will be displayed to visitors." msgstr "Для предотвращения доступа к сайту, в то время как Вы копируете файлы, Вы можете временно создать файл %s на сервере. Сообщение, содержащееся в нём, будет отображаться для посетителей." #. I18N: “Apache” is a software program. #: admin_site_config.php:180 msgid "To protect this private data, webtrees uses an Apache configuration file (.htaccess) which blocks all access to this folder. If your web-server does not support .htaccess files, and you cannot restrict access to this folder, then you can select another folder, away from your web documents." msgstr "Чтобы защитить личные данные, webtrees использует файл конфигурации Apache (.htaccess), который блокирует весь доступ к этой папке. Если Ваш веб-сервер не поддерживает файлы .htaccess, и Вы не можете ограничить доступ к этой папке, то Вы можете выбрать другую папку, вдали от Ваших веб-документов." #: help_text.php:423 msgid "To reduce the height of the News block, the administrator has hidden some articles. You can reveal these hidden articles by clicking the View archive link." msgstr "Чтобы уменьшить высоту блока новостей, администратор скрыл некоторые статьи. Вы можете раскрыть эти скрытые статьи, нажав ссылку Просмотреть архив." #: admin_trees_download.php:145 app/Module/ClippingsCartModule.php:180 msgid "To reduce the size of the download, you can compress the data into a .ZIP file. You will need to uncompress the .ZIP file before you can use it." msgstr "" #. I18N: Help text for the "Custom welcome text" site configuration setting #: admin_site_config.php:461 msgid "To set this text for other languages, you must switch to that language, and visit this page again." msgstr "Для настройки данного текста на других языках необходимо переключиться на этот язык и вновь открыть данную страницу." #: app/Module/SiteMapModule.php:316 msgid "To tell search engines that sitemaps are available, you can use the following links." msgstr "Чтобы сообщить поисковым системам о карте сайта, перейдите по следующим ссылкам." #: app/Module/SiteMapModule.php:313 msgid "To tell search engines that sitemaps are available, you should add the following line to your robots.txt file." msgstr "Чтобы сообщить поисковым системам о карте сайта, добавьте следующую строку в файл robots.txt." #: admin_site_config.php:420 msgid "To use a Google mail account, use the following settings: server=smtp.gmail.com, port=587, security=tls, username=xxxxx@gmail.com, password=[your gmail password]" msgstr "Для использования учётной записи почты Google используйте следующие параметры: сервер=smtp.gmail.com, порт=587, защита=tls, имя пользователя=xxxxx@gmail.com, пароль=[Ваш пароль в gmail]" #: app/Stats.php:6291 msgid "Togo" msgstr "Того" #: app/Stats.php:6294 msgid "Tokelau" msgstr "Токелау" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:324 msgid "Tokyo, Japan" msgstr "Токио, Япония" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1884 msgid "Tombstone" msgstr "Надгробие" #: app/Stats.php:6297 msgid "Tonga" msgstr "Тонга" #. I18N: Title for a list of the most common given names, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1 #: app/Module/TopGivenNamesModule.php:63 #, php-format msgid "Top %s given name" msgid_plural "Top %s given names" msgstr[0] "Самые распространенное имя" msgstr[1] "%s самыx распространенных имен" msgstr[2] "%s самыx распространенных имен" #. I18N: Title for a list of the most common surnames, %s is a number. Note that a separate translation exists when %s is 1 #: app/Module/TopSurnamesModule.php:87 #, php-format msgid "Top %s surname" msgid_plural "Top %s surnames" msgstr[0] "Самая распространенная фамилия" msgstr[1] "%s самых распространенных фамилий" msgstr[2] "%s самых распространенных фамилий" #. I18N: i.e. most popular given name. #: app/Module/TopGivenNamesModule.php:60 msgid "Top given name" msgstr "Самые распространенные имена" #. I18N: Name of a module. Top=Most common #: app/Module/TopGivenNamesModule.php:25 statistics.php:199 msgid "Top given names" msgstr "Наиболее часто встречающиеся имена и отчества" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4547 app/Module/GoogleMapsModule.php:4617 #: placelist.php:107 msgid "Top level" msgstr "Верхний уровень" #. I18N: i.e. most popular surname. #: app/Module/TopSurnamesModule.php:84 msgid "Top surname" msgstr "Распространенная фамилия" #. I18N: Name of a module. Top=Most common #: app/Module/TopSurnamesModule.php:25 statistics.php:198 msgid "Top surnames" msgstr "Наиболее часто встречающиеся фамилии" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:326 msgid "Toronto, Ontario, Canada" msgstr "Торонто, Онтарио, Канада" #: admin.php:759 msgid "Total" msgstr "" #: modules_v3/change_report/report.xml:124 msgid "Total accepted changes: " msgstr "Всего принятых изменений: " #: statistics.php:111 msgid "Total births" msgstr "Всего рождений" #: statistics.php:94 msgid "Total dead" msgstr "Всего умерло" #: statistics.php:112 msgid "Total deaths" msgstr "Всего смертей" #: statistics.php:214 msgid "Total divorces" msgstr "Всего разводов" #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:108 #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:373 #: app/Module/HtmlBlockModule.php:180 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:598 statistics.php:364 msgid "Total events" msgstr "Всего событий" #: app/Stats.php:4704 modules_v3/fact_sources/report.xml:245 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:249 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:347 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:351 #: modules_v3/marriage_report/report.xml:111 msgid "Total families" msgstr "Всего семей" #: calendar.php:507 find.php:519 statistics.php:209 #, php-format msgid "Total families: %s" msgstr "Всего семей: %s" #: statistics.php:92 msgid "Total females" msgstr "Всего женщин" #: statistics.php:191 msgid "Total given names" msgstr "Всего имен и отчеств" #: modules_v3/bdm_report/report.xml:207 modules_v3/birth_report/report.xml:64 #: modules_v3/cemetery_report/report.xml:85 #: modules_v3/death_report/report.xml:97 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:139 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:143 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:302 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:306 #: modules_v3/missing_facts_report/report.xml:597 #: modules_v3/occupation_report/report.xml:91 #: modules_v3/relative_ext_report/report.xml:145 msgid "Total individuals" msgstr "Всего персон" #: app/Module/CensusAssistantModule.php:141 calendar.php:499 find.php:495 #: statistics.php:88 #, php-format msgid "Total individuals: %s" msgstr "Всего персон: %s" #: statistics.php:93 msgid "Total living" msgstr "Всего ныне живущих" #: statistics.php:91 msgid "Total males" msgstr "Всего мужчин" #: statistics.php:213 msgid "Total marriages" msgstr "Всего браков" #: admin.php:576 msgid "Total number of users" msgstr "Всего пользователей" #: modules_v3/change_report/report.xml:84 msgid "Total pending changes: " msgstr "Всего изменений: " #. I18N: A count of places #: app/Module/GoogleMapsModule.php:1776 #, php-format msgid "Total places: %s" msgstr "Всего мест: %s" #: find.php:672 #, php-format msgid "Total sources: %s" msgstr "Всего источников: %s" #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:93 #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:303 #: app/Module/HtmlBlockModule.php:160 statistics.php:190 msgid "Total surnames" msgstr "Всего фамилий" #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:111 #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:387 #: app/Module/HtmlBlockModule.php:184 msgid "Total users" msgstr "Всего пользователей" #. I18N: e.g. http://www.google.com/analytics #. I18N: Menu entry #: admin_site_config.php:141 app/Theme/AdministrationTheme.php:72 msgid "Tracking and analytics" msgstr "" #: admin_site_config.php:563 admin_site_config.php:588 #: admin_site_config.php:613 msgid "Tracking and analytics are not added to the control panel." msgstr "" #. I18N: gedcom tag TRLR #: app/Gedcom/GedcomTag.php:841 msgid "Trailer" msgstr "Анонс" #: app/Stats.php:6298 msgid "Transylvania" msgstr "Трансильвания" #. I18N: a day in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:162 msgid "Tridi" msgstr "Триди" #: app/Stats.php:6299 msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "Тринидад и Тобаго" #. I18N: abbreviation for Tuesday #: app/Date/CalendarDate.php:382 includes/functions/functions_print.php:706 msgid "Tue" msgstr "Вт" #: app/Date/CalendarDate.php:357 msgid "Tuesday" msgstr "Вторник" #: app/Stats.php:6300 msgid "Tunisia" msgstr "Тунис" #: app/Stats.php:6301 msgid "Turkey" msgstr "Турция" #: app/Stats.php:6295 msgid "Turkmenistan" msgstr "Туркменистан" #: app/Stats.php:6289 msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "Острова Теркс и Кайкос" #: app/Stats.php:6302 msgid "Tuvalu" msgstr "Тувалу" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:322 msgid "Tuxtla Gutierrez, Mexico" msgstr "Тустла-Гутьеррес, Мексика" #. I18N: gedcom tag TYPE #: admin_site_logs.php:268 admin_site_logs.php:328 #: app/Gedcom/GedcomTag.php:845 #: includes/functions/functions_print_facts.php:594 msgid "Type" msgstr "Тип" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:477 msgid "Type of place markers in Place Hierarchy" msgstr "Тип маркера места в Иерархии Мест" #. I18N: placeholder text for repeat-password field #: admin_users.php:350 login.php:479 msgid "Type the password again." msgstr "Введите пароль еще раз." #: edituser.php:219 login.php:484 setup.php:443 msgid "Type your password again, to make sure you have typed it correctly." msgstr "Повторите пароль, чтобы убедиться в правильности набранного пароля." #: admin_trees_check.php:122 msgid "Types of error" msgstr "Типы ошибки" #. I18N: A site configuration setting #. I18N: gedcom tag URL (A web address / URL) #. I18N: gedcom tag WWW (A web address / URL) #. I18N: gedcom tag _URL #: admin_site_config.php:583 admin_trees_config.php:646 #: admin_trees_manage.php:616 app/Gedcom/GedcomTag.php:849 #: app/Gedcom/GedcomTag.php:865 app/Gedcom/GedcomTag.php:1752 msgid "URL" msgstr "Адрес URL" #: app/Stats.php:6307 msgid "US Minor Outlying Islands" msgstr "США Внешние малые острова" #: app/Stats.php:6315 msgid "US Virgin Islands" msgstr "Американские Виргинские острова" #: app/Stats.php:6309 msgid "USA" msgstr "США" #: app/Stats.php:6281 msgid "USSR" msgstr "URSS" #. I18N: Timezone - http://en.wikipedia.org/wiki/UTC #: admin_site_info.php:59 admin_site_upgrade.php:39 msgid "UTC" msgstr "UTC" #: app/Stats.php:6305 msgid "Uganda" msgstr "Уганда" #: app/Stats.php:6306 msgid "Ukraine" msgstr "Украина" #: setup.php:267 setup.php:339 msgid "Unable to connect using these settings. Your server gave the following error." msgstr "Не удается подключиться, используя эти параметры. Ваш сервер дал следующее сообщение об ошибке." #: admin_trees_config.php:712 msgid "Unable to find record with ID" msgstr "Невозможно найти запись с таким ID" #. I18N: LDS sealing status; see http://en.wikipedia.org/wiki/Sealing_(Latter_Day_Saints) #: app/Gedcom/GedcomCodeStat.php:111 msgid "Uncleared: insufficient data" msgstr "Нерешенные: недостаточно данных" #: edit_changes.php:179 edit_changes.php:199 msgid "Undo" msgstr "Отклонить" #: edit_changes.php:209 edit_changes.php:229 msgid "Undo all changes" msgstr "Отменить все изменения" #: admin_trees_config.php:1912 msgid "Unique family facts" msgstr "Одноразовые факты семьи" #: admin_trees_config.php:1794 msgid "Unique individual facts" msgstr "Одноразовые факты персоны" #: admin_trees_config.php:2119 msgid "Unique repository facts" msgstr "Одноразовые факты архива" #: admin_trees_config.php:2030 msgid "Unique source facts" msgstr "Одноразовые факты источника" #: app/Stats.php:6071 msgid "United Arab Emirates" msgstr "Объединенные Арабские Эмираты" #: app/Stats.php:6149 msgid "United Kingdom" msgstr "Великобритания" #: app/GedcomRecord.php:1096 app/GedcomRecord.php:1100 app/Stats.php:6061 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" #: app/Stats.php:4687 msgctxt "unknown century" msgid "Unknown" msgstr "неизвестно" #: app/Controller/IndividualController.php:249 #: app/Controller/IndividualController.php:252 app/Stats.php:5090 #: calendar.php:698 includes/functions/functions_edit.php:645 msgctxt "unknown gender" msgid "Unknown" msgstr "Нет данных" #: app/Stats.php:833 app/Stats.php:839 edituser.php:177 msgctxt "unknown people" msgid "Unknown" msgstr "неизвестно" #: app/Module/AlbumModule.php:151 msgid "Unlink media" msgstr "Отсоединить медиа" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1796 msgid "Unrecognized GEDCOM code" msgstr "Неопознанный тэг GEDCOM" #: admin_media.php:653 msgid "Unused files" msgstr "Неиспользуемые файлы" #. I18N: The system is about to [...]; %s is a .ZIP file. #: admin_site_upgrade.php:333 #, php-format msgid "Unzip %s to a temporary folder…" msgstr "Распаковка %s во временную папку…" #. I18N: Name of a module #: app/Module/UpcomingAnniversariesModule.php:25 msgid "Upcoming events" msgstr "Предстоящие события" #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateBasePlugin.php:70 #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateBasePlugin.php:75 msgid "Update" msgstr "Обновить" #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateBasePlugin.php:71 msgid "Update all" msgstr "Обновить всё" #: admin_trees_places.php:83 msgid "Update all the place names in a family tree" msgstr "Обновить все географические названия в родословной" #: admin_trees_manage.php:454 msgid "Update place names" msgstr "Обновить географические названия" #. I18N: Ignore the warnings, and [...] #: admin_site_upgrade.php:198 admin_site_upgrade.php:262 msgid "Upgrade anyway" msgstr "Обновление в любом случае" #. I18N: %s is a version number #. I18N: %s is a version number, such as 1.2.3 #: admin.php:546 admin_site_upgrade.php:80 #, php-format msgid "Upgrade to webtrees %s." msgstr "Обновить webtrees на %s" #: admin_site_upgrade.php:53 msgid "Upgrade wizard" msgstr "Мастер обновления" #: admin_media_upload.php:261 app/Module/GoogleMapsModule.php:4645 msgid "Upload" msgstr "Загрузить" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4638 msgid "Upload geographic data" msgstr "Загрузить географические данные" #. I18N: Menu entry #: admin_media_upload.php:34 app/Theme/AdministrationTheme.php:140 msgid "Upload media files" msgstr "Загрузить медиафайлы" #: admin_media_upload.php:185 msgid "Upload one or more media files from your local computer. Media files can be pictures, video, audio, or other formats." msgstr "Загрузить один или более медиафайла с Вашего локального компьютера. Медиафайлы могут содержать фотографии, видео, аудио, или другие медиаформаты." #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php #: includes/functions/functions.php:62 msgid "Uploaded file exceeds the allowed size" msgstr "Слишком большой файл." #: app/Stats.php:6308 msgid "Uruguay" msgstr "Уругвай" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:464 msgid "Use Google Maps™ for the place hierarchy" msgstr "Использовать Google Maps™ для Иерархии Мест" #: admin_site_config.php:114 msgid "Use PHP mail to send messages" msgstr "Использовать PHP mail для отправки сообщений" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:758 msgid "Use RIN number instead of GEDCOM ID" msgstr "Использовать RIN номер вместо GEDCOM ID" #: admin_site_config.php:115 msgid "Use SMTP to send messages" msgstr "Использовать SMTP для отправки сообщений" #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateSearchReplacePlugin.php:127 msgid "Use a “?” to match a single character, use “*” to match zero or more characters." msgstr "Используйте «?» для поиска нуля или одного символа, используйте «*» для поиска нуля или более символов." #. I18N: placeholder text for new-password field #: admin_users.php:337 login.php:462 #, php-format msgid "Use at least %s character." msgid_plural "Use at least %s characters." msgstr[0] "Минимум %s символ." msgstr[1] "Минимум %s символа." msgstr[2] "Минимум %s символов." #: modules_v3/family_group_report/report.xml:13 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:14 msgid "Use colors" msgstr "Использовать цвета" #: app/Module/InteractiveTree/TreeView.php:52 msgid "Use compact layout" msgstr "Использовать компактное резмещение" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:2252 msgid "Use full source citations" msgstr "Использовать полную цитату источника" #. I18N: A site configuration setting #: admin_site_config.php:355 msgid "Use password" msgstr "Использовать пароль" #. I18N: Help text for the “Use silhouettes” configuration setting #: admin_trees_config.php:1128 msgid "Use silhouette images when no highlighted image for that individual has been specified. The images used are specific to the gender of the individual in question." msgstr "" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1123 msgid "Use silhouettes" msgstr "Использовать силуэты" #: admin_trees_config.php:2278 msgid "Use the GeoNames database for autocomplete on places" msgstr "Использовать базу данных GeoNames для автозавершения названий мест" #: help_text.php:371 msgid "Use these buttons to move an entry from one list to another.

Highlight the entry to be moved, and then click a button to move or copy that entry in the direction of the arrow. Use the » and « buttons to move the highlighted entry from the leftmost to the rightmost list or vice-versa. Use the > and < buttons to move the highlighted entry between the Available blocks list and the list to its right or left.

The entries in the Available Blocks list do not change, regardless of what you do with the Move right and Move left buttons. This is so because the same block can appear several times on the same page. The HTML block is a good example of why you might want to do this." msgstr "Используйте эти кнопки для перемещения записи из одного списка в другой.

Выделите элемент, который требуется переместить, а затем нажмите кнопку, чтобы переместить или скопировать эту запись в направлении, указанном стрелкой. Используйте » и « кнопки, чтобы переместить выделенную строку из левого в правый список, или наоборот. Используйте > и < кнопки, чтобы переместить выделенную запись из доступных блоков и списка справа или слева.

Записи в списке доступных блоков не изменяются, независимо от того, что Вы делаете с переходом направо и на лево кнопками. Это так, потому что один блок может появляться несколько раз на одной странице. HTML-блок - это хороший пример того, почему Вы захотели бы применить его." #: help_text.php:376 msgid "Use these buttons to re-arrange the order of the entries within the list. The blocks will be printed in the order in which they are listed.

Highlight the entry to be moved, and then click a button to move that entry up or down." msgstr "Используйте эти кнопки, чтобы изменить порядок записей в списке. Блоки будут показываться в том порядке, в котором они перечислены.

Выделите элемент, который требуется переместить, а затем нажмите кнопку, чтобы переместить запись вверх или вниз." #: help_text.php:357 msgid "Use this field to signal that this media item is the highlighted or primary item for the individual it is attached to. The highlighted image is the one that will be used on charts and on the individual’s page." msgstr "Это поле указывает, является ли объект мультимедиа, присвоенным человеку, к которому он назначен. Выделенный объект отображается в схемах и на страницах о человеке." #: login.php:500 msgid "Use this field to tell the site administrator why you are requesting an account and how you are related to the genealogy displayed on this site. You can also use this to enter any other comments you may have for the site administrator." msgstr "Используйте это поле, чтобы сообщить администратору сайта, почему Вы просите регистрацию аккаунта, и как Вы связаны с генеалогическими сведениями, представленными на этом сайте. Вы можете также ввести какие-либо другие комментарии, которые Вы можете сообщить администратору сайта." #: app/Module/GoogleMapsModule.php:3914 msgid "Use this value" msgstr "Использовать эти координаты" #: admin_site_change.php:327 admin_site_change.php:366 admin_site_logs.php:291 #: admin_site_logs.php:331 edit_changes.php:176 msgid "User" msgstr "Пользователь" #. I18N: Menu entry #: admin_users.php:294 admin_users.php:672 admin_users.php:796 #: admin_users_bulk.php:32 app/Theme/AdministrationTheme.php:126 #: index_edit.php:300 msgid "User administration" msgstr "Управление пользователями" #: admin_users.php:737 msgid "User didn’t verify within 7 days." msgstr "Пользователь не ввел код проверки в течение 7 дней." #: admin_users.php:761 msgid "User not verified by administrator." msgstr "Пользователь не одобрен администратором." #: admin_trees_config.php:1005 msgid "User options" msgstr "Настройки пользователя" #: login.php:527 login.php:533 login.php:590 login.php:594 msgid "User verification" msgstr "Проверка пользователя" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/User_agent_string #: admin_site_access.php:282 admin_site_access.php:389 msgid "User-agent string" msgstr "Строка User-agent" #. I18N: A site configuration setting #: admin_site_config.php:368 admin_users.php:321 admin_users.php:845 #: app/Module/ResearchTaskModule.php:95 edituser.php:150 login.php:183 #: login.php:253 login.php:320 login.php:347 login.php:535 #: modules_v3/login_block/LoginBlockModule.php:62 msgid "Username" msgstr "Имя пользователя" #: login.php:215 modules_v3/login_block/LoginBlockModule.php:89 msgid "Username or email address" msgstr "Имя пользователя или email" #: admin_users.php:326 edituser.php:156 login.php:450 msgid "Usernames are case-insensitive and ignore accented letters, so that “chloe”, “chloë”, and “Chloe” are considered to be the same." msgstr "Имена не чувствительны к регистру и игнорируют буквы с диакритическими знаками, так что «chloe», «chloë» и «Chloe» считаются одинаковыми." #: login.php:451 #, php-format msgid "Usernames may not contain the following characters: < > " %% { } ;" msgstr "Имя пользователя не должно содержать символы: < > " %% { } ;" #. I18N: Menu entry #: admin.php:563 admin.php:571 app/Theme/AdministrationTheme.php:125 msgid "Users" msgstr "Пользователи" #: admin.php:641 msgid "Users logged in" msgstr "Пользователи, работающие сейчас на сайте" #: admin_users.php:713 msgid "User’s account has been inactive too long: " msgstr "Аккаунт слишком долго не использовался: " #: app/Module/GoogleMapsModule.php:651 msgid "Using the pull down menu it is possible to select a country, of which a flag can be selected. If no flags are shown, then there are no flags defined for this country." msgstr "С помощью выпадающего меню можно выбрать страну, для которой будет показан флаг. Если флаги не показаны, это означает, что они не определёны для этих стран." #: app/Stats.php:6310 msgid "Uzbekistan" msgstr "Узбекистан" #: app/Stats.php:6317 msgid "Vanuatu" msgstr "Вануату" #: app/Stats.php:6311 msgid "Vatican City" msgstr "Ватикан" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:78 msgctxt "GENITIVE" msgid "Vendémiaire" msgstr "Вандемьер" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:130 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Vendémiaire" msgstr "Вандемьер" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:104 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Vendémiaire" msgstr "Вандемьер" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:52 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Vendémiaire" msgstr "Вандемьер" #: app/Stats.php:6313 msgid "Venezuela" msgstr "Венесуэла" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:83 msgctxt "GENITIVE" msgid "Ventôse" msgstr "Вантоз" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:135 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "Ventôse" msgstr "Вантоз" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:109 msgctxt "LOCATIVE" msgid "Ventôse" msgstr "Вантоз" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:57 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "Ventôse" msgstr "Вантоз" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:328 msgid "Veracruz, Mexico" msgstr "Веракрус, Мексика" #: login.php:348 login.php:543 msgid "Verification code" msgstr "Контрольный код:" #: admin_users.php:853 msgid "Verified" msgstr "Подтверждено" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:330 msgid "Vernal, Utah" msgstr "Вернал, Юта" #. I18N: gedcom tag VERS #: app/Gedcom/GedcomTag.php:853 msgid "Version" msgstr "Версия" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1886 msgid "Video" msgstr "Видео" #: app/Stats.php:6316 msgid "Viet Nam" msgstr "Вьетнам" #. I18N: Submit button, on a form #: admin_media.php:524 ancestry.php:86 app/Module/GoogleMapsModule.php:786 #: branches.php:48 compact.php:51 descendancy.php:66 familybook.php:57 #: fanchart.php:93 hourglass.php:58 #: includes/functions/functions_print_facts.php:927 #: includes/functions/functions_print_facts.php:959 pedigree.php:167 #: relationship.php:75 msgid "View" msgstr "Вид" #: placelist.php:174 msgid "View all records found in this place" msgstr "Посмотреть список всех лиц, проживавших тут" #: app/Module/FamilyTreeNewsModule.php:116 help_text.php:422 msgid "View archive" msgstr "Просмотреть архив" #: calendar.php:338 calendar.php:340 msgid "View day" msgstr "Показать день" #: app/Controller/MediaController.php:157 app/Module/AlbumModule.php:109 msgid "View details" msgstr "Просмотреть подробности" #: app/Controller/AncestryController.php:112 #: app/Controller/DescendancyController.php:167 #: app/Module/RelativesTabModule.php:93 app/Module/SlideShowModule.php:163 #: app/Stats.php:4077 app/Stats.php:4103 app/Stats.php:4114 app/Stats.php:4123 #: includes/functions/functions_print_facts.php:206 #: includes/functions/functions_print_facts.php:614 medialist.php:306 msgid "View family" msgstr "Смотреть сведения о семье" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:1350 app/Module/SlideShowModule.php:160 #: medialist.php:303 msgid "View individual" msgstr "Смотреть сведения о персоне" #: calendar.php:343 calendar.php:345 msgid "View month" msgstr "Показать месяц" #: app/Module/AlbumModule.php:102 app/Module/AlbumModule.php:104 msgid "View notes" msgstr "Просмотреть примечания" #: app/Module/SlideShowModule.php:166 medialist.php:309 msgid "View source" msgstr "Смотреть источник" #: app/Module/FamilyTreeStatisticsModule.php:181 msgid "View statistics as graphs" msgstr "Показать статистику в виде диаграммы" #: calendar.php:348 calendar.php:350 msgid "View year" msgstr "Показать год" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:332 msgid "Villa Hermosa, Mexico" msgstr "Villa Hermosa, Мексика" #. I18N: A configuration setting #: admin_users.php:435 msgid "Visible online" msgstr "Отображать онлайн статус" #. I18N: A configuration setting #: admin_users.php:441 edituser.php:276 msgid "Visible to other users when online" msgstr "Отображать онлайн статус" #. I18N: Listbox entry; name of a role #: admin_trees_download.php:194 admin_users.php:36 admin_users.php:511 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:199 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:205 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:588 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:595 msgid "Visitor" msgstr "Посетитель" #. I18N: Name of a module/report. “Vital records” are life events - birth/marriage/death #: app/Module/BatchUpdate/BirthDeathMarriageReportModule.php:26 #: calendar.php:258 modules_v3/bdm_report/report.xml:3 #: modules_v3/bdm_report/report.xml:31 msgid "Vital records" msgstr "ЗАГС" #. I18N: This is the first day of the week on calendars. 0=Sunday, 1=Monday... #: app/I18N.php:223 msgid "WEEK_START=0" msgstr "WEEK_START=1" #: app/Stats.php:6320 msgid "Wales" msgstr "Уэльс" #: app/Stats.php:6319 msgid "Wallis and Futuna Islands" msgstr "Острова Уоллис и Футуна" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:249 msgid "Ward" msgstr "Подопечный" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:247 msgctxt "FEMALE" msgid "Ward" msgstr "Подопечная" #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:245 msgctxt "MALE" msgid "Ward" msgstr "Подопечный" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:334 msgid "Washington, DC" msgstr "Вашингтон, Округ Колумбия" #: admin_trees_config.php:1145 msgid "Watermarks" msgstr "Водяные знаки" #. I18N: Help text for the “Images without watermarks” configuration setting #: admin_trees_config.php:1191 msgid "Watermarks are optional and normally shown just to visitors." msgstr "Водяные знаки являются необязательными, и они обычно отображаются только для посетителей." #. I18N: Help text for the “Store watermarked full size images on server?” configuration setting #: admin_trees_config.php:1168 msgid "Watermarks can be slow to generate for large images. Busy websites may prefer to generate them once and store the watermarked image on the server." msgstr "Добавление каждый раз водяного знака, может замедлить загрузку больших изображений. Для сайтов с большим количеством посетителей является предпочтительным, создание водяных знаков для изображений только один раз и затем сохранить их на сервере." #: login.php:392 #, php-format msgid "We will now send a confirmation email to the address %s. You must verify your account request by following instructions in the confirmation email. If you do not confirm your account request within seven days, your application will be rejected automatically. You will have to apply again.

After you have followed the instructions in the confirmation email, the administrator still has to approve your request before your account can be used.

To login to this website, you will need to know your user name and password." msgstr "В ближайшее время Вы получите письмо по электронной почте на адрес %s. Вы должны подтвердить свою заявку на создание учетной записи, следуя инструкциям в письме. Если Вы не подтвердите Вашу учетную запись в течение семи дней, Ваша заявка будет отклонена автоматически. Вам придется пройти процедуру регистрации повторно.

После того как Вы, следуя инструкцией подтвердили свою заявку, администратор должен одобрить Вашу заявку, прежде чем учетная запись может быть использована.

Чтобы воспользоваться всеми преимуществами этого сайта, пожалуйста, помните, ваше имя пользователя и пароль." #: login.php:394 #, php-format msgid "We will now send a confirmation email to the address %s. You must verify your account request by following instructions in the confirmation email. If you do not confirm your account request within seven days, your application will be rejected automatically. You will have to apply again.

After you have followed the instructions in the confirmation email, you can login. To login to this website, you will need to know your user name and password." msgstr "В ближайшее время Вы получите письмо по электронной почте на адрес %s. Вы должны подтвердить свою заявку на создание учетной записи, следуя инструкциям в письме. Если Вы не подтвердите Вашу учетную запись в течение семи дней, Ваша заявка будет отклонена автоматически. Вам придется пройти процедуру регистрации повторно.

После того как Вы, следуя инструкцией подтвердили свою заявку, Вы можете войти на сайт.

Чтобы воспользоваться всеми преимуществами этого сайта, пожалуйста, помните, ваше имя пользователя и пароль." #. I18N: Menu entry #: app/Theme/AdministrationTheme.php:67 msgid "Website" msgstr "" #. I18N: A site configuration setting #: admin_site_config.php:284 msgid "Website URL" msgstr "Адрес сайта" #. I18N: Menu entry #: admin_site_access.php:135 admin_site_access.php:248 #: app/Theme/AdministrationTheme.php:74 msgid "Website access rules" msgstr "Правила доступа к сайту" #: admin_trees_config.php:963 msgid "Website and META tag settings" msgstr "Настройки страницы и мета-тегов" #. I18N: Menu entry #: admin_site_logs.php:35 app/Theme/AdministrationTheme.php:73 msgid "Website logs" msgstr "" #. I18N: Menu entry #: admin_site_config.php:132 app/Theme/AdministrationTheme.php:68 msgid "Website preferences" msgstr "" #. I18N: abbreviation for Wednesday #: app/Date/CalendarDate.php:383 includes/functions/functions_print.php:707 msgid "Wed" msgstr "Ср" #: app/Date/CalendarDate.php:358 msgid "Wednesday" msgstr "Среда" #. I18N: gedcom tag _WEIG #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1756 msgid "Weight" msgstr "Вес" #. I18N: A greeting; %s is the user’s name #: app/Module/UserWelcomeModule.php:39 #, php-format msgid "Welcome %s" msgstr "Добро пожаловать %s" #. I18N: A site configuration setting #: admin_site_config.php:444 msgid "Welcome text on login page" msgstr "Текст приветствия на странице входа" #: app/Stats.php:6318 msgid "West Africa" msgstr "Africa de Vest" #: app/Stats.php:6137 msgid "Western Sahara" msgstr "Западная Сахара" #: admin_users.php:384 msgid "When a user registers for an account, an email is sent to their email address with a verification link. When they click this link, we know the email address is correct, and the “email verified” option is selected automatically." msgstr "Когда пользователь регистрирует аккаунт, письмо отправляется на адрес электронной почты со ссылкой для подтверждения. При нажатии на эту ссылку, мы знаем, что адрес правильный и «адрес электронной почты подтвержден» и параметр выбирается автоматически." #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_0_inverselink.php:45 msgid "When adding a link, the ID field cannot be empty." msgstr "При добавлении связи поле номера записи не должно быть пустым." #. I18N: Help text for the “Source type” configuration setting #: admin_trees_config.php:2270 msgid "When adding new close relatives, you can add source citations to the records (e.g. INDI, FAM) or the facts (BIRT, MARR, DEAT). This option controls which checkboxes are ticked by default." msgstr "При добавлении новых близких родственников, Вы можете добавить источник цитированияе для записи (например, INDI, FAM) или факты (BIRT, MARR, DEAT). Этот параметр управляет тем, какие чекбоксы будут отмечены галочками по умолчанию." #. I18N: Help text for the “ID settings” configuration setting #: admin_trees_config.php:892 msgid "When new records are created, they are given an internal ID number. You can specify the prefix used for each type of record." msgstr "" #. I18N: Help text for the “Date differences” configuration setting #: admin_trees_config.php:1699 msgid "When this option is selected, webtrees will calculate the age differences between siblings, children, spouses, etc." msgstr "Когда выбран этот параметр, webtrees рассчитает разницу в возрасте между братьями и сестрами, детей, супругов и т.д." #. I18N: Help text for the “Surname tradition” configuration setting #: admin_trees_config.php:2244 msgid "When you add a new family member, a default surname can be provided. This surname will depend on the local tradition." msgstr "При добавлении нового члена семьи, по умолчанию фамилия может быть предоставлена. Эта фамилия будет зависеть от местной традиции." #: help_text.php:440 msgid "When you add, edit, or delete information, the changes are not saved immediately. Instead, they are kept in a “pending” area. These pending changes need to be reviewed by a moderator before they are accepted." msgstr "Когда Вы добавляете, изменяете или удаляете информацию, то сделанные изменения сразу не сохраняются. Вместо этого, изменения находятся в «ожидании». Эти ожидающие изменения должны быть проверены модератором для проверки и подтверждения." #: message.php:140 msgid "When you send this message you will receive a copy sent via email to the address you provided." msgstr "Вы получите копию сообщения на указанный Вами адрес." #: admin_users.php:589 msgid "Where a user is associated to an individual record in a family tree and has a role of member, editor, or moderator, you can prevent them from accessing the details of distant, living relations. You specify the number of relationship steps that the user is allowed to see." msgstr "Если пользователь связан с записью лица, в семейном дереве и есть атрибут роли пользователя, редактора или модератора, Вы можете помешать ему получить подробную информацию о далеких и живых родственников. Можно определить число ступеней родства, которые пользователь может увидеть." #: admin_pgv_to_wt.php:165 msgid "Where is your PhpGedView installation?" msgstr "Где Ваша установка PhpGedView?" #: app/Module/SiteMapModule.php:293 msgid "Which family trees should be included in the sitemaps?" msgstr "Какое дерево должно быть включено в карту сайта?" #: app/Module/ClippingsCartModule.php:97 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:514 msgid "Which links from this individual would you also like to add?" msgstr "Каких родственников этой персоны, Вы желали бы добавить?" #: app/Module/ClippingsCartModule.php:80 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:499 msgid "Which other links from this family would you like to add?" msgstr "Каких родственников этой семьи Вы желали бы добавить?" #: app/Module/ClippingsCartModule.php:118 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:536 msgid "Which records linked to this source should be added?" msgstr "Какие записи, связанные с этим источником Вы желали бы добавить?" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1068 msgid "Who can upload new media files?" msgstr "Кто может загружать новые медиафайлы?" #. I18N: Name of a module. (A list of users who are online now) #: app/Module/LoggedInUsersModule.php:25 msgid "Who is online" msgstr "Сейчас на сайте" #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateSearchReplacePlugin.php:143 #: search.php:210 msgid "Whole words only" msgstr "Только слова целиком" #: includes/functions/functions_print_lists.php:626 msgid "Widow" msgstr "Вдова" #: includes/functions/functions_print_lists.php:617 msgid "Widower" msgstr "Вдовец" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:329 app/Module/GoogleMapsModule.php:470 msgid "Width" msgstr "Ширина" #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:1097 msgid "Width of generated thumbnails" msgstr "Ширина генерируемых миниатюр" #. I18N: gedcom tag WIFE #: app/Gedcom/GedcomTag.php:857 edit_interface.php:1094 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:492 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:1066 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:196 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:210 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:476 #: modules_v3/individual_report/report.xml:191 #: modules_v3/individual_report/report.xml:212 #: modules_v3/individual_report/report.xml:478 #: modules_v3/relative_ext_report/report.xml:109 msgid "Wife" msgstr "Супруга" #: app/Controller/TimelineController.php:234 msgid "Wife’s age" msgstr "Возраст супруги" #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateMarriedNamesPlugin.php:150 msgid "Wife’s maiden surname becomes new given name" msgstr "Девичья фамилия жены становится новым именем" #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateMarriedNamesPlugin.php:148 msgid "Wife’s surname replaced by husband’s surname" msgstr "Жена перенимает фамилию мужа" #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateSearchReplacePlugin.php:144 msgid "Wildcards" msgstr "Групповые символы" #. I18N: gedcom tag WILL #: app/Gedcom/GedcomTag.php:861 msgid "Will" msgstr "Завещание" #: app/Gedcom/GedcomCodeTemp.php:336 msgid "Winter Quarters, Nebraska" msgstr "Уинтер-Куортерс, Небраска" #: app/Stats.php:386 app/Stats.php:472 msgid "With sources" msgstr "С источниками" #: app/Stats.php:385 app/Stats.php:471 msgid "Without sources" msgstr "Без источников" #. I18N: gedcom tag _WITN #: app/Gedcom/GedcomCodeRela.php:253 app/Gedcom/GedcomTag.php:1760 msgid "Witness" msgstr "Свидетель" #. I18N: In the paternal surname tradition, ... #. I18N: In the Polish surname tradition, ... #. I18N: In the Lithuanian surname tradition, ... #: admin_trees_config.php:78 admin_trees_config.php:97 #: admin_trees_config.php:102 msgid "Wives take their husband’s surname." msgstr "Жены перенимают фамилию мужа." #: statistics.php:595 msgid "World" msgstr "Мир" #. I18N: gedcom tag _YART #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1768 msgid "Yahrzeit" msgstr "Поминание умерших (в еврейской религии)" #. I18N: Name of a module. Yahrzeiten (the plural of Yahrzeit) are special anniversaries of deaths in the Hebrew faith/calendar. #: app/Module/YahrzeitModule.php:28 msgid "Yahrzeiten" msgstr "Мемориал" #: app/Theme/BaseTheme.php:984 calendar.php:194 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_2_source_input.php:1012 #: search.php:251 msgid "Year" msgstr "Год" #: help_text.php:365 msgid "Year input box" msgstr "Поле для ввода года" #: timeline.php:126 timeline.php:369 msgid "Year:" msgstr "Год:" #: app/Stats.php:6322 msgid "Yemen" msgstr "Йемен" #. I18N: %1$s is the site URL and %2$s is an email address #: login.php:341 #, php-format msgid "You (or someone claiming to be you) has requested an account at %1$s using the email address %2$s." msgstr "Вы (или кто то, кто выдает себя за Вас) запросил доступ на %1$s используя адрес электронной почты %2$s." #: login.php:289 message.php:65 msgid "You are not allowed to send messages that contain external links." msgstr "Вы не можете посылать сообщения, которые содержат ссылки." #. I18N: Help text for the "Default theme" site configuration setting #. I18N: Help text for the “Default theme” configuration setting #. I18N: Help text for the "Default theme" site configuration setting #: admin_site_config.php:233 admin_trees_config.php:1027 edituser.php:259 msgid "You can change the appearance of webtrees using “themes”. Each theme has a different style, layout, color scheme, etc." msgstr "Вы можете изменить внешний вид webtrees с помощью тем. Каждая тема имеет свой стиль, макет, цветовую схему и т.д." #. I18N: %s is a URL #: help_text.php:412 #, php-format msgid "You can download a copy of the GEDCOM specification from %s." msgstr "Вы можете скачать копию спецификации GEDCOM из %s." #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateMarriedNamesPlugin.php:41 msgid "You can make it easier to search for married women by recording their married name.
However not all women take their husband’s surname, so beware of introducing incorrect information into your database." msgstr "Вы можете облегчить поиск замужних женщин, делая запись их фамилии по мужу.
Однако, не все женщины берут фамилию своего мужа, поэтому остерегайтесь введения неправильной информации в Вашу базу данных." #: login.php:632 msgid "You can now login with your user name and password." msgstr "Теперь Вы можете войти в систему, введя имя пользователя и пароль." #: admin_site_upgrade.php:197 msgid "You can re-enable these modules after the upgrade." msgstr "Вы можете включить эти модули после обновления." #: admin_site_upgrade.php:261 msgid "You can re-enable these themes after the upgrade." msgstr "Вы можете снова включить эти темы после обновления." #: admin_trees_renumber.php:265 msgid "You can renumber the records in a family tree, so that these internal reference numbers are not duplicated in any other family tree." msgstr "Вы можете перенумеровать записи в родословной, так что эти внутренние ссылочные номера не дублируются в любом другом семеном дереве." #: admin_trees_renumber.php:278 msgid "You can renumber this family tree." msgstr "Вы можете перенумеровать это семейное дерево." #: admin_site_config.php:200 admin_site_config.php:219 msgid "You can request a higher or lower limit, although the server may ignore this request." msgstr "Вы может указать другое ограничение, но сервер может игнорировать изменение." #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateMissingDeathPlugin.php:38 msgid "You can speed up the privacy calculations by adding a death record to individuals whose death can be inferred from other dates, but who do not have a record of death, burial, cremation, etc." msgstr "Вы можете ускорить вычисление уровня конфиденциальности добавив запись о смерти к личной записи человека, чья смерть исходит из других данных, но у которого нет никаких записей о смерти, захоронения, кремации и тд." #: admin_site_access.php:74 msgid "You cannot create a rule which would prevent yourself from accessing the website." msgstr "Нельзя создавать правило, которое запретит вам самим доступ к веб-сайту." #: login.php:74 msgid "You cannot login because your browser does not accept cookies." msgstr "Для работы с сайтом активируйте прием cookies в вашем браузере." #: includes/session.php:562 msgid "You do not have permission to view this page." msgstr "У Вас нет разрешения для просмотра этой страницы." #: login.php:576 msgid "You do not have to take any action; the user can now login." msgstr "Вам не нужно предпринимать никаких действий, новый пользователь теперь может сам войти в систему." #: admin_site_merge.php:52 msgid "You entered the same IDs. You cannot merge the same records." msgstr "Вы ввели одинаковые идентификаторы. Вы не можете объединить те же самые записи." #: login.php:628 msgid "You have confirmed your request to become a registered user." msgstr "Вы известны как зарегистрированный пользователь." #: app/Module/UserJournalModule.php:63 msgid "You have not created any journal items." msgstr "У Вас не создано ни одной заметки для дневника." #: admin_trees_manage.php:185 msgid "You have selected a GEDCOM file with a different name. Is this correct?" msgstr "Вы выбрали GEDCOM-файл с другим именем. Всё верно?" #: addmedia.php:461 msgid "You may enter a URL, beginning with “http://”." msgstr "Можете ввести интернет-ссылку (URL), начиная с «http://»." #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:372 msgid "You may use HTML to format the answer and to add links to other websites." msgstr "Вы можете использовать HTML формат для ответов и использовать ссылки на другие страницы." #: setup.php:215 msgid "You must change this before you can continue." msgstr "Прежде чем продолжить, Вы должны внести изминения." #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_3_search_add.php:32 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_1_ctrl.php:46 msgid "You must enter a name" msgstr "Введите ФИО (имена)" #: edituser.php:121 msgid "You must enter a real name." msgstr "Необходимо ввести настоящее имя." #: edituser.php:116 msgid "You must enter a user name." msgstr "Введите имя пользователя." #: setup.php:421 msgid "You must enter all the administrator account fields." msgstr "Вам нужно заполнить все поля в учётной записи администратора." #: edit_interface.php:1548 msgid "You must provide a repository name" msgstr "Вы должны указать название архива" #: edit_interface.php:1210 msgid "You must provide a source title" msgstr "Вы должны указать оглавление источника" #: admin_trees_merge.php:94 msgid "You must renumber the records in one of the trees before you can merge them." msgstr "Необходимо перенумеровать записи в одном из деревьев, прежде чем их можно будет объединить." #: app/Module/ChartsBlockModule.php:124 msgid "You must select an individual and chart type in the block configuration settings." msgstr "Вы должны выбрать персону и тип графика в настройках блока." #: admin_users.php:282 msgid "You must specify an individual record before you can restrict the user to their immediate family." msgstr "Необходимо указать персональную запись, прежде чем ограничивать доступ к родственникам." #: admin_trees_manage.php:304 msgid "You need to create a family tree." msgstr "Вам необходимо создать семейное дерево." #: admin_pgv_to_wt.php:1172 msgid "You need to login again, using your PhpGedView username and password." msgstr "Вы должны зайти снова. Используйте свои имя пользователя и пароль PhpGedView." #: setup.php:426 msgid "You need to set up an administrator account. This account can control all aspects of this webtrees installation. Please choose a strong password." msgstr "Вам необходимо настроить учетную запись администратора. Эта учетная запись может контролировать весь ход установки webtrees. Пожалуйста, выберите надежный пароль." #: login.php:574 msgid "You now need to review the account details, and set the “approved” status to “yes”." msgstr "Вы должны проверить данные пользователя и выбрать «Да» в статусе «Утверждено»." #. I18N: Help text for the "Login URL" site configuration setting #: admin_site_config.php:436 msgid "You only need to enter a Login URL if you want to redirect to a different website or location when your users login. This is very useful if you need to switch from http to https when your users login. Include the full URL to login.php. For example, https://www.yourserver.com/webtrees/login.php ." msgstr "Заполните это поле только в том случае, если Вы хотите применить перенаправление пользователей на другие страницы, или после входа в систему. Это полезно, когда Вы хотите перейти с http на https при входе в систему. Значение должно содержать полный путь URL в файл login.php. Например, https://www.twojserwer.com/webtrees/login.php ." #: message.php:256 msgid "You sent the following message to a webtrees administrator:" msgstr "Вы послали следующее сообщение администратору webtrees:" #: message.php:253 msgid "You sent the following message to a webtrees user:" msgstr "Вы послали следующее сообщение пользователю webtrees:" #: admin_site_upgrade.php:97 msgid "You should accept or reject all pending changes before upgrading." msgstr "Вы должны принять или отклонить все ожидающие изменения перед обновлением." #: help_text.php:398 msgid "You should avoid using the vertical line character “|” in your notes. It is used internally by webtrees and may cause your note to display incorrectly." msgstr "Вы не должны использовать символ вертикальной черты «|» в заметках. Он используется внутри webtrees и может привести к неправильному отображению сведений." #: admin_site_upgrade.php:196 msgid "You should consult the module’s author to confirm compatibility with this version of webtrees." msgstr "Вы должны проконсультироваться с автором модуля, чтобы убедиться в совместимости с данной версией webtrees." #: admin_site_upgrade.php:260 msgid "You should consult the theme’s author to confirm compatibility with this version of webtrees." msgstr "Вы должны проконсультироваться с автором темы, чтобы подтвердить совместимость с этой версией webtrees." #. I18N: e.g. ‘You should delete the “http://” from “http://www.example.com” and try again.’ #: login.php:290 message.php:66 #, php-format msgid "You should delete the “%1$s” from “%2$s” and try again." msgstr "Удалите «%1$s» из «%2$s» и попробуйте заново." #: admin_users.php:390 msgid "You should not approve an account unless you know that the email address is correct." msgstr "Вы не должны утверждать учётную запись, если адрес электронной почты не подтверждён пользователем." #: login.php:328 msgid "You will be informed by e-mail when this prospective user has confirmed the request. After this, the user will be able to login without any action on your part." msgstr "Вы будете проинформированы по e-mail, когда будущий пользователь подтвердит свои контактные данные. После этого, пользователь сможет входить в систему самостоятельно, без каких-либо действий с Вашей стороны." #: login.php:326 msgid "You will be informed by e-mail when this prospective user has confirmed the request. You can then complete the process by activating the user name. The new user will not be able to login until you activate the account." msgstr "Вы будете проинформированы по электронной почте, когда этот потенциальный пользователь подтвердит запрос. Вы можете завершить процесс активации этого пользователя. Новый пользователь не сможет войти на сайт, пока учетная запись не будет активирована администратором." #: setup.php:435 msgid "You will use this to login to webtrees." msgstr "Это необходимо для входа на сайт." #: statistics.php:284 msgid "Youngest father" msgstr "Самый молодой отец" #: statistics.php:262 msgid "Youngest female" msgstr "Самая молодая новобрачная" #: statistics.php:261 msgid "Youngest male" msgstr "Самый молодой новобрачный" #: statistics.php:285 msgid "Youngest mother" msgstr "Самая молодая мать" #: app/Module/ClippingsCartModule.php:163 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:426 msgid "Your clippings cart is empty." msgstr "Ваша корзина пуста." #: message.php:124 message.php:278 setup.php:429 msgid "Your name" msgstr "Ваше имя" #. I18N: %s is a server name/URL #: login.php:351 #, php-format msgid "Your registration at %s" msgstr "Ваша регистрация на %s" #: setup.php:277 msgid "Your server’s administrator will provide you with the connection details." msgstr "Ваш администратор сервера (хостинг-провайдер) предоставит Вам данные для подключения." #: app/Module/BatchUpdateModule.php:187 msgid "Your user account does not have “automatically approve changes” enabled. You will only be able to change one record at a time." msgstr "В Вашей учетной записи не включен режим автоматического утверждения изменений. Вы сможете изменить только одну запись за раз." #: admin.php:491 #, php-format msgid "Your web server is using PHP version %s, which is no longer maintained. You should upgrade to a later version." msgstr "" #: admin.php:485 #, php-format msgid "Your web server is using PHP version %s, which is no longer receiving security updates. You should upgrade to a later version as soon as possible." msgstr "" #: app/Stats.php:6323 msgid "Yugoslavia" msgstr "Югославия" #: app/Stats.php:6325 msgid "Zaire" msgstr "Заир" #: app/Stats.php:6326 msgid "Zambia" msgstr "Замбия" #: app/Stats.php:6327 msgid "Zimbabwe" msgstr "Зимбабве" #: app/Module/ClippingsCartModule.php:184 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:574 msgid "Zip file(s)" msgstr "Zip файл(ы)" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:2720 fanchart.php:107 msgid "Zoom" msgstr "Масштабирование" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:1429 timeline.php:305 msgid "Zoom in" msgstr "Приблизить" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:1431 msgid "Zoom in here" msgstr "Приблизить тут" #: app/Theme/BaseTheme.php:664 app/Theme/BaseTheme.php:709 msgid "Zoom in/out on this box." msgstr "Более расширенные/менее расширенные данные." #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4054 app/Module/GoogleMapsModule.php:4128 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4567 msgid "Zoom level" msgstr "Коэффициент масштабирования" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:336 msgid "Zoom level of map" msgstr "Коэффициент масштабирования карты" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:1430 timeline.php:306 msgid "Zoom out" msgstr "Отдалить" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:1432 msgid "Zoom out here" msgstr "Отдалить тут" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:1724 msgid "Zoom=" msgstr "Увеличить =" #. I18N: time format “%a” - between 00:00:01 and 11:59:59 #: includes/functions/functions_date.php:83 msgid "a.m." msgstr "д. п." #. I18N: Gedcom ABT dates #: app/Date.php:298 #, php-format msgid "about %s" msgstr "около %s" #: family.php:57 individual.php:67 mediaviewer.php:57 note.php:57 repo.php:57 #: source.php:57 msgctxt "You should review the changes and then accept or reject them." msgid "accept" msgstr "принять" #: family.php:39 individual.php:49 mediaviewer.php:39 note.php:39 repo.php:39 #: source.php:39 msgctxt "You should review the deletion and then accept or reject it." msgid "accept" msgstr "принять" #. I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending #: admin_site_change.php:54 msgid "accepted" msgstr "принято" #. I18N: The name given to a child by its adoptive parents #: app/Gedcom/GedcomCodeName.php:52 msgid "adopted name" msgstr "имя после адопции" #. I18N: The name given to a child by its adoptive parents #: app/Gedcom/GedcomCodeName.php:49 msgctxt "FEMALE" msgid "adopted name" msgstr "имя после удочерения" #. I18N: The name given to a child by its adoptive parents #: app/Gedcom/GedcomCodeName.php:46 msgctxt "MALE" msgid "adopted name" msgstr "имя после усыновления" #: app/Stats.php:2619 msgid "adoption" msgstr "усыновление" #: app/Module/TopPageViewsModule.php:138 msgid "after" msgstr "после" #. I18N: Gedcom AFT dates #: app/Date.php:313 #, php-format msgid "after %s" msgstr "после %s" #: includes/functions/functions_print.php:416 msgid "after death" msgstr "после смерти" #: statisticsplot.php:1126 statisticsplot.php:1176 statisticsplot.php:1226 #: statisticsplot.php:1276 msgid "age" msgstr "возраст" #. I18N: An access rule - allow access to the site #: admin_site_access.php:35 admin_site_access.php:42 msgid "allow" msgstr "разрешить" #. I18N: The name by which an individual is also known. e.g. a professional name or a stage name #: app/Gedcom/GedcomCodeName.php:64 msgid "also known as" msgstr "также известен как" #. I18N: The name by which an individual is also known. e.g. a professional name or a stage name #: app/Gedcom/GedcomCodeName.php:61 msgctxt "FEMALE" msgid "also known as" msgstr "также известна как" #. I18N: The name by which an individual is also known. e.g. a professional name or a stage name #: app/Gedcom/GedcomCodeName.php:58 msgctxt "MALE" msgid "also known as" msgstr "также известен как" #: app/Controller/AncestryController.php:113 app/Stats.php:4075 #: app/Stats.php:4100 app/Stats.php:4111 app/Stats.php:4121 app/Stats.php:5379 #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:399 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:130 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:228 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:297 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:361 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:431 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:484 msgid "and" msgstr "и" #: includes/functions/functions.php:1092 msgctxt "father’s brother’s wife" msgid "aunt" msgstr "тётя" #: includes/functions/functions.php:848 msgctxt "father’s sister" msgid "aunt" msgstr "тётя" #: includes/functions/functions.php:1154 msgctxt "mother’s brother’s wife" msgid "aunt" msgstr "тётя" #: includes/functions/functions.php:886 msgctxt "mother’s sister" msgid "aunt" msgstr "тётя" #: includes/functions/functions.php:1206 msgctxt "parent’s brother’s wife" msgid "aunt" msgstr "тётя" #: includes/functions/functions.php:904 msgctxt "parent’s sister" msgid "aunt" msgstr "тётя" #: includes/functions/functions.php:846 msgctxt "father’s sibling" msgid "aunt/uncle" msgstr "тётя/дядя" #: includes/functions/functions.php:884 msgctxt "mother’s sibling" msgid "aunt/uncle" msgstr "тётя/дядя" #: includes/functions/functions.php:902 msgctxt "parent’s sibling" msgid "aunt/uncle" msgstr "тётя/дядя" #: app/Controller/LifespanController.php:599 msgctxt "Abbreviation for birth" msgid "b." msgstr "р." #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:319 msgid "back to top" msgstr "назад вверх" #: app/Module/TopPageViewsModule.php:138 msgid "before" msgstr "до" #. I18N: Gedcom BEF dates #: app/Date.php:310 #, php-format msgid "before %s" msgstr "перед %s" #. I18N: Gedcom BET-AND dates #: app/Date.php:322 #, php-format msgid "between %s and %s" msgstr "между %s и %s" #: app/Stats.php:2616 msgid "birth" msgstr "рождение" #. I18N: The name given to an individual at their birth #: app/Gedcom/GedcomCodeName.php:76 msgid "birth name" msgstr "имя при рождении" #. I18N: The name given to an individual at their birth #: app/Gedcom/GedcomCodeName.php:73 msgctxt "FEMALE" msgid "birth name" msgstr "имя при рождении" #. I18N: The name given to an individual at their birth #: app/Gedcom/GedcomCodeName.php:70 msgctxt "MALE" msgid "birth name" msgstr "имя при рождении" #. I18N: Extend privacy to dead individuals [who were] ... #: admin_trees_config.php:490 #, php-format msgid "born in the last %1$s years or died in the last %2$s years" msgstr "родились в последние %1$s лет или умерли в последние %2$s лет" #: includes/functions/functions.php:768 msgid "brother" msgstr "брат" #: includes/functions/functions.php:1030 msgctxt "brother’s wife’s brother" msgid "brother-in-law" msgstr "шурин (брат жены брата)" #: includes/functions/functions.php:854 msgctxt "husband’s brother" msgid "brother-in-law" msgstr "деверь(брат мужа)" #: includes/functions/functions.php:1146 msgctxt "husband’s sister’s husband" msgid "brother-in-law" msgstr "зять" #: includes/functions/functions.php:922 msgctxt "sister’s husband" msgid "brother-in-law" msgstr "зять" #: includes/functions/functions.php:1312 msgctxt "sister’s husband’s brother" msgid "brother-in-law" msgstr "деверь" #: includes/functions/functions.php:934 msgctxt "spouse’s brother" msgid "brother-in-law" msgstr "деверь/шурин" #: includes/functions/functions.php:952 msgctxt "wife’s brother" msgid "brother-in-law" msgstr "шурин (брат жены)" #: includes/functions/functions.php:1368 msgctxt "wife’s sister’s husband" msgid "brother-in-law" msgstr "деверь" #: includes/functions/functions.php:1032 msgctxt "brother’s wife’s sibling" msgid "brother/sister-in-law" msgstr "шурин/свояченица" #: includes/functions/functions.php:864 msgctxt "husband’s sibling" msgid "brother/sister-in-law" msgstr "брат/сестра мужа" #: includes/functions/functions.php:916 msgctxt "sibling’s spouse" msgid "brother/sister-in-law" msgstr "супруг(а) брата/сестры" #: includes/functions/functions.php:1314 msgctxt "sister’s husband’s sibling" msgid "brother/sister-in-law" msgstr "Деверь/Золовка" #: includes/functions/functions.php:950 msgctxt "spouse’s sibling" msgid "brother/sister-in-law" msgstr "брат/сестра супруга(и)" #: includes/functions/functions.php:962 msgctxt "wife’s sibling" msgid "brother/sister-in-law" msgstr "шурин/свояченица" #: app/Module/TopSurnamesModule.php:157 msgid "bullet list" msgstr "маркированный список" #: app/Stats.php:2620 msgid "burial" msgstr "похороны" #: app/Gedcom/GedcomTag.php:1712 msgid "by" msgstr "Исполнитель" #. I18N: Gedcom CAL dates #: app/Date.php:301 #, php-format msgid "calculated %s" msgstr "вычислено %s" #: app/Stats.php:2621 msgid "census added" msgstr "перепись добавлена" #: app/Stats.php:2342 app/Stats.php:3558 app/Stats.php:3560 app/Stats.php:4457 #: app/Stats.php:4459 app/Stats.php:4687 msgid "century" msgstr "столетие" #. I18N: A name chosen by an individual, to replace their existing name (whether legal or otherwise) #: app/Gedcom/GedcomCodeName.php:88 msgid "change of name" msgstr "изменение имени" #. I18N: A name chosen by an individual, to replace their existing name (whether legal or otherwise) #: app/Gedcom/GedcomCodeName.php:85 msgctxt "FEMALE" msgid "change of name" msgstr "изменение имени" #. I18N: A name chosen by an individual, to replace their existing name (whether legal or otherwise) #: app/Gedcom/GedcomCodeName.php:82 msgctxt "MALE" msgid "change of name" msgstr "изменение имени" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:2045 app/Module/GoogleMapsModule.php:2079 #: edit_interface.php:2041 edit_interface.php:2063 #: includes/functions/functions.php:751 msgid "child" msgstr "ребенок" #: statisticsplot.php:1326 msgid "children" msgstr "детей" #. I18N: button label #: addmedia.php:230 addmedia.php:385 addmedia.php:705 #: app/Module/CensusAssistantModule.php:116 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:735 app/Module/GoogleMapsModule.php:3307 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:3322 app/Module/GoogleMapsModule.php:4085 #: app/Theme/BaseTheme.php:613 edit_changes.php:238 edit_interface.php:89 #: edit_interface.php:185 edit_interface.php:327 edit_interface.php:388 #: edit_interface.php:1024 edit_interface.php:1133 edit_interface.php:1277 #: edit_interface.php:1383 edit_interface.php:1493 edit_interface.php:1587 #: edit_interface.php:1775 edit_interface.php:1886 edit_interface.php:2080 #: edit_interface.php:2250 edit_interface.php:2810 find.php:699 #: inverselink.php:159 message.php:145 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_3_find.php:176 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_0_inverselink.php:580 msgid "close" msgstr "закрыть" #. I18N: Name of a theme. #: app/Theme/CloudsTheme.php:126 msgid "clouds" msgstr "clouds" #. I18N: Name of a theme. #: app/Theme/ColorsTheme.php:160 msgid "colors" msgstr "colors" #: app/Module/TopSurnamesModule.php:157 msgid "compact list" msgstr "компактный список" #. I18N: A button label #. I18N: Button label #. I18N: button label #: admin_pgv_to_wt.php:185 admin_pgv_to_wt.php:1173 admin_site_merge.php:365 #: admin_trees_download.php:120 admin_trees_download.php:205 #: admin_trees_manage.php:293 admin_trees_manage.php:719 #: admin_trees_merge.php:200 admin_trees_renumber.php:280 login.php:219 #: login.php:507 modules_v3/login_block/LoginBlockModule.php:93 #: reportengine.php:127 reportengine.php:282 setup.php:190 setup.php:216 #: setup.php:298 setup.php:384 setup.php:451 msgid "continue" msgstr "Продолжить" #. I18N: Button label #: admin_trees_manage.php:643 msgid "create" msgstr "Создать" #. I18N: a program feature #: setup.php:135 msgid "creating thumbnails of images" msgstr "создание миниатюр для изображений" #: app/Controller/LifespanController.php:603 msgctxt "Abbreviation for death" msgid "d." msgstr "у." #: statistics.php:614 msgid "date periods" msgstr "отрезок времени" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:2037 app/Module/GoogleMapsModule.php:2075 #: edit_interface.php:2040 includes/functions/functions.php:749 #: includes/functions/functions_charts.php:303 msgid "daughter" msgstr "дочь" #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:224 msgid "daughter of" msgstr "дочь от" #: includes/functions/functions.php:824 msgctxt "child’s wife" msgid "daughter-in-law" msgstr "невестка" #: includes/functions/functions.php:932 msgctxt "son’s wife" msgid "daughter-in-law" msgstr "невестка" #: includes/functions/functions.php:1360 msgctxt "son’s wife’s father" msgid "daughter-in-law’s father" msgstr "сват" #: includes/functions/functions.php:1362 msgctxt "son’s wife’s mother" msgid "daughter-in-law’s mother" msgstr "сватья" #: includes/functions/functions.php:1364 msgctxt "son’s wife’s parent" msgid "daughter-in-law’s parent" msgstr "сват" #: app/Stats.php:2617 msgid "death" msgstr "смерть" #. I18N: Measure of latitude/longitude #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4035 app/Module/GoogleMapsModule.php:4045 msgid "degrees" msgstr "градусов" #. I18N: Button label #: admin_site_clean.php:116 admin_users.php:774 msgid "delete" msgstr "Удалить" #. I18N: An access rule - deny access to the site #: admin_site_access.php:36 admin_site_access.php:43 msgid "deny" msgstr "отклонить" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:372 app/Module/GoogleMapsModule.php:381 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:390 app/Module/GoogleMapsModule.php:398 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:406 app/Module/GoogleMapsModule.php:414 msgid "digits" msgstr "цифры" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4047 msgid "east" msgstr "восточная" #. I18N: button label #: admin_trees_config.php:1627 admin_trees_config.php:1781 #: admin_trees_config.php:1810 admin_trees_config.php:1839 #: admin_trees_config.php:1868 admin_trees_config.php:1899 #: admin_trees_config.php:1928 admin_trees_config.php:1957 #: admin_trees_config.php:1986 admin_trees_config.php:2017 #: admin_trees_config.php:2046 admin_trees_config.php:2075 #: admin_trees_config.php:2106 admin_trees_config.php:2135 #: admin_trees_config.php:2164 admin_trees_config.php:2195 #: admin_trees_config.php:2224 msgid "edit" msgstr "Изменить" #: includes/functions/functions.php:539 msgctxt "FEMALE" msgid "eighth cousin" msgstr "9-тиюродная сестра" #. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers. #: includes/functions/functions.php:496 msgctxt "MALE" msgid "eighth cousin" msgstr "9-тиюродный брат" #: includes/functions/functions.php:574 msgctxt "MALE/FEMALE" msgid "eighth cousin" msgstr "9-тиюродный брат/сестра" #: includes/functions/functions.php:763 msgid "elder brother" msgstr "старший брат" #: includes/functions/functions.php:797 msgid "elder sibling" msgstr "старший брат/сестра" #: includes/functions/functions.php:780 msgid "elder sister" msgstr "старшая сестра" #: includes/functions/functions.php:545 msgctxt "FEMALE" msgid "eleventh cousin" msgstr "12-тиюродная сестра" #. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers. #: includes/functions/functions.php:505 msgctxt "MALE" msgid "eleventh cousin" msgstr "12-тиюродный брат" #: includes/functions/functions.php:580 msgctxt "MALE/FEMALE" msgid "eleventh cousin" msgstr "12-тиюродный брат/сестра" #. I18N: A name given to an individual, from the farm or estate on which they lived or worked #: app/Gedcom/GedcomCodeName.php:100 msgid "estate name" msgstr "название недвижимости" #. I18N: A name given to an individual, from the farm or estate on which they lived or worked #: app/Gedcom/GedcomCodeName.php:97 msgctxt "FEMALE" msgid "estate name" msgstr "название недвижимости" #. I18N: A name given to an individual, from the farm or estate on which they lived or worked #: app/Gedcom/GedcomCodeName.php:94 msgctxt "MALE" msgid "estate name" msgstr "название недвижимости" #. I18N: Gedcom EST dates #: app/Date.php:304 #, php-format msgid "estimated %s" msgstr "предполагаемо %s" #: includes/functions/functions.php:703 msgid "ex-husband" msgstr "бывший муж" #: includes/functions/functions.php:716 msgctxt "FEMALE" msgid "ex-partner" msgstr "" #: includes/functions/functions.php:698 msgctxt "MALE" msgid "ex-partner" msgstr "" #: includes/functions/functions.php:734 msgctxt "MALE/FEMALE" msgid "ex-partner" msgstr "" #: includes/functions/functions.php:739 msgid "ex-spouse" msgstr "бывший супруг" #: includes/functions/functions.php:721 msgid "ex-wife" msgstr "бывшая жена" #: admin_trees_config.php:110 modules_v3/fact_sources/report.xml:6 msgid "facts" msgstr "факты" #: includes/functions/functions.php:689 msgid "father" msgstr "отец" #: includes/functions/functions.php:860 msgctxt "husband’s father" msgid "father-in-law" msgstr "свёкор" #: includes/functions/functions.php:940 msgctxt "spouse’s father" msgid "father-in-law" msgstr "отец супруга(и)" #: includes/functions/functions.php:958 msgctxt "wife’s father" msgid "father-in-law" msgstr "тесть" #: includes/functions/functions.php:553 msgctxt "FEMALE" msgid "fifteenth cousin" msgstr "16-тиюродная сестра" #. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers. #: includes/functions/functions.php:517 msgctxt "MALE" msgid "fifteenth cousin" msgstr "16-тиюродный брат" #: includes/functions/functions.php:588 msgctxt "MALE/FEMALE" msgid "fifteenth cousin" msgstr "16-тиюродный брат/сестра" #: includes/functions/functions.php:633 #, php-format msgctxt "FEMALE" msgid "fifth %s" msgstr "пятая %s" #: includes/functions/functions.php:618 #, php-format msgctxt "MALE" msgid "fifth %s" msgstr "пятый %s" #: includes/functions/functions.php:648 #, php-format msgctxt "MALE/FEMALE" msgid "fifth %s" msgstr "пятый/пятая %s" #: includes/functions/functions.php:533 msgctxt "FEMALE" msgid "fifth cousin" msgstr "6-тиюродная сестра" #. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers. #: includes/functions/functions.php:487 msgctxt "MALE" msgid "fifth cousin" msgstr "6-тиюродный брат" #: includes/functions/functions.php:568 msgctxt "MALE/FEMALE" msgid "fifth cousin" msgstr "6-тиюродный брат/сестра" #. I18N: a program feature #: setup.php:146 msgid "file upload capability" msgstr "возможность загружать файлы" #. I18N: button label, first page #: admin_trees_config.php:1511 app/I18N.php:829 msgid "first" msgstr "первая" #: admin_trees_config.php:1522 msgctxt "Show the [first/last] [N] parts of a place name." msgid "first" msgstr "первые" #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew #: includes/functions/functions.php:625 #, php-format msgctxt "FEMALE" msgid "first %s" msgstr "первая %s" #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew #: includes/functions/functions.php:610 #, php-format msgctxt "MALE" msgid "first %s" msgstr "первый %s" #. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew #: includes/functions/functions.php:640 #, php-format msgctxt "MALE/FEMALE" msgid "first %s" msgstr "первый/первая %s" #: includes/functions/functions.php:525 msgctxt "FEMALE" msgid "first cousin" msgstr "двоюродная сестра" #. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers. #: includes/functions/functions.php:475 msgctxt "MALE" msgid "first cousin" msgstr "двоюродный брат" #: includes/functions/functions.php:560 msgctxt "MALE/FEMALE" msgid "first cousin" msgstr "двоюродный брат/сестра" #: includes/functions/functions.php:1086 msgctxt "father’s brother’s child" msgid "first cousin" msgstr "двоюродный брат/сестра" #: includes/functions/functions.php:1088 msgctxt "father’s brother’s daughter" msgid "first cousin" msgstr "двоюродная сестра" #: includes/functions/functions.php:1090 msgctxt "father’s brother’s son" msgid "first cousin" msgstr "двоюродный брат" #: includes/functions/functions.php:1130 msgctxt "father’s sister’s child" msgid "first cousin" msgstr "двоюродный брат/сестра" #: includes/functions/functions.php:1132 msgctxt "father’s sister’s daughter" msgid "first cousin" msgstr "двоюродная сестра" #: includes/functions/functions.php:1136 msgctxt "father’s sister’s son" msgid "first cousin" msgstr "двоюродный брат" #: includes/functions/functions.php:1148 msgctxt "mother’s brother’s child" msgid "first cousin" msgstr "двоюродный брат/сестра" #: includes/functions/functions.php:1150 msgctxt "mother’s brother’s daughter" msgid "first cousin" msgstr "двоюродная сестра" #: includes/functions/functions.php:1152 msgctxt "mother’s brother’s son" msgid "first cousin" msgstr "двоюродный брат" #: includes/functions/functions.php:1198 msgctxt "mother’s sister’s child" msgid "first cousin" msgstr "двоюродный брат/сестра" #: includes/functions/functions.php:1200 msgctxt "mother’s sister’s daughter" msgid "first cousin" msgstr "двоюродная сестра" #: includes/functions/functions.php:1204 msgctxt "mother’s sister’s son" msgid "first cousin" msgstr "двоюродный брат" #: includes/functions/functions.php:1430 msgctxt "father’s father’s brother’s child" msgid "first cousin once removed ascending" msgstr "двоюродный дядя/тётя" #: includes/functions/functions.php:1426 msgctxt "father’s father’s brother’s daughter" msgid "first cousin once removed ascending" msgstr "двоюродная тётя" #: includes/functions/functions.php:1428 msgctxt "father’s father’s brother’s son" msgid "first cousin once removed ascending" msgstr "двоюродный дядя" #: includes/functions/functions.php:1436 msgctxt "father’s father’s sister’s child" msgid "first cousin once removed ascending" msgstr "двоюродный дядя/тётя" #: includes/functions/functions.php:1432 msgctxt "father’s father’s sister’s daughter" msgid "first cousin once removed ascending" msgstr "двоюродная тётя" #: includes/functions/functions.php:1434 msgctxt "father’s father’s sister’s son" msgid "first cousin once removed ascending" msgstr "двоюродный дядя" #: includes/functions/functions.php:1442 msgctxt "father’s mother’s brother’s child" msgid "first cousin once removed ascending" msgstr "двоюродный дядя/тётя" #: includes/functions/functions.php:1438 msgctxt "father’s mother’s brother’s daughter" msgid "first cousin once removed ascending" msgstr "двоюродная тётя" #: includes/functions/functions.php:1440 msgctxt "father’s mother’s brother’s son" msgid "first cousin once removed ascending" msgstr "двоюродный дядя" #: includes/functions/functions.php:1448 msgctxt "father’s mother’s sister’s child" msgid "first cousin once removed ascending" msgstr "двоюродный дядя/тётя" #: includes/functions/functions.php:1444 msgctxt "father’s mother’s sister’s daughter" msgid "first cousin once removed ascending" msgstr "двоюродная тётя" #: includes/functions/functions.php:1446 msgctxt "father’s mother’s sister’s son" msgid "first cousin once removed ascending" msgstr "двоюродный дядя" #: includes/functions/functions.php:1454 msgctxt "mother’s father’s brother’s child" msgid "first cousin once removed ascending" msgstr "двоюродный дядя/тётя" #: includes/functions/functions.php:1450 msgctxt "mother’s father’s brother’s daughter" msgid "first cousin once removed ascending" msgstr "двоюродная тётя" #: includes/functions/functions.php:1452 msgctxt "mother’s father’s brother’s son" msgid "first cousin once removed ascending" msgstr "двоюродный дядя" #: includes/functions/functions.php:1460 msgctxt "mother’s father’s sister’s child" msgid "first cousin once removed ascending" msgstr "двоюродный дядя/тётя" #: includes/functions/functions.php:1456 msgctxt "mother’s father’s sister’s daughter" msgid "first cousin once removed ascending" msgstr "двоюродная тётя" #: includes/functions/functions.php:1458 msgctxt "mother’s father’s sister’s son" msgid "first cousin once removed ascending" msgstr "двоюродный дядя" #: includes/functions/functions.php:1466 msgctxt "mother’s mother’s brother’s child" msgid "first cousin once removed ascending" msgstr "двоюродный дядя/тётя" #: includes/functions/functions.php:1462 msgctxt "mother’s mother’s brother’s daughter" msgid "first cousin once removed ascending" msgstr "двоюродная тётя" #: includes/functions/functions.php:1464 msgctxt "mother’s mother’s brother’s son" msgid "first cousin once removed ascending" msgstr "двоюродный дядя" #: includes/functions/functions.php:1472 msgctxt "mother’s mother’s sister’s child" msgid "first cousin once removed ascending" msgstr "двоюродный дядя/тётя" #: includes/functions/functions.php:1468 msgctxt "mother’s mother’s sister’s daughter" msgid "first cousin once removed ascending" msgstr "двоюродная тётя" #: includes/functions/functions.php:1470 msgctxt "mother’s mother’s sister’s son" msgid "first cousin once removed ascending" msgstr "двоюродный дядя" #: includes/functions/functions.php:551 msgctxt "FEMALE" msgid "fourteenth cousin" msgstr "15-тиюродная сестра" #. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers. #: includes/functions/functions.php:514 msgctxt "MALE" msgid "fourteenth cousin" msgstr "15-тиюродный брат" #: includes/functions/functions.php:586 msgctxt "MALE/FEMALE" msgid "fourteenth cousin" msgstr "15-тиюродный брат/сестра" #: includes/functions/functions.php:631 #, php-format msgctxt "FEMALE" msgid "fourth %s" msgstr "четвертая %s" #: includes/functions/functions.php:616 #, php-format msgctxt "MALE" msgid "fourth %s" msgstr "четвёртый %s" #: includes/functions/functions.php:646 #, php-format msgctxt "MALE/FEMALE" msgid "fourth %s" msgstr "четвёртый/четвёртая %s" #: includes/functions/functions.php:531 msgctxt "FEMALE" msgid "fourth cousin" msgstr "5-тиюродная сестра" #. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers. #: includes/functions/functions.php:484 msgctxt "MALE" msgid "fourth cousin" msgstr "5-тиюродный брат" #: includes/functions/functions.php:566 msgctxt "MALE/FEMALE" msgid "fourth cousin" msgstr "5-тиюродный брат/сестра" #. I18N: from 1700 interval 50 years #: statistics.php:619 statistics.php:621 statistics.php:623 statistics.php:625 #: statistics.php:627 statistics.php:629 #, php-format msgid "from %1$s interval %2$s year" msgid_plural "from %1$s interval %2$s years" msgstr[0] "начиная с %1$s интервал %2$s год" msgstr[1] "начиная с %1$s интервал %2$s год" msgstr[2] "начиная с %1$s интервал %2$s лет" #. I18N: Gedcom FROM dates #: app/Date.php:316 #, php-format msgid "from %s" msgstr "с %s" #. I18N: Gedcom FROM-TO dates #: app/Date.php:325 #, php-format msgid "from %s to %s" msgstr "с %s до %s" #. I18N: layout option for the fan chart #: app/Controller/FanchartController.php:66 msgid "full circle" msgstr "полный круг" #: statistics.php:611 msgid "gender" msgstr "пол" #. I18N: button label #: edit_interface.php:2808 msgid "go to new individual" msgstr "перейти к новой персоне" #: includes/functions/functions.php:814 msgctxt "child’s child" msgid "grandchild" msgstr "внук" #: includes/functions/functions.php:826 msgctxt "daughter’s child" msgid "grandchild" msgstr "внук" #: includes/functions/functions.php:926 msgctxt "son’s child" msgid "grandchild" msgstr "внук" #: includes/functions/functions.php:816 msgctxt "child’s daughter" msgid "granddaughter" msgstr "внучка" #: includes/functions/functions.php:828 msgctxt "daughter’s daughter" msgid "granddaughter" msgstr "внучка" #: includes/functions/functions.php:928 msgctxt "son’s daughter" msgid "granddaughter" msgstr "внучка" #: includes/functions/functions.php:1046 msgctxt "child’s daughter’s husband" msgid "granddaughter’s husband" msgstr "супруг внучки" #: includes/functions/functions.php:1068 msgctxt "daughter’s daughter’s husband" msgid "granddaughter’s husband" msgstr "супруг внучки" #: includes/functions/functions.php:1348 msgctxt "son’s daughter’s husband" msgid "granddaughter’s husband" msgstr "супруг внучки" #: includes/functions/functions.php:896 msgctxt "parent’s father" msgid "grandfather" msgstr "дедушка" #: includes/functions/functions.php:898 msgctxt "parent’s mother" msgid "grandmother" msgstr "бабушка" #: includes/functions/functions.php:900 msgctxt "parent’s parent" msgid "grandparent" msgstr "дедушка/бабушка" #: includes/functions/functions.php:820 msgctxt "child’s son" msgid "grandson" msgstr "внук" #: includes/functions/functions.php:832 msgctxt "daughter’s son" msgid "grandson" msgstr "внук" #: includes/functions/functions.php:930 msgctxt "son’s son" msgid "grandson" msgstr "внук" #: includes/functions/functions.php:1056 msgctxt "child’s son’s wife" msgid "grandson’s wife" msgstr "супруга внука" #: includes/functions/functions.php:1084 msgctxt "daughter’s son’s wife" msgid "grandson’s wife" msgstr "супруга внука" #: includes/functions/functions.php:1358 msgctxt "son’s son’s wife" msgid "grandson’s wife" msgstr "супруга внука" #: includes/functions/functions.php:1639 includes/functions/functions.php:1654 #: includes/functions/functions.php:1667 #, php-format msgid "great ×%d aunt" msgstr "двоюродная (%d-1)xпра-бабушка" #: includes/functions/functions.php:1641 includes/functions/functions.php:1656 #: includes/functions/functions.php:1669 #, php-format msgid "great ×%d aunt/uncle" msgstr "двоюродный (%d-1)xпра-дед/babушка" #: includes/functions/functions.php:2042 includes/functions/functions.php:2057 #, php-format msgid "great ×%d grandchild" msgstr "пра(х%d) внук/внучка" #: includes/functions/functions.php:2040 includes/functions/functions.php:2055 #, php-format msgid "great ×%d granddaughter" msgstr "пра(х%d) внучка" #. I18N: if you need a different number for %d, contact the developers, as a code-change is required #: includes/functions/functions.php:1912 includes/functions/functions.php:1922 #: includes/functions/functions.php:1932 includes/functions/functions.php:1942 #: includes/functions/functions.php:1954 #, php-format msgid "great ×%d grandfather" msgstr "%dх пра-дед" #: includes/functions/functions.php:1914 includes/functions/functions.php:1924 #: includes/functions/functions.php:1934 includes/functions/functions.php:1944 #: includes/functions/functions.php:1956 #, php-format msgid "great ×%d grandmother" msgstr "%dх пра-бабушка" #: includes/functions/functions.php:1916 includes/functions/functions.php:1926 #: includes/functions/functions.php:1936 includes/functions/functions.php:1946 #: includes/functions/functions.php:1958 #, php-format msgid "great ×%d grandparent" msgstr "пра(х%d)-дед/бабушка" #. I18N: if you need a different number for %d, contact the developers, as a code-change is required #: includes/functions/functions.php:2038 includes/functions/functions.php:2053 #, php-format msgid "great ×%d grandson" msgstr "пра(х%d) внук" #. I18N: if you need a different number for %d, contact the developers, as a code-change is required #: includes/functions/functions.php:1823 includes/functions/functions.php:1836 #, php-format msgid "great ×%d nephew" msgstr "пра(х(%d-1))-внучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:1797 #, php-format msgctxt "(a man’s) brother’s great ×(%d-1) grandson" msgid "great ×%d nephew" msgstr "пра(х(%d-1))-внучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:1799 #, php-format msgctxt "(a man’s) sister’s great ×(%d-1) grandson" msgid "great ×%d nephew" msgstr "пра(х(%d-1))-внучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:1801 #, php-format msgctxt "(a woman’s) great ×%d nephew" msgid "great ×%d nephew" msgstr "пра(х(%d-1))-внучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:1827 includes/functions/functions.php:1840 #, php-format msgid "great ×%d nephew/niece" msgstr "пра(х(%d-1))-внучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:1813 #, php-format msgctxt "(a man’s) brother’s great ×(%d-1) grandchild" msgid "great ×%d nephew/niece" msgstr "пра(х(%d-1))-внучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:1815 #, php-format msgctxt "(a man’s) sister’s great ×(%d-1) grandchild" msgid "great ×%d nephew/niece" msgstr "пра(х(%d-1))-внучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:1817 #, php-format msgctxt "(a woman’s) great ×%d nephew/niece" msgid "great ×%d nephew/niece" msgstr "пра(х(%d-1))-внучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:1825 includes/functions/functions.php:1838 #, php-format msgid "great ×%d niece" msgstr "пра(х(%d-1))-внучатая племянница" #: includes/functions/functions.php:1805 #, php-format msgctxt "(a man’s) brother’s great ×(%d-1) granddaughter" msgid "great ×%d niece" msgstr "пра(х(%d-1))-внучатая племянница" #: includes/functions/functions.php:1807 #, php-format msgctxt "(a man’s) sister’s great ×(%d-1) granddaughter" msgid "great ×%d niece" msgstr "пра(х(%d-1))-внучатая племянница" #: includes/functions/functions.php:1809 #, php-format msgctxt "(a woman’s) great ×%d niece" msgid "great ×%d niece" msgstr "пра(х(%d-1))-внучатая племянница" #. I18N: if you need a different number for %d, contact the developers, as a code-change is required #: includes/functions/functions.php:1637 includes/functions/functions.php:1665 #, php-format msgid "great ×%d uncle" msgstr "двоюродный (%d-1)xпра-дедушка" #: includes/functions/functions.php:1647 #, php-format msgctxt "great ×(%d-1) grandfather’s brother" msgid "great ×%d uncle" msgstr "двоюродный (%d-1)xпра-дедушка" #: includes/functions/functions.php:1649 #, php-format msgctxt "great ×(%d-1) grandmother’s brother" msgid "great ×%d uncle" msgstr "двоюродный (%d-1)xпра-дедушка" #: includes/functions/functions.php:1651 #, php-format msgctxt "great ×(%d-1) grandparent’s brother" msgid "great ×%d uncle" msgstr "двоюродный (%d-1)xпра-дедушка" #: includes/functions/functions.php:1579 msgid "great ×4 aunt" msgstr "двоюродная пра-пра-прабабушка" #: includes/functions/functions.php:1581 msgid "great ×4 aunt/uncle" msgstr "двоюродный пра-пра-прадед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1994 msgid "great ×4 grandchild" msgstr "пра(х4) внук/внучка" #: includes/functions/functions.php:1992 msgid "great ×4 granddaughter" msgstr "пра(х4) внучка" #: includes/functions/functions.php:1870 msgid "great ×4 grandfather" msgstr "4х пра-дед" #: includes/functions/functions.php:1872 msgid "great ×4 grandmother" msgstr "4х пра-бабушка" #: includes/functions/functions.php:1874 msgid "great ×4 grandparent" msgstr "пра(х4)-дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1990 msgid "great ×4 grandson" msgstr "пра(х4) внук" #: includes/functions/functions.php:1737 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-great-grandson" msgid "great ×4 nephew" msgstr "пра(х3)-внучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:1739 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-great-grandson" msgid "great ×4 nephew" msgstr "пра(х3)-внучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:1741 msgctxt "(a woman’s) great ×4 nephew" msgid "great ×4 nephew" msgstr "пра(х3)-внучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:1753 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-great-grandchild" msgid "great ×4 nephew/niece" msgstr "пра(х3)-внучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:1755 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-great-grandchild" msgid "great ×4 nephew/niece" msgstr "пра(х3)-внучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:1757 msgctxt "(a woman’s) great ×4 nephew/niece" msgid "great ×4 nephew/niece" msgstr "пра(х3)-внучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:1745 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-great-granddaughter" msgid "great ×4 niece" msgstr "пра(х3)-внучатая племянница" #: includes/functions/functions.php:1747 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-great-granddaughter" msgid "great ×4 niece" msgstr "пра(х3)-внучатая племянница" #: includes/functions/functions.php:1749 msgctxt "(a woman’s) great ×4 niece" msgid "great ×4 niece" msgstr "пра(х3)-внучатая племянница" #: includes/functions/functions.php:1572 msgctxt "great-great-great-grandfather’s brother" msgid "great ×4 uncle" msgstr "двоюродный пра-пра-прадедушка" #: includes/functions/functions.php:1574 msgctxt "great-great-great-grandmother’s brother" msgid "great ×4 uncle" msgstr "двоюродный пра-пра-прадедушка" #: includes/functions/functions.php:1576 msgctxt "great-great-great-grandparent’s brother" msgid "great ×4 uncle" msgstr "двоюродный пра-пра-прадедушка" #: includes/functions/functions.php:1594 msgid "great ×5 aunt" msgstr "двоюродная 4xпра-бабушка" #: includes/functions/functions.php:1596 msgid "great ×5 aunt/uncle" msgstr "двоюродный 4xпра-дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:2004 msgid "great ×5 grandchild" msgstr "пра(х5) внук/внучка" #: includes/functions/functions.php:2002 msgid "great ×5 granddaughter" msgstr "пра(х5) внучка" #: includes/functions/functions.php:1879 msgid "great ×5 grandfather" msgstr "5х пра-дед" #: includes/functions/functions.php:1881 msgid "great ×5 grandmother" msgstr "5х пра-бабушка" #: includes/functions/functions.php:1883 msgid "great ×5 grandparent" msgstr "пра(х5)-дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:2000 msgid "great ×5 grandson" msgstr "пра(х5) внук" #: includes/functions/functions.php:1764 msgctxt "(a man’s) brother’s great ×4 grandson" msgid "great ×5 nephew" msgstr "пра(х4)-внучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:1766 msgctxt "(a man’s) sister’s great ×4 grandson" msgid "great ×5 nephew" msgstr "пра(х4)-внучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:1768 msgctxt "(a woman’s) great ×5 nephew" msgid "great ×5 nephew" msgstr "пра(х4)-внучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:1780 msgctxt "(a man’s) brother’s great ×4 grandchild" msgid "great ×5 nephew/niece" msgstr "пра(х4)-внучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:1782 msgctxt "(a man’s) sister’s great ×4 grandchild" msgid "great ×5 nephew/niece" msgstr "пра(х4)-внучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:1784 msgctxt "(a woman’s) great ×5 nephew/niece" msgid "great ×5 nephew/niece" msgstr "пра(х4)-внучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:1772 msgctxt "(a man’s) brother’s great ×4 granddaughter" msgid "great ×5 niece" msgstr "пра(х4)-внучатая племянница" #: includes/functions/functions.php:1774 msgctxt "(a man’s) sister’s great ×4 granddaughter" msgid "great ×5 niece" msgstr "пра(х4)-внучатая племянница" #: includes/functions/functions.php:1776 msgctxt "(a woman’s) great ×5 niece" msgid "great ×5 niece" msgstr "пра(х4)-внучатая племянница" #: includes/functions/functions.php:1587 msgctxt "great ×4 grandfather’s brother" msgid "great ×5 uncle" msgstr "двоюродный 4xпра-дедушка" #: includes/functions/functions.php:1589 msgctxt "great ×4 grandmother’s brother" msgid "great ×5 uncle" msgstr "двоюродный 4xпра-дедушка" #: includes/functions/functions.php:1591 msgctxt "great ×4 grandparent’s brother" msgid "great ×5 uncle" msgstr "двоюродный 4xпра-дедушка" #: includes/functions/functions.php:1609 msgid "great ×6 aunt" msgstr "двоюродная 5xпра-бабушка" #: includes/functions/functions.php:1611 msgid "great ×6 aunt/uncle" msgstr "двоюродный 5xпра-дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:2014 msgid "great ×6 grandchild" msgstr "пра(х6) внук" #: includes/functions/functions.php:2012 msgid "great ×6 granddaughter" msgstr "пра(х6) внучка" #: includes/functions/functions.php:1888 msgid "great ×6 grandfather" msgstr "6х пра-дед" #: includes/functions/functions.php:1890 msgid "great ×6 grandmother" msgstr "6х пра-бабушка" #: includes/functions/functions.php:1892 msgid "great ×6 grandparent" msgstr "пра(х6)-дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:2010 msgid "great ×6 grandson" msgstr "пра(х6) внук" #: includes/functions/functions.php:1602 msgctxt "great ×5 grandfather’s brother" msgid "great ×6 uncle" msgstr "двоюродный 5xпра-дедушка" #: includes/functions/functions.php:1604 msgctxt "great ×5 grandmother’s brother" msgid "great ×6 uncle" msgstr "двоюродный 5xпра-дедушка" #: includes/functions/functions.php:1606 msgctxt "great ×5 grandparent’s brother" msgid "great ×6 uncle" msgstr "двоюродный 5xпра-дедушка" #: includes/functions/functions.php:1624 msgid "great ×7 aunt" msgstr "двоюродная 6xпра-бабушка" #: includes/functions/functions.php:1626 msgid "great ×7 aunt/uncle" msgstr "двоюродный 6xпра-дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:2024 msgid "great ×7 grandchild" msgstr "пра(х7) внук/внучка" #: includes/functions/functions.php:2022 msgid "great ×7 granddaughter" msgstr "пра(х7) внучка" #: includes/functions/functions.php:1897 msgid "great ×7 grandfather" msgstr "7х пра-дед" #: includes/functions/functions.php:1899 msgid "great ×7 grandmother" msgstr "7х пра-бабушка" #: includes/functions/functions.php:1901 msgid "great ×7 grandparent" msgstr "пра(х7)-дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:2020 msgid "great ×7 grandson" msgstr "пра(х7) внук" #: includes/functions/functions.php:1617 msgctxt "great ×6 grandfather’s brother" msgid "great ×7 uncle" msgstr "двоюродный 6xпра-дедушка" #: includes/functions/functions.php:1619 msgctxt "great ×6 grandmother’s brother" msgid "great ×7 uncle" msgstr "двоюродный 6xпра-дедушка" #: includes/functions/functions.php:1621 msgctxt "great ×6 grandparent’s brother" msgid "great ×7 uncle" msgstr "двоюродный 6xпра-дедушка" #: includes/functions/functions.php:1372 msgctxt "father’s father’s brother’s wife" msgid "great-aunt" msgstr "двоюродная бабушка" #: includes/functions/functions.php:1104 msgctxt "father’s father’s sister" msgid "great-aunt" msgstr "двоюродная бабушка" #: includes/functions/functions.php:1378 msgctxt "father’s mother’s brother’s wife" msgid "great-aunt" msgstr "двоюродная бабушка" #: includes/functions/functions.php:1116 msgctxt "father’s mother’s sister" msgid "great-aunt" msgstr "двоюродная бабушка" #: includes/functions/functions.php:1384 msgctxt "father’s parent’s brother’s wife" msgid "great-aunt" msgstr "двоюродная бабушка" #: includes/functions/functions.php:1128 msgctxt "father’s parent’s sister" msgid "great-aunt" msgstr "двоюродная бабушка" #: includes/functions/functions.php:1390 msgctxt "mother’s father’s brother’s wife" msgid "great-aunt" msgstr "двоюродная бабушка" #: includes/functions/functions.php:1166 msgctxt "mother’s father’s sister" msgid "great-aunt" msgstr "двоюродная бабушка" #: includes/functions/functions.php:1396 msgctxt "mother’s mother’s brother’s wife" msgid "great-aunt" msgstr "двоюродная бабушка" #: includes/functions/functions.php:1184 msgctxt "mother’s mother’s sister" msgid "great-aunt" msgstr "двоюродная бабушка" #: includes/functions/functions.php:1402 msgctxt "mother’s parent’s brother’s wife" msgid "great-aunt" msgstr "двоюродная бабушка" #: includes/functions/functions.php:1196 msgctxt "mother’s parent’s sister" msgid "great-aunt" msgstr "двоюродная бабушка" #: includes/functions/functions.php:1408 msgctxt "parent’s father’s brother’s wife" msgid "great-aunt" msgstr "двоюродная бабушка" #: includes/functions/functions.php:1218 msgctxt "parent’s father’s sister" msgid "great-aunt" msgstr "двоюродная бабушка" #: includes/functions/functions.php:1414 msgctxt "parent’s mother’s brother’s wife" msgid "great-aunt" msgstr "двоюродная бабушка" #: includes/functions/functions.php:1230 msgctxt "parent’s mother’s sister" msgid "great-aunt" msgstr "двоюродная бабушка" #: includes/functions/functions.php:1420 msgctxt "parent’s parent’s brother’s wife" msgid "great-aunt" msgstr "двоюродная бабушка" #: includes/functions/functions.php:1242 msgctxt "parent’s parent’s sister" msgid "great-aunt" msgstr "двоюродная бабушка" #: includes/functions/functions.php:1102 msgctxt "father’s father’s sibling" msgid "great-aunt/uncle" msgstr "двоюродный дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1374 msgctxt "father’s father’s sibling’s spouse" msgid "great-aunt/uncle" msgstr "двоюродный дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1114 msgctxt "father’s mother’s sibling" msgid "great-aunt/uncle" msgstr "двоюродный дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1380 msgctxt "father’s mother’s sibling’s spouse" msgid "great-aunt/uncle" msgstr "двоюродный дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1126 msgctxt "father’s parent’s sibling" msgid "great-aunt/uncle" msgstr "двоюродный дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1386 msgctxt "father’s parent’s sibling’s spouse" msgid "great-aunt/uncle" msgstr "двоюродный дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1164 msgctxt "mother’s father’s sibling" msgid "great-aunt/uncle" msgstr "двоюродный дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1392 msgctxt "mother’s father’s sibling’s spouse" msgid "great-aunt/uncle" msgstr "двоюродный дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1182 msgctxt "mother’s mother’s sibling" msgid "great-aunt/uncle" msgstr "двоюродный дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1398 msgctxt "mother’s mother’s sibling’s spouse" msgid "great-aunt/uncle" msgstr "двоюродный дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1194 msgctxt "mother’s parent’s sibling" msgid "great-aunt/uncle" msgstr "двоюродный дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1404 msgctxt "mother’s parent’s sibling’s spouse" msgid "great-aunt/uncle" msgstr "двоюродный дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1216 msgctxt "parent’s father’s sibling" msgid "great-aunt/uncle" msgstr "двоюродный дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1410 msgctxt "parent’s father’s sibling’s spouse" msgid "great-aunt/uncle" msgstr "двоюродный дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1228 msgctxt "parent’s mother’s sibling" msgid "great-aunt/uncle" msgstr "двоюродный дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1416 msgctxt "parent’s mother’s sibling’s spouse" msgid "great-aunt/uncle" msgstr "двоюродный дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1240 msgctxt "parent’s parent’s sibling" msgid "great-aunt/uncle" msgstr "двоюродный дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1422 msgctxt "parent’s parent’s sibling’s spouse" msgid "great-aunt/uncle" msgstr "двоюродный дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1036 msgctxt "child’s child’s child" msgid "great-grandchild" msgstr "пра-внук/внучка" #: includes/functions/functions.php:1042 msgctxt "child’s daughter’s child" msgid "great-grandchild" msgstr "пра-внук/внучка" #: includes/functions/functions.php:1050 msgctxt "child’s son’s child" msgid "great-grandchild" msgstr "пра-внук/внучка" #: includes/functions/functions.php:1058 msgctxt "daughter’s child’s child" msgid "great-grandchild" msgstr "пра-внук/внучка" #: includes/functions/functions.php:1064 msgctxt "daughter’s daughter’s child" msgid "great-grandchild" msgstr "пра-внук/внучка" #: includes/functions/functions.php:1078 msgctxt "daughter’s son’s child" msgid "great-grandchild" msgstr "пра-внук/внучка" #: includes/functions/functions.php:1338 msgctxt "son’s child’s child" msgid "great-grandchild" msgstr "пра-внук/внучка" #: includes/functions/functions.php:1344 msgctxt "son’s daughter’s child" msgid "great-grandchild" msgstr "пра-внук/внучка" #: includes/functions/functions.php:1352 msgctxt "son’s son’s child" msgid "great-grandchild" msgstr "пра-внук/внучка" #: includes/functions/functions.php:1038 msgctxt "child’s child’s daughter" msgid "great-granddaughter" msgstr "правнучка" #: includes/functions/functions.php:1044 msgctxt "child’s daughter’s daughter" msgid "great-granddaughter" msgstr "правнучка" #: includes/functions/functions.php:1052 msgctxt "child’s son’s daughter" msgid "great-granddaughter" msgstr "правнучка" #: includes/functions/functions.php:1060 msgctxt "daughter’s child’s daughter" msgid "great-granddaughter" msgstr "правнучка" #: includes/functions/functions.php:1066 msgctxt "daughter’s daughter’s daughter" msgid "great-granddaughter" msgstr "правнучка" #: includes/functions/functions.php:1080 msgctxt "daughter’s son’s daughter" msgid "great-granddaughter" msgstr "правнучка" #: includes/functions/functions.php:1340 msgctxt "son’s child’s daughter" msgid "great-granddaughter" msgstr "правнучка" #: includes/functions/functions.php:1346 msgctxt "son’s daughter’s daughter" msgid "great-granddaughter" msgstr "правнучка" #: includes/functions/functions.php:1354 msgctxt "son’s son’s daughter" msgid "great-granddaughter" msgstr "правнучка" #: includes/functions/functions.php:1096 msgctxt "father’s father’s father" msgid "great-grandfather" msgstr "прадед" #: includes/functions/functions.php:1108 msgctxt "father’s mother’s father" msgid "great-grandfather" msgstr "прадед" #: includes/functions/functions.php:1120 msgctxt "father’s parent’s father" msgid "great-grandfather" msgstr "прадед" #: includes/functions/functions.php:1158 msgctxt "mother’s father’s father" msgid "great-grandfather" msgstr "прадед" #: includes/functions/functions.php:1176 msgctxt "mother’s mother’s father" msgid "great-grandfather" msgstr "прадед" #: includes/functions/functions.php:1188 msgctxt "mother’s parent’s father" msgid "great-grandfather" msgstr "прадед" #: includes/functions/functions.php:1210 msgctxt "parent’s father’s father" msgid "great-grandfather" msgstr "прадед" #: includes/functions/functions.php:1222 msgctxt "parent’s mother’s father" msgid "great-grandfather" msgstr "прадед" #: includes/functions/functions.php:1234 msgctxt "parent’s parent’s father" msgid "great-grandfather" msgstr "прадед" #: includes/functions/functions.php:1098 msgctxt "father’s father’s mother" msgid "great-grandmother" msgstr "прабабушка" #: includes/functions/functions.php:1110 msgctxt "father’s mother’s mother" msgid "great-grandmother" msgstr "прабабушка" #: includes/functions/functions.php:1122 msgctxt "father’s parent’s mother" msgid "great-grandmother" msgstr "прабабушка" #: includes/functions/functions.php:1160 msgctxt "mother’s father’s mother" msgid "great-grandmother" msgstr "прабабушка" #: includes/functions/functions.php:1178 msgctxt "mother’s mother’s mother" msgid "great-grandmother" msgstr "прабабушка" #: includes/functions/functions.php:1190 msgctxt "mother’s parent’s mother" msgid "great-grandmother" msgstr "прабабушка" #: includes/functions/functions.php:1212 msgctxt "parent’s father’s mother" msgid "great-grandmother" msgstr "прабабушка" #: includes/functions/functions.php:1224 msgctxt "parent’s mother’s mother" msgid "great-grandmother" msgstr "прабабушка" #: includes/functions/functions.php:1236 msgctxt "parent’s parent’s mother" msgid "great-grandmother" msgstr "прабабушка" #: includes/functions/functions.php:1100 msgctxt "father’s father’s parent" msgid "great-grandparent" msgstr "пра-дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1112 msgctxt "father’s mother’s parent" msgid "great-grandparent" msgstr "пра-дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1124 msgctxt "father’s parent’s parent" msgid "great-grandparent" msgstr "пра-дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1162 msgctxt "mother’s father’s parent" msgid "great-grandparent" msgstr "пра-дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1180 msgctxt "mother’s mother’s parent" msgid "great-grandparent" msgstr "пра-дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1192 msgctxt "mother’s parent’s parent" msgid "great-grandparent" msgstr "пра-дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1214 msgctxt "parent’s father’s parent" msgid "great-grandparent" msgstr "пра-дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1226 msgctxt "parent’s mother’s parent" msgid "great-grandparent" msgstr "пра-дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1238 msgctxt "parent’s parent’s parent" msgid "great-grandparent" msgstr "пра-дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1040 msgctxt "child’s child’s son" msgid "great-grandson" msgstr "правнук" #: includes/functions/functions.php:1048 msgctxt "child’s daughter’s son" msgid "great-grandson" msgstr "правнук" #: includes/functions/functions.php:1054 msgctxt "child’s son’s son" msgid "great-grandson" msgstr "правнук" #: includes/functions/functions.php:1062 msgctxt "daughter’s child’s son" msgid "great-grandson" msgstr "правнук" #: includes/functions/functions.php:1070 msgctxt "daughter’s daughter’s son" msgid "great-grandson" msgstr "правнук" #: includes/functions/functions.php:1082 msgctxt "daughter’s son’s son" msgid "great-grandson" msgstr "правнук" #: includes/functions/functions.php:1342 msgctxt "son’s child’s son" msgid "great-grandson" msgstr "правнук" #: includes/functions/functions.php:1350 msgctxt "son’s daughter’s son" msgid "great-grandson" msgstr "правнук" #: includes/functions/functions.php:1356 msgctxt "son’s son’s son" msgid "great-grandson" msgstr "правнук" #: includes/functions/functions.php:1549 msgid "great-great-aunt" msgstr "двоюродная прабабушка" #: includes/functions/functions.php:1551 msgid "great-great-aunt/uncle" msgstr "двоюродный прадед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1974 msgid "great-great-grandchild" msgstr "прапра-внук/внучка" #: includes/functions/functions.php:1972 msgid "great-great-granddaughter" msgstr "праправнучка" #: includes/functions/functions.php:1852 msgid "great-great-grandfather" msgstr "прапрадед" #: includes/functions/functions.php:1854 msgid "great-great-grandmother" msgstr "прапрабабушка" #: includes/functions/functions.php:1856 msgid "great-great-grandparent" msgstr "прапра-дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1970 msgid "great-great-grandson" msgstr "праправнук" #: includes/functions/functions.php:1564 msgid "great-great-great-aunt" msgstr "двоюродная прапрабабушка" #: includes/functions/functions.php:1566 msgid "great-great-great-aunt/uncle" msgstr "двоюродный пра-прадед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1984 msgid "great-great-great-grandchild" msgstr "прапрапра-внук/внучка" #: includes/functions/functions.php:1982 msgid "great-great-great-granddaughter" msgstr "прапраправнучка" #: includes/functions/functions.php:1861 msgid "great-great-great-grandfather" msgstr "пра-пра-прадед" #: includes/functions/functions.php:1863 msgid "great-great-great-grandmother" msgstr "пра-пра-прабабушка" #: includes/functions/functions.php:1865 msgid "great-great-great-grandparent" msgstr "прапрапра-дед/бабушка" #: includes/functions/functions.php:1980 msgid "great-great-great-grandson" msgstr "прапраправнук" #: includes/functions/functions.php:1710 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-grandson" msgid "great-great-great-nephew" msgstr "праправнучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:1712 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-grandson" msgid "great-great-great-nephew" msgstr "праправнучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:1714 msgctxt "(a woman’s) great-great-great-nephew" msgid "great-great-great-nephew" msgstr "праправнучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:1726 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-grandchild" msgid "great-great-great-nephew/niece" msgstr "праправнучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:1728 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-grandchild" msgid "great-great-great-nephew/niece" msgstr "праправнучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:1730 msgctxt "(a woman’s) great-great-great-nephew/niece" msgid "great-great-great-nephew/niece" msgstr "праправнучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:1718 msgctxt "(a man’s) brother’s great-great-granddaughter" msgid "great-great-great-niece" msgstr "праправнучатая племянница" #: includes/functions/functions.php:1720 msgctxt "(a man’s) sister’s great-great-granddaughter" msgid "great-great-great-niece" msgstr "праправнучатая племянница" #: includes/functions/functions.php:1722 msgctxt "(a woman’s) great-great-great-niece" msgid "great-great-great-niece" msgstr "праправнучатая племянница" #: includes/functions/functions.php:1557 msgctxt "great-great-grandfather’s brother" msgid "great-great-great-uncle" msgstr "двоюродный пра-прадедушка" #: includes/functions/functions.php:1559 msgctxt "great-great-grandmother’s brother" msgid "great-great-great-uncle" msgstr "двоюродный пра-прадедушка" #: includes/functions/functions.php:1561 msgctxt "great-great-grandparent’s brother" msgid "great-great-great-uncle" msgstr "двоюродный пра-прадедушка" #: includes/functions/functions.php:1683 msgctxt "(a man’s) brother’s great-grandson" msgid "great-great-nephew" msgstr "правнучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:1685 msgctxt "(a man’s) sister’s great-grandson" msgid "great-great-nephew" msgstr "правнучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:1687 msgctxt "(a woman’s) great-great-nephew" msgid "great-great-nephew" msgstr "правнучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:1699 msgctxt "(a man’s) brother’s great-grandchild" msgid "great-great-nephew/niece" msgstr "правнучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:1701 msgctxt "(a man’s) sister’s great-grandchild" msgid "great-great-nephew/niece" msgstr "правнучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:1703 msgctxt "(a woman’s) great-great-nephew/niece" msgid "great-great-nephew/niece" msgstr "правнучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:1691 msgctxt "(a man’s) brother’s great-granddaughter" msgid "great-great-niece" msgstr "правнучатая племянница" #: includes/functions/functions.php:1693 msgctxt "(a man’s) sister’s great-granddaughter" msgid "great-great-niece" msgstr "правнучатая племянница" #: includes/functions/functions.php:1695 msgctxt "(a woman’s) great-great-niece" msgid "great-great-niece" msgstr "правнучатая племянница" #: includes/functions/functions.php:1542 msgctxt "great-grandfather’s brother" msgid "great-great-uncle" msgstr "двоюродный прадедушка" #: includes/functions/functions.php:1544 msgctxt "great-grandmother’s brother" msgid "great-great-uncle" msgstr "двоюродный прадедушка" #: includes/functions/functions.php:1546 msgctxt "great-grandparent’s brother" msgid "great-great-uncle" msgstr "двоюродный прадедушка" #: includes/functions/functions.php:985 msgctxt "(a man’s) brother’s child’s son" msgid "great-nephew" msgstr "внучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:1005 msgctxt "(a man’s) brother’s daughter’s son" msgid "great-nephew" msgstr "внучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:1023 msgctxt "(a man’s) brother’s son’s son" msgid "great-nephew" msgstr "внучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:1287 msgctxt "(a man’s) sister’s child’s son" msgid "great-nephew" msgstr "внучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:1307 msgctxt "(a man’s) sister’s daughter’s son" msgid "great-nephew" msgstr "внучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:1331 msgctxt "(a man’s) sister’s son’s son" msgid "great-nephew" msgstr "внучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:987 msgctxt "(a woman’s) brother’s child’s son" msgid "great-nephew" msgstr "внучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:1007 msgctxt "(a woman’s) brother’s daughter’s son" msgid "great-nephew" msgstr "внучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:1025 msgctxt "(a woman’s) brother’s son’s son" msgid "great-nephew" msgstr "внучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:1289 msgctxt "(a woman’s) sister’s child’s son" msgid "great-nephew" msgstr "внучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:1309 msgctxt "(a woman’s) sister’s daughter’s son" msgid "great-nephew" msgstr "внучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:1333 msgctxt "(a woman’s) sister’s son’s son" msgid "great-nephew" msgstr "внучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:1256 msgctxt "sibling’s child’s son" msgid "great-nephew" msgstr "внучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:1264 msgctxt "sibling’s daughter’s son" msgid "great-nephew" msgstr "внучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:1270 msgctxt "sibling’s son’s son" msgid "great-nephew" msgstr "внучатый племянник" #: includes/functions/functions.php:973 msgctxt "(a man’s) brother’s child’s child" msgid "great-nephew/niece" msgstr "внучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:991 msgctxt "(a man’s) brother’s daughter’s child" msgid "great-nephew/niece" msgstr "внучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:1011 msgctxt "(a man’s) brother’s son’s child" msgid "great-nephew/niece" msgstr "внучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:1275 msgctxt "(a man’s) sister’s child’s child" msgid "great-nephew/niece" msgstr "внучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:1293 msgctxt "(a man’s) sister’s daughter’s child" msgid "great-nephew/niece" msgstr "внучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:1319 msgctxt "(a man’s) sister’s son’s child" msgid "great-nephew/niece" msgstr "внучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:975 msgctxt "(a woman’s) brother’s child’s child" msgid "great-nephew/niece" msgstr "внучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:993 msgctxt "(a woman’s) brother’s daughter’s child" msgid "great-nephew/niece" msgstr "внучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:1013 msgctxt "(a woman’s) brother’s son’s child" msgid "great-nephew/niece" msgstr "внучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:1277 msgctxt "(a woman’s) sister’s child’s child" msgid "great-nephew/niece" msgstr "внучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:1295 msgctxt "(a woman’s) sister’s daughter’s child" msgid "great-nephew/niece" msgstr "внучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:1321 msgctxt "(a woman’s) sister’s son’s child" msgid "great-nephew/niece" msgstr "внучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:1252 msgctxt "sibling’s child’s child" msgid "great-nephew/niece" msgstr "внучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:1258 msgctxt "sibling’s daughter’s child" msgid "great-nephew/niece" msgstr "внучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:1266 msgctxt "sibling’s son’s child" msgid "great-nephew/niece" msgstr "внучатый племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:979 msgctxt "(a man’s) brother’s child’s daughter" msgid "great-niece" msgstr "внучатая племянница" #: includes/functions/functions.php:997 msgctxt "(a man’s) brother’s daughter’s daughter" msgid "great-niece" msgstr "внучатая племянница" #: includes/functions/functions.php:1017 msgctxt "(a man’s) brother’s son’s daughter" msgid "great-niece" msgstr "внучатая племянница" #: includes/functions/functions.php:1281 msgctxt "(a man’s) sister’s child’s daughter" msgid "great-niece" msgstr "внучатая племянница" #: includes/functions/functions.php:1299 msgctxt "(a man’s) sister’s daughter’s daughter" msgid "great-niece" msgstr "внучатая племянница" #: includes/functions/functions.php:1325 msgctxt "(a man’s) sister’s son’s daughter" msgid "great-niece" msgstr "внучатая племянница" #: includes/functions/functions.php:981 msgctxt "(a woman’s) brother’s child’s daughter" msgid "great-niece" msgstr "внучатая племянница" #: includes/functions/functions.php:999 msgctxt "(a woman’s) brother’s daughter’s daughter" msgid "great-niece" msgstr "внучатая племянница" #: includes/functions/functions.php:1019 msgctxt "(a woman’s) brother’s son’s daughter" msgid "great-niece" msgstr "внучатая племянница" #: includes/functions/functions.php:1283 msgctxt "(a woman’s) sister’s child’s daughter" msgid "great-niece" msgstr "внучатая племянница" #: includes/functions/functions.php:1301 msgctxt "(a woman’s) sister’s daughter’s daughter" msgid "great-niece" msgstr "внучатая племянница" #: includes/functions/functions.php:1327 msgctxt "(a woman’s) sister’s son’s daughter" msgid "great-niece" msgstr "внучатая племянница" #: includes/functions/functions.php:1254 msgctxt "sibling’s child’s daughter" msgid "great-niece" msgstr "внучатая племянница" #: includes/functions/functions.php:1260 msgctxt "sibling’s daughter’s daughter" msgid "great-niece" msgstr "внучатая племянница" #: includes/functions/functions.php:1268 msgctxt "sibling’s son’s daughter" msgid "great-niece" msgstr "внучатая племянница" #: includes/functions/functions.php:1094 msgctxt "father’s father’s brother" msgid "great-uncle" msgstr "двоюродный дедушка" #: includes/functions/functions.php:1376 msgctxt "father’s father’s sister’s husband" msgid "great-uncle" msgstr "двоюродный дедушка" #: includes/functions/functions.php:1106 msgctxt "father’s mother’s brother" msgid "great-uncle" msgstr "двоюродный дедушка" #: includes/functions/functions.php:1382 msgctxt "father’s mother’s sister’s husband" msgid "great-uncle" msgstr "двоюродный дедушка" #: includes/functions/functions.php:1118 msgctxt "father’s parent’s brother" msgid "great-uncle" msgstr "двоюродный дедушка" #: includes/functions/functions.php:1388 msgctxt "father’s parent’s sister’s husband" msgid "great-uncle" msgstr "двоюродный дедушка" #: includes/functions/functions.php:1156 msgctxt "mother’s father’s brother" msgid "great-uncle" msgstr "двоюродный дедушка" #: includes/functions/functions.php:1394 msgctxt "mother’s father’s sister’s husband" msgid "great-uncle" msgstr "двоюродный дедушка" #: includes/functions/functions.php:1174 msgctxt "mother’s mother’s brother" msgid "great-uncle" msgstr "двоюродный дедушка" #: includes/functions/functions.php:1400 msgctxt "mother’s mother’s sister’s husband" msgid "great-uncle" msgstr "двоюродный дедушка" #: includes/functions/functions.php:1186 msgctxt "mother’s parent’s brother" msgid "great-uncle" msgstr "двоюродный дедушка" #: includes/functions/functions.php:1406 msgctxt "mother’s parent’s sister’s husband" msgid "great-uncle" msgstr "двоюродный дедушка" #: includes/functions/functions.php:1208 msgctxt "parent’s father’s brother" msgid "great-uncle" msgstr "двоюродный дедушка" #: includes/functions/functions.php:1412 msgctxt "parent’s father’s sister’s husband" msgid "great-uncle" msgstr "двоюродный дедушка" #: includes/functions/functions.php:1220 msgctxt "parent’s mother’s brother" msgid "great-uncle" msgstr "двоюродный дедушка" #: includes/functions/functions.php:1418 msgctxt "parent’s mother’s sister’s husband" msgid "great-uncle" msgstr "двоюродный дедушка" #: includes/functions/functions.php:1232 msgctxt "parent’s parent’s brother" msgid "great-uncle" msgstr "двоюродный дедушка" #: includes/functions/functions.php:1424 msgctxt "parent’s parent’s sister’s husband" msgid "great-uncle" msgstr "двоюродный дедушка" #. I18N: layout option for the fan chart #: app/Controller/FanchartController.php:64 msgid "half circle" msgstr "полукруг" #: includes/functions/functions.php:850 msgctxt "father’s son" msgid "half-brother" msgstr "неполнородный брат" #: includes/functions/functions.php:888 msgctxt "mother’s son" msgid "half-brother" msgstr "неполнородный брат" #: includes/functions/functions.php:906 msgctxt "parent’s son" msgid "half-brother" msgstr "неполнородный брат" #: includes/functions/functions.php:836 msgctxt "father’s child" msgid "half-sibling" msgstr "неполнородный брат/сестра" #: includes/functions/functions.php:872 msgctxt "mother’s child" msgid "half-sibling" msgstr "неполнородный брат/сестра" #: includes/functions/functions.php:892 msgctxt "parent’s child" msgid "half-sibling" msgstr "неполнородный брат/сестра" #: includes/functions/functions.php:838 msgctxt "father’s daughter" msgid "half-sister" msgstr "неполнородная сестра" #: includes/functions/functions.php:874 msgctxt "mother’s daughter" msgid "half-sister" msgstr "неполнородная сестра" #: includes/functions/functions.php:894 msgctxt "parent’s daughter" msgid "half-sister" msgstr "неполнородная сестра" #: statistics.php:569 msgid "half-year after marriage" msgstr "полугодий после вступления в брак" #: admin_trees_config.php:49 app/Module/GoogleMapsModule.php:324 msgid "hide" msgstr "Скрыть" #: edit_interface.php:1968 edit_interface.php:2003 #: includes/functions/functions.php:709 msgid "husband" msgstr "муж" #. I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names #: app/Gedcom/GedcomCodeName.php:112 msgid "immigration name" msgstr "имя после иммиграции" #. I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names #: app/Gedcom/GedcomCodeName.php:109 msgctxt "FEMALE" msgid "immigration name" msgstr "имя после иммиграции" #. I18N: A name taken on immigration - e.g. migrants to the USA frequently anglicized their names #: app/Gedcom/GedcomCodeName.php:106 msgctxt "MALE" msgid "immigration name" msgstr "имя после иммиграции" #. I18N: Gedcom INT dates #: app/Date.php:307 #, php-format msgid "interpreted %s (%s)" msgstr "распознано как %s (%s)" #: statistics.php:547 statistics.php:549 statistics.php:551 statistics.php:558 #: statistics.php:560 #, php-format msgid "interval %s year" msgid_plural "interval %s years" msgstr[0] "интервал %s год" msgstr[1] "интервал %s года" msgstr[2] "интервал %s лет" #: statistics.php:575 msgid "interval one child" msgstr "интервал один ребенок" #: statistics.php:576 msgid "interval two children" msgstr "интервал два ребенка" #: search.php:119 search.php:282 msgid "invert selection" msgstr "инвертировать выделение" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:90 msgctxt "GENITIVE" msgid "jours complémentaires" msgstr "дополнительные дни" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:142 msgctxt "INSTRUMENTAL" msgid "jours complémentaires" msgstr "дополнительные дни" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:116 msgctxt "LOCATIVE" msgid "jours complémentaires" msgstr "дополнительные дни" #. I18N: a month in the French republican calendar #: app/Date/FrenchDate.php:64 msgctxt "NOMINATIVE" msgid "jours complémentaires" msgstr "дополнительные дни" #. I18N: button label, last page #: admin_trees_config.php:1511 app/I18N.php:830 msgid "last" msgstr "последняя" #: admin_trees_config.php:1523 msgctxt "Show the [first/last] [N] parts of a place name." msgid "last" msgstr "последнии" #: statisticsplot.php:774 msgid "less than" msgstr "меньше, чем" #. I18N: Layout option for lists of surnames #: admin_trees_config.php:54 app/Module/OnThisDayModule.php:132 #: app/Module/RecentChangesModule.php:139 #: app/Module/TopGivenNamesModule.php:144 #: app/Module/UpcomingAnniversariesModule.php:143 #: app/Module/YahrzeitModule.php:256 msgid "list" msgstr "список" #: app/Controller/LifespanController.php:601 msgctxt "Abbreviation for marriage" msgid "m." msgstr "б." #. I18N: A woman’s name, before she marries (in cultures where women take their new husband’s name on marriage) #: app/Gedcom/GedcomCodeName.php:118 msgid "maiden name" msgstr "девичья фамилия" #: admin_trees_config.php:509 msgid "managers" msgstr "" #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown #: admin_trees_config.php:71 msgid "markdown" msgstr "markdown" #: app/Stats.php:2618 msgid "marriage" msgstr "вступление в брак" #. I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname #: app/Gedcom/GedcomCodeName.php:129 msgid "married name" msgstr "имя в браке" #. I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname #: app/Gedcom/GedcomCodeName.php:126 msgctxt "FEMALE" msgid "married name" msgstr "имя в браке" #. I18N: A name taken on marriage - usually the wife takes the husband’s surname #: app/Gedcom/GedcomCodeName.php:123 msgctxt "MALE" msgid "married name" msgstr "имя в браке" #: includes/functions/functions.php:876 msgctxt "mother’s father" msgid "maternal grandfather" msgstr "дедушка по маме" #: includes/functions/functions.php:880 msgctxt "mother’s mother" msgid "maternal grandmother" msgstr "бабушка по маме" #: includes/functions/functions.php:882 msgctxt "mother’s parent" msgid "maternal grandparent" msgstr "пра-родители по маме" #. I18N: A system where children take their mother’s surname #: admin_trees_config.php:83 msgid "matrilineal" msgstr "матрилейно" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:343 msgid "maximum" msgstr "Максимум" #: app/Module/RecentChangesModule.php:133 #: app/Module/UpcomingAnniversariesModule.php:125 #: app/Module/YahrzeitModule.php:250 #, php-format msgid "maximum %d day" msgid_plural "maximum %d days" msgstr[0] "максимально %d день" msgstr[1] "максимально %d дня" msgstr[2] "максимально %d дней" #: admin_trees_config.php:404 admin_trees_config.php:428 #: admin_trees_config.php:468 admin_trees_config.php:508 #: admin_trees_config.php:528 msgid "members" msgstr "" #. I18N: time format “%a” - exactly 00:00:00 #: includes/functions/functions_date.php:81 msgid "midnight" msgstr "полночь" #. I18N: Name of a theme. #: app/Theme/MinimalTheme.php:117 msgid "minimal" msgstr "minimal" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:338 msgid "minimum" msgstr "Минимум" #: statisticsplot.php:868 statisticsplot.php:918 statisticsplot.php:972 #: statisticsplot.php:1022 statisticsplot.php:1076 msgid "month" msgstr "месяц" #: statistics.php:566 msgid "months after marriage" msgstr "месяцев после вступления в брак" #: statistics.php:567 msgid "months before and after marriage" msgstr "месяцев до и после вступления в брак" #: includes/functions/functions.php:687 msgid "mother" msgstr "мать" #: includes/functions/functions.php:862 msgctxt "husband’s mother" msgid "mother-in-law" msgstr "свекровь" #: includes/functions/functions.php:942 msgctxt "spouse’s mother" msgid "mother-in-law" msgstr "мать супруга(и)" #: includes/functions/functions.php:960 msgctxt "wife’s mother" msgid "mother-in-law" msgstr "тёща" #: includes/functions/functions.php:948 msgctxt "spouse’s parent" msgid "mother/father-in-law" msgstr "родитель супруга(и)" #: includes/functions/functions.php:810 msgctxt "brother’s son" msgid "nephew" msgstr "племянник" #: includes/functions/functions.php:914 msgctxt "sibling’s son" msgid "nephew" msgstr "племянник" #: includes/functions/functions.php:924 msgctxt "sister’s son" msgid "nephew" msgstr "племянник" #: includes/functions/functions.php:1002 msgctxt "brother’s daughter’s husband" msgid "nephew-in-law" msgstr "муж племянницы" #: includes/functions/functions.php:1262 msgctxt "sibling’s daughter’s husband" msgid "nephew-in-law" msgstr "муж племянницы" #: includes/functions/functions.php:1304 msgctxt "sisters’s daughter’s husband" msgid "nephew-in-law" msgstr "муж племянницы" #: includes/functions/functions.php:806 msgctxt "brother’s child" msgid "nephew/niece" msgstr "племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:910 msgctxt "sibling’s child" msgid "nephew/niece" msgstr "племянник/племянница" #: includes/functions/functions.php:918 msgctxt "sister’s child" msgid "nephew/niece" msgstr "племянник/племянница" #. I18N: button label, next page #: app/I18N.php:831 app/Module/BatchUpdateModule.php:205 msgid "next" msgstr "след" #: includes/functions/functions.php:808 msgctxt "brother’s daughter" msgid "niece" msgstr "племянница" #: includes/functions/functions.php:912 msgctxt "sibling’s daughter" msgid "niece" msgstr "племянница" #: includes/functions/functions.php:920 msgctxt "sister’s daughter" msgid "niece" msgstr "племянница" #: includes/functions/functions.php:1028 msgctxt "brother’s son’s wife" msgid "niece-in-law" msgstr "жена племянника" #: includes/functions/functions.php:1272 msgctxt "sibling’s son’s wife" msgid "niece-in-law" msgstr "жена племянника" #: includes/functions/functions.php:1336 msgctxt "sisters’s son’s wife" msgid "niece-in-law" msgstr "жена племянника" #: includes/functions/functions.php:541 msgctxt "FEMALE" msgid "ninth cousin" msgstr "10-тиюродная сестра" #. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers. #: includes/functions/functions.php:499 msgctxt "MALE" msgid "ninth cousin" msgstr "10-тиюродный брат" #: includes/functions/functions.php:576 msgctxt "MALE/FEMALE" msgid "ninth cousin" msgstr "10-тиюродный брат/сестра" #: admin_trees_config.php:115 admin_users.php:237 admin_users.php:238 #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateBasePlugin.php:56 app/Stats.php:5551 #: includes/functions/functions_edit.php:97 #: includes/functions/functions_edit.php:630 #: includes/functions/functions_print_facts.php:1114 #: includes/functions/functions_print_lists.php:878 #: modules_v3/change_report/report.xml:8 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:249 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:420 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:600 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:941 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:179 #: modules_v3/individual_report/report.xml:174 msgid "no" msgstr "Нет" #. I18N: None of the other options #: admin_site_config.php:109 admin_trees_config.php:70 #: admin_trees_config.php:109 app/Module/FamilyNavigatorModule.php:243 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_3_search_add.php:1460 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_1_ctrl.php:702 msgid "none" msgstr "Нет" #: admin_trees_config.php:105 msgctxt "Surname tradition" msgid "none" msgstr "отсутствует" #. I18N: time format “%a” - exactly 12:00:00 #: includes/functions/functions_date.php:85 msgid "noon" msgstr "полдень" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4037 msgid "north" msgstr "северная" #: statistics.php:634 statisticsplot.php:869 statisticsplot.php:919 #: statisticsplot.php:973 statisticsplot.php:1023 statisticsplot.php:1077 #: statisticsplot.php:1127 statisticsplot.php:1177 statisticsplot.php:1227 #: statisticsplot.php:1277 statisticsplot.php:1327 msgid "numbers" msgstr "числа" #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:53 #: modules_v3/bdm_report/report.xml:39 modules_v3/birth_report/report.xml:29 #: modules_v3/cemetery_report/report.xml:33 #: modules_v3/change_report/report.xml:42 #: modules_v3/death_report/report.xml:30 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:40 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:41 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:86 #: modules_v3/individual_report/report.xml:85 #: modules_v3/marriage_report/report.xml:28 #: modules_v3/occupation_report/report.xml:35 #: modules_v3/relative_ext_report/report.xml:41 statisticsplot.php:907 #: statisticsplot.php:957 statisticsplot.php:1011 statisticsplot.php:1061 #: statisticsplot.php:1115 statisticsplot.php:1165 statisticsplot.php:1215 #: statisticsplot.php:1265 statisticsplot.php:1315 statisticsplot.php:1365 msgid "of" msgstr "из" #: includes/functions/functions_print.php:414 msgid "on the date of death" msgstr "на день смерти" #: statisticsplot.php:798 msgid "over" msgstr "свыше" #: statistics.php:608 msgid "overall" msgstr "всего" #. I18N: time format “%a” - between 12:00:01 and 23:59:59 #: includes/functions/functions_date.php:87 msgid "p.m." msgstr "п. п." #: includes/functions/functions.php:691 msgid "parent" msgstr "родитель" #: includes/functions/functions.php:718 msgctxt "FEMALE" msgid "partner" msgstr "партнер" #: includes/functions/functions.php:700 msgctxt "MALE" msgid "partner" msgstr "партнер" #: includes/functions/functions.php:736 msgctxt "MALE/FEMALE" msgid "partner" msgstr "партнер" #: admin_trees_config.php:76 msgctxt "Surname tradition" msgid "paternal" msgstr "по отцу" #: includes/functions/functions.php:840 msgctxt "father’s father" msgid "paternal grandfather" msgstr "дедушка по отцу" #: includes/functions/functions.php:842 msgctxt "father’s mother" msgid "paternal grandmother" msgstr "бабушка по отцу" #: includes/functions/functions.php:844 msgctxt "father’s parent" msgid "paternal grandparent" msgstr "пра-родители по отцу" #. I18N: A system where children take their father’s surname #: admin_trees_config.php:80 msgid "patrilineal" msgstr "патрилейно" #. I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending #: admin_site_change.php:56 msgid "pending" msgstr "в ожидании" #: statistics.php:636 statisticsplot.php:882 statisticsplot.php:932 #: statisticsplot.php:986 statisticsplot.php:1036 statisticsplot.php:1090 #: statisticsplot.php:1140 statisticsplot.php:1190 statisticsplot.php:1240 #: statisticsplot.php:1290 statisticsplot.php:1340 msgid "percentage" msgstr "процент" #: admin_trees_config.php:1111 msgid "pixels" msgstr "" #. I18N: button label #: admin_trees_places.php:106 msgid "preview" msgstr "Предпросмотр" #. I18N: button label, previous page #: app/I18N.php:832 app/Module/BatchUpdateModule.php:204 msgid "previous" msgstr "пред." #. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 3” #: app/Gedcom/GedcomCodeQuay.php:37 msgid "primary evidence" msgstr "первоисточник" #: statistics.php:568 msgid "quarters after marriage" msgstr "кварталов после вступления в брак" #. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 1” #: app/Gedcom/GedcomCodeQuay.php:45 msgid "questionable evidence" msgstr "достоверность под вопросом" #: admin_trees_config.php:111 modules_v3/fact_sources/report.xml:6 msgid "records" msgstr "записи" #: family.php:58 individual.php:68 mediaviewer.php:58 note.php:58 repo.php:58 #: source.php:58 msgctxt "You should review the changes and then accept or reject them." msgid "reject" msgstr "отклонить" #: family.php:40 individual.php:50 mediaviewer.php:40 note.php:40 repo.php:40 #: source.php:40 msgctxt "You should review the deletion and then accept or reject it." msgid "reject" msgstr "отклонить" #. I18N: the status of an edit accepted/rejected/pending #: admin_site_change.php:55 msgid "rejected" msgstr "отклонено" #. I18N: A name taken when entering a religion or a religious order #: app/Gedcom/GedcomCodeName.php:141 msgid "religious name" msgstr "религиозное имя" #. I18N: A name taken when entering a religion or a religious order #: app/Gedcom/GedcomCodeName.php:138 msgctxt "FEMALE" msgid "religious name" msgstr "религиозное имя" #. I18N: A name taken when entering a religion or a religious order #: app/Gedcom/GedcomCodeName.php:135 msgctxt "MALE" msgid "religious name" msgstr "религиозное имя" #. I18N: a program feature #: setup.php:136 setup.php:137 msgid "reporting" msgstr "создание отчетов" #: statistics.php:644 msgid "reset" msgstr "сбросить" #. I18N: http://en.wikipedia.org/wiki/Web_crawler #: admin_site_access.php:37 admin_site_access.php:44 msgid "robot" msgstr "робот" #. I18N: button label #: addmedia.php:704 admin_module_blocks.php:109 admin_module_menus.php:127 #: admin_module_reports.php:102 admin_module_sidebar.php:127 #: admin_module_tabs.php:127 admin_modules.php:184 admin_site_access.php:315 #: admin_site_config.php:646 admin_site_merge.php:318 #: admin_trees_config.php:2315 admin_users.php:654 #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:165 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:511 app/Module/GoogleMapsModule.php:734 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:2730 app/Module/GoogleMapsModule.php:4084 #: app/Module/SiteMapModule.php:305 app/Module/StoriesModule.php:237 #: block_edit.php:66 edit_interface.php:88 edit_interface.php:184 #: edit_interface.php:326 edit_interface.php:387 edit_interface.php:1023 #: edit_interface.php:1132 edit_interface.php:1276 edit_interface.php:1382 #: edit_interface.php:1492 edit_interface.php:1586 edit_interface.php:1774 #: edit_interface.php:1884 edit_interface.php:2079 edit_interface.php:2248 #: edit_interface.php:2806 editnews.php:73 edituser.php:287 find.php:474 #: index_edit.php:400 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_0_inverselink.php:579 msgid "save" msgstr "Сохранить" #: includes/functions/functions.php:627 #, php-format msgctxt "FEMALE" msgid "second %s" msgstr "вторая %s" #: includes/functions/functions.php:612 #, php-format msgctxt "MALE" msgid "second %s" msgstr "второй %s" #: includes/functions/functions.php:642 #, php-format msgctxt "MALE/FEMALE" msgid "second %s" msgstr "второй/вторая %s" #: includes/functions/functions.php:527 msgctxt "FEMALE" msgid "second cousin" msgstr "троюродная сестра" #. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers. #: includes/functions/functions.php:478 msgctxt "MALE" msgid "second cousin" msgstr "троюродный брат" #: includes/functions/functions.php:562 msgctxt "MALE/FEMALE" msgid "second cousin" msgstr "троюродный брат/сестра" #: includes/functions/functions.php:1481 msgctxt "grandfather’s brother’s grandchild" msgid "second cousin" msgstr "троюродный брат/сестра" #: includes/functions/functions.php:1477 msgctxt "grandfather’s brother’s granddaughter" msgid "second cousin" msgstr "троюродная сестра" #: includes/functions/functions.php:1479 msgctxt "grandfather’s brother’s grandson" msgid "second cousin" msgstr "троюродный брат" #: includes/functions/functions.php:1493 msgctxt "grandfather’s sibling’s grandchild" msgid "second cousin" msgstr "троюродный брат/сестра" #: includes/functions/functions.php:1489 msgctxt "grandfather’s sibling’s granddaughter" msgid "second cousin" msgstr "троюродная сестра" #: includes/functions/functions.php:1491 msgctxt "grandfather’s sibling’s grandson" msgid "second cousin" msgstr "троюродный брат" #: includes/functions/functions.php:1487 msgctxt "grandfather’s sister’s grandchild" msgid "second cousin" msgstr "троюродный брат/сестра" #: includes/functions/functions.php:1483 msgctxt "grandfather’s sister’s granddaughter" msgid "second cousin" msgstr "троюродная сестра" #: includes/functions/functions.php:1485 msgctxt "grandfather’s sister’s grandson" msgid "second cousin" msgstr "троюродный брат" #: includes/functions/functions.php:1499 msgctxt "grandmother’s brother’s grandchild" msgid "second cousin" msgstr "троюродный брат/сестра" #: includes/functions/functions.php:1495 msgctxt "grandmother’s brother’s granddaughter" msgid "second cousin" msgstr "троюродная сестра" #: includes/functions/functions.php:1497 msgctxt "grandmother’s brother’s grandson" msgid "second cousin" msgstr "троюродный брат" #: includes/functions/functions.php:1511 msgctxt "grandmother’s sibling’s grandchild" msgid "second cousin" msgstr "троюродный брат/сестра" #: includes/functions/functions.php:1507 msgctxt "grandmother’s sibling’s granddaughter" msgid "second cousin" msgstr "троюродная сестра" #: includes/functions/functions.php:1509 msgctxt "grandmother’s sibling’s grandson" msgid "second cousin" msgstr "троюродный брат" #: includes/functions/functions.php:1505 msgctxt "grandmother’s sister’s grandchild" msgid "second cousin" msgstr "троюродный брат/сестра" #: includes/functions/functions.php:1501 msgctxt "grandmother’s sister’s granddaughter" msgid "second cousin" msgstr "троюродный брат/сестра" #: includes/functions/functions.php:1503 msgctxt "grandmother’s sister’s grandson" msgid "second cousin" msgstr "троюродный брат" #: includes/functions/functions.php:1517 msgctxt "grandparent’s brother’s grandchild" msgid "second cousin" msgstr "троюродный брат/сестра" #: includes/functions/functions.php:1513 msgctxt "grandparent’s brother’s granddaughter" msgid "second cousin" msgstr "троюродная сестра" #: includes/functions/functions.php:1515 msgctxt "grandparent’s brother’s grandson" msgid "second cousin" msgstr "троюродный брат" #: includes/functions/functions.php:1529 msgctxt "grandparent’s sibling’s grandchild" msgid "second cousin" msgstr "троюродный брат/сестра" #: includes/functions/functions.php:1525 msgctxt "grandparent’s sibling’s granddaughter" msgid "second cousin" msgstr "троюродная сестра" #: includes/functions/functions.php:1527 msgctxt "grandparent’s sibling’s grandson" msgid "second cousin" msgstr "троюродный брат" #: includes/functions/functions.php:1523 msgctxt "grandparent’s sister’s grandchild" msgid "second cousin" msgstr "троюродный брат/сестра" #: includes/functions/functions.php:1519 msgctxt "grandparent’s sister’s granddaughter" msgid "second cousin" msgstr "троюродная сестра" #: includes/functions/functions.php:1521 msgctxt "grandparent’s sister’s grandson" msgid "second cousin" msgstr "троюродный брат" #. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 2” #: app/Gedcom/GedcomCodeQuay.php:41 msgid "secondary evidence" msgstr "второисточник" #. I18N: select all (of the family trees) #: search.php:116 search.php:279 msgid "select all" msgstr "выбрать всё" #. I18N: select none (of the family trees) #: search.php:117 search.php:280 msgid "select none" msgstr "нет выбора" #: includes/functions/functions.php:266 includes/functions/functions.php:284 #: includes/functions/functions.php:684 msgid "self" msgstr "текущий" #: includes/functions/functions.php:537 msgctxt "FEMALE" msgid "seventh cousin" msgstr "8-миюродная сестра" #. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers. #: includes/functions/functions.php:493 msgctxt "MALE" msgid "seventh cousin" msgstr "8-миюродный брат" #: includes/functions/functions.php:572 msgctxt "MALE/FEMALE" msgid "seventh cousin" msgstr "8-миюродный брат/сестра" #: admin_trees_config.php:50 app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:382 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:324 app/Module/StoriesModule.php:324 msgid "show" msgstr "Показать" #: statistics.php:643 msgid "show the plot" msgstr "показать диаграмму" #: includes/functions/functions.php:802 msgid "sibling" msgstr "брат/сестра" #: includes/functions/functions.php:785 msgid "sister" msgstr "сестра" #: includes/functions/functions.php:812 msgctxt "brother’s wife" msgid "sister-in-law" msgstr "Невестка" #: includes/functions/functions.php:1034 msgctxt "brother’s wife’s sister" msgid "sister-in-law" msgstr "своячница" #: includes/functions/functions.php:1144 msgctxt "husband’s brother’s wife" msgid "sister-in-law" msgstr "своячница" #: includes/functions/functions.php:866 msgctxt "husband’s sister" msgid "sister-in-law" msgstr "Золовка" #: includes/functions/functions.php:1316 msgctxt "sister’s husband’s sister" msgid "sister-in-law" msgstr "золовка" #: includes/functions/functions.php:944 msgctxt "spouse’s sister" msgid "sister-in-law" msgstr "своячница" #: includes/functions/functions.php:1366 msgctxt "wife’s brother’s wife" msgid "sister-in-law" msgstr "золовка" #: includes/functions/functions.php:964 msgctxt "wife’s sister" msgid "sister-in-law" msgstr "свояченица" #: includes/functions/functions.php:535 msgctxt "FEMALE" msgid "sixth cousin" msgstr "7-миюродная сестра" #. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers. #: includes/functions/functions.php:490 msgctxt "MALE" msgid "sixth cousin" msgstr "7-миюродный брат" #: includes/functions/functions.php:570 msgctxt "MALE/FEMALE" msgid "sixth cousin" msgstr "7-миюродный брат/сестра" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:2041 app/Module/GoogleMapsModule.php:2071 #: edit_interface.php:2039 includes/functions/functions.php:747 #: includes/functions/functions_charts.php:302 msgid "son" msgstr "сын" #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:293 msgid "son of" msgstr "сын от" #: includes/functions/functions.php:818 msgctxt "child’s husband" msgid "son-in-law" msgstr "зять" #: includes/functions/functions.php:830 msgctxt "daughter’s husband" msgid "son-in-law" msgstr "зять" #: includes/functions/functions.php:1072 msgctxt "daughter’s husband’s father" msgid "son-in-law’s father" msgstr "Сват" #: includes/functions/functions.php:1074 msgctxt "daughter’s husband’s mother" msgid "son-in-law’s mother" msgstr "сватья" #: includes/functions/functions.php:1076 msgctxt "daughter’s husband’s parent" msgid "son-in-law’s parent" msgstr "сват" #: includes/functions/functions.php:822 msgctxt "child’s spouse" msgid "son/daughter-in-law" msgstr "зять/невестка" #. I18N: An option in a list-box #: app/Module/OnThisDayModule.php:140 #: app/Module/UpcomingAnniversariesModule.php:151 #: modules_v3/change_report/report.xml:7 msgid "sort by date" msgstr "сортировать по дате" #. I18N: An option in a list-box #: edit_interface.php:1885 modules_v3/bdm_report/report.xml:11 #: modules_v3/birth_report/report.xml:9 modules_v3/change_report/report.xml:7 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:7 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:8 #: modules_v3/occupation_report/report.xml:6 #: modules_v3/relative_ext_report/report.xml:7 reportengine.php:497 msgid "sort by date of birth" msgstr "сортировать по дате рождения" #. I18N: An option in a list-box #: modules_v3/bdm_report/report.xml:11 modules_v3/cemetery_report/report.xml:6 #: modules_v3/death_report/report.xml:9 #: modules_v3/relative_ext_report/report.xml:7 reportengine.php:501 msgid "sort by date of death" msgstr "сортировать по дате смерти" #. I18N: An option in a list-box #: edit_interface.php:2249 modules_v3/marriage_report/report.xml:9 #: reportengine.php:499 msgid "sort by date of marriage" msgstr "сортировать по дате брака" #. I18N: An option in a list-box #: app/Module/RecentChangesModule.php:148 msgid "sort by date, newest first" msgstr "сортировать по дате, новое вперёд" #. I18N: An option in a list-box #: app/Module/RecentChangesModule.php:147 msgid "sort by date, oldest first" msgstr "сортировать по дате, старое вперёд" #. I18N: An option in a list-box #: medialist.php:95 msgid "sort by filename" msgstr "сортировать по имени файла" #. I18N: An option in a list-box #: app/Module/OnThisDayModule.php:139 app/Module/RecentChangesModule.php:146 #: app/Module/UpcomingAnniversariesModule.php:150 #: modules_v3/bdm_report/report.xml:11 modules_v3/birth_report/report.xml:9 #: modules_v3/cemetery_report/report.xml:6 #: modules_v3/change_report/report.xml:7 modules_v3/death_report/report.xml:9 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:7 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:8 #: modules_v3/marriage_report/report.xml:9 #: modules_v3/occupation_report/report.xml:6 #: modules_v3/relative_ext_report/report.xml:7 msgid "sort by name" msgstr "сортировать по имени" #. I18N: An option in a list-box #: medialist.php:92 msgid "sort by title" msgstr "сортировать по заголовку" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4038 msgid "south" msgstr "южная" #: edit_interface.php:1970 edit_interface.php:1980 edit_interface.php:2005 #: edit_interface.php:2016 includes/functions/functions.php:745 msgid "spouse" msgstr "супруг(а)" #. I18N: Secure Sockets Layer - a secure communications protocol #: admin_site_config.php:110 msgid "ssl" msgstr "ssl" #: includes/functions/functions.php:1142 msgctxt "father’s wife’s son" msgid "step-brother" msgstr "сводный брат" #: includes/functions/functions.php:1172 msgctxt "mother’s husband’s son" msgid "step-brother" msgstr "сводный брат" #: includes/functions/functions.php:1250 msgctxt "parent’s spouse’s son" msgid "step-brother" msgstr "сводный брат" #: includes/functions/functions.php:856 msgctxt "husband’s child" msgid "step-child" msgstr "пасынок/падчерица" #: includes/functions/functions.php:936 msgctxt "spouse’s child" msgid "step-child" msgstr "пасынок/падчерица" #: includes/functions/functions.php:954 msgctxt "wife’s child" msgid "step-child" msgstr "пасынок/падчерица" #: includes/functions/functions.php:858 msgctxt "husband’s daughter" msgid "step-daughter" msgstr "падчерица" #: includes/functions/functions.php:938 msgctxt "spouse’s daughter" msgid "step-daughter" msgstr "падчерица" #: includes/functions/functions.php:956 msgctxt "wife’s daughter" msgid "step-daughter" msgstr "падчерица" #: app/Module/FamilyNavigatorModule.php:210 #: includes/functions/functions.php:878 msgctxt "mother’s husband" msgid "step-father" msgstr "отчим" #: app/Module/FamilyNavigatorModule.php:210 #: includes/functions/functions.php:852 msgctxt "father’s wife" msgid "step-mother" msgstr "мачеха" #: includes/functions/functions.php:908 msgctxt "parent’s spouse" msgid "step-parent" msgstr "отчим/мачеха" #: includes/functions/functions.php:1138 msgctxt "father’s wife’s child" msgid "step-sibling" msgstr "сводный(-ая)" #: includes/functions/functions.php:1168 msgctxt "mother’s husband’s child" msgid "step-sibling" msgstr "сводный(-ая)" #: includes/functions/functions.php:1246 msgctxt "parent’s spouse’s child" msgid "step-sibling" msgstr "сводный(-ая)" #: includes/functions/functions.php:1140 msgctxt "father’s wife’s daughter" msgid "step-sister" msgstr "сводная сестра" #: includes/functions/functions.php:1170 msgctxt "mother’s husband’s daughter" msgid "step-sister" msgstr "сводная сестра" #: includes/functions/functions.php:1248 msgctxt "parent’s spouse’s daughter" msgid "step-sister" msgstr "сводная сестра" #: includes/functions/functions.php:868 msgctxt "husband’s son" msgid "step-son" msgstr "пасынок" #: includes/functions/functions.php:946 msgctxt "spouse’s son" msgid "step-son" msgstr "пасынок" #: includes/functions/functions.php:966 msgctxt "wife’s son" msgid "step-son" msgstr "пасынок" #. I18N: Layout option for lists of surnames #: admin_trees_config.php:55 app/Module/OnThisDayModule.php:132 #: app/Module/RecentChangesModule.php:139 #: app/Module/TopGivenNamesModule.php:144 app/Module/TopSurnamesModule.php:157 #: app/Module/UpcomingAnniversariesModule.php:143 #: app/Module/YahrzeitModule.php:256 msgid "table" msgstr "таблица" #. I18N: Layout option for lists of surnames #: admin_trees_config.php:56 app/Module/TopSurnamesModule.php:157 msgid "tag cloud" msgstr "облако тегов" #: includes/functions/functions.php:543 msgctxt "FEMALE" msgid "tenth cousin" msgstr "11-тиюродная сестра" #. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers. #: includes/functions/functions.php:502 msgctxt "MALE" msgid "tenth cousin" msgstr "11-тиюродный брат" #: includes/functions/functions.php:578 msgctxt "MALE/FEMALE" msgid "tenth cousin" msgstr "11-тиюродный брат/сестра" #. I18N: [you should check that:] ... #: site-unavailable.php:99 msgid "the database connection settings in the file “/data/config.ini.php” are still correct" msgstr "настройки соединения с базой данных в файле «/data/config.ini.php» верны" #. I18N: [you should check that:] ... #: site-unavailable.php:102 msgid "the folder “/data” and the file “/data/config.ini.php” have access permissions that allow the webserver to read them" msgstr "У каталога «/data» и файла «/data/config.ini.php» установлены права доступа, которые позволяют серверу прочитать их" #: includes/functions/functions.php:629 #, php-format msgctxt "FEMALE" msgid "third %s" msgstr "третья %s" #: includes/functions/functions.php:614 #, php-format msgctxt "MALE" msgid "third %s" msgstr "третий %s" #: includes/functions/functions.php:644 #, php-format msgctxt "MALE/FEMALE" msgid "third %s" msgstr "третий/третья %s" #: includes/functions/functions.php:529 msgctxt "FEMALE" msgid "third cousin" msgstr "четвероюродная сестра" #. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers. #: includes/functions/functions.php:481 msgctxt "MALE" msgid "third cousin" msgstr "четвероюродный брат" #: includes/functions/functions.php:564 msgctxt "MALE/FEMALE" msgid "third cousin" msgstr "четвероюродный брат/сестра" #: includes/functions/functions.php:549 msgctxt "FEMALE" msgid "thirteenth cousin" msgstr "14-тиюродная сестра" #. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers. #: includes/functions/functions.php:511 msgctxt "MALE" msgid "thirteenth cousin" msgstr "14-тиюродный брат" #: includes/functions/functions.php:584 msgctxt "MALE/FEMALE" msgid "thirteenth cousin" msgstr "14-тиюродный брат/сестра" #: admin_trees_config.php:588 msgid "this record does not exist" msgstr "эта запись не существует" #. I18N: layout option for the fan chart #: app/Controller/FanchartController.php:65 msgid "three-quarter circle" msgstr "три четверти круг" #. I18N: Transport Layer Security - a secure communications protocol #: admin_site_config.php:111 msgid "tls" msgstr "tls (протокол безопасных соединений)" #. I18N: Gedcom TO dates #: app/Date.php:319 #, php-format msgid "to %s" msgstr "до %s" #: includes/functions/functions.php:547 msgctxt "FEMALE" msgid "twelfth cousin" msgstr "13-тиюродная сестра" #. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers. #: includes/functions/functions.php:508 msgctxt "MALE" msgid "twelfth cousin" msgstr "13-тиюродный брат" #: includes/functions/functions.php:582 msgctxt "MALE/FEMALE" msgid "twelfth cousin" msgstr "13-тиюродный брат/сестра" #: includes/functions/functions.php:759 msgid "twin brother" msgstr "брат близнец" #: includes/functions/functions.php:793 msgid "twin sibling" msgstr "брат/сестра близнец" #: includes/functions/functions.php:776 msgid "twin sister" msgstr "сестра близнец" #: includes/functions/functions.php:834 msgctxt "father’s brother" msgid "uncle" msgstr "дядя" #: includes/functions/functions.php:1134 msgctxt "father’s sister’s husband" msgid "uncle" msgstr "дядя" #: includes/functions/functions.php:870 msgctxt "mother’s brother" msgid "uncle" msgstr "дядя" #: includes/functions/functions.php:1202 msgctxt "mother’s sister’s husband" msgid "uncle" msgstr "дядя" #: includes/functions/functions.php:890 msgctxt "parent’s brother" msgid "uncle" msgstr "дядя" #: includes/functions/functions.php:1244 msgctxt "parent’s sister’s husband" msgid "uncle" msgstr "дядя" #: admin_site_access.php:34 admin_site_access.php:41 #: app/Module/FamilyNavigatorModule.php:176 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:1729 app/Module/GoogleMapsModule.php:2664 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:2816 app/Module/GoogleMapsModule.php:2828 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:2830 app/Module/GoogleMapsModule.php:2888 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:2902 app/Module/GoogleMapsModule.php:2904 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:3389 app/Module/GoogleMapsModule.php:3433 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:3436 app/Module/GoogleMapsModule.php:4535 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4542 app/Module/GoogleMapsModule.php:4578 #: app/Place.php:132 modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_1_ctrl.php:40 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_1_ctrl.php:41 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_3_find.php:81 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_3_find.php:82 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_3_find.php:88 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_3_find.php:89 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_3_find.php:124 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_3_find.php:125 placelist.php:118 msgid "unknown" msgstr "неизвестно" #: app/Module/FamilyNavigatorModule.php:216 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_3_search_add.php:1466 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_CENS/census_3_search_add.php:1472 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_1_ctrl.php:708 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_1_ctrl.php:714 msgctxt "unknown family" msgid "unknown" msgstr "нет данных" #. I18N: Quality of source information - GEDCOM tag “QUAY 0” #: app/Gedcom/GedcomCodeQuay.php:49 msgid "unreliable evidence" msgstr "недостоверный источник" #. I18N: button label #: admin_trees_places.php:107 msgid "update" msgstr "Обновить" #. I18N: This is the name of the MySQL collation that applies to your language. A list is available at http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/charset-unicode-sets.html #: app/I18N.php:230 msgid "utf8_unicode_ci" msgstr "utf8_unicode_ci" #: admin_trees_config.php:403 admin_trees_config.php:427 #: admin_trees_config.php:467 admin_trees_config.php:507 #: admin_trees_config.php:527 msgid "visitors" msgstr "" #: app/Theme/WebtreesTheme.php:96 msgid "webtrees" msgstr "" #. I18N: %s is a database name/identifier #: admin_pgv_to_wt.php:113 #, php-format msgid "webtrees cannot connect to the PhpGedView database: %s." msgstr "webtrees не может подключиться к базе данных PhpGedView: %s." #: message.php:48 message.php:269 message.php:332 msgid "webtrees message" msgstr "Сообщение webtrees" #: setup.php:276 #, php-format msgid "webtrees needs a MySQL database, version %s or later." msgstr "Программе webtrees нужна СУБД MySQL версии не ниже %s." #. I18N: Help text for the “Messages” site configuration setting #: admin_site_config.php:306 msgid "webtrees needs to send emails, such as password reminders and website notifications. To do this, it can use this server’s built in PHP mail facility (which is not always available) or an external SMTP (mail-relay) service, for which you will need to provide the connection details." msgstr "webtrees необходимо отправить письма, например, с напоминанием о пароле или уведомлений от нашего сайта. Для этого webtrees может использовать на этом сервере, встроенный в PHP почтовый модуль (что не всегда возможно) или внешний SMTP (mail-relay), на который Вам необходимо будет предоставить некоторые сведения о подключении." #. I18N: A configuration setting #: admin_trees_config.php:902 msgid "webtrees reply address" msgstr "Обратный адрес webtrees" #: includes/functions/functions_edit.php:216 msgid "webtrees sends emails with no storage" msgstr "webtrees отсылает письмо не сохраняя" #: admin_trees_download.php:154 msgid "webtrees uses UTF-8 encoding for accented letters, special characters and non-latin scripts. If you want to use this GEDCOM file with genealogy software that does not support UTF-8, then you can create it using ISO-8859-1 encoding." msgstr "" #: includes/functions/functions_print.php:185 msgid "webtrees wiki" msgstr "webtrees wiki" #: admin_trees_manage.php:673 msgid "webtrees’ database must be on the same server as PGV’s" msgstr "база данных webtrees должна быть на том же сервере что и от PGV" #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4048 msgid "west" msgstr "западная" #: edit_interface.php:1969 edit_interface.php:2004 #: includes/functions/functions.php:727 msgid "wife" msgstr "жена" #. I18N: Name of a theme. #: app/Theme/XeneaTheme.php:108 msgid "xenea" msgstr "xenea" #: timeline.php:124 msgid "years" msgstr "года(лет)" #: admin_trees_config.php:116 admin_users.php:237 admin_users.php:238 #: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateBasePlugin.php:55 app/Stats.php:5546 #: includes/functions/functions_edit.php:97 #: includes/functions/functions_edit.php:599 #: includes/functions/functions_edit.php:625 #: includes/functions/functions_print.php:460 #: includes/functions/functions_print_facts.php:1111 #: includes/functions/functions_print_lists.php:399 #: includes/functions/functions_print_lists.php:880 #: modules_v3/change_report/report.xml:8 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:246 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:417 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:597 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:938 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:176 #: modules_v3/individual_report/report.xml:171 msgid "yes" msgstr "Да" #. I18N: [you should check that:] ... #: site-unavailable.php:105 msgid "you can connect to the database using other applications, such as phpmyadmin" msgstr "Вы можете соединиться с базой данных используя другие программы, например phpmyadmin" #: includes/functions/functions.php:761 msgid "younger brother" msgstr "младший брат" #: includes/functions/functions.php:795 msgid "younger sibling" msgstr "младший брат/сестра" #: includes/functions/functions.php:778 msgid "younger sister" msgstr "младшая сестра" #: search_advanced.php:107 search_advanced.php:111 search_advanced.php:115 #: search_advanced.php:166 search_advanced.php:167 search_advanced.php:168 #, php-format msgid "±%d year" msgid_plural "±%d years" msgstr[0] "±%d год" msgstr[1] "±%d года" msgstr[2] "±%d лет" #. I18N: Place a nickname in quotation marks #: app/Individual.php:1197 app/Individual.php:1215 #, php-format msgid "“%s”" msgstr "«%s»" #. I18N: %s is the name of an individual, source or other record #: app/Module/UserFavoritesModule.php:80 #, php-format msgid "“%s” has been added to your favorites." msgstr "«%s» добавлен в избранное." #: app/Note.php:113 includes/functions/functions_print.php:98 msgid "…" msgstr "…" #: includes/config_data.php:26 msgctxt "Unknown given name" msgid "…" msgstr "…" #: includes/config_data.php:23 msgctxt "Unknown surname" msgid "…" msgstr "…" #~ msgid "%s not implemented" #~ msgstr "%s не реализовано" #~ msgid "No means that authenticated users can see the details of all living individuals. Yes means that users can only see the private information of living individuals they are related to.

This option sets the default for all users who have access to this genealogy database. The administrator can override this option for individual users by editing the user’s account details." #~ msgstr "Нет означает, что пользователи, прошедшие проверку подлинности, могут увидеть подробности всех живых людей. Да означает, что пользователи могут просматривать только личную информацию живых людей, с которыми они связаны.

Этот параметр устанавливает значение по умолчанию для всех пользователей, которые имеют доступ к этой генеалогической базе данных. Администратор может переопределить этот параметр для отдельных пользователей, путем редактирования учетной записи пользователя." #~ msgctxt "paper size" #~ msgid "A3" #~ msgstr "А3" #~ msgctxt "paper size" #~ msgid "A4" #~ msgstr "А4" #~ msgid "Add by ID" #~ msgstr "Добавить используя ID номер" #~ msgid "Add spaces where notes were wrapped" #~ msgstr "Ввести пробелы в случае прерванных замечаний" #~ msgid "Adding" #~ msgstr "Добавление" #~ msgid "Administration" #~ msgstr "Администрирование" #~ msgid "Administration - place edit" #~ msgstr "Администрирование - место редактирования" #~ msgid "Allow this user to edit his account information" #~ msgstr "Разрешить редактировать свой аккаунт" #~ msgctxt "font name" #~ msgid "Arial" #~ msgstr "Ариал" #~ msgid "Birth:" #~ msgstr "Рождение:" #~ msgid "Box width" #~ msgstr "Размер визитки" #~ msgid "Bulk import GEDCOM files" #~ msgstr "Пакетный импорт файлов GEDCOM" #~ msgid "By default this chart does not show spouses for the descendants because it makes the chart harder to read and understand. Turning this option on will show spouses on the chart." #~ msgstr "По умолчанию эта Диаграмма не показывает супругов для потомков, потому что, такую Диаграмму будет труднее читать и понимать. Включение этого параметра покажет супругов на графике." #~ msgid "Check relationships by marriage" #~ msgstr "Проверять родство через брак" #~ msgid "Choose the appropriate gender from the drop-down list. The unknown option indicates that the gender is unknown." #~ msgstr "Выберите подходящий пол из выпадающего списка. Нет данных указывает на то, что пол не известен." #~ msgid "Click this link to remove the individual from the timeline." #~ msgstr "Кликните по этой ссылке, для удаления персоны и событий, с ним или с ней связанных." #~ msgid "Clicking on this link will show you a list of all of the individuals and families that have events occurring in this place. When you get to the end of a place hierarchy, which is normally a town or city, the name list will be shown automatically." #~ msgstr "При нажатии на эту ссылку, будет отображен список отдельных лиц и семей, которые имеют события для этого места. Когда Вы дойдете до нижней части иерархии, которая как правило является город или деревня, список имен лиц и семей, будет показан автоматически." #~ msgid "Create a new note" #~ msgstr "Создать новое примечание" #~ msgid "Create a new rule" #~ msgstr "Создать новое правило" #~ msgid "Create or update a family tree for every GEDCOM file in the data folder." #~ msgstr "Создать или изменить семейное дерево для каждого файла GEDCOM в папке данных." #~ msgid "Create user" #~ msgstr "Создать нового пользователя" #~ msgctxt "font name" #~ msgid "DejaVu" #~ msgstr "DejaVu" #~ msgid "Delete FAQ item" #~ msgstr "Удалить «ЧаВо» запись" #~ msgid "Deleted files:" #~ msgstr "Удаленные файлы:" #~ msgid "Deleted user: " #~ msgstr "Удален пользователь: " #~ msgid "Deleting old genealogy data…" #~ msgstr "Удаление прежних генеалогических данных…" #~ msgid "Descent steps" #~ msgstr "Всего поколений:" #~ msgid "Download GEDCOM" #~ msgstr "Скачать GEDCOM" #~ msgid "Download ZIP file" #~ msgstr "Скачать ZIP файл" #~ msgid "Download family tree" #~ msgstr "Скачать генеалогическое дерево" #~ msgid "Edit account information" #~ msgstr "Редактировать учетную запись" #~ msgid "Email" #~ msgstr "Электронная почта" #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "Электронный адрес:" #~ msgid "Enter filename" #~ msgstr "Ввести имя файла" #~ msgid "Enter precision" #~ msgstr "Введите точность" #~ msgid "Enter the FAX number including the country and area code.

Leave this field blank if you do not want to include a FAX number. For example, a number in Germany might be +49 25859 56 76 89 and a number in USA or Canada might be +1 888 555-1212." #~ msgstr "Введите номер факса, включая код страны и зоны.

Оставьте это поле пустым, если Вы не желаете указывать номер факса. Например, номер в Германии может быть +49 25859 56 76 89 а номер в США или Канаде, может быть +1 888 555-1212." #~ msgid "Enter the email address.

An example email address looks like this: name@hotmail.com Leave this field blank if you do not want to include an email address." #~ msgstr "Введите адрес электронной почты.

Например, адрес электронной почты выглядит так: name@hotmail.com. Оставьте это поле пустым, если Вы не желаете указывать адрес электронной почты." #~ msgid "Enter the limiting value here.

If you have opted to limit the news article display according to age, any article older than the number of days entered here will be hidden from view. If you have opted to limit the news article display by number, only the specified number of recent articles, ordered by age, will be shown. The remaining articles will be hidden from view.

Zeros entered here will disable the limit, causing all news articles to be shown." #~ msgstr "Введите здесь числовое значение.

Если Вы решили ограничить просмотр новостных статей в зависимости от их возраста, то любая статья старше чем количество дней, введенное здесь будут скрыты от просмотра. Если Вы решили ограничить просмотр новостных статей по количеству, то будет отображаться указанное количество последних статей, упорядоченных по возрасту. Остальные статьи будут скрыты от просмотра.

Введённое число 0 - отключит лимит и будут выведены для просмотра все новости, статьи." #~ msgid "Enter the phone number including the country and area code.

Leave this field blank if you do not want to include a phone number. For example, a number in Germany might be +49 25859 56 76 89 and a number in USA or Canada might be +1 888 555-1212." #~ msgstr "Введите телефонный номер, включая код страны и зоны.

Оставьте это поле пустым, если Вы не желаете указывать номер телефона. Например, номер в Германии может быть +49 25859 56 76 89 а номер в США или Канаде, может быть +1 888 555-1212." #~ msgid "Enter zoom level" #~ msgstr "Ввести уровень приближения" #~ msgid "Entry text:" #~ msgstr "Ввод текста:" #~ msgid "Every individual in the database has a unique ID number on this site. If you know the ID number for your own record, please enter it here. If you don’t know your ID number or could not find it because of privacy settings, please provide enough information in the comments field to help the site administrator identify who you are on this site so that they can set the ID for you." #~ msgstr "Каждый человек в базе данных, имеет уникальный идентификационный (ID) номер на этом сайте. Если Вы знаете ID номер Вашей собственной записи, пожалуйста, введите его здесь. Если Вы не знаете свой ID номер или не могли найти его из-за настроек конфиденциальности, пожалуйста, предоставьте достаточно информации в поле «комментарии», чтобы помочь администратору сайта определить, кем Вы являетесь на этом сайте, и он может сообщить ID номер для вас." #~ msgid "Execution time: %1$s seconds. Database queries: %2$s. Memory usage: %3$s KB." #~ msgstr "Время выполнения: %1$s секунд. Запросы к базе данных: %2$s. Использование памяти: %3$s КБ." #~ msgid "Export family tree" #~ msgstr "Экспорт семейного дерева" #~ msgid "Family tree configuration" #~ msgstr "Конфигурация генеалогического дерева" #~ msgid "Find next path" #~ msgstr "Искать следующую ветвь" #~ msgid "Find the next relationship path" #~ msgstr "Найти следующую родственную связь" #~ msgid "For example, if the GEDCOM file contains %1$s and webtrees expects to find %2$s in the media folder, then the GEDCOM media path would be %3$s." #~ msgstr "Например, если файл GEDCOM содержит %1$s и webtrees ожидает найти %2$s в медиа-папке, то медиа-путь GEDCOM будет %3$s." #~ msgid "For optimal display on the internet, webtrees uses the UTF-8 character set. Some programs, Family Tree Maker for example, do not support importing GEDCOM files encoded in UTF-8. Checking this box will convert the file from UTF-8 to ISO-8859-1.

The format you need depends on the program you use to work with your downloaded GEDCOM file. If you aren’t sure, consult the documentation of that program.

Note that for special characters to remain unchanged, you will need to keep the file in UTF-8 and convert it to your program’s method for handling these special characters by some other means. Consult your program’s manufacturer or author.

This Wikipedia article contains comprehensive information and links about UTF-8." #~ msgstr "Для оптимального отображения в интернете, webtrees использует UTF-8 кодировку. Некоторые программы, например, Family Tree Maker, не поддерживают импорт GEDCOM-файлов, закодированных в UTF-8. При установке этого флажка, файл в кодировке UTF-8 будет преобразоваться в файл кодировке ISO-8859-1.

Формат, который Вам нужен, зависит от программы, которую Вы используете для работы с Вашим загружаемым файлом GEDCOM. Если Вы не уверены какой формат файла, пожалуйста, обратитесь к документации программы.

Обратите внимание, что специальные символы остаются неизменными, необходимо сохранить файл в кодировке UTF-8 и преобразовать его для Вашей программы, методом обработки этих специальных символов с помощью других средств. Обратитесь к изготовителю программы или к автору.

Статья в Википедии содержит полную информацию и ссылки о кодировке UTF-8." #~ msgid "From %s to %s" #~ msgstr "С %s до %s" #~ msgid "GEDCOM files are stored in the %s folder." #~ msgstr "GEDCOM файлы сохраняются в папке %s." #~ msgid "GEDCOM media path" #~ msgstr "Путь к медиа GEDCOM" #~ msgid "GEDCOM record successfully deleted." #~ msgstr "Запись GEDCOM удалена" #~ msgctxt "font name" #~ msgid "Helvetica" #~ msgstr "Гельветика" #~ msgid "Here you can add a fact to the record being edited.

First choose a fact from the drop-down list, then click the Add button. All possible facts that you can add to the database are in that drop-down list." #~ msgstr "Здесь вы можете добавить факт в редактируемую запись.

Сначала выберите из раскрывающегося списка, затем нажмите кнопку Добавить. Все возможные факты, которые Вы можете добавить в базу данных есть в раскрывающемся списке." #~ msgid "Here you can add a source Citation to this record.

Just click the link, a window will open, and you can choose the source from the list (Find ID) or create a new source and then add the citation.

Adding sources is an important part of genealogy because it allows other researchers to verify where you obtained your information." #~ msgstr "Здесь Вы можете добавить Цитату из источника для этой записи.

При нажатии на ссылку открывается новое окно, где можно выбрать источник, из списка: Найти источник или Создать новый источник или добавить Цитату.

Добавление источников является важной частью генеалогии, поскольку она позволяет другим исследователям проверить источник информации." #~ msgid "Here you can change the diagram width from 50 percent to 300 percent. At 100 percent the output image is about 640 pixels wide." #~ msgstr "Здесь Вы можете изменить ширину диаграммы от 50% до 300%. При 100% выходное изображение имеет примерно 640 пикселей в ширину." #~ msgid "Here you can choose between two types of displaying places names in hierarchy. If set Yes the place has short name or actual level name, if No - full name.
Examples:
Full name: Chicago, Illinois, USA
Short name: Chicago
Full name: Illinois, USA
Short name: Illinois" #~ msgstr "Здесь Вы можете выбрать между двумя типами отображения наименования места в иерархии. Если установлено значение Да - место имеет сокращенное наименование или имя фактического уровня, если нет - полное имя
Пример:
Полное имя: Chicago, Illinois, USA
Короткое имя: Chicago
Полное имя: Illinois, USA
Короткое имя: Illinois" #~ msgid "Here you can choose text to appear on the login screen. You must determine which predefined text is most appropriate.

You can also choose to enter your own custom Welcome text. Please refer to the help text associated with the Custom Welcome text field for more information.

The predefined texts are:
  • Predefined text that states all users can request a user account:
    Welcome to this genealogy website

    Access to this website is permitted to every visitor who has a user account.

    If you have a user account, you can login on this page. If you don’t have a user account, you can apply for one by clicking on the appropriate link below.

    After verifying your application, the website administrator will activate your account. You will receive an email when your application has been approved.

  • Predefined text that states admin will decide on each request for a user account:
    Welcome to this genealogy website

    Access to this website is permitted to authorized users only.

    If you have a user account you can login on this page. If you don’t have a user account, you can apply for one by clicking on the appropriate link below.

    After verifying your information, the administrator will either approve or decline your account application. You will receive an email message when your application has been approved.

  • Predefined text that states only family members can request a user account:
    Welcome to this genealogy website

    Access to this website is permitted to family members only.

    If you have a user account you can login on this page. If you don’t have a user account, you can apply for one by clicking on the appropriate link below.

    After verifying the information you provide, the administrator will either approve or decline your request for an account. You will receive an email when your request is approved.
" #~ msgstr "Здесь Вы можете выбрать текст, который будет отображаться на экране входа в систему. Вы должны определить, какой предопределенный текст является наиболее подходящим.

Вы также можете ввести свой собственный текст приветствия. Пожалуйста, обратитесь к справке Пользовательский текст приветствия для дополнительной информации.

Предопределенные тексты:
  • Предопределенный текст, который гласит, что все пользователи могут запросить учетную запись:

    • Добро пожаловать в этот генеалогический сайт

    Доступ к данному сайту разрешён каждому посетителю, который имеет учетную запись пользователя.
    Если у Вас есть учетная запись пользователя, Вы можете зайти на эту страницу. Если Вы не имеете учетной записи, Вы можете подать заявку, нажав на соответствующую ссылку ниже.
    После проверки Вашей информации, администратор либо одобрит, либо отклонит Вашу заявку. Ели Ваша заявка будет одобрена, Вы получите сообщение по электронной почте.


  • Предопределенный текст о том, что администратор будет принимать решение по каждому запросу для учетной записи:

    • Добро пожаловать в этот генеалогический сайт

    Доступ к данным сайта разрешен только авторизованным пользователям.
    Если у Вас есть учетная запись пользователя, Вы можете зайти на эту страницу. Если Вы не имеете учетной записи, Вы можете подать заявку, нажав на соответствующую ссылку ниже.
    После проверки Вашей информации, администратор либо одобрит, либо отклонит Вашу заявку. Ели Ваша заявка будет одобрена, Вы получите сообщение по электронной почте.


  • Предопределенный текст о том, что только члены семьи могут запросить учетную запись:

    • Добро пожаловать в этот генеалогический сайт

    Доступ к данным сайта разрешен только членам семьи.
    Если у Вас есть учетная запись пользователя, Вы можете зайти на эту страницу. Если Вы не имеете учетной записи, Вы можете подать заявку, нажав на соответствующую ссылку ниже.
    После проверки Вашей информации, администратор либо одобрит, либо отклонит Вашу заявку. Ели Ваша заявка будет одобрена, Вы получите сообщение по электронной почте.
" #~ msgid "Hide flags" #~ msgstr "Скрыть флаги" #~ msgid "Hide lines" #~ msgstr "Скрыть линии" #~ msgid "Hide the lines connecting the child to each parent if they exist on the map." #~ msgstr "Скрывает линии соединяющие детей к каждому родителю если они отображены на карте." #~ msgid "Hit count" #~ msgstr "Посетителей:" #~ msgid "If the option Allow visitors to request account registration is enabled this setting controls whether the admin must approve the registration.

Setting this to Yes will require that all new users first verify themselves and then be approved by an admin before they can login. With this setting on No, the “Approved by administrator” checkbox will be checked automatically when users verify their account, thus allowing an immediate login afterwards without admin intervention." #~ msgstr "Если параметр Для утверждения нужно решение администратора включен этот параметр контролирует, должен ли администратор одобрить регистрацию.

Установка этого параметра на Да требует подтверждения своей заявки новых пользователей, а затем утверждения администратором, прежде чем они смогут войти в систему. Установка этого параметра на Нет приведет к тому, что флажок Утвержден администратором будет автоматически установлен, когда пользователи будут подтверждать свою заявку, и они смогут сразу войти в систему, без вмешательства администратора." #~ msgid "If this box is checked, this user will be able to edit his account information. Although this is not generally recommended, you can create a single user name and password for multiple users. When this box is unchecked for all users with the shared account, they are prevented from editing the account information and only an administrator can alter that account." #~ msgstr "Если этот флажок установлен, пользователь сможет редактировать свою учетную запись. Хотя обычно это не рекомендуется, Вы можете создать одно имя пользователя и один пароль для нескольких пользователей. Когда этот флажок снят для всех пользователей с общей учетной записи, они не имеют возможности редактирования учетной записи. Иолько администратор может изменить эту учетную запись." #~ msgid "If you have a note to add to this record, this is the place to do so.

Just click the link, a window will open, and you can type your note. When you are finished typing, just click the button below the box, close the window, and that’s all." #~ msgstr "Здесь Вы можете добавить примечание к записи.

При нажатии на ссылку откроется новое окно, в котором можно ввести текст заметки. Далее следует нажать на кнопку ниже и закрыть окно." #~ msgid "If you have opted for custom welcome text, you can type that text here. To set this text for other languages, you must switch to that language, and visit this page again." #~ msgstr "Если Вы выбрали пользовательский текст приветствия, то Вы можете ввести этот текст здесь. Чтобы установить этот текст на других языках, Вы должны сначала перейти на нужный язык, и перезагрузить эту страницу." #~ msgid "Import family tree" #~ msgstr "Импорт генеалогического дерева" #~ msgid "Leave this field empty to use the name of the family tree." #~ msgstr "Оставьте это поле пустым чтобы использования имя текущей базы данных." #~ msgctxt "paper size" #~ msgid "Legal" #~ msgstr "Legal" #~ msgctxt "paper size" #~ msgid "Letter" #~ msgstr "Letter" #~ msgid "Loading data from GEDCOM file: %.1f%%" #~ msgstr "Загрузка данных из GEDCOM: %.1f%%" #~ msgid "Logs" #~ msgstr "Журналы" #~ msgid "Mail configuration" #~ msgstr "Настройки почты" #~ msgid "Merge from ID:" #~ msgstr "Слить (объединить) из ID:" #~ msgid "Merge to ID:" #~ msgstr "Слить (объединить) в ID:" #~ msgid "Months between marriage and birth of first child" #~ msgstr "Месяцев от вступления в брак до первого ребенка" #~ msgid "Months between marriage and first child" #~ msgstr "По месяцам между вступлением в брак и первым ребенком" #~ msgid "Move FAQ item down" #~ msgstr "Сдвинуть «ЧаВо» запись вниз" #~ msgid "Move FAQ item up" #~ msgstr "Поднять запись «ЧаВо»" #~ msgid "Names of private individuals" #~ msgstr "Имена защищенных людей" #~ msgid "No GEDCOM files found. You need to copy files to the “%s” folder on your server." #~ msgstr "Не найдены GEDCOM файлы. Вам нужно скопировать файлы в папку «%s» на Вашем сервере." #~ msgid "No contact method" #~ msgstr "Не хочу получать сообщения" #~ msgid "No other link between the two individuals could be found." #~ msgstr "Других связей между двумя персонами не найдено." #~ msgid "Note: “living” is defined (if no death or burial is known) as ending %d year after birth or estimated birth." #~ msgid_plural "Note: “living” is defined (if no death or burial is known) as ending %d years after birth or estimated birth." #~ msgstr[0] "Примечание: «живой» определяется (если факт о смерти или захоронения не известен), после %d года после рождения или примерного рождения." #~ msgstr[1] "Примечание: «живой» определяется (если факт о смерти или захоронения не известен), после %d лет после рождения или примерного рождения." #~ msgstr[2] "Примечание: «живой» определяется (если факт о смерти или захоронения не известен), после %d лет после рождения или примерного рождения." #~ msgid "Notes are free-form text and will appear in the Fact Details section of the page." #~ msgstr "Примечание - это текст в свободном стиле, который будет отображаться в разделе «Подробности факта»." #~ msgid "On this chart you can display one or more individuals along a horizontal timeline. This chart allows you to see how the lives of different individuals overlapped.

You can add individuals to the chart individually or by family groups by their IDs. The previous list will be remembered as you add more individuals to the chart. You can clear the chart at any time with the Clear chart button.

You can also add individuals to the chart by searching for them by date range or locality." #~ msgstr "На этой диаграмме можно отобразить один или более особей вдоль горизонтальной временной шкалы. Эта Диаграмма позволяет увидеть, как жизнь различных людей перекрываются.

Вы можете добавлять лиц Диаграмма индивидуально или группами семей по их Идентификаторам. Предыдущий список будет помнить, как вы добавить больше людей в диаграмму. Вы можете очистить диаграмму в любое время с Очистить Диаграмму.

Вы также можете добавлять лиц, диаграммы, ища их по диапазону дат или населенного пункта." #~ msgid "Options" #~ msgstr "Параметры" #~ msgid "Other records" #~ msgstr "Другие записи" #~ msgid "Other searches" #~ msgstr "Другие варианты" #~ msgid "Pending Changes block" #~ msgstr "Блок ожидающих изменений" #~ msgid "Privacy options" #~ msgstr "Параметры конфиденциальности" #~ msgid "Record %s successfully updated." #~ msgstr "Запись %s успешно обновлена." #~ msgid "Require visitor authentication" #~ msgstr "Требуется ли авторизация пользователя:" #~ msgid "Select an icon" #~ msgstr "Выберите значок" #~ msgid "Select this option as to save your clippings in a ZIP file. For more information about ZIP files, please visit http://www.winzip.com." #~ msgstr "Выберите этот параметр, чтобы сохранить GEDCOM-Корзину в ZIP-файл. Для получения дополнительных сведений о ZIP-файлах, пожалуйста, посетите http://www.winzip.com." #~ msgid "Select two GEDCOM records to merge. The records must be of the same type." #~ msgstr "Выделите две GEDCOM записи для слияния. Записи должны быть того же типа." #~ msgid "Set the default blocks" #~ msgstr "Укажите блоки по умолчанию" #~ msgid "Set to Yes to use the RIN number instead of the GEDCOM ID when asked for individual IDs in configuration files, user settings, and charts. This is useful for genealogy programs that do not consistently export GEDCOM files with the same ID assigned to each individual but always use the same RIN." #~ msgstr "Установите Да, чтобы использовать номер RIN вместо GEDCOM ID на вопрос для отдельных идентификаторов в файлах конфигурации, пользовательских настроек и графиков. Это полезно для генеалогических программ, которые не экспортируют GEDCOM файлы с тем же ID, назначенного для каждого человека, но всегда используют ту же RIN." #~ msgid "Show age of parents next to child’s birthdate" #~ msgstr "Показывать возраст родителей рядом с днем рождения детей" #~ msgid "Show children on timeline chart" #~ msgstr "Показать детей на временной оси" #~ msgid "Show couple on timeline chart" #~ msgstr "Показать супругов на временной оси" #~ msgid "Show fact icons" #~ msgstr "Показывать иконки факта" #~ msgid "Show family on timeline chart" #~ msgstr "Показать семью на временной оси" #~ msgid "Show oldest top" #~ msgstr "Старшее поколение сверху" #~ msgid "Show path" #~ msgstr "Показать путь" #~ msgid "Simple search filter" #~ msgstr "Простой фильтр поиска" #~ msgid "Site configuration" #~ msgstr "Конфигурация сайта" #~ msgid "Some genealogy applications create GEDCOM files that contain media filenames with full paths. These paths will not exist on the web-server. To allow webtrees to find the file, the first part of the path must be removed." #~ msgstr "Некоторые приложения генеалогии создают GEDCOM файлы, которые содержат имена медиафайлов с полными путями. Эти пути не будет существовать на веб-сервере. Чтобы разрешить webtrees найти файл, первая часть пути должна быть удалена." #~ msgid "Some genealogy programs wrap notes at word boundaries while others wrap notes anywhere. This can cause webtrees to run words together. Setting this to Yes will add a space between words where they are wrapped in the original GEDCOM file during the import process. If you have already imported the file you will need to re-import it." #~ msgstr "Некоторые генеалогии программы переносят заметки на границах слова, в то время как другие переносят заметки в любом месте. Это может привести к webtrees, чтобы выполнить слова вместе. Установка на Да добавит пробел между словами, где они упаковываются в оригинальные GEDCOM-файл в процессе импорта. Если вы уже импортировали файл, вам нужно будет повторно импортировать его." #~ msgid "Some items could not be added due to privacy restrictions" #~ msgstr "Некоторые записи не могут быть добавлены по соображениям приватности" #~ msgid "The Favorites drop-down list shows the favorites that you have selected on your “My page”. It also shows the favorites that the site administrator has selected for the currently active GEDCOM. Clicking on one of the favorites entries will take you directly to the Individual Information page of that individual.

More help about adding favorites is available in your “My page”." #~ msgstr "Избранное раскрывающемся списке фаворитов, который Вы выбрали, на «Моя страница». Это также показывает, избранное, что администратор сайта имеет установленный для текущего GEDCOM. Нажав на один из фаворитов записи доставит Вас прямо к индивидуальной информации на странице этого человека.

Дополнительная справка о добавлении в избранное в Вашей «Моя страница»." #~ msgid "The current webtrees admin username must be the same as an existing PGV admin username" #~ msgstr "Текущее имя администратора webtrees должно быть таким же, как существующее имя администратора PGV" #~ msgid "The following calendars are supported:" #~ msgstr "Поддерживаются следующие календари:" #~ msgid "The following facts did not match. Select the information you would like to keep." #~ msgstr "Следующие факты не совпадают. Выберите информацию, которую Вы хотели бы сохранить." #~ msgid "The following facts were exactly the same in both records and will be merged automatically." #~ msgstr "Следующие факты абсолютно одинаковы в двух записях и будут автоматически объединены." #~ msgid "The following visitors were not recognized, and were assumed to be search engines." #~ msgstr "Следующие посетители не были признаны, и предполагались поисковыми машинами." #~ msgid "The individual record identifies the user in each family tree. Since a user can view the details of their individual record, this can only be set by an administrator. If the user does not have a record in a family tree, leave it empty." #~ msgstr "Отдельные записи идентифицирует пользователя в каждом семьйном дереве. Поскольку пользователь может просмотреть сведения о своих индивидуальных записи, это можно установить только администратор. Если пользователь не имеет записи в семейном дереве, оставьте его пустым." #~ msgid "The length of time after birth can be set on the “Privacy” tab option “Age at which to assume an individual is dead”." #~ msgstr "Срок от рождения до смерти, может быть установлен в настройках генеалогического древа, на вкладке «Конфиденциальность» в опции «Максимальный возраст для живущего человека»." #~ msgid "The specified folder does not contain an installation of PhpGedView" #~ msgstr "Указанная папка не содержит установленный PhpGedView" #~ msgid "Themes can be selected at three levels: user, GEDCOM, and site. User settings take priority over GEDCOM settings, which in turn take priority over the site setting. Selecting “default theme” at user level will give the setting for the current GEDCOM. Selecting “default theme” at GEDCOM level will give the site setting." #~ msgstr "Темы могут быть выбраны на трех уровнях: пользователь, GEDCOM, и сайт. Параметры пользователя имеют приоритет над GEDCOM параметры, которые, в свою очередь, имеют приоритет над настройку сайта. Выбрав «тема по умолчанию» на уровне пользователя даст настройки для текущего GEDCOM. Выбрав «тема по умолчанию» в GEDCOM уровня даст настройку сайта." #~ msgid "There have been no changes within the last %s days." #~ msgstr "Изменений за последние %s дней нет." #~ msgid "This email address will be used to send you password reminders, site notifications, and messages from other family members who are registered on the site." #~ msgstr "Этот адрес электронной почты будет использоваться для отправки Вам напоминания пароля, уведомлений сайта и сообщений от других членов семьи, также зарегистрированных на сайте." #~ msgid "This field controls the order in which the FAQ items are displayed.

You do not have to enter the numbers sequentially. If you leave holes in the numbering scheme, you can insert other items later. For example, if you use the numbers 1, 6, 11, 16, you can later insert items with the missing sequence numbers. Negative numbers and zero are allowed, and can be used to insert items in front of the first one.

When more than one FAQ item has the same position number, only one of these items will be visible." #~ msgstr "Это поле управляет порядком, в котором FAQ элементы отображаются.

Вам не нужно вводить цифры последовательно. Если оставить отверстия в схему нумерации, вы можете вставить другие элементы позже. Например, если использовать числа 1, 6, 11, 16, позже можно вставлять элементы с отсутствующим последовательности чисел. Отрицательные числа и нуль животных, и может быть использовано для вставки элементов в передней.

Когда более чем один ЧаВо элемент имеет тот же номер позиции, только один из этих элементов будет виден." #~ msgid "This input box lets you enter an individual’s ID number so they can be added to the clippings cart. Once added you’ll be offered options to link that individual’s relations to your clippings cart.

If you do not know an individual’s ID number, you can perform a search by name by pressing the individual icon next to the “Add” button." #~ msgstr "В этом поле ввода позволяет ввести индивидуальный идентификационный номер, так что он может быть добавлен вырезки корзину. После добавления вам будут предложены варианты на ссылку, индивидуального отношения к вашей вырезки корзину.

Если Вы не знаете, индивидуальный идентификационный номер, Вы можете выполнить поиск по имени, нажав индивидуальный значок рядом кнопку «Добавить»." #~ msgid "This module cannot be found. Delete its configuration settings." #~ msgstr "Этот модуль не может быть найден. Удалить его настройки." #~ msgid "This option creates a new family tree. The name you give it will be used to generate URLs and filenames, so you should choose something short, simple, and avoid punctuation." #~ msgstr "С помощью этого параметра можно создать генеалогическое дерево. Его имя используется для создания URL-адресов и имен файлов, так что Вы должны выбрать имя, короткое, простое и избегать знаков препинания." #~ msgid "This option deletes all the genealogy data in your family tree and replaces it with data from a GEDCOM file on the server." #~ msgstr "Этот паарметр удалит все данные в Вашем генеалогическом дереве и заменит его данными из GEDCOM файла на сервере." #~ msgid "This option deletes all the genealogy data in your family tree and replaces it with data from a GEDCOM file on your computer." #~ msgstr "Этот паарметр удалит все данные в Вашем генеалогическом дереве и заменит его данными из GEDCOM файла с вашего компьютера." #~ msgid "This option is like webtrees internal messaging, with one addition. As an extra, a copy of the message will also be sent to the email address you configured on your Account page. This is the default contact method." #~ msgstr "Этот паарметр, как и параметр «webtrees - вутренние сообщения», только с одним отличием. Дополнительная копия письма будет также отправлена на электронный адрес, указанный на странице конфигурации Вашей учетной записи. Это основной способ общения." #~ msgid "This option selects the family tree that is shown to visitors when they first arrive at the site." #~ msgstr "Этот параметр выбирает генеалогическое дерево, которое отображается для посетителей, когда они впервые приходят на сайт." #~ msgid "This option will download the family tree to a GEDCOM file on your computer." #~ msgstr "Этот параметр загрузит генеалогическое дерево в GEDCOM файл на Ваш компьютер." #~ msgid "This option will enable all privacy settings and hide the details of living individuals, as defined or modified on the Privacy tab of each GEDCOM’s configuration page." #~ msgstr "Этот параметр позволит конфигурировать все настройки конфиденциальности и скрывать детали жизни людей в таком виде, как они определены на вкладке «Конфиденциальность» для каждого дерева." #~ msgid "This option will let you delete an item from the FAQ page" #~ msgstr "Этот параметр позволит удалить запись из страницы «ЧаВо»" #~ msgid "This option will let you edit an item on the FAQ page." #~ msgstr "Этот параметр позволит радактировать запись на странице «ЧаВо»" #~ msgid "This option will let you move an item downwards on the FAQ page.

Each time you use this option, the FAQ position number of this item is increased by one. You can achieve the same effect by editing the item in question and changing the FAQ position field. When more than one FAQ item has the same position number, only one of these items will be visible." #~ msgstr "та опция позволит вам переместить элемент вниз на странице ЧаВо.

Каждый раз, когда вы используете эту опцию, ЧаВо позиции номер элемента увеличивается на единицу. Вы можете добиться того же эффекта путем редактирования вопроса и изменение ЧаВо позиции поля. Когда более чем один FAQ элемент имеет тот же номер позиции, только один из этих элементов будет виден." #~ msgid "This option will let you move an item upwards on the FAQ page.

Each time you use this option, the FAQ position number of this item is reduced by one. You can achieve the same effect by editing the item in question and changing the FAQ position field. When more than one FAQ item has the same position number, only one of these items will be visible." #~ msgstr "Эта опция позволит Вам переместить элемент вверх на странице ЧаВо.

Каждый раз, когда Вы используете этот параметр, номер позиции этого пункта уменьшается на единицу. Вы можете добиться того же эффекта путем редактирования вопроса и изменение позиции поля. Когда более чем один элемент имеет тот же номер позиции, только один из этих элементов будет виден." #~ msgid "This option will remove private data from the downloaded GEDCOM file. The file will be filtered according to the privacy settings that apply to each access level. Privacy settings are specified on the GEDCOM configuration page." #~ msgstr "Этот параметр удалит конфиденциальные данные из загруженного GEDCOM файла. Файл будет фильтроваться в соответствии с настройками конфиденциальности, которые применяются к каждому уровню доступа. Настройки конфиденциальности указаны на странице конфигурации GEDCOM." #~ msgid "This option will save the family tree to a GEDCOM file on the server." #~ msgstr "Этот параметр позволяет сохранить генеалогическое дерево в файл GEDCOM на сервере." #~ msgid "This page provides extensive information about the server on which webtrees is being hosted. Many configuration details about the server’s software, as it relates to PHP and webtrees, can be viewed." #~ msgstr "На этой странице содержится обширная информация о сервере, на котором webtrees будет размещен. Можно просмотреть сведения о настройке сервера, программном обеспечении PHP и webtrees." #~ msgid "This page will allow you to merge two GEDCOM records from the same GEDCOM file.

This is useful for individuals who have merged GEDCOMs and now have many individuals, families, and sources that are the same.

The page consists of three steps.
  1. You enter two GEDCOM IDs. The IDs must be of the same type. You cannot merge an individual and a family or family and source, for example.
    In the Merge To ID: field enter the ID of the record you want to be the new record after the merge is complete.
    In the Merge From ID: field enter the ID of the record whose information will be merged into the Merge To ID: record. This record will be deleted after the Merge.
  2. You select what facts you want to keep from the two records when they are merged. Just click the checkboxes next to the ones you want to keep.
  3. You inspect the results of the merge, just like with all other changes made online.
Someone with Accept rights will have to authorize your changes to make them permanent." #~ msgstr "На этой странице Вы сможете объединить две GEDCOM записей из одного файла GEDCOM.

Это полезно для людей, которые слились GEDCOMs и сейчас есть много людей, семей и источников, которые являются одинаковыми.

Страница состоит из трех шагов.
  1. Вы вводите два GEDCOM IDs. Идентификаторы обязан быть того же типа. Нельзя объединить человека и семьи или семьи и источник, например.
    В Merge To ID: поле введите ID записи, которую хотите сделать новую запись после завершения слияния.
    В Merge из-ID: поле введите идентификатор записи, сведения о которых будут объединены в составные ID: запись. Эта запись будет удалена после слияния.
  2. Вы выберите какие факты Вы хотите сохранить из двух записей, когда они объединяются. Просто установите флажки рядом с теми, которые вы хотите сохранить.
  3. Вы осмотрите результаты слияния, как и все другие изменения, внесенные в интернете.
Кто-то с права принимать будет разрешать Ваши изменения, чтобы сделать их постоянными." #~ msgid "This setting is only used when you read or write GEDCOM files." #~ msgstr "Этот параметр используется только при чтении или записи GEDCOM файлов." #~ msgid "This value determines the number of descendant generations of the root individual that will be printed in hourglass format." #~ msgstr "Это значение определяет количество поколений потомков начиная от корневой персоны, которое будет выведено в формате графика Песочные часы." #~ msgid "Title:" #~ msgstr "Заголовок:" #~ msgid "Unable to create %s. Check the permissions." #~ msgstr "Не удалось создать %s. Проверьте разрешения." #~ msgid "Updating linked record" #~ msgstr "Обновление связанных записей" #~ msgid "Upload family tree" #~ msgstr "Загрузить генеалогическое дерево" #~ msgid "Use relationship privacy" #~ msgstr "Использовать личные отношении" #~ msgid "Use silhouette images when no highlighted image for that individual has been specified. The images used are specific to the gender of the individual in question.

This image might be used when the gender of the individual is unknown:" #~ msgstr "Использовать силуэтные изображения, когда не указано изображение для данного человека. В зависимости от пола человека, используются соответствующие силуэтные изображения.

Этот образ может быть использован, когда пол персоны неизвестен:" #~ msgid "Users’ languages" #~ msgstr "Языки пользователей" #~ msgid "View all records" #~ msgstr "Показать все записи" #~ msgid "View person" #~ msgstr "Смотреть персону" #~ msgid "View the changes" #~ msgstr "Посмотреть изменения" #~ msgid "Week" #~ msgstr "Неделя" #~ msgid "When a new family record is added online in webtrees, a new ID for that family will be generated automatically. The family ID will have this prefix." #~ msgstr "Когда новая запись семьи добавляется онлайн в webtrees, новый идентификатор для этой семьи будет генерироваться автоматически. Семейный ID будет иметь этот префикс." #~ msgid "When a new individual record is added online in webtrees, a new ID for that individual will be generated automatically. The individual ID will have this prefix." #~ msgstr "Когда создается новая персональная запись в webtrees, то автоматически генерируется идентификатор для этой персоны. Идентификатор персоны будет содержать этот префикс." #~ msgid "When a new media record is added online in webtrees, a new ID for that media will be generated automatically. The media ID will have this prefix." #~ msgstr "Когда новая медиа-запись добавляется онлайн вwebtrees, то автоматически генерируется новый идентификатор для этой медиа-записи. Идентификатор медиа-записи будет иметь этот префикс." #~ msgid "When a new note record is added online in webtrees, a new ID for that note will be generated automatically. The note ID will have this prefix." #~ msgstr "Когда в режиме онлайн добавляется новая запись примечания, то, webtrees автоматически генерирует новый идентификатор для этой записи. ID примечания будет иметь этот префикс." #~ msgid "When a new repository record is added online in webtrees, a new ID for that repository will be generated automatically. The repository ID will have this prefix." #~ msgstr "При добавлении новой записи архива в режиме онлайн в webtrees, автоматически создается новый идентификатор для этой записи. Идентификатор архива получит этот префикс." #~ msgid "When a new source record is added online in webtrees, a new ID for that source will be generated automatically. The source ID will have this prefix." #~ msgstr "Если новый источник добавляется онлайн в webtrees, то автоматически создаётся новый идентификатор. Идентификатор источника будет иметь этот префикс." #~ msgid "When calculating relationships, this option controls whether webtrees will include spouses/partners as well as blood relatives." #~ msgstr "Этот параметр определяет, будут ли рассматриваться супруги/партнеры при определении родственной связи кроме кровных родственников." #~ msgid "When set to Yes, the following message will appear above the input fields on the “Request new user account” page:
Notice:
By completing and submitting this form, you agree:
  • to protect the privacy of living individuals listed on our site;
  • and in the text box below, to explain to whom you are related, or to provide us with information on someone who should be listed on our website.
" #~ msgstr "Если установлено значение Да, на странице «Регистрация нового пользователя», над полями ввода появится следующее сообщение:
Примечание:
Заполнив и отправив этот формуляр, Вы соглашаетесь:
  • защищать частную информацию живых персон перечисленных на нашем сайте;
  • в текстовом поле «Комментарии» указать подробную информацию кому Вы приходитесь родственником или информацию о ком хотели бы сообщить.
" #~ msgid "When this check box is checked, the chart will be printed with oldest individuals at the top. When it is unchecked, youngest individuals will appear at the top." #~ msgstr "Если этот флажок установлен, то старшие персоны будут отображаться в верхней части диаграммы. Когда этот флажок не установлен, тогда в верхней части будут отображаться молодые персоны." #~ msgid "When this option is checked, you can see all source or note records for this individual. When this option is unchecked, source or note records that are associated with other facts for this individual will not be shown." #~ msgstr "Когда этот параметр включен, Вы можете видеть все источники или примечания для записей данной персоны. Когда этот параметр выключен, источники или примечание для записей, которые связаны с другими фактами этой персоны показано не будет." #~ msgid "When you check this option, a copy of the GEDCOM file will be compressed into ZIP format before the download begins. This will reduce its size considerably, but you will need to use a compatible Unzip program (WinZIP, for example) to decompress the transmitted GEDCOM file before you can use it.

This is a useful option for downloading large GEDCOM files. There is a risk that the download time for the uncompressed file may exceed the maximum allowed execution time, resulting in incompletely downloaded files. The ZIP option should reduce the download time by 75 percent." #~ msgstr "Если Вы отметите этот параметр, то до начала загрузки, копия GEDCOM-файла будет сжата в формат ZIP. Это значительно уменьшит размер файла. Но, прежде чем Вы можете использовать этот файл, Вам нужно будет распаковать его с помощью программ-архиваторов (например, WinZIP, WinRAR, 7-ZIP).

Этот параметр полезен при загрузки больших файлов GEDCOM. Существует риск того, что время загрузки для несжатого файла может превысить максимально допустимое время выполнения, в результате чего файл загрузится не полностью. ZIP параметр уменьшит время загрузки файла на 75%." #~ msgid "When you click the Add a new shared note link, a new window will open. You can choose to link to an existing shared note, or you can create a new shared note and at the same time create a link to it." #~ msgstr "При нажатии на ссылку Добавить новое общее примечание, откроется новое окно. Вы можете выбрать ссылку на существующее общее примечание или Вы можете создать новое общее примечание и в то же время создать ссылку на него." #~ msgid "When you click this link your clippings cart will be totally emptied.

If you don’t want to remove all individuals, families, etc. from the clippings cart, you can remove items individually by clicking the Remove link in the name boxes. There is no confirmation dialog when you click either of these links; the requested deletion takes place immediately." #~ msgstr "Нажатие на эту ссылку приводит к удалению всех элементов, собранных в «GEDCOM-Корзине».Если Вы не желаете удалить все элементы за один раз, Вы можете удалять их по отдельности, нажав на ссылку «Удалить» в соответствующих фреймах. При нажатии на ссылку «Нет», появится диалоговое окно с запросом на подтверждение, затем элемент сразу удаляется." #~ msgid "With this option, the webtrees internal messaging system will be used and no emails will be sent. You will receive only internal messages from the other users. When another site user sends you a message, that message will appear in the Message block on your “My page”. If you have removed this block from your “My page”, you will not see any messages. They will, however, show up as soon as you configure your “My page” to again have the Message block." #~ msgstr "С этим параметром, будет использована внутренняя система обмена сообщениями webtrees и письма не будут отправлены на внешний адрес. Вы будете получать только внутренние сообщения от других пользователей. Когда другой пользователь сайта присылает сообщение, он будет появляться в блоке сообщений на странице «Моя страница». Если Вы удалили этот блок со страницы «Моя страница», Вы не увидите никаких сообщений. Однако они будут отображаться, как только Вы настроите раздел «Моя страница», чтобы снова увидеть сообщения в этом блоке." #~ msgid "With this option, you will not receive any messages. Even the administrator will not be able to reach you." #~ msgstr "С помощью этого пармаметра, Вы не сможите получать сообщения. Даже администратор не сможет связаться с Вами." #~ msgid "With this option, you will only receive email messages at the address you configured on your Account page. The messaging system internal to webtrees will not be used at all, and there will never be any messages in the Message block on your “My page”." #~ msgstr "С помощью этого параметра, Вы будете получать сообщения электронной почты на адрес, который Вы настроили на странице Вашей учетной записи. Система обмена внутренних сообщениями webtrees, не будет использоваться, также не будет выводиться сообщения в блоке сообщений на странице «Моя страница»." #~ msgid "You can click this button to see whether there is another relationship path between the two individuals. Previously found paths can be displayed again by clicking the link with the path number." #~ msgstr "Вы можете нажать на эту кнопку, чтобы увидеть, есть ли другой путь отношения между двумя персонами. Ранее найденные пути могут отображаться снова, нажав на ссылку с номером пути." #~ msgid "You can limit the number of news articles displayed, thereby reducing the height of the GEDCOM News block.

This option determines whether any limits should be applied or whether the limit should be according to the age of the article or according to the number of articles." #~ msgstr "Вы можете ограничить количество отображаемых новостей , тем самым уменьшая высоту блока «Новости».

Этот параметр определяет, будут ли применяться какие-либо ограничения, ограничение по возрасту статьи или ограничение по количеству статей." #~ msgid "You have no pending messages." #~ msgstr "У Вас нет непрочитанных сообщений" #~ msgid "You must confirm the password." #~ msgstr "Введите пароль два раза." #~ msgid "You must enter a password." #~ msgstr "Введите пароль." #~ msgid "You must enter an email address." #~ msgstr "Введите электронный адрес." #~ msgid "You must export your latest GEDCOM data" #~ msgstr "Вы должны экспортировать последние GEDCOM данные" #~ msgid "Your name:" #~ msgstr "Ваше имя:" #~ msgid "Zip clippings" #~ msgstr "Архивация вырезки" #~ msgid "click to edit" #~ msgstr "Редактировать" #~ msgctxt "FEMALE" #~ msgid "died" #~ msgstr "умерла" #~ msgctxt "MALE" #~ msgid "died" #~ msgstr "умер" #~ msgid "disable" #~ msgstr "Отключить" #~ msgid "enable" #~ msgstr "Включить" #~ msgid "favorites updated." #~ msgstr "избранное обновлено." #~ msgid "from" #~ msgstr "от" #~ msgid "go" #~ msgstr "перейти" #~ msgctxt "FEMALE" #~ msgid "married" #~ msgstr "вышла замуж" #~ msgctxt "MALE" #~ msgid "married" #~ msgstr "женился" #~ msgid "masquerade" #~ msgstr "Притвориться этим пользователем" #~ msgctxt "FEMALE" #~ msgid "was born" #~ msgstr "родилась" #~ msgctxt "MALE" #~ msgid "was born" #~ msgstr "родился" #~ msgid "webtrees allows you to copy up to 10 facts, with all their details, to a clipboard. This clipboard is different from the clippings cart that you can use to export portions of your database.

You can select any of the facts from the clipboard and copy the selected fact to the individual, family, media, source, or repository record currently being edited. However, you cannot copy facts of dissimilar record types. For example, you cannot copy a marriage fact to a source or an individual record since the marriage fact is associated only with family records.

This is very helpful when entering similar facts, such as census facts, for many individuals or families." #~ msgstr "webtrees позволяет копировать до 10 фактов, со всеми их подробностями, в буфер обмена. Этот буфер обмена отличается от GEDCOM-Корзины, которые можно использовать для экспорта части Вашей базы данных.

Вы можете выбрать любой из фактов, из буфера обмена и копировать выбранные факт, для отдельного человека, семьи, СМИ, источника или в запись редактируемого в настоящий момент хранилища. Однако, Вы не можете копировать факты разнородных типов записей. Например, нельзя копировать брак в источник или в отдельную запись, так как брак то ассоциируется только с семейными записями.

Это очень полезно при вводе подобных фактов, таких, как переписи факты, для многих людей и семей." #~ msgid "webtrees has several different contact methods. The administrator determines which method will be used to contact him. You have control over the method to be used to contact you. Depending on site configuration, some of the listed methods may not be available to you." #~ msgstr "webtrees имеет несколько различных методов контакта с пользователями. Администратор определяет, какой метод будет использован для связи. Вы можете изменить способ связи с Вами. В зависимости от конфигурации сайта, некоторые из перечисленных методов не могут быть доступны для Вас." #~ msgid "webtrees internal messaging" #~ msgstr "webtrees - Внутренние сообщения"