path: root/lang/fr/language.php

<?php
// This language is the French translation of bitweaver and
// it was exported from the bitweaver database on 2008-08-25 08:08
$lang=Array(
'-1d' => '-1j',
'+1d' => '+1j',
'-1m' => '-1m',
'+1m' => '+1m',
'-7d' => '-7j',
'+7d' => '+7j',
'A' => 'R',
'A Blog is a web based journal or diary.' => 'Un blog est un journal web personnel',
'aborted' => 'interrompu',
'abort instance' => 'interrompre l\'instance',
'About' => 'A propos de',
'A Category Id number or list of Id numbers. The easiest way to see a Category Id number is to open \'View Categories\' and placing the mouse over the Category in question. The URL will be displayed by most browsers. The end of the URL contains an Id number like this: <strong>parent_id=9</strong>. Multiple Id numbers can be entered by joining them with the + character like this: <strong>1+2+3</strong>. Default = <strong>the Current Category Id Number </strong> if not defined.' => 'Un numéro de catégorie ou une liste de numéros. Le moyen le plus simple de visualiser un numéro de Catégorie est d\'ouvrir \'Visualisation Catégories\'\' en pointant la souris au dessus de la Catégorie voulue. L\'URL s\'affichera dans la plupart des navigateurs. La fin de l\'URL contient un numéro comme celui-ci : <strong>parent_id=9</strong>. Plusieurs numéros peuvent être entrés en les joignant avec unsigne + de cette façon: <strong>1+2+3</strong>. Défaut = <strong>Numéro de la Categorie courante</strong> si pas défini.',
'accept' => 'accepter',
'Acceptable HTML tags' => 'Tags HMTL autorisés',
'Accept Article' => 'Accepter article',
'Accepted requests' => 'Demandes acceptées',
'Accept wiki syntax' => 'Accepter la syntaxe Wiki',
'According this order rules will be applied (\'0\' or empty = auto)' => 'Ordre dans lequel les règles s\'appliquent (\'0\' ou vide = automatique)',
'account' => 'compte',
'Account name' => 'Nom du compte',
'A character or string used to separate the categories. The default is <strong>></strong>.' => 'Un caractère ou une chaîne utilisé pour séparer les catégories. Le défaut est <strong>></strong>.',
'act' => 'act',
'action' => 'action',
'Actions' => 'Actions',
'activate' => 'activer',
'Activate all polls' => 'Activer tous les sondages',
'Activate Packages' => 'Activer l\'extension',
'active' => 'Actif',
'Active?' => 'Activé?',
'Active Channels' => 'Salons actifs',
'active process' => 'Processus actifs',
'Active watches' => 'Veilles actives',
'activities' => 'activités',
'activity' => 'activité',
'Activity completed' => 'Activité terminée',
'Activity (desc)' => 'Activité (desc)',
'Activity name already exists' => 'Le nom de l\'activité existe déjà',
'Activity \'.$res[\'name\'].\' is interactive so it must use the $instance->complete() method' => 'L\'activité \'.$res[\'name\'].\' est intéractive et ainsi doit utiliser la méthode $instance->complete()',
'Activity \'.$res[\'name\'].\' is non-interactive so it must not use the $instance->complete() method' => 'L\'activité \'.$res[\'name\'].\' n\'est pas interactive et doit ainsi utiliser la méthode $instance->complete()',
'Activity \'.$res[\'name\'].\' is standalone and is using the $instance object' => 'L\'activité \'.$res[\'name\'].\' est indépedante et utilise l\'objet $instance',
'Activity \'.$res[\'name\'].\' is switch so it must use $instance->setNextActivity($actname) method' => 'Activité \'.$res[\'name\'].\' est échangé ainsi la méthode $instance->setNextActivity($actname) doit être utilisée',
'Activs' => 'Activs',
'act status' => 'Etat act.',
'Actual_version' => 'version réelle',
'A date used to compare to the present date. Several date formats are accepted, but spelling it out like this: <strong>May 10 2004</strong> is probably the simplest. A time can be include with the date like this: <strong>20:02:00 or 8:02pm</strong> . There is <strong>NO</strong> Default.' => 'Une date utilisée pour comparer à la date présente. Plusieurs formats de date sont acceptés, mais la donner comme <strong>10 Mai 2004</strong> est sans doute le plus simple. La date peut préciser une heure de cette façon: <strong>20:02:00 ou 8:02pm</strong> .  Il n\'y a <strong>PAS</strong> de défaut.',
'Add' => 'Ajouter',
'Add a comment' => 'Ajouter un commentaire',
'Add a comment to illustrate your most recent changes.' => 'Ajouter un commentaire pour décrire les changements récents.',
'Add a directory category' => 'Ajouter une catégorie de répertoire',
'Add all your site users to this newsletter (broadcast)' => 'Ajouter tous les utilisateurs du site à une liste de diffusion',
'Add a new group' => 'Ajouter un nouveau groupe',
'Add a new site' => 'Ajouter un nouveau site',
'Add a new user' => 'Ajouter un nouvel utilisateur',
'Add an operator to the system' => 'Ajouter un opérateur au système',
'Add a related category' => 'Ajouter une catégorie en relation',
'add article' => 'ajouter un article',
'add a site' => 'ajouter un site',
'Add a subscription newsletters' => 'Ajouter une inscription à une newsletter',
'Add a transition' => 'Ajouter une transition',
'Add a translation' => 'Ajouter une traduction',
'Add Calendar Item' => 'Ajouter un item au calendrier',
'add comment' => 'commenter',
'add contacts' => 'ajouter des contacts',
'Add Content' => 'Ajouter un contenu',
'Added' => 'Ajouté',
'Add/Edit items' => 'Ajouter/supprimer un élément',
'Added users' => 'Utilisateurs ajoutés',
'add email' => 'ajouter une adresse électronique',
'Add email address' => 'Ajouter une adresse email',
'Add Featured Link' => 'Ajouter un lien à l\'annuaire',
'Add Hotword' => 'Ajouter un mot/lien automatique',
'Add Image' => 'Ajouter une image',
'Additional arguments and values depend on the selected module.' => 'Des arguments et valeurs additionnels dépendent du module sélectionné',
'Add messages from this email to the forum' => 'Ajouter les messages venant de cette adresse électronique au forum',
'Add Module' => 'Ajouter un module',
'add new' => 'ajouter un nouveau',
'Add new category' => 'Ajouter une nouvelle catégorie',
'Add New Group' => 'Ajouter un nouveau groupe',
'Add New Role' => 'Ajouter un nouveau groupe',
'Add new mail account' => 'Ajouter un nouveau compte email géré par ce Webmail',
'Add new rule' => 'Ajouter une nouvelle règle',
'Add notification' => 'Ajouter une notification',
'Add objects to category' => 'Ajouter des objets à la catégorie',
'Add or edit a chart' => 'Ajouter/modifier un graphique',
'Add or edit a folder' => 'Ajouter ou éditer un dossier',
'Add or Edit a Group' => 'Ajouter/modifier un groupe',
'Add or edit an activity' => 'Ajouter/modifier une activité',
'Add or edit a news server' => 'Ajouter/modifier un serveur de news',
'Add or edit an item' => 'Ajouter/modifier un item',
'Add or edit a process' => 'Ajouter/modifier un processus',
'Add or edit a role' => 'Ajouter/modifier un rôle',
'Add or edit a rule' => 'Ajouter/modifier une règle',
'Add or edit a site' => 'Ajouter/modifier un site',
'Add or edit a task' => 'Ajouter/modifier une tâche',
'Add or edit a URL' => 'Ajouter/modifier une adresse Web',
'Add or edit event' => 'Ajouter/modifier un évènement',
'Add or edit folder' => 'Ajouter/modifier un répertoire',
'add page' => 'ajouter une page',
'Add pages to current node' => 'Ajouter la page à la structure courante',
'Add property' => 'Ajouter une propriété',
'Address book' => 'Carnet d\'adresses',
'Address of an icon used for a link to a Specific Map.' => 'Adresse d\'une icone utilisée comme lien vers une Carte spécifique',
'add role' => 'ajouter un rôle',
'Add scaled images size X x Y' => 'Ajouter une image mise à l\'échelle X x Y',
'Add Security Level' => 'Ajouter un niveau de sécurité',
'add sticky note' => 'Ajouter une note persistante',
'AddTabs' => 'AjouterOnglets',
'Add the pages you want to print as one.' => 'Ajouter les pages à imprimer comme une seule',
'Add This Image to These Galleries' => 'Ajouter cette image à ces galeries',
'add topic' => 'ajouter un sujet',
'Add top level bookmarks to menu' => 'Ajouter les signets du niveau supérieur au menu utilisateur',
'Add transition from:' => 'Ajouter une transition de :',
'Add transitions' => 'Ajouter une transition',
'Add transition to:' => 'Ajouter une transition à :',
'Add unsubscribe instructions to each newsletter' => 'Ajouter les instructions pour se désinscrire à chaques lettres d\'information',
'Add User' => 'Ajouter un utilisateur',
'Add users' => 'Ajouter des utilisateurs',
'A description of this menu. This description is visible to users that can add items to this menu.' => 'Une description de ce menu. Cette description est visible uniquement aux utilisateurs qui ont l\'autorisation d\'ajouter des items à ce menu.',
'A direction can be defined by adding either' => 'Une direction peut être définie en ajoutant l\'un ou l\'autre',
'adm' => 'adm',
'Admin' => 'Administrer',
'admin activities' => 'administrer les activités',
'admin admin tpl' => 'Administration des templates d\'admin',
'Admin Article Types' => 'Administrer les types d\'articles',
'admin backups' => 'administrer les sauvegardes',
'admin Banners' => 'administrer les bannières',
'admin Banners tpl' => 'Administration des templates de bannières',
'admin banning tpl' => 'Administration des templates d\'interdiction utilisateur',
'admin cache' => 'administrer le cache',
'admin cache tpl' => 'Administration du cache des tpl',
'Admin Calendars' => 'Administrer les calendriers',
'Admin categories' => 'administrer les catégories',
'admin categories tpl' => 'administrer le tpl des catégories',
'Admin category relationships' => 'Administrer les relations entre catégories',
'Admin chart items' => 'Administrer les items de graphique',
'Admin charts' => 'Administrer les graphiques',
'admin charts tpl' => 'Adminstration des templates des graphiques',
'Admin (click!)' => 'Administrer (clic!)',
'admin content templates' => 'administrer les gabarits de contenu',
'admin content templates tpl' => 'Administration des templates de gabarits de contenu',
'Admin cookies' => 'Administrer les cookies',
'Admin directory' => 'Administrer les liens',
'Admin directory categories' => 'Administrer les catégories de lien',
'admin directory categories tpl' => 'Administration des templates des catégories de liens',
'Admin Directory Related ' => 'Administrer les répertoires en relation',
'Admin Directory Sites' => 'Administrer les sites des répertoires',
'Admin Directory Sites tpl' => 'gabarit',
'admin directory tpl' => 'Administration des templates des répertoires de liens',
'Admin drawings' => 'administrer les dessins',
'admin Drawings tpl' => 'Adminstration des templates des dessins',
'Admin dsn' => 'Administrer les DSNs',
'AdminDSN' => 'Administrer les DSNs',
'admin DynamicContent' => 'administrer le contenu dynamique',
'admin DynamicContent tpl' => 'Administration des templates de contenu dynamique',
'admin Email Notifications' => 'administrer les notifications par email',
'Admin ephemerides' => 'Administrer les éphémérides',
'admin Ephemerides tpl' => 'Administration des templates des éphémérides',
'admin ExternalWiki' => 'administrer les Wikis externes',
'Admin external wikis' => 'Administrer les Wikis externes',
'Admin FAQ' => 'Administrer la FAQ',
'Admin FAQs' => 'Administrer les questions fréquentes (FAQs)',
'admin featured links' => 'administrer l\'annuaire de liens',
'admin featured links tpl' => 'Administration des templates de l\'annuaire de liens',
'Admin folders and bookmarks' => 'Administrer les répertoires et les signets',
'admin FortuneCookie' => 'administrer les FortuneCookies',
'admin FortuneCookie tpl' => 'Tpl de l\'administration des FortuneCookies',
'Admin forums' => 'Administrer les forums',
'admin forums tpl' => 'Administration des templates des forums',
'Admin Galleries' => 'Administrer les Galeries',
'Admin groups' => 'administrer les groupes',
'admin groups tpl' => 'Administration des templates de groupes',
'Admin Hotwords' => 'administrer les mot/liens automatiques',
'admin hotwords tpl' => 'administrer les templates des mot/liens automatiques',
'admin HTML page dynamic zones' => 'administrer les zones dynamiques d\'une page HTML',
'admin HtmlPages' => 'administrer les pages HTML',
'Admin HTML pages' => 'Administrer les pages HTML',
'admin HtmlPages tpl' => 'Administration des gabarits de pages HTML',
'Admin instance' => 'Administrer une instance',
'Administer Group' => 'Administrer le groupe',
'Administer phpBB ' => 'Administrer phpBB',
'Administration' => 'Administration',
'Administration Features' => 'Fonctionnalités administrateur',
'Administration Menu' => 'Menu d\'administration',
'Administrative Features' => 'Fonctionnalités d\'administration',
'Administrator, can admin banners' => 'Admin, peut administrer les bannières',
'Administrator, can create channels remove channels etc' => 'Admin, peut créer, supprimer, etc. les canaux',
'Administrator, can manage users groups and permissions, Hotwords and all the weblog features' => 'Admin, peut gérer utilisateurs, groupes et permissions, Mots-clés et les caractéristiques du journal web',
'Administrator Password' => 'Mot de passe administrateur',
'Administrators' => 'Administrateurs',
'Admin layout' => 'Administrer la mise en page',
'Admin layout per section' => 'Administrer la mise en page par section',
'Admin Liberty Plugins' => 'Administrer les plugins Liberty',
'Admin live support system' => 'Administrer le système Live Support',
'admin live support tpl' => 'Tpl de l\'administration de l\'assistance en ligne',
'admin mailin tpl' => 'Administration des templates de mailings',
'Admin Menu' => 'Administrer les menus',
'admin menu builder' => 'administrer l\'éditeur de menu',
'Admin Menus' => 'Administrer les menus',
'admin menus tpl' => 'Administration des templates de menus',
'Admin Modules' => 'administrer les modules',
'Admin->Modules' => 'Administrer->Modules',
'admin modules tpl' => 'Administration des templates de modules',
'Admin newsletters' => 'Administrer les newsletters',
'admin newsletters tpl' => 'Administration des templates de newsletters',
'Admin newsletter subscriptions' => 'Administrer l\'inscription aux lettres d\'information',
'admin notifications tpl' => 'Administration des templates de notifications',
'Admin Polls' => 'administrer les sondages',
'admin polls tpl' => 'Administration des templates de sondages',
'Admin posts' => 'Administrer les articles',
'Admin process activities' => 'Administrer les activités de processus',
'admin processes' => 'administrer les processus',
'Admin process roles' => 'Administrer les rôles de processus',
'Admin process sources' => 'Administrer les sources de processus',
'Admin Quicktags' => 'administrer les raccourcis',
'Admin quiz' => 'Administrer les QCMs',
'Admin quizzes' => 'Administrer les QCMs',
'admin quizzes tpl' => 'Administration des templates de QCMs',
'admin Referer stats' => 'administrer les statistiques des origines',
'admin Referer stats tpl' => 'Tpl de l\'administration des statistiques des origines',
'Admin related categories' => 'Administrer les catégories similaires',
'admin roles' => 'administrer les rôles',
'Admin RSS modules' => 'administrer les canaux de syndication RSS',
'admin RSSmodules tpl' => 'Administration des templates de canaux de syndication RSS',
'admin send objects tpl' => 'Administration des templates d\'envois',
'Admin sites' => 'Administrer les sites',
'Admin structures' => 'Administrer les structures',
'admin structures tpl' => 'Tpl de l\'administration des structures',
'Admin surveys' => 'Administrer les enquêtes',
'admin surveys tpl' => 'Administration des templates d\'enquêtes',
'Admin templates' => 'Administrer les gabarits',
'Admin topics' => 'Administrer les sujets',
'admin topics tpl' => 'Administration des templates des sujets',
'Admin tracker' => 'Administrer les traqueurs',
'Admin trackers' => 'Administrer les traqueurs',
'admin Trackers tpl' => 'Administration des templates des indicateurs de suivi',
'Admin types' => 'Administrer les types',
'Admin users' => 'administrer les utilisateurs',
'admin users tpl' => 'Tpl de l\'administration des utilisateurs',
'admin Webmail' => 'administrer les Webmails',
'AdmMenu' => 'Cliquer pour voir le sous-menu',
'%a %d of %b, %Y' => '%e/%m/%y',
'%A %d of %B, %Y[%H:%M:%S %Z]' => '%A %d %B %Y [%Hh%M]',
'%a %d of %b, %Y[%H:%M %Z]' => '%e/%m/%y [%Hh%M]',
'Advanced' => 'Avancé(s)',
'Advanced Options' => 'Préférences avancées',
'Advanced Search' => 'Recherche avancée',
'Afghanistan, Islamic State of' => 'Afghanistan',
'after' => 'après',
'After changing this setting you might have to log in again.' => 'Après cette modification, il peut être nécessaire de se reconnecter',
'After page' => 'Après la page',
'Again' => 'A nouveau',
'Again please' => 'Veuillez recommencer, SVP',
'age' => 'âge',
'Age in hours of search cache' => 'Durée en heures du cache de la recherche',
'AgentInfo' => 'AgentInfo',
'Albania' => 'Albanie',
'Algeria' => 'Algérie',
'Alias' => 'Alias',
'A link to this post was sent to the following addresses' => 'Un lien vers cet article a été envoyé aux adresses suivantes',
'A List of Spy Agency(s) (Groups) that will be allowed to see the Messages. Each Agency must be separated ' => 'Une liste d\'agences d\'espionnage, c\'est-à-dire des groupes qui seront autorisés à voir les Messages. Chaque agence doit être séparée',
'A List of Spy(s) who can see the Message. Each Spy must be separated with the | character like this:' => 'Une liste d\'espions, c\'est-à-dire des membres qui sont autorisés à voir les Messages. Chaque espion doit être séparé par le caractère | comme ceci:',
'A List of Spy(s) who wrote the Message. Each Author must be separated with the | character like this:' => 'Une liste d\'espions, c\'est-à-dire de membres qui ont écrit le Message. Chaque auteur doit être séparé par le caractère | comme ceci:',
'all' => 'tous',
'All articles' => 'Tous les articles',
'All available Content' => 'Tout le contenu disponible',
'All Content' => 'Tout le contenu',
'All ephemerides' => 'Toutes les éphémérides',
'All Fields except gdaltindex must be filled' => 'Tous les champs sauf gdaltindex doivent être remplis',
'All galleries' => 'Toutes les galeries',
'All games are from' => 'Tous les jeux proviennent de',
'All items' => 'Tous les items',
'allow' => 'Autoriser',
'Allow access to a listing of all wikipages.' => 'Autorise l\'accès à la liste de tous les wikis',
'Allow access to the page\'s history.' => 'Autorise l\'accès à l\'historique de la page',
'Allow comments' => 'Autoriser les commentaires',
'Allow HTML' => 'Autoriser le HTML',
'Allow individual cache settings for wikipages.' => 'Autorise la configuration individuelle du cache pour wikis',
'Allow joining of pages for printing purposes.' => 'Autoriser la jonction des pages pour l\'impression',
'Allow messages from other users' => 'Autoriser les messages privés',
'Allow other user to post in this blog' => 'Permettre à un autre utilisateur de publier des articles dans ce blogue',
'Allow search' => 'Autoriser  les recherches',
'Allow secure (https) login' => 'Autoriser  une connexion sécurisée (HTTPS)',
'Allow sites in this category' => 'Autoriser des sites dans cette catégorie',
'Allow Smileys' => 'Autoriser les smileys',
'Allows text to be stored that is only visible to a List of Spys or to a Spy Agency (Group). To anyone else (except an Admin) the text is not be visible.' => 'Permet qu\'un texte enregistré soit visible seulement pour une liste d\'espions ou une agence d\'espionnage, c\'est-à-dire des membres ou un groupe de membres. Le texte sera invisible à tout autre (excepté Admin).',
'Allows users to view a translated version of the site.' => 'Autorise les utilisateurs à accéder à une version traduite du site',
'Allows you to specify a relative or absolute URL the image will link to if clicked. If set to false, no link is inserted.' => 'Vous permet de spécifier une URL relative ou absolue vers laquelle l\'image pointe si l\'on clique dessus. Si cette option est désactivée, aucun lien n\'est inséré.',
'Allow the addition of footnotes to wikipages.' => 'Autorise à ajouter des notes de bas de page aux wikis',
'Allow the addition of user comments at the end of every wikipage.' => 'Autorise l\'ajout de commentaires utilisateurs à toutes les pages wikis.',
'Allow the attachment of files to a wikipage.' => 'Autorise l\'attachement de fichiers aux pages wikis',
'Allow the creation and use of WikiBooks - hierarchial collections of wiki pages' => 'Autorise la création et l\'utilisation de Livres-Wikis , collections hiérarchiques de wikis.',
'Allow the creation of a dump of a page.' => 'Autorise la création d\'une sauvegarde (dump) d\'une page.',
'Allow the usage of a spellchecking facility.' => 'Autorise l\'utilisation du correcteur orthographique (si installé)',
'Allow the usage of templates.' => 'Autorise l\'utilisation de gabarits',
'Allow URL Import' => 'Autorise l\'importation à partir d\'une adresse web externe',
'Allow urls to be imported and saved to the wiki.' => 'Autorise l\'importation et la sauvegarde d\'urls dans le wiki',
'Allow viewing HTML mails?' => 'Permettre d\'afficher les emails en HTML?',
'Allow watching of comments (who knows if this works).' => 'Autorise le suivi des commentaires (fonction expérimentale)',
'All packages' => 'Tous les modules',
'all permissions in level' => 'tous les droits d\'accès dans le niveau',
'All posted' => 'Tous publiés',
'All posts' => 'Tous les articles',
'All previous versions of this page will be completely deleted.<br />This cannot be undone!' => 'Toutes les versions précédentes de cette page vont être entièrement détruites.<br /> Pas de retour en arrière possible.',
'All tasks' => 'Toutes les tâches',
'All users' => 'Tous les utilisateurs',
'A location where the Flash SWF file can be found. This can be any URL or a site value. See Examples.' => 'Un endroit où le fichier Flash SWF se trouve. Ce peut être une URL où un répertoire du site. Voir exemples.',
'alpha' => 'alpha',
'American Samoa' => 'Samoa américaines',
'American_Samoa' => 'Samoa Américaines',
'and its subpages from the structure, now you have two options:' => 'et ses sous-pages de la structure, maintenant vous avez 2 choix :',
'and only the <strong>Code</strong> will be displayed.' => 'et seul le <strong>Code</strong> sera affiché.',
'Andorra, Principality of' => 'Andorre, Principauté d\'',
'and probably' => 'et probablement',
'An entry is posted to a blog' => 'Une entrée est postée sur le blogue.',
'An error has occurred' => 'Une erreur est survenue',
'A new message was posted to forum' => 'Un nouvel article a été publié sur le forum',
'A new message was posted to you at {$mail_machine}' => 'Un nouveau message vous a été envoyé sur {$mail_machine}',
'A new password has been sent ' => 'Un nouveau mot de passe a été envoyé ',
'Angola' => 'Angola',
'Anguilla' => 'Anguilla',
'An Icon can be used as the link to display the Message Box if desired. When activated, the Title becomes ' => 'Une icône peut servir de lien pour afficher la boîte de message si désiré. Si activée, le titre devient',
'announce' => 'annonce',
'Anonymous' => 'Anonyme',
'Anonymous Contact' => 'Contact anonyme',
'A note for localisations: when you have a language, say \'de\' and you add a localisation such as \'de-at\' it will fist check de-at for a string and then fall back to de. If it still hasn\'t found a translation, it will default to english.' => 'Note pour les localisations: si vous avez une langue, disons \'de\' et vous ajoutez une localisation comme \'de-at\', une chaîne sera d\'abord cherchée dans de-at et si infructueux sur de. Si aucune traduction n\'est trouvée, l\'anglais sera le défaut.',
' Another useful site for obtaining HTML colors is ' => 'Un autre site utile pour obtenir des informations utiles sur les couleurs HTML est ',
'answer' => 'réponse',
'Antigua' => 'Antigua',
'Antigua and Barbuda' => 'Antigua et Barbuda',
'any' => 'quelconque',
'Any ohter value will make it' => 'Toute autre valeur conviendra',
'Any other value specified in this parameter is assumed to be a <strong>Valid URL</strong>.' => 'Toute autre valeur spécifiée dans ce paramètre est considérée comme une <strong>URL valide</strong>.',
'anything' => 'tout',
'Anytime' => 'N\'importe quand',
'Any WikiPage can be turned into a full featured slideshow. Slides are separated at every H1 heading ( ! - wiki syntax ) and can be viewed using Firefox ( requires javascript ) or Opera ( need to press F11 to start the show ). Further information can be found at <a href="http://www.meyerweb.com/eric/tools/s5/">S5</a>' => 'Toute page Wiki peut être transformée en présentation. Les vues sont séparées par les entêtes H1 ( ! : syntaxe wiki ) et peuvent être visualisées avec Firefox (nécessite javascript) ou Opera (vous devez presser F1 pour démarrer la présentation). Renseignements supplémentaires: <a href="http://www.meyerweb.com/eric/tools/s5/">S5</a>',
'Any wiki page is changed' => 'Une page Wiki est changée',
'A password reminder email has been sent ' => 'Un rappel du mot de passe a été envoyé par email ',
'A personal sticky system for adding stickies to any content.' => 'Un système de gestion des éléments persistants',
'Append CSS file' => 'Ajouter la feuille de style',
'Append CSS file to feed urls' => 'Ajouter le fichier CSS aux URLs syndiquées',
'Apply all rules' => 'Appliquer toutes les règles',
'Apply all rules or just this to generate preview' => 'Appliquer toutes les règles ou seulement celle-là pour générer l\'aperçu',
'Apply Filter' => 'Aplliquer Filtre',
'Apply settings' => 'Appliquer les préférences',
'Apply template' => 'Appliquer un gabarit',
'Apply Theme' => 'Appliquer le thème',
'Apply Theme Selection' => 'Appliquer le thème sélectionné',
'Apply this setting before you customise and assign modules below.' => 'Appliquer les préférences avant de personnaliser et affecter les modules ci-dessous',
'Approval type' => 'Type d\'approbation',
'Approve' => 'Approuver',
'Apr' => 'Avr',
'April' => 'Avril',
'Arabic' => 'Arabe',
'Arab League' => 'Ligue arabe',
'Are files from repository can be cached' => 'Les fichiers du répertoire peuvent ils être stockés dans le cache',
'are identified. These lines are only displayed if a valid UserName / GroupName is found for that line. ' => 'sont identifiées. Ces lignes ne s\'affichent que si un nom d\'utilisateur ou de groupe valide est trouvé pour cette ligne.',
'Are you sure you want to delete this attachment?' => 'Etes vous sûr de vouloir supprimer ce fichier joint?',
'Are you sure you want to delete this calendar?' => 'Etes vous sûr de vouloir supprimer ce calendrier?',
'Are you sure you want to delete this category?' => 'Etes vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie?',
'Are you sure you want to delete this channel?' => 'Etes vous sûr de vouloir supprimer ce salon de discussion?',
'Are you sure you want to delete this comment?' => 'Etes vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire?',
'Are you sure you want to delete this contact?' => 'Etes vous sûr de vouloir supprimer ce contact?',
'Are you sure you want to delete this cookie?' => 'Etes vous sûr de vouloir supprimer ce cookie?',
'Are you sure you want to delete this copyright?' => 'Etes vous sûr de vouloir supprimer ce copyright?',
'Are you sure you want to delete this directory?' => 'Etes vous sûr de vouloir supprimer ce répertoire?',
'Are you sure you want to delete this drawing?' => 'Etes vous sûr de vouloir supprimer ce dessin?',
'Are you sure you want to delete this dsn?' => 'Etes vous sûr de vouloir supprimer ce dsn?',
'Are you sure you want to delete this external wiki?' => 'Etes vous sûr de vouloir supprimer ce wiki externe?',
'Are you sure you want to delete this file?' => 'Etes vous sûr de vouloir supprimer ce fichier?',
'Are you sure you want to delete this forum?' => 'Etes vous sûr de vouloir supprimer ce forum?',
'Are you sure you want to delete this group?' => 'Etes vous sûr que vous voulez supprimer ce groupe',
'Are you sure you want to delete this hotword?' => 'Etes vous sûr de vouloir supprimer ce mot/lien automatique?',
'Are you sure you want to delete this HTML page?' => 'Etes vous sûr de vouloir suprimer cette page HTML?',
'Are you sure you want to delete this menu?' => 'Etes vous sûr de vouloir supprimer ce menu?',
'Are you sure you want to delete this repository?' => 'Etes vous sûr de vouloir supprimer ce répertoire?',
'Are you sure you want to delete this rule?' => 'Etes vous sûr de vouloir supprimer cette règle?',
'Are you sure you want to delete this template?' => 'Etes vous sûr de vouloir supprimer ce gabarit?',
'Are you sure you want to delete this tracker?' => 'Ets vous sûr que vous voulez détruire ce tracker?',
'Are you sure you want to remove {$objects[ix].name} from {$catInfo.name|escape}?' => 'Etes vous sûr de vouloir retirer {$objects[ix].name} de {$catInfo.name|escape}?',
'Are you sure you want to reset your CSS back to the defaults? Any changes you have made will be lost.' => 'Etes-vous certain de vouloir réinitialiser votre CSS aux défauts ? Tout changement effectué sera perdu.',
'Are you sure you want to unassign this module?' => 'Etes vous sûr que vous voulez desattribuer ce module?',
'Argentina' => 'Argentine',
'Armenia' => 'Arménie',
'arrow' => 'flèche',
'Article' => 'Article',
'Article comments settings' => 'Configuration des commentaires d\'articles',
'Article Filter' => 'Filtre d\'Article',
'Article image' => 'Image d\'article',
'Article is not published yet' => 'Cet article n\'a pas encore été publié',
'Article not found' => 'Article introuvable',
'{$article.num_comments} Comment(s)' => '{$article.num_comments} Commentaire(s)',
'Article rankings' => 'Classement Article',
'articles' => 'articles',
'Articles Home' => 'Accueil - Articles',
'Articles (subs)' => 'Articles (soumis)',
'Article Types tpl' => 'Template',
'asc' => 'asc',
'ascending' => 'ascendant',
'A simple way for creating pages that will be displayed to the users and that can be linked from/to any place in your site.' => 'Une manière simple de créer une page qui sera accessible aux autres utilisateurs et dont vous pouvez ajouter un lien partout sur votre site.',
'Ask before using the WYSIWYG editor tinymce when clicking on a textarea. If you disable this feature, we strongly suggest you enable HTML content format as the only content format and also disable quicktags.' => 'Demander avant d\'utiliser l\'éditeur WYSIWYG lors du clic sur la zone de texte. Si vous désactivez cette fonctionnalité, nous recommandons fortement d\'activer le format HTML en tant que seul format de contenu, et également de désactiver les quicktags.',
'assign' => 'attribuer',
'Assign center piece' => 'attribuer la colonne centrale',
'Assign column module' => 'Attribuer une colonne au module',
'Assign Content' => 'Assigner le contenu',
'Assigned categories' => 'Catégories avec thème',
'Assigned items' => 'Items attribués',
'Assigned Modules' => 'Modules attribués',
'Assigned objects' => 'Objets avec thème',
'Assigned sections' => 'Sections avec thème',
'assign group' => 'Attribuer un groupe',
'Assign module' => 'Attribuer un module',
'Assign new module' => 'Attribuer un nouveau module',
'Assign permission' => 'Attribuer la permission',
'Assign permissions' => 'Attribuer des droits d\'accès',
'Assign permissions and / or set level' => 'Attribuer permissions et/ou possitionner leur niveau',
'Assign permissions to ' => 'Attribuer des droits d\'accès à ',
'Assign permissions to group' => 'Attribuer des droits d\'accès au groupe',
'Assign permissions to page' => 'Attribuer des droits d\'accès à la page',
'Assign permissions to this object' => 'Attribuer de nouveaux droits d\'accès à cet objet',
'assign_perms' => 'droits_attribués',
'Assign quota' => 'Assigner un quota',
'Assign Quota to Groups' => 'Assigner un quota aux groupes',
'Assign Side Piece' => 'Assigner une pièce jointe',
'Assign themes to categories' => 'Attribuer un thème à une catégorie',
'Assign themes to objects' => 'Attribuer un thème à un objet',
'Assign themes to sections' => 'Attribuer un thème à une section',
'Assign user' => 'Mettre l\'utilisateur',
'Assign user to groups' => 'Attribuer un groupe à l\'utilisateur',
'Assume User Identity' => 'Prendre l\'identité de l\'utilisateur',
'at' => 'à ',
'at:' => 'sur :',
'(AT)' => '(À)',
'at least priority:' => 'priorité minimum',
'attach' => 'joindre',
'Attach a file to this item' => 'Joindre un fichier à cet item',
'Attached Items' => 'Eléments attachés',
'Attach file' => 'joindre un fichier',
'attachment' => 'fichier joint',
'Attachment Browser' => 'Attachement Navigateur',
'Attachment id: {$attachment.attachment_id}' => 'id de l\'attachement : {$attachment.attachment_id}',
'Attachments' => 'fichiers joints',
'at tracker' => 'par le traqueur',
'{$atts_cnt} files attached' => '{$atts_cnt} fichiers joints',
'Aug' => 'Août',
'August' => 'Août',
'A useful site for obtaining HTML colors is ' => 'Site listant les couleurs HTML',
'A user registers' => 'Un utilisateur s\'inscrit',
'A user submits an article' => 'Un utilisateur publie un article',
'Australia' => 'Australie',
'Austria' => 'Autriche',
'Authentication method' => 'Méthode d\'authentification',
'author' => 'auteur',
'AuthorName' => 'Auteur',
'Author Name' => 'Nom de l\'auteur',
'Authors' => 'Auteurs',
'Authors:' => 'Auteurs :',
'auto' => 'auto',
'Auto approve forum posts' => 'Approbation automatique des envois au forum',
'Auto-Display Attachment Thumbnails' => 'Afficher automatiquement les miniatures pour les attachements',
'Auto-email Shouts' => 'Cris Auto par Email',
'AutoLinks' => 'Liens automatiques',
'auto-link urls' => 'reconnaissance automatique des URLs',
'Automagically change words with CamelCaps or under_scores to links to internal wiki pages.' => 'Change auto-magiquement les mots avec camelCase, PascalCase ou sous_lignés en liens sur des pages wikis internes.',
'Automatic' => 'Automatique',
'Automatically add users to this group' => 'Ajouter automatiquement les utilisateurs à ce groupe ',
'Automatically creates a link to the appropriate SourceForge object' => 'Crée automatiquement un lien à l\'objet Sourceforge correspondant',
'Automatically set a watch for the author of a page.' => 'Ajouter automatiquement une surveillance pour l\'auteur d\'une page.',
'Automatically set a watch for the editor of a page.' => 'Ajouter automatiquement une surveillance pour l\'éditeur d\'une page.',
'Automatic Page Breaks' => 'Sauts de page automatiques',
'Auto members' => 'Membres automatiques',
'Automonospaced text' => 'Police à chasse fixe automatique',
'Auto routed' => 'Automatiquement routé',
'Autovalidate suggestions' => 'Suggestions autovalidées',
'Auto validate user suggestions' => 'Valider automatiquement les suggestions des utilisateurs',
'Available Categories' => 'Catégories disponibles',
'Available Content' => 'Contenu disponible',
'Available content blocks' => 'Blocs de contenu disponibles',
'Available drawings' => 'Dessins disponibles',
'Available FAQs' => 'Question Fréquentes (FAQ) disponibles',
'Available File Galleries' => 'Galeries disponibles de fichiers',
'Available Galleries' => 'Galeries disponibles',
'Available mapfiles' => 'Cartes disponibles',
'Available Pigeonholes' => 'Cases disponibles',
'Available polls' => 'Sondages disponibles',
'Available Repositories' => 'Répertoires disponibles',
'Available scales' => 'Echelles disponibles',
'Available templates' => 'Gabarits disponibles',
'Avatar' => 'Avatar',
'Avatar Image' => 'Image avatar',
'Avatar<strong> - This plugin is not yet functional.</strong>' => 'Avatar<strong>Ce plugin n\'est pas encore activé</strong>',
'Average' => 'Moyenne',
'Average article size' => 'Taille moyenne d\'un article',
'Average bookmarks per user' => 'Nombre moyen de signets par utilisateur',
'Average file size' => 'Taille moyenne d\'un fichier',
'Average files per gallery' => 'Nombre moyen de fichiers par galerie',
'Average image size' => 'Taille moyenne d\'une image',
'Average images per gallery' => 'Nombre moyen d\'images par galerie',
'Average links per page' => 'Nombre moyen de liens par page',
'Average page length' => 'Taille moyenne d\'une page',
'Average pageviews per day' => 'Nombre moyen de pages vues par jour',
'Average posts per weblog' => 'Moyenne d\'articles par blogue',
'Average posts size' => 'Taille moyenne d\'un article',
'Average questions per FAQ' => 'Nombre moyen de questions par FAQ',
'Average questions per quiz' => 'Nombre moyen de questions par QCM',
'Average quiz score' => 'Moyenne des scores de QCM',
'Average reads per article' => 'Nombre moyen de lectures par article',
'Average threads per topic' => 'Nombre moyen de fils de discussions par sujet',
'Average time per quiz' => 'Temps moyen pour remplir un QCM',
'Average topics per forums' => 'Nombre moyen de sujets par forum',
'Average versions per page' => 'Nombre moyen de versions par page',
'Average votes per poll' => 'Nombre moyen de votes par sondage',
'avg' => 'moy',
'Av score' => 'Score moyen',
'Av time' => 'Temps moyen',
'A wiki is \'the simplest online database that could possibly work.\' No HTML or programming knowledge is needed to contribute to a wiki.' => 'Un wiki est \'la plus simple base de données en ligne qui puisse fonctionner\'. Aucune connaissance du HTML ou de la programmation ne sont nécessaires pour contribuer à un wiki.',
'back' => 'retour',
'background color of the node
' => 'la couleur du fond du noeud
',
'backlinks' => 'pages pointant vers cette page',
'BackLinks<strong> - This plugin is not yet functional.</strong>' => 'Liens-Arrières<strong> - Ce plugin n\'est pas encore fonctionnel.</strong>',
'backlinks to' => 'Pages pointant vers',
'back to admin' => 'retourner à l\'administration',
'back to forum' => 'retourner au forum',
'Back to groups' => 'Retour aux groupes',
'back to homepage' => 'retourner à la page d\'accueil',
'Back to list of articles' => 'Retour à la liste des articles',
'back to mailbox' => 'retourner à la boîte à lettre',
'Back to servers' => 'Retour au serveur',
'back to the wiki page' => 'retour à la page wiki',
'back to top' => 'retour au sommet',
'back to users' => 'retour aux utilisateurs',
'Backup' => 'Sauvegarde',
'Backups' => 'Sauvegardes',
'Bahamas' => 'Bahamas',
'Bahrain' => 'Bahrein',
'Bangladesh' => 'Bengladesh',
'Banned from sections' => 'Interdit des sections',
'Banner Information' => 'Information sur la bannière',
'Banner not found' => 'Page d\'ouverture introuvable',
'Banner raw data' => 'Données brutes de la bannière',
'Banners' => 'Bannières',
'Banner stats' => 'Statistiques de la bannière',
'Banner zones' => 'Zones de bannière',
'Banning' => 'Interdiction',
'Banning system' => 'Système d\'interdiction',
'Barbados' => 'Barbades',
'Batch Assign' => 'Affecter par lot',
'Batch assign permissions' => 'Affecter permissions par lot',
'Batch upload' => 'Téléchargement en différé',
'Batch upload (CSV file)' => 'Télécharger en différé (fichier CSV)',
'Batch Upload Results' => 'Résultats du téléchargement en différé',
'Batch user addition' => 'Ajouter utilisateurs par lot',
'bcc' => 'bcc',
'being run' => 'en cours d\'exécution',
'Belgium' => 'Belgique',
'<b>enable/disable</b>' => '<b>produire/ou non</b>',
'be offline' => 'se déconnecter',
'be online' => 'se connecter',
'Bermuda' => 'Bermudes',
'Best day' => 'Jour le plus populaire',
'Best Position' => 'Meilleure position',
'<b>Feed</b>' => '<b>Canal</b>',
'bigger' => 'plus grand',
'big grin' => 'large sourire',
'bitweaver' => 'Bitweaver',
'bitweaver gives you even more choices by allowing you to simply combine tags to form different formatting combinations. For example, \'\'__<i><b>this text is both italicized &amp; bold</b></i>__\'\'. __===<b><u>This text is both bold &amp; underlined</u></b>===__. \'\'__<i><u>This text is both italicized &amp; underlined</u></i>__\'\'.' => 'Bitweaver vous apporte encore plus de choix en vous permettant de combiner simplement les balises pour former différentes mises en page. Par exemple, \'\'__<i><b>ce texte est à la fois en italiques et en gras</b></i>__\'\'. __===<b><u>ce texte est à la fois en gras et souligné</u></b>===__. \'\'__<i><u>ce texte est à la fois en italiques et souligné</u></i>__\'\'.',
'bitweaver Hosting' => 'Hébergement Bitweaver',
'bitweaver Members' => 'Membres de Bitweaver',
'BitWeaver Web Site' => 'Site web Bitweaver',
'Blind Carbon Copy' => 'Copie Invisible',
'Block description: ' => 'Description du bloc : ',
'blocks.' => 'blocs.',
'Blog' => 'Blogue',
'Blog comments settings' => 'Configuration des commentaires de blogues',
'Blog features' => 'Fonctionnalités des blogues',
'Blog heading' => 'En-tête de blogue',
'Blog level comments' => 'Commentaires au niveau blogue',
'Blog listing configuration (when listing available blogs)' => 'Configuration de l\'affichage des blogues (quand la liste des blogues est disponible)',
'Blog name' => 'Nom du blogue',
'Blog not found' => 'Blogue introuvable',
'Blog post' => 'Article de blogue',
'Blog post:' => 'Article de blogue :',
'Blog Posts' => 'articles de blogues',
'Blog Rankings' => 'Classements Blogue',
'blogs' => 'blogues',
'Blog settings' => 'Configuration des blogues',
'Blogs last posts' => 'Dernières publications de blogue',
'Blogs Settings' => 'Configuration Blogues',
'Blog Stats' => 'Statistiques Blogues',
'Blog Title' => 'Titre du blogue',
'Blog title (asc)' => 'Titre du blogue (asc)',
'<b>Max number of items</b>' => '<b>Nb. max. d\'items</b>',
'Body' => 'Corps',
'Body:' => 'Corps :',
'bold' => 'gras',
'Bolivia' => 'Bolivie',
'Bookmarks' => 'Signets',
'Book navigation links allow you to navigate books more easily providing the following links:<br /><strong>previous | parent page | next</strong>.<br />Alternatively, you can turn on the module "<a href="/kernel/admin/index.php?page=layout">liberty -&gt; structure navigation</a>".' => 'Les liens de naviguation Livre vous permettent de naviguer plus facilement dans le livre en fournissant les liens suivants: <br /><strong>précédent | page parente | prochain</strong>.<br />Vous pouvez aussi activer le module "<a href="/kernel/admin/index.php?page=layout">liberty -&gt; navigation structure</a>".',
'Book Title' => 'Titre du Livre',
'boolean' => 'booléen',
'boolean/number' => 'booléen/nombre',
'boolean/string' => 'booléen/chaîne',
'both' => 'les deux',
'Bottom bar' => 'Barre du bas',
'box' => 'pavé',
'Box content' => 'Contenu du pavé',
'Brazil' => 'Brésil',
'Brazilian Portuguese' => 'Brésilien-Portugais',
'Brief description of the page. This is visible when you hover over a link to this page and just below the title of the wiki page.' => 'Brêve description de la page. Elle est visible quand vous glissez sur un lien vers cette page et juste sous le titre de la page wiki.',
'British English' => 'Anglais Britanique',
'Broadcast' => 'Diffuser',
'Broadcast message' => 'Diffuser un message',
'Browse' => 'Parcourir',
'Browse a gallery' => 'Parcourir une galerie',
'browse by' => 'parcourir par',
'Browse Directory' => 'Parcourir le répertoire',
'Browse Forums' => 'Parcourir les Forums',
'Browse gallery' => 'Parcourir la galerie',
'Browser Language Recognition' => 'Détection du language du navigateur',
'Browser not supported' => 'Navigateur non supporté',
'Browser title' => 'Titre de la fenêtre',
'Browsing Gallery' => 'Parcourir la galerie',
'Browsing Image' => 'Parcourir l\'image',
'Browsing Workitem' => 'Parcourir le workitem',
'Brunei' => 'Brunei',
'bullet list' => 'Liste à puces',
'by' => 'par',
'By:' => 'Par :',
'by creator' => 'que j\'ai créé',
'By Default Title used by the Title Bar is' => 'Par défaut le titre utilisé dans la Barre de titre est',
'Bye bye!' => 'Au revoir!',
'Bye bye from ' => 'Désinscription à ',
'by modificator' => 'que j\'ai modifié',
'By supplying an' => 'En fournissant une',
'bytes' => 'octets',
'Bytes maximum' => 'Maximum d\'octets',
'by the' => 'par',
'Cache' => 'Antémémoire',
'Cacheable' => 'Peut être mis en antémémoire',
'Cached' => 'dans l\'antémémoire',
'Cache expiration' => 'Expiration de l\'antémémoire',
'Cache Time' => 'Temps d\'antémémoire',
'Cache Time (seconds)' => 'Délai du cache (secondes)',
'Cache wikipages for the given amount of time.' => 'Met les pages wikis en cache pour le délai entré',
'Cache wiki pages (global)' => 'Antémémoire globale à toutes les pages Wiki',
'calendar' => 'calendrier',
'Calendar Interval in daily view' => 'Intervalle de temps dans la vue journalière',
'Calendar Settings' => 'Réglages Calendrier',
'Calendars Panel' => 'Tableau de bord calendrier',
'Can abort a process instance' => 'Peut interrompre un processus en cours',
'Can access site when closed' => 'Peut accéder au site si fermé',
'Canada' => 'Canada',
'Can add events in the calendar' => 'Peut rajouter des évènements au calendrier',
'Can admin attachments to wiki pages' => 'Peut administrer les attachements aux pages wikis',
'Can admin blogs' => 'Peut administrer les blogues',
'Can admin categories' => 'Peut administrer les catégories',
'Can admin charts' => 'Peut administrer les graphiques',
'Can admin cookies' => 'Peut administrer les cookies',
'Can admin directory categories' => 'Peut administrer les catégories',
'Can admin directory sites' => 'Peut administrer les répertoires sites',
'Can admin drawings' => 'Peut administrer les dessins',
'Can admin ephemerides' => 'Peut administrer les éphémérides',
'Can admin faqs' => 'Peut administrer les FAQs',
'Can admin file galleries' => 'Peut administrer les galeries de fichiers',
'Can admin forums' => 'Peut administrer les forums',
'Can admin games' => 'Peut administrer les jeux',
'Can admin Image Galleries' => 'Peut administrer les galeries d\'images',
'Can admin integrator repositories and rules' => 'Peut administrer le répertoire et les règles de l\'intégrateur',
'Can admin mail-in accounts' => 'Peut administrer les comptes messagerie entrante',
'Can admin newsletters' => 'Peut administrer les lettres d\'ingormations',
'Can admin quizzes' => 'Peut administrer les quizz',
'Can admin received articles' => 'Peut administrer les articles reçus',
'Can admin received pages' => 'Peut administrer les pages reçues',
'Can admin shoutbox (Edit/remove msgs)' => 'Peut administrer le mégaphone (éditer/suppr. msgs)',
'Can admin surveys' => 'Peut administrer les revues',
'Can admin the cms' => 'Peut administrer le CMS',
'Can admin the directory' => 'Peut administrer le répertoire',
'Can admin the dynamic content system' => 'Peut administrer le système de contenu dynamique',
'Can admin the wiki' => 'Peut administrer le wiki',
'Can admin trackers' => 'Peut administrer les traqueurs',
'Can admin workflow processes' => 'Peut administrer le déroulement des workflows',
'Can approve submissions' => 'Peut approuver les soumissions',
'Can attach files to tracker items' => 'Peut joindre des fichiers aux articles de traqueurs',
'Can attach files to wiki pages' => 'Peut joindre des fichiers aux pages wikis',
'Can attach to forum posts' => 'Peut joindre des pièces aux envois au forum',
'Can ban users or ips' => 'Peut bannir des utilisateurs ou des IPs',
'Can be any wiki page. Multiple pagenames will be excluded if joined with the character |. Like this:' => 'Il peut s\'agir de n\'importe quelle page wiki.  Des pages multiples peuvent être exclues si leurs noms sont rattachés par le caractère |. Comme ceci:',
'can be used by specifing it\'s Content Id Number like this:' => 'peut être utilisé en spécifiant son N° d\'identiification de contenu comme ceci:',
'Can broadcast messages to all user' => 'Peut envoyer des messages généraux à tous les utilisateurs',
'Can broadcast messages to groups' => 'Peut envoyer des messages généraux aux groupes',
'Can browse categories' => 'Peut parcourir les catégories',
'Can browse the calendar' => 'Peut parcourir le calendrier',
'Can cache user bookmarks' => 'Peut parcourir les signets des utilisateurs',
'cancel' => 'annuler',
'cancel edit' => 'annuler la modification',
'Cancelled' => 'Annulé',
'Cancel monitoring' => 'Arrêter la surveillance',
'cancel request and exit' => 'supprimer la demande et sortir',
'cancel request and leave a message' => 'supprimer la demande et laisser un message',
'Can change events in the calendar' => 'Peut changer les évènements du calendrier',
'Can change tracker items' => 'Peut changer les articles de traqueurs',
'Can configure modules' => 'Peut configurer les modules',
'Can create a blog' => 'Peut créer un blog',
'Can create/admin calendars' => 'Peut créer/adminstrer des utilisateurs',
'Can create and edit structures' => 'Peut créer ou éditer des structures',
'Can create content attachments' => 'Peut créer des pièces jointes',
'Can create file galleries' => 'Peut créer des galeries de fichiers',
'Can create image galleries' => 'Peut créer des galeries d\'images',
'Can create items in personal menu' => 'Peut créer des éléments dans menu personnel',
'Can create new css suffixed with -user' => 'Peut créer un nouveu css suffixé par -utilisateur',
'Can create new items for trackers' => 'Peut créer de nouveaux articles de traqueurs',
'Can create new mapfile' => 'Peut créer un nouveau mapfile',
'Can create user bookmarksche user bookmarks' => 'Peut créer des signets utilisateurs',
'Can declare an instance as exception' => 'Peut déclarer un cas en exception',
'Can delete comments' => 'Peut supprimer des commentaires',
'Can delete languages' => 'Peut supprimer des langues',
'Can delete mapfiles' => 'Peut supprimer des mapfiles',
'Can download files' => 'Peut télécharger des fichiers',
'Can edit all comments' => 'Peut éditer tout commentaire',
'Can edit articles' => 'Peut éditer des articles',
'Can edit content templates' => 'Peut éditer des modeles de contenus',
'Can edit copyright notices' => 'Peut éditer les avertissements de copyright',
'Can edit drawings' => 'Peut éditer des dessins',
'Can edit dynamic variables' => 'Peut éditer des variables dynamiques',
'Can edit HTML pages' => 'Peut éditer des pages HTML',
'Can edit mapfiles' => 'Peut éditer des mapfiles',
'Can edit master translation strings' => 'Peut éditer les chaînes de traduction',
'Can edit pages' => 'Peut éditer des pages',
'Can edit site templates' => 'Peut éditer les modèles du site',
'Can edit submissions' => 'Peut éditer les soumissions',
'Can edit translations and create new languages' => 'Peut éditer les traductions ou créer de nouveaux langages',
'Can execute workflow activities' => 'Peut exécuter une opération de workflow',
'Can files from repository be cached' => 'Les fichiers du répertoire peuvent-ils être mis en antémémoire',
'Can import and export language files' => 'Peut importer ou exporter des fichiers de langues',
'Can insert comments for tracker items' => 'Peut insérer des commentaires dans les articles de traqueurs',
'Can lock pages' => 'Peut verrouiller des pages',
'Cannot add transition only split activities can have more than one outbound transition' => 'Ne peut pas ajouter de transition - seulement les activités découpées peuvent avoir plus d\'une transition outbound',
'Cannot connect to' => 'Impossible de se connecter à',
'Cannot edit page because it is locked' => 'Cette page ne peut être modifiée : elle est verrouillée',
'Cannot get image from URL' => 'Impossible d\'obtenir d\'image de cette adresse Web',
'Cannot get messages' => 'Impossible de récupérer les messages',
'cannot process upload' => 'Impossible de télécharger',
'Cannot read file' => 'Ne peut pas lire le fichier',
'Cannot rename page maybe new page already exists' => 'Ne peut pas renommer la page, peut être la page existe déjà',
'Cannot upload this file maximum upload size exceeded' => 'Ne peut pas télécharger le fichier - taille maximale dépassée',
'Cannot upload this file not enough quota' => 'Ne peut pas télécharger ce fichier, pas assez de quota',
'Cannot write to this file:' => 'Ne peut pas écrire ce fichier :',
'Can play games' => 'Peut utiliser les jeux',
'Can post in forums' => 'Peut poster dans des forums',
'Can post messages in shoutbox' => 'Peut crier dans le mégaphone',
'Can post new comments' => 'Peut poster des nouveaux commentaires',
'Can post to a blog' => 'Peut poster dans un blogue',
'Can read articles' => 'Peut lire des articles',
'Can read a topic (Applies only to individual topic perms)' => 'Peut lire un sujet (ne s\'applique qu\'au permissions sujets)',
'Can read blogs' => 'Peut lire des blogues',
'Can read comments' => 'Peut lire des commentaires',
'Can read forums' => 'Peut lire dans les forums',
'Can remove' => 'Peut supprimer',
'Can remove articles' => 'Peut supprimer des articles',
'Can remove submissions' => 'Peut supprimer des soumissions',
'Can rename pages' => 'Peut renommer des pages',
'can_repeat' => 'rempliNFois',
'Can report msgs to moderator' => 'Peut rapporter des messages au modérateur',
'Can rollback pages' => 'Peut restituer des pages',
'Can save as minor edit' => 'Peut sauvegarder en modification mineure',
'Can send articles to other sites' => 'Peut envoyer des articles à d\'autres sites',
'Can send articles to this site' => 'Peut envoyer des articles à ce site',
'Can send instances after completion' => 'Peut envoyer des exemplaires après finition',
'Can send pages to other sites' => 'Peut envoyer des pages à d\'autres sites',
'Can send pages to this site' => 'Peut envoyer des pages à ce site',
'Can start threads in forums' => 'Peut démarrer des conversations dans des forums',
'Can submit articles' => 'Peut soumettre des articles',
'Can submit sites to the directory' => 'Peut soumettre des sites au répertoire',
'Can subscribe any email to newsletters' => 'Peut souscrire tout email aux lettres d\'information',
'Can subscribe to newsletters' => 'Peut souscrire aux lettres d\'information',
'Can suggest faq questions' => 'Peut suggérer des questions aux FAQ',
'Can suggest items' => 'Peut suggérer des éléments',
'Can take quizzes' => 'Peut passer un QCM',
'Can take surveys' => 'Peut réaliser des enquêtes',
'Can\'t import remote HTML page' => 'On ne peut pas importer une page HTML distante',
'Can\'t parse remote HTML page' => 'On ne peut pas analyser une page HTML distante',
'Can upload files' => 'Peut charger des fichiers ',
'Can upload images' => 'Peut charger des images',
'Can upload personal files' => 'Peut charger des fichiers personnels',
'Can upload pictures to wiki pages' => 'Peut charger des illustrations dans les pages wikis',
'Can upload zip files with files' => 'Peut charger des fichiers zip avec des fichiers',
'Can upload zip files with images' => 'Peut charger des fichiers zip avec des images',
'Can use content templates' => 'Peut utiliser des modèles de contenus',
'Can use HTML in pages' => 'Peut utiliser HTML dans des pages',
'Can use live support system' => 'Peut utiliser le système Live Support',
'Can use tasks' => 'Peut utiliser des tâches',
'Can use the chat system' => 'Peut utiliser les système de chat',
'Can use the directory' => 'Peut utiliser le répertoire',
'Can use the messaging system' => 'Peut utiliser le système de messagerie',
'Can use the mini event calendar' => 'Peut utiliser le mini calendrier d\'évènements',
'Can use the newsreader' => 'Peut utiliser le lecteur de nouvelles',
'Can use the notepad' => 'Peut utiliser le bloc-notes',
'Can use webmail' => 'Peut utiliser la messagerie web',
'Can validate submited links' => 'Peut valider les liens soumis',
'Can view charts' => 'Peut voir les graphiques',
'Can view ephemerides' => 'Peut voir les éphémérides',
'Can view faqs' => 'Peut voir les FAQs',
'Can view file galleries' => 'Peut voir les galeries de fichiers',
'Can view HTML pages' => 'Peut voir les pages HTML',
'Can view image galleries' => 'Peut voir les galeries d\'images',
'Can view integrated repositories' => 'Peut voir les dépôts intégrés',
'Can view mapfiles' => 'Peut voir des mapfiles',
'Can view page/pages' => 'Peut voir une page / des pages',
'Can view quiz stats' => 'Peut voir les statsistiques de qcm',
'Can view referer stats' => 'Peut voir les statistiques de visites',
'Can view shoutbox' => 'Peut voir le mégaphone',
'Can view site stats' => 'Peut voir les statistiques du site',
'Can view survey stats' => 'Peut voir les statistiques des enquêtes',
'Can view trackers' => 'Peut voir des indicateurs de suivi',
'Can view user quiz results' => 'Peut voir les résultats d\'un utilisateur aux quizz',
'Can view wiki attachments and download' => 'Peut voir les pièces jointes aux wikis et télécharger',
'Can vote' => 'Peut voter',
'Can vote comments' => 'Peut voter sur commentaires',
'Can vote comments in forums' => 'Peut voter sur commentaires des forums',
'Can vote polls' => 'Peut voter aux sondages',
'Carbon Copy' => 'Copie',
'Case' => 'Casse',
'Case sensitive' => 'Casse prise en compte',
'cat' => 'cat',
'categories' => 'catégories',
'Categories:' => 'Catégories :',
'Categories are disabled' => 'Les catégories sont désactivées',
'Categories Listing' => 'Liste des catégories',
'categorize' => 'Catégoriser',
'categorize this object' => 'catégoriser cet objet',
'category' => 'catégorie',
'Category description' => 'Description de la catégorie',
'Causes a heading to be displayed above the list. Any value results in TRUE. (Default = FALSE)' => 'Provoque l\'affichage d\'un en-tête au-dessus de la liste. Toute valeur en résultant est TRUE (le défaut est FALSE).',
'Cayman_Islands' => 'Iles Caïman',
'cc' => 'cc',
'cells' => 'cellules',
'center' => 'Centrer',
'center column' => 'centre colonne',
'Center Piece' => 'Pièce centrale',
'Centers the plugin content in the wiki page' => 'Centre le contenu du plugin dans la page Wiki',
'center text' => 'centrer le texte',
'Centralized user upload directory' => 'Répertoire de chargement utilisateur centralisé',
'Chair' => 'Président',
'change' => 'modifier',
'Change admin password' => 'Modifier le mot de passe de l\'administrateur',
'change content type' => 'changer le type de contenu',
'changed' => 'modifié',
'change email' => 'modifier votre adresse électronique',
'Change password' => 'modifier votre mot de passe',
'Change password enforced' => 'Changement de mot de passe imposé',
'Change preferences' => 'Modifier les préférences',
'Change settings' => 'Modifier configuration',
'Change Structure' => 'Changer de structure',
'Change your email' => 'Modifier votre adresse électronique',
'Change your email address' => 'Modifier votre adresse électronique',
'Change your password' => 'Changer votre mot de passe',
'Changing the color of text is easy. Before the text you want colored - insert 2 tildie (~) characters with the colors name followed by a colon. 2 additional tildie characters need to be added at the end of the colored text.' => 'Changer la couleur du texte est facile. Insérez 2 tildes (~) avec le nom de la couleur suivi par un un caractère deux-points (:). Le texte coloré se termine par 2 tildes supplémentaires',
'Changing this setting will modify the way all action icons are displayed on your site. Icons in menus are not affected.' => 'Changer cette configuration va modifier la façon d\'afficher les icônes d\'action sur votre site. Les icônes de menus ne seront pas affectées',
'Channel' => 'Salon',
'Channel Information' => 'Information sur le salon',
'characters long' => 'caractères longs',
'Chart' => 'Graphique',
'Chart created' => 'Graphique créé',
'Chart items' => 'Items de graphique',
'ChartMenu' => 'Cliquer pour voir le sous-menu',
'charts' => 'graphiques',
'chat' => 'Discussion',
'ChatAdmin' => 'Administrer les discussions',
'Chat Administration' => 'Administrer les discussions',
'ChatAdmin tpl' => 'Tpl de l\'administration des discussions',
'Chat channels' => 'Salons de discussion',
'Chatroom' => 'Salon de discussion',
'Chat started' => 'Discussion commencée',
'checkbox' => 'à cocher (c)',
'checked' => 'coché',
'Checked items:' => 'Eléments vérifiés',
'Check to enable this rule' => 'Cocher pour permettre cette règle',
'check / uncheck all' => 'cocher/décocher tout',
'Check Version' => 'Véeifier version',
'chg' => 'chg',
'child categories' => 'sous-catégories',
'Children type' => 'Type de l\'affichage complémentaire',
'Chile' => 'Chili',
'China' => 'Chine',
'Chinese' => 'Chinois',
'choose' => 'Choisir',
'Choose a calendar where to put events' => 'Choisir un calendrier pour y mettre des événements',
'Choose a language file to upload...' => 'Choisir un fichier langue à charger...',
'Choose a movie' => 'Choisir un film',
'Choose a parent category for blogs' => 'Choisir une catégory parente pour le blogue',
'choose a stylesheet' => 'choisissez une feuille de style',
'Choose language' => 'Choisir la langue',
'Choose what kind of syntax you want to submit your data in.' => 'Choisir le type de syntaxe désiré pour soumettre vos données.',
'Circular reference found some activity has a transition leading to itself' => 'Boucle trouvée : une activité a une transition pointant vers elle même',
'clear' => 'effacer',
'Clear all cached pages of this repository' => 'Supprimer toutes les pages de ce répertoire qui ont été mis dans l\'antémémoire',
'clear cache' => 'vider l\'antémémoire',
'Clear cached version and refresh cache' => 'Vider l\'antémémoire et la reconstruire',
'Clear Language Cache' => 'Vider le cache de langue',
'Clear Modules Cache' => 'Vider le cache Modules',
'clear pages' => 'effacer pages',
'clear stats' => 'effacer les statistiques',
'Clear the cached language translations for all languages.' => 'Vider les traductions en cache pour toutes les langues',
'Click' => 'Cliquer',
'click here' => 'cliquer ici',
'Click here for more details.' => 'Cliquer pour plus de détails.',
'Click here if you\'ve forgotten your password' => 'Cliquer ici si vous avez oublié votre mot de passe',
'Click here to configure this menu' => 'Cliquer ici pour configurer ce menu',
'Click here to confirm restoring' => 'Cliquer ici pour confirmer la restauration',
'Click here to confirm your action' => 'Cliquer ici pour confirmer votre action',
'Click here to delete this attachment' => 'Cliquer ici pour détruire ce fichier joint',
'Click here to delete this channel' => 'Cliquer ici pour détruire ce salon de discussion',
'Click here to delete this comment' => 'Cliquer ici pour détruire ce commentaire',
'Click here to delete this contact' => 'Cliquer ici pour détruire le contact',
'Click here to delete this cookie' => 'Cliquer ici pour détruire ce cookie',
'Click here to delete this copyright' => 'Cliquer ici pour détruire ce copyright',
'Click here to delete this drawing' => 'Cliquer ici pour détruire ce dessin',
'Click here to delete this forum' => 'Cliquer ici pour détruire ce forum',
'Click here to delete this menu' => 'Cliquer ici pour détruire ce menu',
'Click here to delete this repository' => 'Cliquer ici pour détruire ce répertoire',
'Click here to delete this rule' => 'Cliquer ici pour détruire cette règle',
'Click here to delete this template' => 'Cliquer ici pour détruire ce gabarit',
'Click here to delete this tracker' => 'Cliquer ici pour détruire ce tracker',
'Click here to edit this comment' => 'Cliquer ici pour modifier ce commentaire',
'Click here to edit this menu' => 'Cliquer ici pour modifier ce menu',
'Click here to login using a secure protocol' => 'Cliquer ici pour vous connecter en utilisant un protocole sécurisé',
'Click here to login using the default security protocol' => 'Cliquer ici pour vous connecter avec le protocole de sécurité par défaut',
'Click here to manage your personal menu' => 'Cliquer ici pour gérer votre menu personnel',
'Click here to register' => 'Cliquer ici pour vous inscrire',
'Click here to register with us.' => 'Cliquer ici pour vous enregistrer chez nous',
'Click here to unassign this module' => 'Cliquer ici pour désattribuer ce module',
'Click here to view the Google cache of the page instead.' => 'Cliquer ici pour voir à la place le cache Google de la page.',
'Click on the Attachment Tag to insert it in the textarea' => 'Cliquer sur la balise d\'attachement pour l\'insérer dans la zone de texte',
'Click on the map or click redraw' => 'Cliquer sur la carte ou cliquer sur Redessiner',
'click on the map to zoom or pan, do not drag' => 'cliquer sur la carte pour zoomer ou faire un panoramique, ne pas faire glisser ',
'Click ratio' => 'Proportion de clics',
'Clicks' => 'Clics',
'Click the :: option on the menu for more options.' => 'Cliquer sur :: sur le menu pour plus d\'options.',
'click to edit' => 'cliquer pour modifier',
'Click to edit dynamic variable' => 'Cliquer pour modifier la variable dynamique',
'click to navigate' => 'cliquer pour naviguer',
'Client' => 'Client',
'clip' => 'clip',
'Close' => 'Fermer',
'Close all polls but last' => 'Fermer tous les sondages sauf le dernier',
'closed' => 'fermé (c)',
'CMS' => 'Articles',
'CMS features' => 'Fonctionnalités du CMS',
'CMS settings' => 'Configuration du CMS',
'CMS Stats' => 'Statistiques sur les articles',
'code' => 'code',
'Code preview' => 'Aperçu du code',
'Collapsible Modules' => 'Modules collapsables',
'Colombia' => 'Colombie',
'colored background' => 'Fond coloré',
'colored text' => 'Texte coloré',
'color for links (called edges here)
' => 'la couleur des liens (appelés edges ici)
',
'colorname or hex color' => 'nom de couleur ou code hexa',
'color of the border
' => 'la couleur de la bordure
',
'Column' => 'Colonne',
'Column links to edit/view item?' => 'La colonne a-t-elle un lien vers l\'item?',
'Columns per page' => 'Colonnes par page',
'Com' => 'Com',
'Comm' => 'Comm.',
'Command' => 'Commande',
'(comma separated list of URIs)' => '(liste des URIs séparées par des virgules)',
'comma separated username:role' => 'username:role séparés par des virgules',
'comma separated usernames' => 'noms utilisateurs séparés par des virgules',
'Comment' => 'Commentaire',
'Comment:' => 'Commentaires :',
'Comment Can Rate Article' => 'Les commentaires entrent dans le vote des articles',
'comments' => 'commentaires',
'Comments below your current threshold' => 'Commentaires sous votre seuil courant',
'Comments default ordering' => 'Ordre par défaut des commentaires',
'Comments Filter' => 'Filtre des commentaires',
'Comments Preview' => 'Prévisualisation commentaires',
'Comment watch' => 'Surveillance commentaire',
'Communications (send/receive objects)' => 'Communications (envoyer/recevoir des objets)',
'compare' => 'comparer',
'Comparing versions' => 'Comparaison des versions',
'Compile' => 'Compiler',
'Complete' => 'Fini',
'Completed' => 'Fini',
'compose' => 'composer',
'Compose message' => 'Composer un message',
'compose message tpl' => 'Tpl de la composition de message',
'Compose Private Message' => 'Composer un message privé',
'coms' => 'commentaires',
'Configure' => 'Configurer',
'Configure Blogs' => 'Configurer Blogues',
'Configure Custom_modules' => 'Configurer Modules Adaptés',
'Configure Homepage Layout' => 'Configurer la mise en page de la page d\'accueil',
'Configure Languages' => 'Configurer Langues',
'Configure Layout' => 'Configurer mise en page',
'configure listing' => 'configurer l\'affichage',
'Configure modules' => 'Configurer modules',
'Configure My Homepage' => 'Configuration page d\'accueil',
'Configure {$myLayoutConfig}' => 'Configurer {$myLayoutConfig}',
'Configure My Site Layout' => 'Configurer la mise en page de Mon Site',
'Configure Newsreader' => 'Configurer le lecteur de news',
'configure newsreader server tpl' => 'Tpl de la configuration de lecteur de news',
'Configure news servers' => 'Configurer les serveurs de news',
'Configure/Options' => 'Configure/Options',
'Configure Packages' => 'Configurer Paquets',
'Configure {$page|capitalize}' => 'Configurer {$page|capitalize}',
'configure repositories' => 'configurer les répertoires',
'configure rules' => 'configurer les règles',
'Configure Server' => 'Configurer Serveur',
'Configure this page' => 'Configurer cette page',
'configure this repository' => 'configurer ce répertoire',
'Configure Wiki' => 'Configurer le Wiki',
'Confirmation' => 'Confirmation',
'Confirmation required' => 'Confirmation obligatoire',
'Confirm delete of Test' => 'Confirmer suppression du Test',
'Confirmed' => 'Confirmé',
'Conflicts' => 'Conflits',
'Conflicts occured during language import' => 'Conflits intervenus pendant l\'importation',
'confused' => 'confus',
'Contact' => 'Contact',
'contact feature disabled' => 'fonctionnalité contact désactivée',
'Contacts' => 'Contacts',
'contact us' => 'nous contacter',
'Contact us by email' => 'Nous contacter par email',
'Contact user' => 'Contact utilisateur',
'Containing' => 'Contient',
'content' => 'contenu',
'Content Features' => 'Fonctionnalités contenu',
'Content Format' => 'Format du contenu',
'Content for the feed' => 'Affichage du canal',
'Content ID' => 'ID du contenu',
'Content Listing' => 'Liste du contenu',
'Contents' => 'Contenus',
'Content templates' => 'Gabarits de contenu',
'Content Title' => 'Titre du contenu',
'Content Type' => 'Type du contenu',
'Content type selection' => 'Sélection du type de contenu',
'Continue' => 'Continuer',
'continued' => 'se continue',
'Control by Categories' => 'Contrôle des thèmes/catégories',
'Control by category' => 'Contrôle des thèmes/catégories',
'Control by Object' => 'Contrôle des thèmes/objets',
'Control by Sections' => 'Contrôle des thèmes/sections',
'Controls recognition of Wiki links using the two parenthesis Wiki link syntax <i>((page name))</i>.' => 'Contrôle la reconnaissance des liens Wiki avec la syntaxe des doubles parenthèses <i>((nom de la page))</i>.',
'Controls the width of the text area on the Title Bar. The value is a percentage of available space but' => 'Contrôle la largeur de la zone de texte sur la Barre de titre. La valeur est un pourcentage de l\'espace disponible, mais',
'Controls the width of the title area in pixels. This is a percentage value but the % character should not be added.<br />The Default = ' => 'Contrôle la largeur de la zone de titre. Il s\'agit d\'un pourcentage mais le caractère % ne doit pas être inséré.<br />Le défaut est',
'convert to topic' => 'convertir en sujet',
'cookie' => 'citation',
'Cookies' => 'Cookies',
'Cook_Islands' => 'Iles_Cook',
'cool' => 'relax',
'cool sites' => 'sites cools',
'Copy' => 'Recopie',
'Copyright' => 'Copyright',
'Copyright Management' => 'Administration du Copyright',
'Copyrights' => 'Copyrights',
'copy rules' => 'recopie des règles',
'Costa_Rica' => 'Costa Rica',
'Could not upload the file' => 'Ne peut pas télécharger le fichier',
'count' => 'nombre',
'Count admin pageviews' => 'Compter les affichages de pages d\'administration',
'CountDown' => 'Compte à rebours',
'country' => 'pays',
'create' => 'Créer',
'Create a Blog' => 'Créer un blogue',
'Create a Collection' => 'Créer une Collection',
'Create a file gallery' => 'Créer une galerie de fichiers',
'Create a gallery' => 'Créer une galerie',
'Create a group for each user <br />(with the same name as the user)' => 'Créer un groupe pour chaque utilisateur<br />(avec le même nom que l\'utilisateur)',
'create a new book' => 'Créer un nouveau livre',
'Create a new level' => 'Créer un nouveu niveau',
'Create a new mapfile' => 'Créer un nouveau fichier-carte',
'create a new page in a multi-page post' => 'Créer une nouvelle page dans un envoi multi-page',
'Create a new topic' => 'Créer un nouveau sujet',
'Create a new type' => 'Créer un nouveau type',
'Create a tag' => 'Créer une balise',
'Create a tag for the current wiki' => 'Créer un marqueur pour ce Wiki',
'Create avatar automatically from self portrait' => 'Créer un avatar automatiquement depuis un auto portrait',
'Create banner' => 'Créer une bannière',
'Create blog' => 'Créer un blogue',
'Create book' => 'Créer un livre',
'Create Category' => 'Créer une catégorie',
'Create Customized layout for' => 'Créer une mise en page adaptée pour',
'created' => 'créé',
'Created by' => 'Créé par',
'Created by {$listpages[changes].user}' => 'Créé par {$listpages[changes].user}',
'Created by {$listpages[changes].user|userlink}' => 'Créé par {$listpages[changes].user|userlink}',
'created from import' => 'créé de l\'importation',
'created from notepad' => 'crée du bloc-note',
'created from phpwiki import' => 'créer de l\'importation phpwiki',
'created from structure' => 'créer d\'un structure',
'Create Directory:' => 'Créer un répertoire :',
'Created on' => 'Créé le',
'create/edit' => 'créer/modifier',
'Create/Edit Blog' => 'Ajouter/modifier un blogue',
'Create/edit Calendars' => 'Ajouter/modifier un calendrier',
'Create/edit channel' => 'Ajouter/modifier un salon de discussion',
'Create/edit contacts' => 'Ajouter/modifier un contact',
'Create/edit cookies' => 'Ajouter/modifier une citation',
'Create/edit dsn' => 'Ajouter/modifier un DSN (Data Source Name)',
'Create/Edit External Wiki' => 'Créer/modifier un Wiki externe',
'Create Edition' => 'Créer une édition',
'Create/edit newsletters' => 'Ajouter/modifier une newsletter',
'Create/edit options for question' => 'Ajouter/modifier une option à la question',
'Create/edit Polls' => 'Ajouter/modifier un sondage',
'Create/edit questions for quiz' => 'Ajouter/modifier une question au QCM',
'Create/edit questions for survey' => 'Ajouter/modifier une question de l\'enquête',
'Create/Edit QuickTags' => 'Créer/modifier un raccourci',
'Create/edit quizzes' => 'Ajouter/modifier un QCM',
'Create/edit trackers' => 'Ajouter/modifier un traqueur',
'create galleries' => 'Créer des galeries',
'Create Image Gallery' => 'Créer Galerie d\'image',
'Create Language' => 'Créer une langue',
'Create languages' => 'Créer langues',
'Create level' => 'Créer un niveau',
'Create new' => 'créer un nouveau',
'Create new backup' => 'Créer un nouveau fichier de sauvegarde',
'Create new banner' => 'Créer une nouvelle bannière',
'create new block' => 'créer un nouveau bloc',
'create new blog' => 'créer un nouveau blogue',
'create new book' => 'Créer nouveau livre',
'Create new custom module' => 'Créer nouveau module adpté',
'Create new FAQ' => 'Créer une nouvelle FAQ',
'Create New FAQ:' => 'Créer une nouvelle FAQ :',
'Create new Featured Link' => 'Créer un nouveau lien vedette',
'Create New Forum' => 'Créer un nouveau forum',
'create new gallery' => 'créer une nouvelle galerie',
'Create New Group' => 'Créer un Nouveau Groupe',
'Create New Role' => 'Créer un Nouveau Groupe',
'Create new HTML page' => 'Créer une nouvelle page HTML',
'Create New Language' => 'Créer une Nouvelle Langue',
'Create new Menu' => 'Créer un nouveau menu',
'Create New Repository' => 'Créer un nouveau répertoire',
'Create new RSS module' => 'Créer un nouveau module RSS',
'Create Newsletter' => 'Créer une lettre de nouvelles',
'Create new structure' => 'ajouter une nouvelle structure',
'Create New Survey:' => 'Créer une nouvelle enquête :',
'Create new template' => 'Créer un nouveau gabarit',
'Create new user module' => 'Créer un nouveau module utilisateur',
'Create new Wiki Book' => 'Créer bouveau Livre Wiki',
'Create or edit content' => 'Ajouter/modifier un contenu',
'Create or edit content block' => 'Ajouter/modifier un bloc de contenu dynamique',
'Create or Edit Language' => 'Créer ou Editer Langue',
'create page' => 'créer une page',
'Create {$page}' => 'Créer {$page}',
'create pdf' => 'créer un pdf',
'Create Pigeonhole' => 'Créer une case',
'Creates a box with the data' => 'pour mettre le texte dans un pavé',
'Creates a definition list' => 'Crée une liste de définition',
'Creates a link to SourceForge. Can link to the Bugs / RFEs / Patches / Support Index pages or individual items on those pages.' => 'Crée un lien vers SourceForge. Il peut s\'agir des pages d\'index pour les bugs, les requêtes, les patches, le support. Peut aussi concerner un objet isolé dans ces pages.',
'Creates an Icon link to MapQuest and/or a link to a Specific Map based on an Address.' => 'Créer une icône de lien aux recherche de Cartes et/ou un lien à une Carte spécifique basé sur une adresse',
'Creates an Icon Link to MapQuests primary URL. The size of the Icon can be:' => 'Créer une icône de lien à l\'url primaire de recherche de Cartes. La taille de l\'icône peut être :',
'Creates an Icon link to MapQuest with a form to get Directions from MapQuest based on a Destination Address.' => 'Créer une icône de lien aux recherche de Cartes avec un formulaire pour obtenir des Directions de recherche de Carte basé sur une adresse destination.',
'Creates a ranking system based on the number of times a page is accessed.' => 'Crée un système de classement basé sur le nombre de fois où une page a été visitée',
'creates a table' => 'pour créer un tableau',
'creates a title bar' => 'pour une barre de titre',
'creates the editable drawing foo' => 'pour créer le dessin modifiable foo',
'Create the page' => 'Créer la page',
'Create this page' => 'Créer cette page',
'Create user if not in Auth?' => 'Créer un utilisateur s\'il n\'est pas dans Auth?',
'Create User Information' => 'Créer Informations Utilisateur',
'Create User Information Body' => 'Créer Corps d\'Information Utilisateur',
'Create watch for author on page creation' => 'Créer une notification à l\'auteur lors de la création de la page',
'Create WebHelp' => 'Créer l\'aide Web',
'Create Wiki Page' => 'Creéer Page Wiki',
'Create Wiki Page Body' => 'Créer Corps de Page Wiki',
'create zone' => 'Créer une zone',
'Creating a wiki tag sets sort of \'bookmark\' that can be used to restore the wiki to a specific state.' => 'Créer un ensemble de balises wiki, sorte de \'signets\' qui peuvent être utilisés pour restaurer le wiki à une étape spécifique.',
'Creating backups may take a long time. If the process is not completed you will see a blank screen. If so you need to increment the maximum script execution time from your php.ini file' => 'La création d\'une sauvegarde peut prendre du temps. Si le processus n\'est pas terminé, vous verrez un écran vide. Dans ce cas, vous devrez augmenter le temps maximal d\'exécution du script de votre fichier php.ini',
'creation date' => 'Date de création',
'creation date (asc)' => 'date de création (asc)',
'creation date (desc)' => 'date de création (desc)',
'Creator' => 'Créateur',
'Creator can edit' => 'Le créateur peut modifier',
'Croatia' => 'Croatie',
'Croatian' => 'Croate',
'cry' => 'pleure',
'CSS File' => 'Fichier CSS',
'CSS File Data' => 'Données de feuille de style',
'CSS file to load when browse this repository' => 'Fichier CSS à charger pour parcourir ce répertoire',
'CSS rules' => 'Règle de style',
'cType' => 'cType',
'Cuba' => 'Cuba',
'current' => 'en cours',
'Current category' => 'Catégorie courante',
'Current folder' => 'Répertoire courant',
'Current heading' => 'En-tête courant',
'Current Image' => 'Image en cours',
'Current Layout of \'Home\'' => 'Mise en page actuelle de \'Home\'',
'Current Layout of \'{if !$fPackage || $fPackage==\'kernel\'}Site Default{else}{$fPackage|capitalize}{/if}\'' => 'Mise en page courante du \'{if !$fPackage || $fPackage==\'kernel\'}Site Defaut{else}{$fPackage|capitalize}{/if}\'',
'Current Layout of \'Site Default\'' => 'Mise en page courante du \'Site Défaut\'',
'Current Node' => 'Courante structure',
'Current Permissions' => 'Permissions courantes',
'Current permissions for this object' => 'Droits d\'accès à cet objet',
'Current permissions for this page' => 'Droits d\'accès donnés à cette page',
'Current URL' => 'URL courante',
'Current ver' => 'Version en cours',
'Current version' => 'Version courante',
'Custom Categories' => 'Catégories configurables',
'Custom home' => 'Page d\'accueil personnalisée',
'Customize' => 'Particulariser',
'Custom Languages' => 'Langues configurables',
'Custom Locations' => 'Locations configurables',
'Custom message to the user' => 'Message personnalisé à l\'utilisateur',
'Custom Modules' => 'Modules Particularisés',
'Custom Priorities' => 'Priorités configurables',
'Cyprus' => 'Chypre',
'Czech' => 'Tchèque',
'Czech_Republic' => 'République_Tchèque',
'Daily' => 'Journalier',
'Daily Quote' => 'Citation du jour',
'Danish' => 'Danois',
'Dansk' => 'Danois',
'Data' => 'données',
'Database' => 'Base de données',
'Database Performance' => 'Performance de la base de donnée',
'Database queries:' => 'Requêtes base de données',
'database queries used' => 'Requêtes à la base de données utilisées',
'Data Options' => 'Options de données',
'Date' => 'Date',
'date and time' => 'date et temps (f)',
'Date and Time Format Help' => 'Aide sur le format des dates et temps',
'Date and Time Formats' => 'Format des dates et temps',
'Date (asc)' => 'Date (asc)',
'Date / Comment' => 'Date / Commentaire',
'Date (desc)' => 'Date (desc)',
'Date of the last modification of a page.' => 'Date de dernière modification de la page',
'Date Selector' => 'Sélection de la date',
'day' => 'jour',
'days' => 'jours',
'day(s)' => 'jour(s)',
'days (0=all)' => 'jours (0=tous)',
'Days online' => 'Nombre de jours en ligne',
'Day View times' => 'Visualisation journalière',
'Deactivate' => 'Désactiver',
'debug' => 'debug',
'Debugger' => 'Débogueur',
'debugger console' => 'Console de debug',
'Dec' => 'Déc',
'December' => 'Décembre',
'deep' => 'partout',
'Default' => 'Défaut',
'Default Group' => 'Groupe par défaut',
'Default home page' => 'Page d\'accueil défaut',
'default mapfile' => 'fichier-carte par défaut',
'Default number of comments per page' => 'Nb. max. de commentaires par page',
'Default ordering for blog listing' => 'Ordre par défaut d\'affichage des blogues',
'Default ordering for threads' => 'Ordre par défaut des fils de discussion',
'Default ordering for topics' => 'Ordre par défaut des sujets',
'Default RDF version' => 'Version RDF par défault',
'Default value.' => 'Valeur par défaut',
'Defines the format of the Source Code Snippet. Possible values are:' => 'Définit le format du Snippet Code Source. Les valeurs possibles sont:',
'defines the type of pages to be shown. wiki & userpages will only show those type of pages. Default = all.
' => 'définit le type de pages à afficher, las pages wiki et utilisateurs ne montreront que ce type de pages. Défaut: tous.',
'Defines what is to be displayed. Multiple columns can be displayed if joined with the character |. Available choices are:' => 'Définit ce qui est à afficher. Des colonnes multiples peuvent être affichées si jointes avec le charactère | . Les choix possibles sont :',
'definition' => 'définition',
'del' => 'effacer',
'delete' => 'Effacer',
'delete avatar' => 'Supprimer l\'avatar',
'Delete Gallery' => 'Supprimer la Galerie',
'Delete item from category?' => 'Détruire l\'item de la catégorie?',
'Delete Language' => 'Supprimer la Langue',
'delete logo' => 'Supprimer le logo',
'Delete Master' => 'Supprimer Maître',
'Delete Master String' => 'Supprimer Chaîne Maître',
'delete selected' => 'effacer les sélectionnés',
'delete selected files' => 'effacer les fichiers sélectionnés',
'delete selected topics' => 'effacer les sujets sélectionnés',
'Delete selected versions' => 'Supprimer les versions sélectionnées',
'delete self portrait' => 'Supprimer l\'autoportrait',
'Delete Theme' => 'Supprimer le Thème',
'Delete WikiPage' => 'Supprimer la Page Wiki',
'Demote' => 'Rétrograder',
'Denmark' => 'Danemark',
'dependencies' => 'dépendences',
'Desc' => 'desc',
'descending' => 'déscendant',
'Description' => 'Description',
'Description:' => 'Description :',
'Destination' => 'Destination',
'Destroy the structure and remove the pages' => 'Détruire la structure et retirer les pages',
'Destroy the structure leaving the wiki pages' => 'Détruire la structure en laissant les pages Wiki',
'Detailed Information' => 'Information Detaillée',
'details' => 'Détails',
'Determines if an Address Box will be displayed before the Message. The Address Box is always in it\'s own ' => 'Détermine si une boîte d\'adresse sera affichée avant le Message. La boîte d\'adresse est toujours autonome',
'Determines if an Alert Box is attached to the page. This is intended to provide the Less-Than-Swift Spy ' => 'Détermine si une boîte d\'alerte est attachée à la page. Permet de fournir un Espion Less-Than-Swift',
'Determines if the message is in a Stationary or DropDown Box.' => 'Détermine si le message est dans une boîte fixe ou déroulante',
'Determines if the <strong>%</strong> character is displayed after the value. Passing any value in this parameter will make it <strong>TRUE</strong>. The Default = <strong>FALSE</strong> so the <strong>%</strong> character will not be displayed' => 'Détermine si le charactère <strong>%</strong> est affiché après la valeur. Donner toute valeur à ce paramètre le rendra <strong>VRAI</strong>. Par défaut =  <strong>FAUX</strong> donc  le charactère <strong>%</strong> ne sera pas affiché.',
'Determins if Line Numbers are displayed with the code. Specifing:' => 'Détermine si les numéros de ligne doivent être affichées avec le code. Spécifiant:',
'Determins if Local Time is displayed or not. Passing any value in this parameter will make it <strong>TRUE</strong>. The Default = <strong>FALSE</strong> so Local Time will not be displayed' => 'Détermine si l\'heure locale est affichée ou pas. Passer n\'importe quelle valeur dans ce paramètre le rendra <strong>VRAI</strong>. Le défaut est <strong>FAUX</strong> soit pas d\'affichage de l\'heure locale.',
'Determins if the page currently viewed is listed. Any value results in TRUE. (Default = FALSE)' => 'Détermine si la page en cours d\'affichage est listée. Toute valeur revient à VRAI. (défaut = FAUX)',
'Deutsch' => 'Allemand',
'Dif' => 'Dif',
'diff' => 'différences',
'Diff:' => 'Différences :',
'difference' => 'différence',
'Differences from version' => 'Différences par rapport à la version',
'Diff to version' => 'Différences avec la version',
'Directories' => 'Répertoires',
'directory' => 'répertoire de liens',
'Directory Administration' => 'Administrer le répertoire des liens',
'directory admin related tpl' => 'Tpl de l\'administration des répertoires en relation',
'Directory category' => 'Catégorie du répertoire',
'Directory (include trailing slash)' => 'Répertoire (terminé par le caractère oblique)',
'Directory path' => 'Chemin du répertoire',
'Directory ranking' => 'Classement des liens du répertoire',
'Directory Stats' => 'Statistiques sur le répertoire des liens',
'directory validate sites tpl' => 'Tpl de l\'administration des sites validés',
'DirMenu' => 'Cliquer pour voir le sous-menu',
'Disabled' => 'Désactivée',
'disables the link' => 'désactive l\'hyperlien',
'Disallow access to the site (except for those with permission)' => 'Refuser l\'accès au site (sauf pour ceux avec les droits d\'accès)',
'Disallow access when load is above the threshold (except for those with permission)' => 'Refuser l\'accès au site quand la charge est au dessus du seuil (sauf pour ceux avec les droits d\'accès)',
'discuss' => 'discuter',
'Discuss pages on forums' => 'Pages de discussion sur les forums',
'display' => 'Afficher',
'Display a brief page description just below the title of the page.' => 'Affiche une brève description juste sous le titre de la page',
'Display a dropdown list of pages that link to a page.' => 'Affiche une liste déroulante des pages qui réfèrent vers cette page',
'Display a list of pages that have a common word in the names.' => 'Affiche une liste de pages ayant un mot en commun dans leurs noms.',
'Display all strings' => 'Affiche toutes les chaînes',
'Display a module block in content' => 'Affiche un bloc de module dans le contenu',
'Display a Table Of Contents for Structures' => 'Affiche une table des matières pour les structures',
'Display attachment in content' => 'Affiche l\'attachement dans le contenu',
'Display a warning if someone has started editing a page within this time range and somebody else starts editing the same page.' => 'Affiche un avertissement si quelqu\'un a démarré l\'édition d\'une page dans cet intervalle de temps et que quelqu\'un d\'autre a démarré l\'édition de la même page.',
'Display Calendar' => 'Affiche Calendrier',
'Displayed for the eligible users with no personal assigned modules' => 'Affiché pour les utilisateurs ayant droit sans module personnellement assigné',
'Displayed now, can\'t be unassigned' => 'Affiché maintenant, ne peut pas être désassigné',
'Displayed now for all eligible users even with personal assigned modules' => 'Affiché pour tous les utilisateurs ayant droit même avec des modules personnellement assignés',
'Displayed time zone' => 'Fuseau horaire affiché',
'Display Extended Help' => 'Affiche l\'aide étendue',
'Displaying' => 'Affichant',
'Display last post titles' => 'Afficher les titres des dernières publications',
'Display menus as folders' => 'Afficher les menus comme des répertoires',
'Display modules to all groups always' => 'Toujours afficher les modules à tous les groupes',
'Display only untranslated strings when editing the language translations.' => 'N\'affiche que les chaînes non traduites lors de l\'édition des traductions.',
'Display Options' => 'Affichage Options',
'Display RSS Feeds' => 'Affichage RSS',
'Displays a Count-Down until a date:time is reached - then - negative numbers indicate how long it has been since that date. The Count-Down is displayed in the format of (X days, X hours, X minutes and X seconds).' => 'Affiche un compte à rebours jusqu\'à une date:heure soit atteinte - alors - des bombres négatifs indiquent combien s\'est écoulé depuis cette date. Le compte à rebours est affiché sous le format (X jours, X heures, X minutes et X secondes)',
'Displays a Freemind mindmap' => 'Affiche une Freemind mindmap',
'Displays a graphical GAUGE' => 'Affiche une jauge graphique',
'Displays a module inlined in page' => 'Affiche un module à l\'intérieur de la page',
'Displays an alphabetically sorted list of WikiPages' => 'Affiche une liste des pages wiki par ordre alphabétique',
'displays an image' => 'pour afficher une image;',
'Displays a snippet of code' => 'Affiche un petit bout de code',
'displays rss feed with id=n maximum=m items' => 'pour afficher le canal de syndication RSS d\'identifiant n avec m items au maximum',
'Displays: <strong>82 days, 23 hours, 37 minutes and 31 seconds - Time Passes So Slowly</strong>' => 'Affiche: <strong>82 jours, 23 heures, 37 minutes et 31 secondes - Le Temps Passe Si Lentement</strong>',
'Displays the data using a monospace font' => 'Affiche le texte en utilisant une police de caractères mono-espacée',
'Displays the number of links within a page.' => 'Affiche le nombre de liens dans une page',
'Displays the number of registered users' => 'Affiche le nombre d\'utilisateurs connectés',
'Displays the Source Code Snippet between {Code} blocks.' => 'Affiche l\'extrait de Code Source andre les blocs {Code}.',
'Displays the text only if the language matchs' => 'Affiche le texte seulement si la langue correspond',
'Displays the user Avatar' => 'Affiche l\'avatar utilisateur',
'Displays wether the page is locked or open for modifications.' => 'Affiche si la page est verrouillée ou ouverte aux modifications',
'Display the comment added on the last commit.' => 'Affiche le commentaire ajouté lors de la dernière contribution',
'Display the format GUID the page was saved in.' => 'Affiche le format GUID dans lequel cette page a été sauvée.',
'Display the number of available versions of a page.' => 'Affiche le nombre de versions disponibles d\'une page',
'Display the page title at the top of every wikipage.' => 'Affiche le titre de la page en haut de chaque page wiki',
'Dls' => 'Télécharg.',
'Documentation' => 'Documentation',
'does not exist in the site\'s <strong>drivers</strong> directory.' => 'n\'esiste pas dans le dossier de <strong>drivers</strong> du site.',
'Dominican_Republic' => 'République dominicaine',
'done' => 'fait',
'Do not import string if it has been changed in the local database' => 'Ne pas importer une chaîne si elle a été modifiée dans la base locale.',
'Don\'t insert' => 'Ne pas insérer',
'Don\'t move' => 'Ne pas déplacer',
'(DOT)' => '(PT)',
'down' => '+bas',
'Download' => 'Télécharger',
'Download last dump' => 'Récupérer le dernier fichier-dump',
'Download Layer' => 'Télécharger une layer',
'downloads' => 'téléchargements',
'drawing not found' => 'dessin non trouvé',
'Drawings' => 'Dessins',
'drop down' => 'liste déroulante (d)',
'DropDown box which contains 3 lines where the' => 'Boite déroulante contenant 3 lignes où ',
'DropDown (DD)' => 'Déroulant (DD)',
'(Dropdown options : list of items separated with commas)' => '(Options de la liste déroulante : liste des items séparés par des virgules)',
'DSN' => 'DSN',
'dump' => 'fichier-dump',
'Dumps' => 'Fichiers-dump',
'dump tree' => 'dumper l\'arbre',
'duplicate' => 'dupliquer',
'Duration' => 'Durée',
'Duration:' => 'Durée :',
'Dutch' => 'Hollandais',
'Dynamic' => 'Dynamique',
'dynamic collapsed' => 'sous-menus non vus',
'dynamic content' => 'Contenu dynamique',
'Dynamic content blocks' => 'Blocs de contenu dynamique',
'Dynamic content system' => 'Système de contenu dynamique',
'dynamic extended' => 'sous-menus vus',
'dynamic variable' => 'variable dynamique',
'Dynamic variables' => 'Variable dynamique',
'Dynamic zones' => 'Zones dynamiques',
'Each 5 minutes' => 'Toutes les 5 minutes',
'Ecuador' => 'Equateur',
'Edit' => 'Modifier',
'Edit a file using this form' => 'Afficher le formulaire pour modifier un fichier',
'Edit and create languages' => 'Ajouter/modifier une langue',
'Edit article' => 'Modifier un article',
'edit article tpl' => 'modifier le tpl de l\'article',
'Edit a topic' => 'Modifier un sujet',
'Edit blog' => 'Modifier le blogue',
'edit blog tpl' => 'Tpl de la modificatin des blogues',
'edit book' => 'Modifier le livre',
'Edit Calendar Item' => 'Modifier un item de calendrier',
'Edit Category' => 'Modifier la catégorie',
'edit chart' => 'modifier un graphique',
'edit/create' => 'ajouter/modifier',
'Edit CSS' => 'Modifier le CSS',
'Edit Description' => 'Modifier la description',
'Edit FAQ questions' => 'Éditer les questions du FAQ',
'Edit Forum' => 'Modifier ce forum',
'Edit Français (French, fr) Language' => 'Modifier le français (French, fr)',
'edit gallery' => 'modifier la galerie',
'Edit game' => 'Modifier le jeu',
'Edit group' => 'Modifier le groupe',
'Edit Image' => 'Modifier l\'image',
'Editing comment' => 'Modifier ce commentaire',
'Editing tracker item' => 'Modifier un item de traqueur',
'editions' => 'éditions',
'Edit item' => 'Modifier un item',
'edit items' => 'modifier un item',
'Edit languages' => 'Modifier des langues',
'Edit mapfiles' => 'Modifier les fichiers-carte',
'Edit Master String' => 'Editer une Chaîne Maître',
'Edit menu options' => 'Modifier les options du menu',
'Edit My Homepage' => 'Modifier ma page perso',
'Edit Nederlands (Dutch, nl) Language' => 'Modifier le néerlandais (Dutch, nl)',
'edit new article' => 'créer un article',
'edit new submission' => 'Créer une nouvelle soumission',
'Edit Norwegian (Norsk, no) Language' => 'Modifier le norvégien (Norsk, no)',
'Edit Norwegian (Norvegian, no) Language' => 'Modifier le norvégien (Norvégien, no)',
'editor' => 'éditeur',
'Edit or add poll options' => 'Ajouter/modifier une option de sondage',
'Edit or create banners' => 'Ajouter/modifier une bannière',
'Edit or ex/import Languages' => 'Modifier ou Im/Export une langue',
'Editor group' => 'Groupe éditeur',
'Edit personal profile and images' => 'Modifier le profil et les images personnels',
'Edit personal wiki page' => 'Modifier la page perso wiki',
'Edit Post' => 'Publier un article',
'Edit question options' => 'Editer les options d\'une question',
'Edit queued message' => 'Modifier un message en attente',
'Edit quiz questions' => 'Modifier les questions du QCM',
'Edit received article' => 'Éditer l\'article reçu',
'Edit received page' => 'Modifier la page reçue',
'edit repository' => 'modifier un répertoire',
'Edit Repository:' => 'Modifier le répertoire:',
'Edit rules' => 'Modifier les règles',
'Edit Rules for Repository:' => 'Modifier les règles du répertoire:',
'Edit Style Sheet' => 'Modifier la feuille de style',
'Edit Submissions' => 'Modifier les publications',
'edit submissions tpl' => 'Tpl de la modification des publications',
'Edit successful!' => 'Modification réussie!',
'Edit survey questions' => 'Modifier les questions d\'une enquête',
'edit template' => 'Modifier le gabarit',
'Edit templates' => 'Modifier les gabarits',
'EditTemplates' => 'Modifier les gabarits',
'EditTemplates tpl' => 'Tpl de la modification des gabarits',
'Edit Test Page' => 'Modifier la page de test',
'Edit this assigned module:' => 'Modifier ce module attribué :',
'Edit this category:' => 'Modifier cette catégorie :',
'Edit this directory category' => 'Modifier les catégories de ce répertoire',
'Edit this FAQ' => 'Éditer cette FAQ',
'Edit this FAQ:' => 'Modifier cette FAQ :',
'Edit this Featured Link:' => 'Modifier ce lien vedette :',
'Edit this file gallery:' => 'Modifier cette galerie de fichiers :',
'Edit this Forum:' => 'Editer ce forum :',
'Edit this gallery:' => 'Modifier cette galerie :',
'Edit this group:' => 'Modifier ce groupe :',
'Edit this HTML page:' => 'Modifier cette page HTML :',
'Edit this menu' => 'Modifier ce menu',
'Edit this Menu:' => 'Modifier ce menu :',
'Edit this page' => 'Modifier cette page',
'Edit this poll' => 'Modifier ce sondage',
'edit this process' => 'éditer ce processus',
'edit this quiz' => 'modifier ce QCM',
'Edit this RSS module:' => 'Modifier ce module RSS :',
'edit this survey' => 'éditer cette enquête',
'Edit this Survey:' => 'Modifier cette enquête :',
'Edit this template:' => 'Modifier ce gabarit :',
'Edit this tracker' => 'Modifier ce traqueur',
'Edit this user module:' => 'Modifier ce module utilisateur :',
'Edit tpl' => 'Modifier le tpl',
'Edit tracker fields' => 'Modifier les champs du traqueur',
'Edit translations' => 'Modifier une traduction',
'Edit User Information' => 'Modifier des infos utilisateurs',
'Edit Users' => 'Modifier des utilisateurs',
'Edit zone' => 'Modifier une zone',
'Edit ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ (Arabique, ar) Language' => 'Modifier l\'arabe (Arabique, ar)',
'eek' => 'oh!',
'Egypt' => 'Egypte',
'Either use || to start a new row in a table, or start a new line (recommended).' => 'Vous pouvez soit utiliser || pour créer une nouvelle rangée dans une table, soit commencer une nouvelle ligne (recommandé).',
'El_Salvador' => 'Salvador',
'e-mail' => 'adresse électronique',
'Email' => 'Adresse électronique',
'Email:' => 'Adresse électronique :',
'Email Address' => 'adresse électronique',
'Email Encoding' => 'Encodage préférentiel des emails',
'Email is required' => 'Adresse électronique obligatoire',
'EMail notifications' => 'Notification par email',
'email this post' => 'envoyer par email cet article',
'emot' => 'emot',
'Emphasis' => 'Mise en évidence',
'Empty' => 'Vider',
'Enabled' => 'Permis',
'Enable Feature' => 'Activer cette fonctionnalité',
'Enable watch by default for author' => 'Positionner par défaut  l\'envoi d\'une notification de changement pour l\'auteur',
'Enable watches on comments' => 'Permettre les notifications de changements sur les commentaires',
'Enable watches when I am the editor' => 'Activer la notification de changement pour l\'éditeur',
'Enable watch events when I am the editor' => 'Permettre de surveiller les événements quand je suis l\'éditeur',
'Enabling this feature will allow you to double click on any wiki page and it will automatically take you to the edit page. Note that this does not work in all browsers.' => 'Cette fonction vous permettra de double-cliquer sur une page wiki pour commencer à la modifier. Veuillez doter que tous les navigateurs ne la supportent pas.',
'end' => 'fin',
'###end###' => '###end###',
'End activity is not reachable from start activity' => 'L\'activité finale ne peut ête atteinte de l\'activité initiale',
'End hour for days' => 'Dernière heure vue du jour',
'English' => 'Anglais',
'Enjoy the site!' => 'Bonne visite sur le site!',
'Enlarge area height' => 'Augmenter la hauteur de la zone',
'Enlarge area width' => 'Augmenter la largeur de la zone',
'Enter <a href="http://www.lulu.com">Lulu</a> Content ID' => 'Entrer un ID de contenu <a href="http://www.lulu.com">Lulu</a>',
'Enter <a href="http://www.pbase.com">PBase</a> Image ID' => 'Entrer un ID d\'Image <a href="http://www.pbase.com">PBase</a>',
'enter chat room' => 'Entrer dans le salon de discussion',
'Enter the ID of the image you would like to include.<br />The ID is the number that is displayed at the end of the URL in the browsers address bar, when viewing the image of choice.' => 'Entrer l\'ID de l\'image que vous voulez inclure.<br />Cet ID est le numéro affiché à la fin de l\'URL dans la barre d\'adresse du navigateur quand on visulalise l\'image choisie.',
'Enter the ID of the Lulu item you would like to include.<br />The ID is the number that is displayed at the end of the URL in the browsers address bar, when viewing the image of choice.' => 'Entrer l\'ID de l\'élément Lulu que vous voulez inclure.<br />Cet ID est le numéro affiché à la fin de l\'URL dans la barre d\'adresse du navigateur quand on visulalise l\'image choisie.',
'Entire Site' => 'Tout le site',
'enumerated list' => 'liste numérotée',
'Ephemerides' => 'Ephémérides',
'EphMenu' => 'Cliquer pour voir le sous-menu',
'Error' => 'Erreur',
'ERROR: Either the subject or body must be non-empty' => 'ERREUR : Le sujet et le corps ne peuvent pas être vides en même temps',
'ERROR: No valid users to send the message' => 'ERREUR : Aucun utilisateur valide à qui envoyer le message',
'Error processing zipped image package' => 'Erreur lors du traitement de package image zippé',
'Errors detected' => 'Erreurs détectées',
'Error - the file' => 'Erreur - Le fichier',
'Español' => 'Espagnol',
'Estonia' => 'Estonie',
'event' => 'événement',
'Events' => 'Evénements',
'Events Panel' => 'Tableaux de bord des événements',
'event without name' => 'événement sans nom',
'Everybody can attach' => 'Tout le monde peut joindre un fichier',
'Every SourceForge project has an' => 'Tout projet SourceForge possède une',
'evil' => 'diable',
'Example' => 'Exemple',
'Example: ' => 'Exemple:',
'Example (EXAM)' => 'Exemple (EXAM)',
'exception' => 'exception',
'exception instance' => 'instance exception',
'exceptions' => 'exceptions',
'exceptions instance' => 'instance exceptions',
'excerpt' => 'extrait',
'exclaim' => 'exclamatif',
'exec' => 'exécuter',
'Execution time' => 'Temps d\'exécution',
'Existing' => 'Existant',
'Existing Attachment ID' => 'ID d\'attachement existant',
'Expand' => 'Dérouler',
'Expand All' => 'Dérouler tout',
'Expiration Date' => 'Date d\'expiration',
'ExpireDate' => 'Date d\'expiration',
'Expire Date' => 'Date d\'expiration',
'expires:' => 'expire :',
'Explaining the Lines #1 #3 & #7\'} Text in the Drop-Down box' => 'Explicant les Lignes #1 #3 & #7\'} Texte dans la boite déroulante',
'export' => 'exporter',
'Export All Translations' => 'Exporter toutes les traductions',
'export all versions' => 'exporter toutes les versions',
'Export language' => 'Exporter la langue',
'Export Languages' => 'Exporter les langues',
'export pages' => 'exporter les pages',
'Export Wiki Pages' => 'Exporter les pages Wiki',
'Extended Help' => 'Aide étendue',
'Extended Search' => 'Recherche étendue',
'Exterminator' => 'Nettoyer les caches',
'external link' => 'lien externe',
'External links' => 'Liens externes',
'External Wiki' => 'Wikis externe',
'External wikis' => 'Wikis externes',
'extwiki' => 'Wiki externe',
'ExtWikis' => 'ExtWikis',
'failed' => 'a échoué',
'Failed to edit the image' => 'Échec de la modification de l\'image',
'faq' => 'faq',
'FAQ Answers' => 'Réponses de la FAQ',
'FAQ comments' => 'Commentaires des FAQs',
'FAQ Questions' => 'Questions de la FAQ',
'faqs' => 'FAQs',
'FAQs settings' => 'Configuration des FAQs',
'Faq Stats' => 'Statistiques sur les FAQs',
'Faroe Islands' => 'Iles Faroë',
'Fatal error' => 'Erreur fatale',
'Fatal error: cannot execute automatic activity $activity_id' => 'Erreur fatale : Ne peut pas exécuter l\'activité $activity_id',
'Fatal error: next_activity does not match any candidate in autorouting switch activity' => 'Erreur fatale : aucune activité candidate pour l\'activité suivante',
'Fatal error: non-deterministic decision for autorouting activity' => 'Erreur fatale : plusieurs activités suivantes possibles',
'Fatal error: setting next activity to an unexisting activity' => 'Erreur fatale : l\'activité suivante pointe vers une activité unexistante',
'Fatal error: trying to send an instance to an activity but no transition found' => 'Erreur fatale :aucune transition trouvée lors de l\'envoi d\'une instance à une activité',
'Favorites' => 'Préférés',
'Featured Help' => 'Aide Liens vedette',
'Feature disabled' => 'Fonctionnalité désactivée',
'Featured links' => 'Liens vedette',
'Features' => 'Fonctionnalités',
'features matched' => 'fonctionnalités trouvées',
'Features state' => 'Etat de la fonctionnalité',
'Feb' => 'Fév',
'February' => 'Février',
'Federated States of Micronesia' => 'Etats fédérés de Micronésie',
'Federated_States_of_Micronesia' => 'Etats fédérés de Micronésie',
'Feed' => 'Fil RSS',
'Feed for Articles' => 'Syndication des articles',
'Feed for File Galleries' => 'Syndication des galeries de fichiers',
'Feed for forums' => 'Syndication des forums',
'Feed for Image Galleries' => 'Syndication des galeries d\'images',
'Feed for individual File Galleries' => 'Syndication des fichiers d\'une galerie donnée',
'Feed for individual forums' => 'Syndication des sujets d\'un forum donné',
'Feed for individual Image Galleries' => 'Syndication des images d\'une galerie donnée',
'Feed for individual weblogs' => 'Syndication des articles d\'un blogue donné',
'Feed for mapfiles' => 'Syndication des fichiers-carte',
'Feed Format' => 'Format Fil RSS',
'Feed for the Wiki' => 'Syndication des pages Wiki',
'Feed for Weblogs' => 'Syndication des blogues',
'fields' => 'champs',
'Fields to display on page' => 'Champs à afficher sur la page',
'Fiji' => 'Fiji',
'File' => 'Fichier',
'File Description' => 'Description du fichier',
'file gal' => 'gal fichier',
'File galleries' => 'Galeries de fichiers',
'File galleries comments settings' => 'Configuration des commentaires de galerie  de fichiers',
'File galleries Stats' => 'Statistiques sur les galeries de fichiers',
'file galleries tpl' => 'Tpl des galeries de fichiers',
'File Gallery' => 'Galerie de fichiers',
'FileGalMenu' => 'Cliquer pour voir le sous-menu',
'File gals' => 'Gal. fichiers',
'File is too big' => 'Fichier trop gros',
'Filename' => 'Nom du fichier',
'File name of start page' => 'Nom du fichier pour la première page',
'Filename only' => 'Nom du fichier uniquement',
'File not found' => 'Fichier non trouvé',
'File Properties' => 'Proriétés fichier',
'files' => 'fichiers',
'Filesize' => 'Taille du fichier',
'files to index (regexp):' => 'fichiers à indexer (regexp):',
'File Title' => 'Titre du fichier',
'File with names appended by -{$user} are modifiable, others are only duplicable and be used as model.' => 'Seuls les fichiers avec un nom se terminant par -{$user} sont modifiables. Les autres sont seulement duplicables et peuvent être utilisés comme modèle.',
'Filter' => 'Filtre',
'Filters' => 'Filtres',
'Finally if the user didn\'t select a theme the default theme is used' => 'Finalement, si l\'utilisateur n\'a pas sélectionné un thème, le thème par défaut est utilisé',
'find' => 'Trouver',
'Find:' => 'Trouver :',
'find in entries' => 'trouver dans les entrées',
'Finland' => 'Finlande',
'Finnish' => 'Finnois',
'First' => 'Prem.',
'First day of Week' => 'Premier jour de Semaine',
'first image' => 'première image',
'First Name' => 'Prénom',
'First page' => 'Première page',
'fisheye' => 'fisheye',
'Fisheye Settings' => 'Paramètres de Fisheye',
'fixed' => 'fixe',
'flag' => 'drapeau',
'Flagged' => 'Avec drapeau',
'Flag Message' => 'Message de drapeau',
'Flag this message' => 'Mettre un drapeau à ce message',
'Flash binary (.sqf or .dcr)' => 'Fichier binaire Flash (.sqf ou .dcr)',
'Float text around image' => 'Texte flottant autour de l\'image',
'folder' => 'dossier',
'Folder in' => 'Folder in',
'Folders' => 'Répertoires',
'Font' => 'Police',
'Footnotes' => 'Notes de bas de page',
'for' => 'pour',
'for additional information about this plugin, see <a class="external" href="https://www.bitweaver.org/wiki/index.php?page={$p.help_page}">{$p.help_page}</a>.' => 'pour des informations complémentaires sur ce plugin, voir <a class="external" href="https://www.bitweaver.org/wiki/index.php?page={$p.help_page}">{$p.help_page}</a>.',
'for additional information about this plugin, see <a onkeypress="popUpWin(this.href,\'full\',800,800);" onclick="popUpWin(this.href,\'full\',800,800);return false;" class="external" href="https://www.bitweaver.org/wiki/index.php?page={$p.help_page}">{$p.help_page}</a>.' => 'pour des informations complémentaires sur ce plugin, voir <a onkeypress="popUpWin(this.href,\'full\',800,800);" onclick="popUpWin(this.href,\'full\',800,800);return false;" class="external" href="https://www.bitweaver.org/wiki/index.php?page={$p.help_page}">{$p.help_page}</a>.',
'For additional information about this plugin - see bitweaver.Org or click <a class=\'wiki\' target=_blank href=\'{$p.tpopg}\'><strong>Here</strong></a> to visit.' => 'pour des informations complémentaires sur ce plugin, voir bitweaver.Org ou cliquer <a class=\'wiki\' target=_blank href=\'{$p.tpopg}\'><strong>Ici</strong></a> pour visiter.',
'for additional information about this plugin, see {jspopup href="https://www.bitweaver.org/wiki/index.php?page=`$p.help_page`" type=fullscreen title=$p.help_page class=external}.' => 'pour des informations complémentaires sur ce plugin, voir {jspopup href="https://www.bitweaver.org/wiki/index.php?page=`$p.help_page`" type=fullscreen title=$p.help_page class=external}.',
'for bullet lists' => 'pour une liste à puces',
'Force to use chars and nums in passwords' => 'Obliger de n\'utiliser que des caractères et numériques dans un mot de passe',
'for definiton lists' => 'pour une définition',
'for links' => 'pour les liens',
'ForMenu' => 'Cliquer pour voir le sous-menu',
'For more information, please visit <a class="external" href="https://www.bitweaver.org">bitweaver.org</a>' => 'Pour plus d\'information, veuillez visiter <a class="external" href="https://www.bitweaver.org">bitweaver.org</a>',
'For more information, please visit <a onkeypress="popUpWin(this.href,\'full\',800,800);" onclick="popUpWin(this.href,\'full\',800,800);return false;" class="external" href="https://www.bitweaver.org">bitweaver.org</a>' => 'Pour plus d\'information, veuillez visiter <a onkeypress="popUpWin(this.href,\'full\',800,800);" onclick="popUpWin(this.href,\'full\',800,800);return false;" class="external" href="https://www.bitweaver.org">bitweaver.org</a>',
'For more information, please visit {jspopup href="https://www.bitweaver.org/" title="www.bitweaver.org" class=external}' => 'Pour plus d\'information, veuillez visiter {jspopup href="https://www.bitweaver.org/" title="www.bitweaver.org" class=external}',
'for more setup details.' => 'pour plus de details.',
'for numbered lists' => 'pour une liste numérotée',
'|| for rows' => '|| pour les rangées',
'Forum' => 'Forum',
'Forum List' => 'Liste des forums',
'Forum listing configuration' => 'Configuration de l\'affichage des forums',
'Forum password' => 'Mot de passe du forum',
'Forum posts' => 'Articles de forums',
'Forum quick jumps' => 'Aller directement au forum',
'forums' => 'forums',
'Forums best topics' => 'Forums des sujets les plus populaires',
'Forums last topics' => 'Derniers sujets de forum',
'Forums most read topics' => 'Forums des sujets les plus lus',
'Forums most visited forums' => 'Forums les plus visités',
'Forums settings' => 'Configuration des forums',
'Forum Stats' => 'Statistiques sur les forums',
'Forums with most posts' => 'Forums avec le plus d\'articles',
'forum topic' => 'sujet du forum',
'forward' => 'transférer',
'Forward messages to this forum to this e-mail address, in a format that can be used for sending back to the inbound forum e-mail address' => 'Faire suivre les messages de ce forum à cette adresse électronique, dans un format pouvant être renvoyé au forum',
'For Web-Safe Color Names see <a class=\'wiki\' target=_blank href=\'https://www.bitweaver.org/wiki/Browser+ColorNames\'>bitweaver</a> or for HTML Color numbers see <a class=\'wiki\' target=_blank href=\'http://www.pagetutor.com/pagetutor/makapage/picker/\'>The Color Picker II</a>' => 'Pour les noms de couleurs Web sécurisées, voir <a class=\'wiki\' target=_blank href=\'https://www.bitweaver.org/wiki/Browser+ColorNames\'>bitweaver</a> ou pour les codes de couleurs HTML voir <a class=\'wiki\' target=_blank href=\'http://www.pagetutor.com/pagetutor/makapage/picker/\'>The Color Picker II</a>',
'for wiki references' => 'pour une référence Wiki',
'Found' => 'Trouvé',
'framed' => 'encadré',
'France' => 'France',
'French' => 'Français',
'French Polynesia' => 'Polynésie française',
'French_Polynesia' => 'Polynésie française',
'French Southern Territories' => 'Territoires australs français',
'fri' => 'ven',
'Friday' => 'Vendredi',
'From' => 'De',
'From:' => 'De :',
'From date' => 'De cette date',
'From Points' => 'Des points',
'from the list' => 'de la liste',
'from
the mapfile:' => 'du
fichier-carte :',
'frown' => 'renfrogné',
'full' => 'étendu(lettre chiffre accent .:-_)',
'Full adds accented characters.' => 'Etendu ajoute les caractères accentués.',
'full headers' => 'en-têtes complets',
'Full path to gdaltindex' => 'Chemin complet à gdaltindex',
'full path to mapfiles' => 'Chemin complet aux fichiers-carte',
'Full Text Search' => 'Recherche en texte intégral',
'Gabon' => 'Gabon',
'Galaxia Admin Processes' => 'Administrer les processus Galaxia',
'Galaxia Admin Processes tpl' => 'Tpl de l\'administration des processus Galaxia',
'Galaxia Monitor Activities' => 'Surveiller les activités Galaxia',
'Galaxia Monitor Activities tpl' => 'Tpl de la surveillance des activités Galaxia',
'Galaxia Monitor Instances' => 'Surveiller les instances Galaxia',
'Galaxia Monitor Instances tpl' => 'Tpl de la surveillance des instances Galaxia',
'Galaxia Monitor Processes' => 'Surveiller les processus Galaxia',
'Galaxia Monitor Processes tpl' => 'Tpl de la surveillance des processus Galaxia',
'Galaxia User Activities' => 'Activités utilisateur Galaxia',
'Galaxia User Activities tpl' => 'Tpl des activités utilisateur Galaxia',
'Galaxia User Instances' => 'Instances utilisateur Galaxia',
'Galaxia User Instances tpl' => 'Tpl des instances utilisateur Galaxia',
'Galaxia User Processes' => 'Processus utilisateur Galaxia',
'Galaxia User Processes tpl' => 'Tpl des processus utilisateur Galaxia',
'galleries' => 'albums',
'Galleries features' => 'Fonctionnalités des galeries',
'galleries tpl' => 'Tpl des galeries d\'images',
'Gallery' => 'Galerie',
'Gallery Files' => 'Fichiers de la galerie',
'Gallery Images' => 'Galerie d\'images',
'Gallery is visible to non-admin users?' => 'Cette galerie est visible aux utilisateurs autres que administrateur?',
'Gallery listing configuration' => 'Configuration de l\'affichage des galeries',
'Gallery Name' => 'Nom de la gallerie',
'Gallery Rankings' => 'Classements des galeries',
'GalMenu' => 'Cliquer pour voir le sous-menu',
'Gambia' => 'Gambie',
'games' => 'jeux',
'Gauge' => 'Jauge',
'General' => 'Général',
'General Layout options' => 'Options générales de mise en page',
'General Preferences' => 'Préférences générales',
'General preferences and settings' => 'Préférences et configuration générales',
'General Settings' => 'Configuration générale',
'Generate a password' => 'Générer un mot de passe',
'Generate dump' => 'Générer un fichier-dump',
'Generate HTML' => 'Générer en HTML',
'Generate HTML preview' => 'Générer un aperçu HTML',
'Generate positions by hits' => 'Générer les positions par le nombre de visites',
'Georgia' => 'Géorgie',
'German' => 'Allemand',
'Germany' => 'Allemagne',
'Get property' => 'Récupérer la propriété',
'Ghana' => 'Ghana',
'Gibraltar' => 'Gibraltar',
'Global WikiPage Cache' => 'Cache Global Pages Wiki',
'go' => 'OK',
'Go 
                    back' => 'Revenir à la dernière page',
'Google Search' => 'Rechercher avec Google',
'Go to home page' => 'Aller à la page d\'accueil',
'Go to page' => 'Aller à la page',
'go to top' => 'vers le haut',
'grab instance' => 'prendre l\'instance',
'graph' => 'graphe',
'Great Britain' => 'Grande Bretagne',
'Greece' => 'Grèce',
'Greek' => 'Grec',
'Greenland' => 'Groënland',
'Grenada' => 'Grenade',
'group' => 'groupe',
'Group already exists' => 'Ce groupe existe déjà',
'Group Calendars' => 'Groupes de calendriers',
'Group doesnt exist' => 'Ce groupe n\'existe pas',
'Group Information' => 'Information sur le groupe',
'GroupName(s)' => 'Nom(s) de Groupe',
'groups' => 'groupes',
'Groups &amp; Permissions' => 'Groupes &amp; Permissions',
'group selector' => 'sélection de groupe (g)',
'Guadeloupe' => 'Guadeloupe',
'Guatemala' => 'Guatemala',
'Guess Translations' => 'Deviner Traductions',
'Guess Translations will try and get an estimated translation using google language tools. Please make sure you check the returned strings for messed up HTML.' => 'Deviner Traductions va essayer de trouver une traduction estimée en utilisant les outils lingistiques Google. S\'il vous plait, assurez vous de vérifier les chaînes retournées pour le HTML mélangé.',
'Guinea' => 'Guinée',
'Guinea Bissau' => 'Guinée Bissau',
'Guyana' => 'Guyane',
'h' => 'h',
'Haiti' => 'Haïti',
'half a second' => 'Demi-seconde',
'happy' => 'heureux',
'Header(s) separated by "~|~", default <strong>none</strong>' => 'Entête(s) séparéq par "~|~", défaut <strong>aucun</strong>',
'heading' => 'En-tête',
'Heading:' => 'En-tête :',
'heading1' => 'en-tête1',
'Heading only' => 'En-tête seulement',
'heads and cells separated by ~|~' => 'en-têtes et cellules séparés par ~|~',
'Hebrew' => 'Hébreu',
'Height of inner Heading' => 'Hauteur de l\'en-tête niveau 3',
'Height of mid Heading' => 'Hauteur de l\'en-tête niveau 2',
'Height of top Heading' => 'Hauteur de l\'en-tête niveau 1',
'height width desc link and align are optional' => 'la hauteur, la largeur et la description du lien sont optionnelles',
'help' => 'Aide',
'Help System' => 'Système d\'aide',
'here' => 'ici',
'Here are the files to download, do not forget to rename them:' => 'Ici sont les fichiers à télécharger, n\'oubliez pas de les renommer :',
'Here you can indicate when an email should be sent to you when you recieve a personal message.' => 'Vous pouvez spécifier ici quand un e-mail doit vous être envoyé si vous recevez un message personnel.',
'Here you can remove any obsolete wiki tags. This will <strong>not</strong> harm your wiki pages in any way.' => 'Vous pouvez ici retirer toute balise Wiki obsolète. Cela <strong>ne détèriora pas</strong> vos pages Wiki.',
'Hi' => 'Bonjour',
'Hi,' => 'Bonjour,',
'Hidden' => 'Caché',
'Hide' => 'Cacher',
'Hide all' => 'Masquer tout',
'Hide anonymous-only modules from registered users' => 'Cacher aux utilisateurs inscrits les modules assignés aux utilisateurs anonymes',
'hide categories' => 'masquer les catégories',
'hide from display' => 'masqué à l\'affichage',
'Hide Panels' => 'Masquer les tableaux de bord',
'hide structures' => 'masquer les structures',
'Hide suggested questions' => 'Masquer les questions suggérées',
'High' => 'Prioritaire',
'Highest' => 'Maxi',
'Hi {$mail_user} has sent you this link:' => 'Bonjour, {$mail_user} vous signale ce lien :',
'hist' => 'hist',
'history' => 'historique',
'hits' => 'visites',
'hits (asc)' => 'visites (asc)',
'hits (desc)' => 'visites (desc)',
'%H:%M:%S %Z' => '%Hh%M',
'%H:%M %Z' => '%Hh%M',
'home' => 'Accueil',
'Home Blog' => 'Accueil-Blogue',
'Home Blog (main blog)' => 'Accueil - Blogues',
'Home File Gal' => 'Accueil-Gal. fichiers',
'Home File Gallery' => 'Accueil-Galerie de fichiers',
'Home Forum (main forum)' => 'Accueil - forums',
'Home Gallery (main gallery)' => 'Accueil - Galerie',
'Home Image Gal' => 'Accueil-Gal. images',
'Home Image Gallery' => 'Accueil-Galerie d\'images',
'HomePage' => 'PageAccueil',
'Home Page' => 'Page d\'accueil',
'Honduras' => 'Honduras',
'horizontal line' => 'ligne horizontale',
'hot' => 'populaire',
'Hotwords' => 'Mot/liens automatiques',
'Hotwords in New Windows' => 'Mot/liens automatiques dans une nouvelle fenêtre',
'hour' => 'heure',
'hour(s)' => 'heure(s)',
'Hours' => 'Heures',
'How often the page has been viewed.' => 'Le nombre de visites d\'une page',
'hr' => 'barre',
'HTML code' => 'Code HTML',
'HTML pages' => 'Pages HTML',
'HTML preview' => 'Aperçu HTML',
'HTML tags are not allowed inside comments' => 'Les marqueurs HTML sont interdits dans les commentaires',
'HTTP port' => 'Port HTTP',
'HTTP server name' => 'Le nom du serveur HTTP',
'HTTPS port' => 'port HTTPS',
'HTTPS server name' => 'Le nom du serveur HTTPS',
'HTTPS URL prefix' => 'Prefixe d\'une URL HTTPS',
'HTTP URL prefix' => 'Prefixe d\'une URL HTTP',
'Human readable repository name' => 'Nom compréhensible du répertoire',
'Human readable text description of repository' => 'Description compréhensible du répertoire',
'Human readable text description of rule' => 'Description facilement compréhensible de la règle',
'Hungarian' => 'Hongrois',
'Hungary' => 'Hongrie',
'Iceland' => 'Islande',
'icon' => 'icône',
'I could not create the index file' => 'Le fichier d\'index ne peut être créé',
'id' => 'ID',
'idea' => 'idée!',
'idle' => 'inactif depuis',
'Id number of Attachment to display inline.' => 'N° ID de l\'Attachement à afficher en ligne',
'I do not know where is gdaltindex. Set correctly the Map feature' => 'gdaltindex invalide. Positionnez le correctement dans l\'administration des cartes',
'If a theme is assigned to the individual object that theme is used.' => 'Si un thème est attribué à l\'objet lui-même, ce thème est utilisé',
'If a wikipage is plit into a number of pages, this can be viewed as a slideshow, without menus or excess data on the page. can be useful for presentations and the like.' => 'Si une Page Wiki est éclatée en plusieurs pages, on peut les visualiser en diaporama sans menus ni données excessives sur la page. peut être utile pour des présentations ou similaires.',
'If none of the above was selected the user theme is used' => 'Si rien au-dessus n\'est sélectionné, le thème de l\'utilisateur est utilisé',
'If not then a theme for the section is used' => 'Sinon, le thème de la section est utilisé',
'If not then if a theme is assigned to the object\'s category that theme is used' => 'Sinon, si un thème est attribué à la catégorie de l\'objet, ce thème est utilisé',
'I forgot my pass' => 'J\'ai oublié mon mot de passe',
'I forgot my password' => 'J\'ai oublié mon mot de passe',
'If:SetNextact' => 'If:SetNextact',
'If the Attachment is an image, you can specify the size of the thumbnail displayed. Possible values are:' => 'Si l\'Attachement est une image, vous pouvez préciser, la taille de la vignette affichée. Les valeurs possibles sont:',
'If this settings is enabled, the path pointing to the currently viewed page will be displayed at the top of the page.<br />Alternatively, you can turn on the module "<a href="/kernel/admin/index.php?page=layout">liberty -&gt; structure navigation</a>".' => 'Si ce réglage est sélectionné, le chemin pointant vers la page courante sera affiché au dessus de la page.<br />De façon alternative, vous pouvez mette en marche le module "<a href="/kernel/admin/index.php?page=layout">liberty -&gt; navigation structure</a>".',
'If you can\'t see the game then you need a flash plugin for your browser' => 'Si le jeu ne s\'affiche pas à l\'écran, vous avez besoin du module d\'extension Flash',
'If you change the calendar selection, please refresh to get the appropriated list in Category, Location and people (if applicable to the calendar you choose).' => 'Si vous changez le calendrier sélectionné, SVP réactualisez la page pour avoir les informations correctes : catégorie, location et gens (si pertinentes pour ce calendrier).',
'If you don\'t want to receive these notifications follow this link:' => 'Si vous ne voulez pas recevoir ces notifications, suivez le lien :',
'if you include <strong>' => 'si vous incluez <strong>',
'If your site is private or inside your intranet, you should not register!' => 'Si votre site est privé ou sur un intranet, ne l\'inscrivez pas!',
'if you set backtotop <strong>' => 'si vous mettez backtotop <strong>',
'if you specify 3 here, MakeTOC will only parse headings to the h3 level.' => 'Si vous indiquez 3 ici, MakeTOC n\'analysera les entêtes que jusqu\'au niveau h3.',
'If you use WikiWords as page name in a text, it will be linked to WikiWord.' => 'Si vous utilisez des WikiWords comme nom de page dans un texte, elle sera reliée au WikiWord.',
'If you want to be a registered user in this site you will have to use the following link to login for the first time:' => 'Si vous voulez pouvoir vous connecter sur ce site, vous devrez suivre le lien suivant pour vous connecter la première fois :',
'If you wish to change any of this information, please visit your personal preferences page' => 'Si vous souhaitez changer une de ces informations, veuillez visiter votre page de préférences personnelles.',
'image' => 'image',
'Image:' => 'Image :',
'Image Description' => 'Description de l\'image',
'image gal' => 'gal image',
'Image galleries' => 'Galeries d\'images',
'Image galleries comments settings' => 'Configuration des commentaires de galeries d\'images',
'Image galleries Stats' => 'Statistiques sur les galeries d\'images',
'Image Gallery' => 'Galerie d\'images',
'Image Gallery tpl' => 'Tpl des galeries d\'images',
'Image Gals' => 'Gal. images',
'Image ID' => 'Id Image',
'Image ID thumb' => 'Onglets des Ids d&#x27;image',
'Image name' => 'Nom de l\'image',
'(Image options : xSize,ySize indicated in pixels)' => '(Options pour les images : tailleX, tailleY en pixels)',
'Image Order' => 'Ordre des images',
'images' => 'images',
'imagescale' => 'échelleImage',
'Image size' => 'pixel image',
'Images per row' => 'Nombre d\'images par rangée',
'Image used for your organization.' => 'Image utilisée pour votre organisation.',
'Image x size' => 'Image x pixel',
'Image y size' => 'Image y pixel',
'Im- Export Languages' => 'Langues Im/Export',
'Img' => 'Img',
'Imgs' => 'Imgs',
'Import' => 'importer',
'Important' => 'Important',
'Import CSV file' => 'Importer un fichier CSV',
'Imported' => 'Importé',
'Import / Export' => 'Langues Im/Export',
'Import HTML' => 'Importer du HTML',
'ImportingPagesPhpWikiPageAdmin' => 'ImportingPagesPhpWikiPageAdmin',
'Import Languages' => 'Importer des langues',
'Import page' => 'Importer une page',
'Import pages from a PHPWiki Dump' => 'Importer les pages d\'un PHPWiki Dump',
'Import PHPWiki Dump' => 'Importer un PHPWiki Dump',
'Impressions' => 'Impressions',
'in' => 'dans',
'in:' => 'dans :',
'Inactive' => 'Inactif',
'In and Output' => 'Importation et Exportation',
'In blog listing show user as' => 'A l\'affichage du blogue, afficher l\'utilisateur comme',
'Include' => 'Inclure',
'Include an article' => 'Inclure un article',
'Include a page' => 'Insère une page',
'Includes' => 'Inclut',
'in current category' => 'dans la catégorie courante',
'indent list without bullet or number' => 'liste indentée sans bulle ni numéro',
'index file (.shp):' => 'fichier index (.shp):',
'India' => 'Inde',
'indicates if the process is active. Invalid processes cant be active' => 'indique si le processus est actif. Les processus invalides ne peuvent pas être actifs',
'Individual cache' => 'Antémémoire individuelle',
'Individual WikiPage Cache' => 'Cache de Page Wiki individuel',
'Indonesia' => 'Indonésie',
'in entire directory' => 'dans le répertoire entier',
'Information:' => 'Information :',
'Information about your site' => 'Information sur votre site',
'info/vote' => 'info/vote',
'inline frame' => 'cadre dans la fenêtre (i)',
'In order to confirm your subscription you must access the following URL:' => 'Pour confirmer votre inscription, vous devez aller à l\'adresse suivante :',
'In parent page' => 'Dans la page parente',
'Ins' => 'Ins',
'Insert' => 'Insérer',
'Insert articles into a wikipage' => 'Ajouter un articles dans une page wiki',
'Insert attached items' => 'Insérer les éléments attachés',
'Insert Category' => 'Insérer une catégorie',
'Insert copyright notices' => 'Insère les notices de copyright',
'Insert here' => 'Insérer ici',
'Insert list of items for the current/given category into wiki page' => 'Insère la liste d\'items pour la catégorie courante ou donnée',
'Insert new item' => 'Insérer un nouvel item',
'Insert Pigeonhole' => 'Insérer une case',
'Inserts a graph for visual navigation. The graph shows the page and every page that can be reached from that page.' => 'Insert un graphe de navigation visuelle. Le graphe montre la page et toutes celles pouvant être atteintes à partir d\'elle.',
'Inserts a graph for visual navigation. The graph shows the page and every page that can be reached from that page. Each node in the graph can be clicked to navigate to the selected page. Unless a PageName is included between the  ' => 'Insert un graphe de navigation visuelle. Le graphe montre la page et toutes celles pouvant être atteintes à partir d\'elle. Chaque noeud du graphe peut être cliqué pour naviguer vers la page sélectionnée. A moins qu\'un NomDePage ne soit inclus entre les',
'Inserts an editable variable' => 'Insérer une variable dynamique',
'Insert the full category path for each category that this wiki page belongs to' => 'Insére l\'arborescence complète de la catégorie pour chaque catégorie au quelle appartient cette page',
'Insert theme styled box on wiki page' => 'Insère le contenu du plugin dans une boite avec une en-tête colorée',
'Insert (use \'text\' for figuring the selection)' => 'Ajout (utiliser \'text\' pour représenter la sélection)',
'instance' => 'instance',
'Instances' => 'Instances',
'Inst Status' => 'Etat Inst',
'int' => 'int',
'Integrator' => 'Intégrateur',
'inter' => 'inter',
'Interactive' => 'Interactive',
'Invalid' => 'Invalide',
'Invalid directory name' => 'Nom de répertoire invalide',
'Invalid email address. You must enter a valid email address' => 'Adresse électronique invalide. Vous devez saisir une adresse valide',
'Invalid file name' => 'Nom de fichier invalide',
'Invalid filename (using filters for filenames)' => 'Nom de fichier invalide (le nom ne répond pas aux filtres)',
'Invalid files to index' => 'Fichiers à indexer invalide',
'Invalid imagename (using filters for filenames)' => 'Nom d\'image invalide (avec les filtres pour les noms de fichiers)',
'Invalid old password' => 'Ancien mot de passe invalide',
'Invalid or unknown username' => 'Nom utilisateur invalide ou inconnu',
'invalid process' => 'invalider le processus',
'Invalid request to edit an image' => 'Demande de modification d\'image invalide',
'invalid sites' => 'sites invalides',
'Invalid structure_id or structure_id' => 'Structure_id ou structure_id invalide',
'Invalid topic id specified' => 'Id de sujet invalide',
'Invalid user' => 'Utilisateur invalide',
'Invalid username' => 'Nom d\'utilisateur invalide',
'Invalid username or password' => 'Nom d\'utilisateur ou mot de passe invalide',
'Ip' => 'IP',
'IP regex matching' => 'Expression régulière sur les IP',
'Iran' => 'Iran',
'Iraq' => 'Irak',
'IRC log' => 'log IRC',
'Ireland' => 'Irlande',
'is active?' => 'est actif?',
'is a short-cut that allows you to use this plugin without having to look up the SourceForge' => 'est un raccourci qui autorise l\'utilisation du plugin sans avoir à rechercher sur SourceForge',
'Is case sensitive (for simple replacer)' => 'La casse est-elle prise en compte (pour un simple remplacer)',
'Is column visible when listing tracker items?' => 'La colonne est-elle visible quand les items du traqueur sont affichés?',
'Is email public?' => 'Rendre l\'adresse publique?',
'Is email public? (uses scrambling to prevent spam)' => 'Brouiller l\'adresse électronique pour éviter le spam',
' is interactive but has no role assigned' => ' est interactive sans rôle attribué',
'is_main' => 'estPrincipal',
' is non-interactive and non-autorouted but has no role assigned' => ' est ni interactive, ni autoroutée mais n\'a pas de rôle attribué',
' is not mapped' => ' n\'est pas associéee',
'ISO Country Codes' => 'Codes de pays ISO',
'Israel' => 'Israël',
'is replaced with name of the spy viewing the page every place it is found.' => 'est remplacé par le nom de l\'espion visualisant la page à chaque occurence.',
'Is repository visible to users' => 'Ce répertoire est-il visible par les utilisateurs',
' is standalone but has transitions' => ' est indépendate mais n\'a pas de transition',
'Is this regular expression or simple search/replacer' => 'Est ce une expression régulière ou un simple chercher/remplacer',
'Is valid' => 'Est valide',
'Italian' => 'Italien',
'Italiano' => 'Italien',
'italic' => 'italique',
'italics' => 'italique',
'Italy' => 'Italie',
'Item' => 'Item',
'Item information' => 'Information sur l\'item',
'items' => 'items',
'Jamaica' => 'Jamaïque',
'Jan' => 'jan',
'January' => 'Janvier',
'Japan' => 'Japon',
'Japanese' => 'Japonais',
'Join' => 'Joindre',
'JoinCapitalizedWords or use' => 'JuxtaposerLesMotsEnMajuscules ou utiliser',
'Jordan' => 'Jordanie',
'JsCalendar' => 'JsCalendar',
'Jul' => 'juil',
'July' => 'Juillet',
'Jump to forum' => 'Aller dans le forum',
'Jun' => 'juin',
'June' => 'Juin',
'Kenya' => 'Kenya',
'Key' => 'clé',
'__key__ | __default__ | __comments__
' => '__clé__ | __défaut__ | __commentaires__
',
'key-word' => 'mot-clé',
'key-words' => 'mots-clés',
'Kiribati' => 'Kiribati',
'Klick to enlarge' => 'cliquer pour agrandir',
'Korean' => 'Coréen',
'Kuwait' => 'Koweit',
'Label' => 'Etiquette',
'lang' => 'lang',
'Lang<strong> - This plugin is not yet functional.</strong>' => 'Lang<strong> - Ce plugin n\'est pas encore functionnel.</strong>',
'Language' => 'Langue',
'Language: ' => 'Langue : ',
'Language Cache' => 'Cache de langue',
'Language created' => 'Langue créée',
'Languages' => 'Langues',
'Language Settings' => 'Réglages linguistiques',
'Languages that are checked below will be imported from the language string files in the bitweaver distribution. If you have your own language file, please choose it below.' => 'Les langues cochées ci-dessous vont être importées des fichiers de langues dans la distribution bitweaver. Si vous possédez vos propres fichiers, veuillez les choisir ci-dessous.',
'large heading' => 'entête large',
'Larger picture used on your bio page.' => 'Image plus large utilisé sur votre page biographique',
'last' => 'dernier',
'Last 24 hours' => 'Des dernières 24h',
'Last 48 hours' => 'Des dernières 48h',
'Last articles' => 'Derniers articles',
'Last author' => 'Dernier auteur',
'Last blog posts' => 'Derniers articles de blogue',
'last changes' => 'dernières pages modifiées',
'LastChanges' => 'DerniersChangements',
'last chart' => 'dernier graphique',
'Last Created blogs' => 'Derniers blogues créés',
'Last Created FAQs' => 'Dernières FAQs créées',
'Last Created Quizzes' => 'Derniers QCMs créés',
'Last Editor' => 'Dernier éditeur',
'Last Files' => 'Derniers fichiers',
'Last forum topics' => 'Derniers sujets de forum',
'Last galleries' => 'Dernières galeries',
'Last hour' => 'De la dernière heure',
'last image' => 'dernière image',
'Last images' => 'Dernières images',
'Last Items' => 'Derniers Items',
'Last login' => 'Dernière connexion',
'Last mod' => 'Der. mod',
'last modif' => 'dernière modif.',
'last modification' => 'dernière modification',
'Last modification by' => 'Dernière modification par',
'Last modification date' => 'Date de dernière modification',
'Last modification date (desc)' => 'Date de dernière modification (desc)',
'Last modification on' => 'Dernière modification le',
'last modification time' => 'Dernière modif.',
'last_modified' => 'dernière modif.',
'Last Modified' => 'Dernière modification',
'Last Modified blogs' => 'Derniers blogues modifiés',
'Last modified by' => 'Dernière modification par',
'Last Modified Items' => 'Derniers items modifiés',
'Last modif pages' => 'Dernières pages modifiées',
'Last `$module_rows` articles' => 'Les `$module_rows` derniers articles',
'Last `$module_rows` blog posts' => 'Les `$module_rows` derniers articles de blogues',
'Last `$module_rows` changes' => 'Les `$module_rows` dernières modifications',
'Last `$module_rows` Files' => 'Les `$module_rows` derniers fichiers',
'Last `$module_rows` forum topics' => 'Les `$module_rows` derniers sujets de forum',
'Last `$module_rows` galleries' => 'Les `$module_rows` dernières galeries d\'images',
'Last `$module_rows` Items' => 'Les `$module_rows` derniers items',
'Last `$module_rows` Modified blogs' => 'Les `$module_rows` derniers blogues modifiés',
'Last `$module_rows` modified file galleries' => 'Les `$module_rows` dernières galeries de fichier modifiées',
'Last `$module_rows` Modified Items' => 'Les `$module_rows` derniers items modifiés',
'Last `$module_rows` Sites' => 'Les `$module_rows` derniers sites',
'Last `$module_rows` submissions' => 'Les `$module_rows` dernières publications',
'Last `$module_rows` wiki comments' => 'Les `$module_rows` derniers commentaires Wiki',
'Last Name' => 'Nom de famille',
'Last page' => 'Dernière page',
'Last pages' => 'Dernières pages',
'last post' => 'dernier article',
'Last post (desc)' => 'Dernier article (desc)',
'Last posts' => 'Derniers articles de blogue',
'Last seen: {$users[user].current_login|bit_short_date}' => 'Dernière visite: {$users[user].current_login|bit_short_date}',
'last sent' => 'dernier envoi',
'Last Sites' => 'Derniers sites',
'Last submissions' => 'Dernières publications',
'Last taken' => 'Dernière réponse',
'Last update' => 'Modifié le',
'Last updated' => 'Dernière modification',
'last updated (asc)' => 'dernière mise à jour (asc)',
'last updated (desc)' => 'dernière mise à jour (desc)',
'Last user to modify the page.' => 'Dernier utilisateur à modifier la page',
'Last ver' => 'Der. ver',
'Last version' => 'Dernière version',
'Last version number' => 'Dernier numéro de version',
'Last wiki comments' => 'Les derniers commentaires Wiki',
'latin' => 'latin',
'Latvia' => 'Lettonie',
'Layer management' => 'Gestion des layers',
'Layer Manager' => 'Gestion des couches',
'Layout' => 'Mise en page',
'Layout and Design' => 'Mise en page et conception',
'layout options' => 'Options de mise en page',
'Layout per section' => 'Mise en page par section',
'LDAP Admin Pwd' => 'Administrer les mots de passe LDAP',
'LDAP Admin User' => 'Administrer les utilisateurs LDAP',
'LDAP Base DN' => 'DN LDAP de la base',
'LDAP Group Atribute' => 'Attribut LDAP du groupe',
'LDAP Group Attribute' => 'Attribut LDAP du groupe',
'LDAP Group DN' => 'DN LDAP du groupe',
'LDAP Group OC' => 'OC LDAP d\'un groupe',
'LDAP Host' => 'Hôte LDAP',
'LDAP Member Attribute' => 'Attribut LDAP d\'un membre',
'LDAP Member Is DN' => 'Attribut LDAP d\'un membre est un DN',
'LDAP Port' => 'Port LDAP',
'LDAP Scope' => 'Scope LDAP',
'LDAP User Attribute' => 'Attribut LDAP d\'un utilisateur',
'LDAP User DN' => 'DN LDAP d\'un utilisateur',
'LDAP User OC' => 'OC LDAP d\'un utilisateur',
'Lebanon' => 'Liban',
'left' => 'gauche',
'Left column' => 'Colonne de gauche',
'Left Modules' => 'Modules gauches',
'left/right' => 'gauche/droit',
'Left to Right, the direction of graph
' => 'De gauche à droite, la direction du graphe
',
'level' => 'niveau',
'Liberty' => 'Liberty',
'Liberty Settings' => 'Réglages de Liberty',
'Library to use for processing images' => 'Librairie à utiliser pour transformer les images',
'License' => 'Licence',
'License Page' => 'Page de la licence',
'like' => 'comme',
'Like pages' => 'Pages similaires',
'Limit Search' => 'Limiter la recherche',
'Line 1 / Line 2 / Line 3' => 'Ligne 1 / Ligne 2 / Ligne 3',
'line instead of <strong>1</strong>. Any ohter value will turn <strong>Line Numbering OFF</strong> ' => 'ligne au lieu de <strong>1</strong>. Toute autre valeur dé-sélectionnera <strong>la Numérotation de ligne</strong>',
'Line Numbers are <strong>Not</strong> displayed.' => 'Les numéros de ligne <strong>ne sont pas</strong> affichés.',
'Lines to be sorted' => 'Lignes à trier',
'Link' => 'Lien',
'Link Cache' => 'Cache de lien',
'link_description' => 'description du lien',
'Link plural WikiWords to their singular form' => 'Lier les pluriels des MotsWikis à leur singulier',
'Link plural WikiWords to their singular forms' => 'Lier les pluriels des MotWikis à leur singulier',
'Links' => 'Liens',
'Links per page' => 'Liens par page',
'Links to a translated content' => 'Liens au contenu traduit',
'Links to validate' => 'Liens à valider',
'link to source image' => 'Lien vers l\'image source',
'Link to user information' => 'Lien vers les informations utilisateur',
'Link type' => 'Type de lien',
'List' => 'Liste',
'List all pages which link to specific pages' => 'Liste toutes les pages pointant vers un groupe de page spécifique',
'list articles' => 'Liste des articles',
'list articles tpl' => 'Tpl des listes des articles',
'List banners' => 'Liste des bannières',
'List blogs' => 'Liste des blogues',
'List Calendars' => 'Liste des calendiers',
'List Categories' => 'Liste des catégories',
'list charts' => 'liste des graphiques',
'List content type' => 'Liste des types de contenus',
'List Editions' => 'Liste Editions',
'List FAQs' => 'Liste des FAQs',
'list faqs tpl' => 'Tpl des listes de FAQs',
'List forums' => 'Liste des forums',
'List galleries' => 'Liste des galeries',
'list gallery' => 'contenu de la galerie',
'List image galleries' => 'Liste des galeries d\'images',
'Listing configuration' => 'Configuration de l\'affichage',
'Listing Gallery' => 'Fichiers de la galerie',
'List menus' => 'Liste des menus',
'List Movies' => 'Liste des films',
'list newsletters' => 'liste des newsletters',
'List notes' => 'Liste des notes',
'List of activities' => 'Liste des activités',
'List of attached files' => 'Liste des fichiers joints',
'List of available backups' => 'Liste des sauvegardes disponibles',
'List of Calendars' => 'Liste des calendriers',
'List of email addresses separated by commas' => 'Listes des adresse électroniques séparées par une virgule',
'List of existing groups' => 'Liste les groupes existants',
'List of featured links' => 'Liste des liens vedette',
'List of instances' => 'Liste des instances',
'List of mappings' => 'Liste des associations',
'List of messages' => 'Liste des messages',
'List of processes' => 'Liste des processus',
'List of topics' => 'Liste des sujets',
'List of transitions' => 'Liste des transitions',
'List of types' => 'Liste des types',
'List of workitems' => 'Liste des workitems',
'list pages' => 'liste des pages',
'List pages where I am a creator' => 'Liste des pages dont je suis le créateur',
'List pages where I am a modificator' => 'Liste des pages que j\'ai modifié',
'List Pigeonholes' => 'Liste Cases',
'List polls' => 'Liste des sondages',
'list posts tpl' => 'Tpl des listes de publications',
'List Quizzes' => 'Liste des QCMs',
'list repositories' => 'liste des répertoires',
'Lists' => 'Listes',
'List Settings' => 'Liste des paramètres',
'list submissions' => 'liste des soumissions',
'List Surveys' => 'Liste des enquêtes',
'List topics' => 'Liste sujets',
'List Trackers' => 'Liste des traqueurs',
'Lithuania' => 'Lithuanie',
'Live support' => 'Assistance en ligne',
'Live support:Console' => 'Assistance en ligne : Console',
'Live support system' => 'Système d\'assistance en ligne',
'Live support:User window' => 'Assistance en ligne : Fenêtre utilisateur',
'Load CSS File' => 'Charge feuille de style',
'Loading a CSS file will erase any changes you have made so far and will replace it with the contents of the selected css file.' => 'Charger une feuille de style effacera tous les changements effectués jusqu\'ici la remplacera par le contenu du fichier css sélectionné.',
'Loading Attachment Browser...' => 'Naviguer pour charger un attachement...',
'loc' => 'loc',
'Local' => 'Local',
'Location' => 'Location',
'Location where the Mindmap MM file can be found. This can be any URL or a site value. See Examples.' => 'Location où le fichier Mindmap MM peut être trouvé. Ce peut être tout URL où une valeur locale au site. Voir les exemples.',
'lock' => 'verrouiller',
'locked' => 'verrouillé',
'locked by' => 'verrouillé par',
'lock selected topics' => 'verrouiller les sujets sélectionnés',
'logged as' => 'Connecté comme',
'logged in as' => 'Connecté en tant que',
'login' => 'Connexion',
'log in' => 'se connecter',
'Login Settings' => 'Paramètres de connexion',
'Logo' => 'Logo',
'Logout' => 'Fermer la connexion',
'lol' => 'riant fort',
'Long date format' => 'Format long pour la date',
'Longname' => 'Nom complet',
'Long time format' => 'Format long pour le temps',
'Low' => 'Peu prioritaire',
'Lowest' => 'Mini',
'LRU list length' => 'Longueur de la liste \'dernier utilisé\'(LRU)',
'LRU list purging rate' => 'Taux de nettoyage du \'dernier utilisé\'(LRU)',
'lulu' => 'lulu',
'mad' => 'furieux',
'Madagascar' => 'Madagascar',
'Made with' => 'Utilise',
'Magyar' => 'Hongrois',
'mailbox' => 'boîte à lettre',
'Mail-in' => 'Mail-in',
'Mailing Subscriptions' => 'Souscriptions au mail',
'Mail notifications' => 'Notification par courrier',
'make_headings' => 'pour une en-tête',
'make this a thread of' => 'faire de ceci un fil de discussion',
'Malawi' => 'Malawi',
'Malaysia' => 'Malaisie',
'Maldives' => 'Maldives',
'Mali' => 'Mali',
'Malta' => 'Malte',
'Manual' => 'Manuel',
'Manually resolve conflicts between database and import file' => 'Régler les conflits d\'importation base / fichier manuellement',
'map' => 'Carte',
'Mapfile' => 'Fichier-carte',
'Mapfile listing' => 'Liste des fichiers-carte',
'mapfile name incorrect' => 'nom de fichier-carte incorrect',
'Mapfiles' => 'Fichiers-carte',
'Map groups to roles' => 'Associer un groupe à un rôle',
'Map process roles' => 'Associer un processus à un rôle',
'MapQuest Directions' => 'Directions MapQuest',
'MapQuest labels each Map with the Address, City, State, & Zip Code. This parameter overwrites that label when defined.' => 'MapQuest étiquette chaque Carte avec Adresse, Ville, Région & Code postal. Ces paramètres écrasent cette étiquette si définis.',
'Maps' => 'Cartes',
'Map users to roles' => 'Associer un utilisateur à un rôle',
'Mar' => 'mar',
'March' => 'Mars',
'mark' => 'marquer',
'mark as done' => 'marquer comme fait',
'Mark as Flagged' => 'Mettre un drapeau',
'Mark as read' => 'Marquer comme lu',
'Mark as unflagged' => 'Ne pas mettre de drapeau',
'Mark as unread' => 'Marquer comme non-lu',
'Marshall Islands' => 'Îles Marshall',
'Marshall_Islands' => 'Îles Marshall',
'Martinique' => 'Martinique',
'Mass update' => 'Mise à jour massive',
'Master Language Strings' => 'Chaînes Maîtres de Traduction',
'Master String' => 'Chaîne Maître',
'Master Strings' => 'Chaînes Maîtres',
'Mauritania' => 'Mauritanie',
'Mauritius' => 'Île Maurice',
'Max. age in hours of syllable search cache' => 'Durée max. en heures du cache recherche sur syllabe',
'Max attachment size (bytes)' => 'Taille max des fichiers joints (bytes)',
'Max average server load threshold in the last minute' => 'Moyenne maximale de la charge du serveur dans la dernière minute',
'Max description display size' => 'Taille maximum affichée de la description',
'Max Impressions' => 'Max d\'impressions',
'Maximum number of articles in home' => 'Nombre maximal d\'articles dans l\'accueil',
'Maximum number of children to show' => 'Nombre maximum de sous-catégories à montrer',
'Maximum number of records in listings' => 'Nombre maximum d\'éléments affichés dans chaque liste',
'Maximum number of versions for history' => 'Nombre maximum de versions dans l\'historique',
'Maximum number of versions in history' => 'Nombre max de versions dans l\'historique',
'Maximum size for each attachment' => 'Taille maximum des fichiers joints',
'Maximum time' => 'Temps maximum',
'Max. number of words containing a syllable' => 'Mombre max de mots contenant une syllabe',
'Max Rows per page' => 'Nombre maximum de rangées par page',
'maxScore' => 'Score max',
'May' => 'mai',
'May need to refresh twice to see changes' => 'Vous devrez peut-être réactualiser 2 fois pour voir les modifications',
'Mayotte' => 'Mayotte',
'Mb' => 'Mb',
'medium heading' => 'entête moyen',
'Members' => 'Membres',
'Member since' => 'Membre depuis',
'Memory usage' => 'Memoire utilisée',
'Memory usage:' => 'Utilisation de la mémoire:',
'Menu' => 'Menu',
'Menu options' => 'Options du menu',
'Menus' => 'Menus',
'merge' => 'fusionner',
'merged note:' => 'note de fusion :',
'Merge into topic' => 'Fusionner dans le sujet',
'merge selected notes into' => 'fusionner les notes sélectionnées dans',
'merge selected topics' => 'fusionner les sujets sélectionnés',
'Message' => 'Message',
'Message Box' => 'Boîte à messages',
'Message Box.' => 'Boîte à messages.',
'Message Broadcast' => 'Diffusion du message',
'Message posted' => 'Messages envoyés',
'Message queue for' => 'Messages en attente sur',
'Messages' => 'Messages',
'Message saved' => 'Messages sauvegardés',
'Message sent to' => 'Message envoyé à',
'Messages per page' => 'Messages par page',
'messages tpl' => 'tpl des messages',
'Message to display when server is too busy' => 'Message à afficher quand le server est trop chargé',
'Message to display when site is closed' => 'Message à afficher quand le site est fermé',
'Message will be sent to: ' => 'Le message va être envoyé à : ',
'Method' => 'Méthode',
'Method to open directory links' => 'Méthode pour ouvrir les liens du répertoire',
'Mexico' => 'Mexique',
'Micronesia' => 'Micronésie',
'min' => 'min',
'Mini calendar' => 'Mini calendrier',
'Mini Calendar: Preferences' => 'Mini Calendrier : Préférences',
'Minimum length of search word' => 'Longueur minimum des mots pouvant être cherchés',
'Minimum password length' => 'Longueur minimum d\'un mot de passe',
'Minimum time between posts' => 'Temps minimum entre 2 publications',
'Minor' => 'Modif. mineure',
'Minor save' => 'Enregistrement mineur',
'mins' => 'mins',
'minute' => 'minute',
'minutes' => 'minutes',
'minute(s)' => 'minute(s)',
'Misc' => 'Divers',
'Missing db param' => 'Le paramètre db manque',
'Missing information to read news (server,port,username,password,group) required' => 'Informations manquantes pour lire les news (serveur, port, nom utilisateur, mot de passe, groupe) exigées',
'Missing title or body when trying to post a comment' => 'Titre ou contenu manquant pour publier un commentaire',
'Mode' => 'Mode',
'Moderator actions' => 'Actions du modérateur',
'Moderator group' => 'Groupe modérateur',
'Moderators and admin can attach' => 'Modérateur et administrateur peuvent joindre un fichier',
'Moderator user' => 'Utilisateur modérateur',
'Modification date' => 'Date de modification',
'Modified' => 'Modifié',
'Modifier Wiki Page Body' => 'Modifier le corps de la Page Wiki',
'Modify Structure' => 'Modifier une structure',
'Module' => 'Module',
'Module Name' => 'Nom de module',
'Modules' => 'Modules',
'Moldavia' => 'Moldavie',
'mon' => 'lun',
'Monaco' => 'Monaco',
'Monday' => 'Lundi',
'Mongolia' => 'Mongolie',
'monitor' => 'surveiller',
'monitor activities' => 'surveiller les activités',
'Monitor instances' => 'Surveiller les instances',
'Monitor processes' => 'Surveiller les processus',
'monitor this blog' => 'surveiller ce blogue',
'monitor this forum' => 'surveiller ce forum',
'monitor this map' => 'surveiller cette carte',
'monitor this page' => 'surveiller cette page',
'monitor this topic' => 'surveiller ce sujet',
'Monitor workitems' => 'Surveiller les workitems',
'month' => 'mois',
'Monthly' => 'Mensuel',
'Montserrat' => 'Montserrat',
'More info about' => 'Plus d\'infos sur',
'More options' => 'Options supplémentaires',
'Morocco' => 'Maroc',
'Most active authors' => 'Auteurs les plus actifs',
'Most Active blogs' => 'Blogues les plus actifs',
'Most commented forums' => 'Forums avec le plus de commentaires',
'Most downloaded files' => 'Fichiers les plus téléchargés',
'Most `$module_rows` visited blogs' => 'Les `$module_rows` blogues les plus visités',
'Most often viewed pages' => 'Pages les plus visitées',
'Most read topics' => 'Sujets les plus lus',
'Most Recent Editor' => 'Editeur le plus récent',
'Most recently modified pages' => 'Pages les plus récemment visitées',
'Most relevant pages' => 'Pages les plus pertinentes',
'Most visited blogs' => 'Blogues les plus visités',
'Most visited forums' => 'Forums les plus visités',
'Most visited sub-categories' => 'Sous-catégories les plus visitées',
'move' => 'Déplacer',
'Move image' => 'Déplacer l\'image',
'Move module down' => 'Descendre le module',
'Move module to opposite side' => 'Déplacer le module vers le côté opposé',
'Move module up' => 'Remonter le module',
'move selected files' => 'déplacer les fichiers sélectionnés',
'move selected topics' => 'déplacer les sujets sélectionnés',
'Move to' => 'Déplacer vers',
'Move to Left' => 'Déplacer à gauche',
'move to left column' => 'déplacer vers la colonne de gauche',
'Move to Right' => 'Déplacer à droite',
'move to right column' => 'déplacer vers la colonne de droite',
'Move to topic:' => 'Déplacer vers le sujet :',
'Mozambique' => 'Mozambique',
'Msg' => 'Msg',
'Msgs' => 'Msgs',
'Multi-page pages' => 'Pages multi-page',
'Multiple choices' => 'Choix multiple (m)',
'multiple pages with this name' => 'plusieurs pages avec ce nom',
'Multiple usernames can be added using commas.' => 'On peut ajouter plusieurs utilisateurs en les séparant par une virgule.',
'MultiPrint' => 'Multi-impression',
'Multisites' => 'Multisites',
'Multisites Settings' => 'Paramètres multisites',
'Must be logged to use this feature' => 'Vous devez être connecté pour utiliser cette fonctionnalité',
'Must enter a name to add a site. ' => 'Vous devez donner un nom pour ajouter un site. ',
'Must enter a url to add a site. ' => 'Vous devez entrer une adresse Web pour ajouter un site. ',
'Must select a category. ' => 'Vous devez choisir une catégorie. ',
'Mutual' => 'Mutuelle',
'Myanmar' => 'Myanmar',
'My bitweaver' => 'Mon Bitweaver',
'My blogs' => 'Mes blogues',
'My Content' => 'Mes contenus',
'My files' => 'Mes fichiers',
'MyFiles' => 'MesFichiers',
'My galleries' => 'Mes galeries',
'My {$gBitSystemPrefs.site_menu_title|default:$siteTitle}' => 'Mon',
'My Groups' => 'Mes groupes',
'My Information' => 'Mes informations',
'My items' => 'Mes items',
'MyMenu' => 'Cliquer pour voir le sous-menu',
'My messages' => 'Mes messages',
'My Navigation Pane' => 'Mon panneau de navigation',
'My pages' => 'Mes pages',
'My Personal Homepage' => 'Ma page perso',
'My Quota and Usage' => 'Mon quota et mon usage',
'My {$siteTitle|default:\'Site\'}' => 'Mon {$siteTitle|default:\'Site\'}',
'My {$siteTitle|default:Site}' => 'Mon {$siteTitle|default:Site}',
'My tasks' => 'Mes tâches',
'My User Groups' => 'Mes groupes d\'utilisateurs',
'My watches' => 'Mes notifications',
'Name' => 'Nom',
'Name:' => 'Nom :',
'name (asc)' => 'nom (asc)',
'name (desc)' => 'nom (desc)',
'Name-filename' => 'Nom-Nom du fichier',
'Name of module you want to display.' => 'Nom du module à afficher',
'Name of the creator of a page.' => 'Nom d\'une créateur d\'une page',
'Name of the user who\'s avatar should be shown (Default = avatar of user accessing page).' => 'Nom de l\'utilisateur dont l\'avatar doit être affiché (Défault = avatar de l\'utilisateur accédant la page)',
'Name of the wikipage.' => 'Nom de la page wiki',
'Navigation' => 'Navigation',
'Navigation Panel' => 'Tableau de bord navigation',
'Nederlands' => 'Néerlandais',
'Nepal' => 'Népal',
'Netherlands' => 'Pays Bas',
'neutral' => 'neutre',
'Never' => 'Jamais',
'Never delete versions younger than days' => 'Ne jamais effacer des versions datant de (jours)',
'never send message' => 'ne jamais envoyer de message',
'new' => 'créer',
'new article' => 'nouvel article',
'New article submitted at ' => 'Nouvel article publié sur ',
'New Calendar Item' => 'Nouveau item de calendrier',
'new comments' => 'nouveaux commentaires',
'Newest first' => 'Le plus récent d\'abord',
'new files' => 'nouveaux fichiers',
'new images' => 'nouvelles images',
'new image uploaded by' => 'nouvelle image téléchargé par',
'new item in tracker' => 'nouveau item dans le traqueur',
'new major' => 'nouveau majeur',
'new message' => 'nouveau message',
'New message arrived from ' => 'Un nouveau message est arrivé de',
'new messages' => 'nouveaux messages',
'new minor' => 'nouveau mineur',
'New name' => 'Nouveau nom',
'New password' => 'Nouveau mot de passe',
'new question' => 'nouvelle question',
'new reply' => 'nouvelle réponse',
'new repository' => 'nouveau répertoire',
'new rule' => 'nouvelle règle',
'News from' => 'Des nouvelles de',
'Newsgroup' => 'Newsgroup',
'new sites' => 'nouveaux sites',
'Newsletter' => 'Newsletter',
'Newsletter:' => 'Newsletter :',
'Newsletter Editions' => 'Editions Lettres d\'information',
'Newsletters' => 'Newsletters',
'Newsletter subscription information at ' => 'Inscription à une newsletter sur ',
'Newsreader' => 'Lecteur de news',
'News server' => 'Serveur de news',
'new subscriptions' => 'nouvelles inscriptions',
' new topic:' => 'Nouveau sujet :',
'new topic' => 'nouveau sujet',
'New user registration' => 'Inscription d\'un nouvel utilisateur',
'new users' => 'nouveaux utilisateurs',
'new window' => 'nouvelle fenêtre (n)',
'New_Zealand' => 'Nouvelle Zélande',
'Next' => 'Suivant',
'next chart' => 'graphique suivant',
'Next chart will be generated on' => 'Le prochain graphique sera généré le',
'next image' => 'image suivante',
'Next page' => 'Page suivante',
'next topic' => 'sujet suivant',
'Next ver' => 'Prochaine version',
'n for rows' => 'n pour rangées',
'n for rows' => 'n pour rangées',
'Nicaragua' => 'Nicaragua',
'Nickname' => 'Surnom',
'Nigeria' => 'Nigéria',
'No' => 'Non',
'No activities defined yet' => 'Aucune activité n\'a encore été définie',
'No activity indicated' => 'Aucune activité indiquée',
'No arguments indicated' => 'Aucun argument indiqué',
'No article indicated' => 'Aucun article indiqué',
'No attachments' => 'Aucun fichier ne peut être joint',
'No attachments for this item' => 'Aucun fichier joint à cet item',
'No attachments for this page' => 'Aucun fichier joint à cette page',
'No backlinks to this page' => 'Aucune page ne pointe vers cette page',
'No banner indicated' => 'Aucune bannière indiquée',
'No blog_id specified' => 'Aucun Id de blogue spécifié',
'No blog indicated' => 'Aucun blogue indiqué',
'no cache' => 'non',
'No cache information available' => 'Aucune information sur l\'antémémoire disponible',
'No categories defined' => 'Aucune catégorie définie',
'No channel indicated' => 'Aucun salon de discussion indiqué',
'No chart indicated' => 'Aucun graphique indiqué',
'No charts defined yet' => 'Aucun graphique n\'a encore été défini',
'no comments' => 'aucun commentaire',
'No content id indicated' => 'Aucun ID de contenu indiqué',
'no description' => 'aucune description',
'No description available' => 'Aucune description disponible',
'no display' => 'pas affiché',
'No editions' => 'Pas d\'édition',
'No faq indicated' => 'Aucun FAQ indiquée',
'no feeling' => 'pas de sentiment',
'No forum_id specified' => 'Aucun ID de forum indiqué',
'No forum indicated' => 'Aucun forum indiqué',
'No gallery_id specified' => 'Aucun gallery_id specifié',
'No gallery indicated' => 'Aucune galerie indiquée',
'No image indicated' => 'Aucune image indiquée',
'No image yet, sorry.' => 'Pas encore d\'images, désolé.',
'No individual permissions global permissions apply' => 'Pas de droit d\'accès individuel : les droits globaux s\'appliquent',
'No instance indicated' => 'Aucune instance indiquée',
'No instances created yet' => 'Aucune instance n\'a encore été créée',
'No instances defined yet' => 'Aucune instance n\'a été définie',
'No item indicated' => 'Aucun item indiqué',
'No items defined yet' => 'Aucun item n\'a encore été défini',
'no items found' => 'pas d\'élément trouvé',
'No mappings defined yet' => 'Aucune association définie',
'No menu indicated' => 'Aucun menu indiqué',
'No messages queued yet' => 'Aucun message en attente actuellement',
'No messages to display' => 'Aucun message à afficher',
'No more messages' => 'Plus de messages',
'No name indicated for wiki page' => 'Aucun nom indiqué pour la page Wiki',
'Non cacheable images' => 'Ces images ne se mettent pas en antémémoire',
'none' => 'aucun',
'none - attachment is shown inline' => 'aucun - atachement n\'est montré en ligne',
'None, this is a thread message' => 'Aucun, c\'est un message de fil de discussion',
'No newsletter indicated' => 'Aucune newsletter indiquée',
'No newsletters were found' => 'Pas de lettre d\'information trouvée',
'No nickname indicated' => 'Aucun surnom indiqué',
'No note indicated' => 'Aucune note indiquée',
'No notes yet' => 'Aucune note pour l\'instant',
'Non parsed sections' => 'Sections non analysables',
'No page indicated' => 'Aucune page indiquée',
'No pages found' => 'Aucun résultat',
'No pages found for title search' => 'Aucune page trouvée avec la recherche par titre',
'No pages indicated' => 'Aucune page indiquée',
'No pages links to' => 'Aucune page ne pointe vers',
'No pages matched the search criteria' => 'Aucune page ne correspond au critère de recherche',
'No permission to upload zipped file packages' => 'Aucun droit pour télécharger les packages de fichiers zippés',
'No permission to upload zipped image packages' => 'Aucun droit pour télécharger les packages d\'images zippées',
'No poll indicated' => 'Aucun sondage indiqué',
'No post indicated' => 'Aucun article indiqué',
'No processes defined yet' => 'Aucun processus n\'a encore été défini',
'No process indicated' => 'Aucun processus indiqué',
'No question indicated' => 'Aucune question indiquée',
'No quiz indicated' => 'Aucun QCM indiqué',
'No records found' => 'Aucun résultat',
'No records were found. Check the file please!' => 'Aucun record trouvé. Vérifier le fichier SVP!',
'no reminders' => 'Aucun rappel',
'No repository' => 'Aucun répertoire indiqué',
'No repository given' => 'Aucun répertoire indiqué',
'No result indicated' => 'Aucun résultat indiqué',
'normal' => 'normal',
'normal headers' => 'en-têtes normaux',
'(no roles)' => '(aucun rôle)',
'No roles are defined yet so no roles can be mapped' => 'Aucun rôle n\'a été défini, les rôles ne peuvent donc pas être associés',
'No roles associated to this activity' => 'Aucun rôle associé à cette activité',
'No roles defined yet' => 'Aucun rôle n\'a encore été défini',
'Norway' => 'Norvège',
'Norwegian' => 'Norvegian',
'No scales available' => 'Aucune échelle disponible',
'No server indicated' => 'Aucun serveur indiqué',
'No site indicated' => 'Aucun site indiqué',
'No structure indicated' => 'Aucune structure indiquée',
'No subject' => 'Aucun sujet',
'no such file' => 'fichier inexistant',
'No suggested questions' => 'Aucune question suggérée',
'no summary' => 'aucun résumé',
'No survey indicated' => 'Aucune enquête indiquée',
'No tasks entered' => 'Aucune tâche entrée',
'Not displayed until a user chooses it' => 'Non affiché jusqu\'à ce que l\'utilisateur en décide autrement',
'Not Done' => 'Pas fait',
'Not enough information to display this page' => 'Information insuffisante pour afficher cette page',
'Notepad' => 'Bloc-note',
'Notes' => 'Liste des notes',
'Note that this does not affect WikiWord recognition, only page names surrounded by (( and )).' => 'Remarque: cela n\'affecte pas la reconnaissance des WikiWords , seulement les noms de pages entourés de ((  )).',
'note: those parameters are exclusive' => 'remarque : ces paramètres sont exclusifs',
'Not Found' => 'Pas trouvé',
'No thread indicated' => 'Aucun fil de discussion indiqué',
'No thumbnail for' => 'Pas de vignette pour',
'Notification' => 'Notification',
'Notifications' => 'Notifications',
'No topic id specified' => 'Aucun id de sujet spécifié',
'No topics yet' => 'Aucun sujet pour l\'instant',
'No tracker indicated' => 'Aucun traqueur indiqué',
'No transitions defined yet' => 'Aucune transition n\'a encore été définie',
' not sent' => ' pas envoyé',
'not specified' => 'non précisé',
'No url indicated' => 'Aucune adresse Web indiquée',
'no user avatar uploaded' => 'aucun avatar d\'utilisateur téléchargé',
'No user indicated' => 'Aucun utilisateur indiqué',
'Nov' => 'Nov',
'November' => 'Novembre',
'No version indicated' => 'Aucune version indiquée',
'Now enter the file URL' => 'Entrer maintenant l\'adresse Web du fichier',
'Now enter the image URL' => 'Entrer maintenant l\'adresse Web',
'number' => 'nombre',
'Number of columns per page when listing categories' => 'Nombre de colonnes par page à l\'affichage des catégories',
'Number of displayed rows' => 'Nombre de rangées affichées',
'Number of items' => 'Nombre d\'éléments',
'Number of pages that link to a page.' => 'nombre de pages référant vers cette page',
'Number of posts (desc)' => 'Nombre d\'articles (desc)',
'Number of posts to show' => 'Nombre d\'articles à afficher',
'Number of rows you wish to show.' => 'Nombre de lignes à afficher.',
'Number of visited pages to remember' => 'Nombre de pages visitées à conserver',
'number or percentage' => 'nombre ou pourcentage',
'numbers for specific projects.' => 'nombre de projets spécifiés.',
'number. These pages are: Bugs / RFE / Patches / and ' => 'nombre. Ces pages sont: Bugs / RFE / Patches / et',
'numeric' => 'numérique',
'numeric (optional)' => 'numérique (facultatif)',
'Object' => 'Objet',
'Objects' => 'Objets',
'objects in category' => 'objets dans la catégorie',
'Objects that can be included' => 'Objets pouvant être inclus',
'Oct' => 'Oct',
'octet-stream' => 'flot d\'octets',
'October' => 'Octobre',
'of' => 'de',
'Offline operators' => 'Opérateurs non connectés',
'ok' => 'ok',
'Old articles' => 'Archives',
'Oldest first' => 'Le plus vieux d\'abord',
'Old password' => 'Ancien mot de passe',
'Old vers' => 'Anciennes versions ou versions antérieures',
' on ' => 'Le',
'on:' => 'le :',
'One choice' => '1 choix (c)',
'one data per line' => 'une donnée par ligne',
'one definition per line' => 'une définition par ligne',
'One page found for title search' => 'Une page trouvée avec la recherche par titre',
'One page links to' => 'Une page pointe vers',
'online' => 'connecté',
'Online operators' => 'Opérateur connecté',
'online user' => 'utilisateur connecté',
'online users' => 'utilisateurs connectés',
'Only' => 'Seulement',
'Only an admin can remove a thread.' => 'Seul un administrateur peut retirer un fil de discussion.',
'Only for users' => 'Seulement pour les utilisateurs',
'Only Headers' => 'Seulement les en-têtes',
'Only my items' => 'Seulement mes éléments',
'Only Untranslated' => 'Seulement les non-traduits',
'Only users with attach permission' => 'Seuls les utilisateurs ayant droit peuvent joindre un fichier',
'op' => 'opérateur',
'open' => 'en cours (o)',
'Open a support ticket instead' => 'Ouvrir un ticket d\'assistance à la place',
'Open client window' => 'Ouvrir une console client',
'Open external links in new window' => 'Ouvrir les liens externes dans une nouvelle fenêtre',
'open new window' => 'ouvrir nouvelle fenêtre',
'Open operator console' => 'Ouvrir une console opérateur',
'Opens attachemnt browser in new window' => 'Ouvre le répertoire d\'attachements dans une nouvelle fenêtre',
'open tasks' => 'tâches en cours',
'Operation' => 'Opération',
'Operator' => 'Opérateur',
'Operator:' => 'Opérateur :',
'Option' => 'Option',
'Optional' => 'Optionnel',
'options' => 'options',
'Options (if apply)' => 'Les options (si s\'appliquent)',
'or' => 'ou',
'or create a new category' => 'ou créer une nouvelle catégorie',
'or create a new location' => 'ou créer une nouvelle location',
'order' => 'ordre',
'Ordering for forums in the forum listing' => 'Ordre des forums dans la liste',
'Or enter path or URL' => 'Ou donner un chemin ou une adresse Web',
'Organized by' => 'Organisé par',
'Origin' => 'Origine',
'Original' => 'Original',
'original size' => 'original size',
'Originating e-mail address for mails from this forum' => 'Adresse électronique d\'origine pour les messages de ce forum',
'orphan pages' => 'pages orphelines',
'Orphan Wiki Pages' => 'Pages wiki orphelines',
' or upload a local file from your disk' => ' ou télécharger un fichier local à partir de votre disque',
' or upload a local image from your disk' => ' ou télécharger une image à partir de votre disque',
'Or upload a process using this form' => 'Ou afficher le formulaire pour télécharger un processus',
'OS' => 'OS',
'Other' => 'Autres',
'Other Polls' => 'Autres sondages',
'Other users can upload files to this gallery' => 'D\'autres utilisateurs peuvent télécharger des fichiers dans cette galerie',
'Other users can upload images to this gallery' => 'Les autres utilisateurs peuvent télécharger des images vers cette galerie',
'Overview' => 'Vue d\'ensemble',
'Overwrite' => 'Ecraser',
'Overwrite changes in the local database' => 'Remplacer les modifications dans la base de données locale',
'Overwrite existing pages if the name is the same' => 'Ecraser les pages existantes si le nom est le même',
'overwriting old page' => 'écrasement de la vieille page',
'Owner' => 'Propriétaire',
'Own Image' => 'Image associée',
'Own image size x' => 'Taille x de l\'image associée',
'Own image size y' => 'Taille y de l\'image associée',
'Package menu' => 'menu Paquetage',
'Packages' => 'Paquetageq',
'Package search' => 'recherche Paquetage',
'Package the module is part of.' => 'Empaqueter le module en fait partie.',
'Page' => 'Page',
'Page {$actual_page} of {$cant_pages}' => 'Page {$actual_page} de {$cant_pages}',
'Page alias' => 'Page alias',
'Page already exists' => 'La page existe déjà',
'Page author watch' => 'Surveiller l\'auteur de la page',
'Page cannot be found' => 'Page introuvable',
'Page Contents' => 'Contenus de la page',
'Page {$control.actual_page} of {$control.cant_pages}' => 'Page {$control.actual_page} de {$control.cant_pages}',
'page created' => 'page crée',
'Page creators are admin of their pages' => 'Les créateurs d\'une page en sont les administrateurs',
'page|desc' => 'page|desc',
'Page editor watch' => 'Surveiller l\'éditeur de la page',
'Page generated in' => 'Page générée en',
'Page generation debugging log' => 'Trace de debug de la génération de la page',
'Page History' => 'Historique de la page',
'page imported' => 'page importée',
'Page must be defined inside a structure to use this feature' => 'La page doit être définie à l\'intérieur d\'une structure pour utiliser cette fonctionnalité',
'Page name' => 'Nom de la page',
'page-name(s)' => 'nom(s)-page(s)',
'page not added (Exists)' => 'page non ajoutée (Existe)',
'Page {$pagenum} of {$pages}' => 'Page {$pagenum} de {$pages}',
'Page {$page} of {$numPages}' => 'Page {$page} de {$numPages}',
'Page {$pgnPage} of {$numPages}' => 'Page {$pgnPage} de {$numPages}',
'pages' => 'pages',
'Pages:' => 'Pages :',
' pages found for title search' => ' pages trouvées avec la recherche par titre',
'Pages like' => 'Pages similaires à',
'pages link to' => 'pages pointent vers',
'pages on SourceForge used a' => 'les pages sur SourceForge utilisaient un',
'Page Title' => 'Titre de la page',
'pageviews' => 'pageviews',
'Pakistan' => 'Pakistan',
'Panama' => 'Panama',
'Papua_New_Guinea' => 'Papouasie Nouvelle Guinée',
'Paraguay' => 'Paraguay',
'Parameters' => 'Paramètres',
'^Parameters: key=>value,...
' => '^Paramètres: clé=>valeur,...
',
'Parent' => 'Parent',
'Parent category' => 'Catégorie père',
'Parent page' => 'Page parente',
'Participants' => 'Participants',
'part of the' => 'partie de',
'pass' => 'mot de passe',
'Passcode to register (not your user password)' => 'Passcode pour s\'inscrire (pas votre mot de passe d\'utilisateur)',
'Passing <strong>ANY</strong> other value will replace Default Message.' => 'Passer <strong>TOUTE</strong> autre valeur remplacera le message défaut.',
'password' => 'mot de passe',
'password for this account is' => 'le mot de passe pour ce compte est',
'Password invalid after days' => 'Mot de passe invalide après (en jours)',
'Password is required' => 'Mot de passe obligatoire',
'Password must contain both letters and numbers' => 'Le mot de passe doit contenir des lettres et des chiffres',
'Password protected' => 'Protéger par un mot de passe',
'Password should be at least' => 'Le mot de passe doit être au moins',
'path' => 'chemin d\'accès',
'Path to repository (local filesystem: relative/absolute web root, remote: prefixed with \'http://\')' => 'Chemin au répertoire (si local : relative ou absolu / racine web - sinon: préfixé avec \'http://\'',
'Path to the tag icon' => 'Chemin à l\'icône',
'pdf' => 'pdf',
'PDF generation' => 'Génération PDF',
'PDF Settings' => 'Configuration PDF',
'PEAR::Auth' => 'PEAR::Auth',
'Percentage completed' => 'Pourcentage accompli',
'Percentage Done' => 'Pour-cent effectué:',
'perm' => 'droit',
'Permalink' => 'URL du blog (permalink)',
'Permanency' => 'Permanence',
'permanently' => 'définitivement',
'Permanent Unsubscribe' => 'Résiliation permanente',
'Permision denied' => 'Accès refusé',
'permission' => 'droit d\'accès',
'Permission denied' => 'Droit d\'accès refusé',
'Permission denied to use this feature' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez pas utiliser cette fonctionnalité',
'Permission denied you can edit images but not in this gallery' => 'Droit d\'accès refusé : vous pouvez modifier des images mais pas dans cette galerie',
'Permission denied you cannot access this gallery' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez pas accéder à cette galerie',
'Permission denied you cannot approve submissions' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez approuver les publications',
'Permission denied you cannot assign permissions for this page' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez pas attribuer de droits d\'accès à cette page',
'Permission denied you cannot browse this page history' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez pas afficher l\'historique de cette page',
'Permission denied you cannot create galleries and so you cant edit them' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez ni créer ni modifier de galeries',
'Permission denied you cannot create or edit blogs' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez créer/modifier de blogues',
'Permission denied you cannot edit images' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez modifier les images',
'Permission denied you cannot edit submissions' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez modifier les articles publiés',
'Permission denied you cannot edit this article' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez modifier cet article',
'Permission denied you cannot edit this blog' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez modifier ce blogue',
'Permission denied you cannot edit this file' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez pas éditer ce fichier',
'Permission denied you cannot edit this gallery' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez modifier cette galerie',
'Permission denied you cannot edit this page' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez pas modifier cette page',
'Permission denied you cannot edit this post' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez modifier cet article',
'Permission denied you cannot move images from this gallery' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez pas déplacer d\'images de cette galerie',
'Permission denied you cannot post' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez pas publier d\'articles',
'Permission denied you cannot rebuild thumbnails in this gallery' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez pas reconstruire les thumbnails dans cette galerie',
'Permission denied you cannot remove articles' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez retirer d\'articles',
'Permission denied you cannot remove banners' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez retirer de bannière',
'Permission denied you cannot remove files from this gallery' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez retirer de fichiers de cette galerie',
'Permission denied you cannot remove images from this gallery' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez pas retirer d\'images de cette galerie',
'Permission denied you cannot remove pages' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez pas détruire de pages',
'Permission denied you cannot remove submissions' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez retirer d\'articles publiés',
'Permission denied you cannot remove the post' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez retirer cet article',
'Permission denied you cannot remove this blog' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez retirer ce blogue',
'Permission denied you cannot remove this gallery' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez retirer cette galerie',
'Permission denied you cannot remove versions from this page' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez pas retirer de versions de cette page',
'Permission denied you cannot rollback this page' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez pas revenir à cette page',
'Permission denied you cannot rotate images in this gallery' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez pas pivoter les images dans cette galerie',
'Permission denied you cannot send submissions' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez publier d\'articles',
'Permission denied you cannot upload files' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez pas télécharger des fichiers',
'Permission denied you cannot upload images' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez télécharger d\'images',
'Permission denied you cannot view backlinks for this page' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez pas afficher les pages pointant cette page',
'Permission denied you cannot view pages' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez pas afficher de pages',
'Permission denied you cannot view pages like this page' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez pas afficher les pages similaires à celle-ci',
'Permission denied you cannot view the calendar' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez pas voir le calendrier',
'Permission denied you cannot view this page' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez afficher cette page',
'Permission denied you can not view this section' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez pas afficher cette section',
'Permission denied you cannot view this section' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez pas afficher cette section',
'Permission denied you can\'t upload files so you can\'t edit them' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez pas télécharger ce fichier et ainsi vous ne pouvez pas l\'éditer',
'Permission denied you can upload files but not to this file gallery' => 'Droit d\'accès refusé : vous pouvez télécharger des fichiers mais pas dans cette galerie',
'Permission denied you can upload images but not to this gallery' => 'Droit d\'accès refusé : vous pouvez télécharger des images, mais pas dans cette galerie',
'Permissions' => 'droits d\'accès',
'perms' => 'droits',
'Personal Messages' => 'Messages personnels',
'Personal Preferences' => 'Préférences personnelles',
'Personal Wiki Page' => 'Page Wiki personnelle',
'Peru' => 'Pérou',
'photos' => 'photos',
'Phpbb' => 'Phpbb',
'phpinfo' => 'phpinfo',
'PhpLayers Dynamic menus' => 'Menus dynamiques PhpLayers',
'phpLayersMenus' => 'phpLayersMenus',
'Pick avatar from the library' => 'Choisissez un avatar de la bibliothèque',
'Pick Categories' => 'Choix Catégories',
'Pick the center bit you want to display when accessing this package.' => 'Choisir le morceau central à afficher lors de l\'accès au paquetage.',
'Pick the scrambling method to prevent spam.' => 'Choisir la méthode d\'offuscation pour éviter le spam.',
'Pick the start and end time of your day view.' => 'Choisir les heures de début et fin de votre visualisation journalière.',
'Pick the theme for your personal Homepage.' => 'Choisissez le thème de votre page perso',
'Pick user Avatar' => 'Choisissez un avatar utilisateur',
'Pick your avatar' => 'Choisissez votre avatar',
'picture not found' => 'photo non trouvée',
'Pictures' => 'Photos',
'Pictures and Icons' => 'Images et icônes',
'Pigeonhole' => 'Case',
'Pigeonholes' => 'Cases',
'Pigeonholes Listing' => 'Liste de Cases',
'Plain text' => 'Texte en clair',
'plaintext ellipse circle egg triangle box diamond trapezium parallelogram house hexagon octagon
' => 'text-plein ellipse cercle oeuf triangle boîte diamant trapèze parallélograme maison hexagone octagone
',
'Played' => 'Joué',
'Please' => 'SVP',
'Please also see' => 'SVP, Voir aussi',
'Please choose a module' => 'SVP choisissez un module',
'Please create a category first' => 'SVP, créer une catégorie d\'abord',
'please read' => 'lisez SVP',
'Please reload this page to see the translation links' => 'Veuillez recharger la page pour voir les liens de traduction.',
'Please select a chat channel' => 'SVP, choisissez un salon de discussion',
'Please wait 2 minutes between posts' => 'SVP respectez un délai de 2 minutes entre chaque publication',
'Plugin Help' => 'Aide Plugin',
'PluginHelp<strong> - This plugin is not yet functional.</strong>' => 'PluginHelp<strong> - Ce plugin n\'est pas encore functionnel.</strong>',
'Plugins' => 'Plugins',
'points' => 'points',
'Poland' => 'Pologne',
'Polish' => 'Polonais',
'poll' => 'sondage',
'Poll comments settings' => 'Configuration des commentaires de sondages',
'Poll options' => 'Options de sondage',
'Polls' => 'Sondages',
'Poll settings' => 'Configuration des sondages',
'Poll Stats' => 'Statistiques sur les sondages',
'pop' => 'pop',
'POP3 server' => 'Serveur POP3',
'POP server' => 'Serveur POP',
'Popular Images' => 'Images populaires',
'Popular People' => 'Personnes populaires',
'popup' => 'popup',
'popup window' => 'fenêtre popup',
'port' => 'port',
'portrait' => 'portrait',
'Portugal' => 'Portugal',
'Portuguese' => 'Portugais',
'pos' => 'pos',
'Position {$modules.$area[ix].ord}' => 'Position {$modules.$area[ix].ord}',
'Possible values for BitWeaver are:' => 'Valeurs possibles pour BitWeaver:',
'Possible values for JGraph are:' => 'Valeurs possibles pour JGraph:',
'Possible values for PhpBB are:' => 'Valeurs possibles pour PhpBB:',
'post' => 'Publier',
'Post date' => 'Date de publication',
'Posted at' => 'Publié à',
'posted by' => 'publié par',
'Posted comments' => 'Commentaires publiés',
'posted on' => 'publié le',
'Posted on {$blogPosts[ix].created|bit_long_datetime}' => 'Publié le {$blogPosts[ix].created|bit_long_datetime}',
'Posting comments' => 'Commentaires pour publier',
'Post level comments' => 'Commentaires au niveau article',
'Post new comment' => 'publier un nouveau commentaire',
'Post new message' => 'Poster un nouveau message',
'Post or edit a message' => 'Publier ou modifier un message',
'Post recommendation at' => 'Un bon article sur',
'posts' => 'articles',
'Posts per day' => 'Publications par jour',
'Posts since last visit' => 'Articles depuis la dernière visite',
'Post to a Blog' => 'Publier dans un blogue',
'powered by' => 'Utilise',
'ppd' => 'ar/jo',
'pre' => 'pre',
'Preferences' => 'Préférences',
'Prefs' => 'Prefs',
'Prepare a newsletter to be sent' => 'Préparer une newsletter pour être envoyée',
'Prev' => 'Préc',
'Prevent automatic/robot registration' => 'Empêcher l\'enregistrement automatique par des robots',
'Prevent flooding' => 'Empêcher les raz-de-marée',
'Prevents parsing data' => 'pour empêcher l\'interprétation de données',
'prevents referencing' => 'pour empêcher de faire une référence',
'Prevent users from voting for the same item more than once' => 'Empêcher les utilisateurs de voter pour le même item plusieurs fois',
'Prevent users from voting same item more than one time' => 'Empêcher les utilisateurs de voter plusieurs fois pour le même item',
'preview' => 'aperçu',
'Preview Image' => 'Prévisualiser Image',
'Preview menu' => 'Aperçu du menu',
'Preview options' => 'Options de l\'aperçu',
'Preview poll' => 'Aperçu du sondage',
'Preview Results' => 'Aperçu des résultats',
'Preview {$title}' => 'Previsualiser {$title}',
'prev image' => 'image précédente',
'Previous' => 'Précédent',
'previous chart' => 'graphique précédent',
'Previously remove existing page versions' => 'Retirer les versions préexistantes de la page',
'Previous message' => 'Message précédent',
'Previous page' => 'Page précédente',
'prev topic' => 'sujet prec',
'Print' => 'Imprimer',
'Print multiple pages' => 'Imprimer des pages multiples',
'Print Wiki Pages' => 'Imprimer des pages Wiki',
'prio' => 'prio',
'priority' => 'priorité',
'private' => 'privé',
'private message' => 'message privé',
'proc' => 'proc',
'Proceed at your own peril' => 'Continuez à vos propres risques',
'process' => 'processus',
'Process:' => 'Processus :',
'Process activities' => 'Activités du processus',
'Process already exists' => 'Le processus existe déjà',
'Process %d has been activated' => 'Le processus %d a été activé',
'Process %d has been deactivated' => 'Le processus %d a été désactivé',
'Process does not have a start activity' => 'Le processus n\'a pas d\'activité initiale',
'Process does not have exactly one end activity' => 'Le process n\'a pas une et une seule activité finale',
'processes' => 'processus',
'Process form' => 'Formulaire de processus',
'Process Name' => 'Nom du processus',
'Process roles' => 'Rôles de processus',
'Process %s has been created' => 'Le processus %s a été créé',
'Process %s has been updated' => 'Le processus %s a été mis à jour',
'Process %s removed' => 'Processus %s effacé',
'Process %s %s imported' => 'Processus %s %s importé',
'Process Transitions' => 'Transitions du processus',
'Program' => 'Programmer',
'Program dynamic content for block' => 'Programmer le contenu dynamique pour le bloc',
'Promote' => 'Promouvoir',
'Properties' => 'Propriétés',
'Property' => 'Propriété',
'Protect against CSRF with a confirmation step' => 'Protéger contre CSRF avec une étape de confirmation',
'Provides a list of plugins on this wiki.' => 'Affiche la liste des plugins.',
'Proxy Host' => 'Proxy Host',
'Proxy port' => 'Proxy port',
'Prune old messages after' => 'Éliminer les anciens messages après',
'Prune unreplied messages after' => 'Éliminer les messages sans réponses après',
'pts' => 'pts',
'public' => 'publique',
'Publish' => 'Créer une publication',
'PublishDate' => 'Date de publication',
'Publish Date' => 'Date de publication',
'Published' => 'Publié',
'Publisher' => 'Editeur',
'Publishing Date' => 'Date de publication',
'Puerto_Rico' => 'Porto Rico',
'pvs' => 'pages vues',
'Q' => 'Q',
'Query' => 'Requête',
'question' => 'question',
'questions' => 'questions',
'Questions per page' => 'Nombre de questions par page',
'Queue all posts' => 'Ne rien approuver automatiquement',
'Queue anonymous posts' => 'Approuvé les non-anonymes automatiquement',
'queued:' => 'en attente :',
'queued messages:' => 'messages en attente :',
'Quick edit a Wiki page' => 'Créer/modifier une page Wiki',
'Quicklinks' => 'Raccourcis',
'QuickTags' => 'Raccourcis',
'Quiz' => 'QCM',
'Quiz can be repeated' => 'Le QCM peut être rempli plusieurs fois',
'Quiz is time limited' => 'Durée limitée pour remplir le QCM',
'QuizMenu' => 'Cliquer pour voir le sous-menu',
'Quiz result stats' => 'Statistiques sur les résultats de QCM',
'Quiz Stats' => 'Statistiques sur les QCMs',
'Quiz time limit excedeed quiz cannot be computed' => 'Limite de temps dépassée : les résultats de ce QCM ne peuvent être traités',
'quizzes' => 'QCMs',
'Quizzes taken' => 'QCMs remplis',
'quota' => 'quota',
'Quota (Mb)' => 'Quota (Mb)',
'Quota Settings' => 'Paramètres de quota',
'random' => 'au hasard',
'Random Image' => 'Image aléatoire',
'Random image from' => 'Image choisie au hasard de',
'Random Images' => 'Images au hazard',
'Random Pages' => 'Pages aléatoires',
'Random sub-categories' => 'Sous-catégories au hasard',
'Rank 1..10' => 'Note 1..10',
'Rank 1..5' => 'Note 1..5',
'Ranking' => 'Classement',
'Ranking frequency' => 'Fréquence des classements',
'rankings' => 'classements',
'Ranking Settings' => 'Réglages Classements',
'Ranking shows' => 'Classement des diaporamas',
'Ranks' => 'Classements',
'Rate' => 'Notation',
'Rate (1..10)' => 'Notation (1..10) (s)',
'Rate (1..5)' => 'Notation (1..5) (r)',
'Rating' => 'Cote',
'Ratio' => 'Ratio',
'Re:' => 'Re :',
'Read' => 'Lecture',
'Reading article from' => 'Article lu de',
'Reading note:' => 'Note lue :',
'Read message' => 'Lire le message',
'read more' => 'en lire plus',
'Read More...' => 'Lire plus...',
'reads' => 'lectures',
'Reads (desc)' => 'Lectures (desc)',
'Read this first!' => 'Lisez ceci d\'abord!',
'Real Name' => 'Nom réel',
'Realtime' => 'En temps réel',
'reason' => 'raison',
'rebuild thumbnails' => 'refaire les vignettes',
'Received Articles' => 'Articles reçus',
'received articles tpl' => 'Tpl des articles reçus',
'Received objects' => 'Objets reçus',
'received pages' => 'pages reçues',
'received pages tpl' => 'Tpl des pages reçues',
'Recent Blog Posts' => 'Blogues récents',
'Recent Forum Posts' => 'Envois récents au Forum',
'Recent Forum Topics' => 'Sujats récents du Forum',
'Recently visited pages' => 'Dernières pages visitées',
'Recent Posts' => 'Envois récents',
'Recent Wiki Changes' => 'Changements Wiki récents',
'Record untranslated' => 'Enregistrement non traduit',
'Redraw' => 'Redessiner',
'Reduce area height' => 'Réduire la hauteur de la zone',
'Reduce area width' => 'Réduire la largeur de la zone',
'referenced by' => 'référencés par',
'references' => 'références',
'Referer stats' => 'Statistiques des origines',
'Referrer Stats' => 'Statistiques des origines',
'Refresh' => 'Réactualiser',
'refresh cache' => 'réactualiser l\'antémémoire',
'Refresh rate' => 'Fréquence de réactualisation',
'Refresh rate (if dynamic) [secs]' => 'Fréquence de réactualisation (si dynamique)[secs]',
'Regex' => 'Regex',
'Regex modifiers' => 'Modifieurs Regex',
'register' => 's\'inscrire',
'Register as a new user' => 'S\'inscrire comme nouvel utilisateur',
'registered at your site' => 'inscrit à votre site',
'Registered Email' => 'Adresse électronique enregistrée',
'Registering does not give you any benefits except one more link to your site.' => 'L\'inscription n\'apporte rine de plus qu\'un lien vers votre site.',
'Registering is voluntary.' => 'L\'inscription est libre.',
'Registration code' => 'Code d\'enregistrement',
'Registration Date' => 'Date d\'enregistrement',
'Reg users can change language' => 'Les utilisateurs inscrits peuvent changer de langue',
'Reg users can change theme' => 'Les utilisateurs inscrits peuvent changer de thème',
'reject' => 'rejeter',
'Rejected users' => 'Utilisateurs refusés',
'relate' => 'relation',
'related' => 'en relation',
'Related categories' => 'Catégories en relation',
'Related Items' => 'Eléments relatés',
'release instance' => 'relacher l\'instance',
'Relevance' => 'Pertinence',
'Remember me' => 'Mémorisez-moi',
'Remember me domain' => 'Domaine du cookie Mémorisez-moi',
'Remember me feature' => 'Fonctionnalité Mémorisez moi',
'Remember me path' => 'Chemin du cookie Mémorisez-moi',
'Reminders' => 'Rappels',
'Remind passwords by email' => 'Rappel de mot de passe par email',
'Remove' => 'Retirer',
'Remove all cookies' => 'Retirer toutes les citations',
'Remove all versions of this page' => 'Retirer toutes les versions de la page',
'Remove a tag' => 'Retirer un marqueur',
'remove bookmark' => 'retirer le signet',
'remove folder' => 'retirer le répertoire',
'Remove from structure and remove page too' => 'Retirer de la structure et retirer la page aussi',
'remove from this page' => 'retirer de cette page',
'remove from this structure' => 'retirer de cette structure',
'Remove images in the system gallery not being used in Wiki pages, articles or blog posts' => 'Retirer les images de la galerie système qui ne sont pas utilisées dans les pages Wiki, dans leurs articles ou dans les articles des blogues',
'Remove myself from all lists, and receive no further mailings from' => 'Enlevez moi de toutes les listes, ne plus recevoir de messages de',
'Remove old events' => 'Supprimer les vieux évènements',
'Remove only from structure' => 'Retirer seulement de la structure',
'Remove page' => 'Retirer la page',
'remove this page' => 'Retirer cette page',
'Remove unused pictures' => 'Retirer les photos inutilisées',
'Remove with articles' => 'Détruire avec les articles',
'Remove Zones (you lose entered info for the banner)' => 'Retirer les Zones (vous perdez toute l\'information entrée pour la bannière)',
'rename' => 'renommer',
'Rename page' => 'Renommer la page',
'Renders a graph, with linked pages navigation visually figured.
' => 'Représente un graphe avec la navigation sur les pages liées affichée.
',
'Repeat password' => 'Encore',
'Replace' => 'Remplacer',
'replace current page' => 'remplacer la page en cours',
'replace current window' => 'remplacer la fenêtre courante (r)',
'replace window' => 'remplacer la fenêtre (w)',
'replied' => 'répondu',
'replies' => 'réponses',
'Replies (desc)' => 'Réponses (desc)',
'reply' => 'répondre',
'replyall' => 'répondre à tous',
'reply all' => 'répondre à tous',
'Reply to parent comment' => 'Répondre à un commentaire parent',
'reply to this' => 'répondre',
'Reply to this comment' => 'Répondre à ce commentaire',
'reported:' => 'reporté :',
'Reported by' => 'Rapporté par',
'reported messages:' => 'messages émis :',
'Reported messages for' => 'Messages rapportés pour',
'report this post' => 'reporter cette publication',
'Repository name can\'t be an empty' => 'Un nom de répertoire ne peut pas être vide',
'Requested' => 'Demandé',
'Requested action is not supported on repository' => 'L\'action demandée n\'est pas supportée sur le répertoire',
'requested a reminder of the password for the' => 'a demandé de vous renvoyer votre mot de passe',
'Requested Feed' => 'RSS demandé',
'Request live support' => 'Demande d\'assistance en ligne',
'Request passcode to register' => 'Exiger un passcode pour s\'inscrire',
'Request support' => 'Demande d\'assistance',
'Required' => 'Requis',
'Require HTTP Basic authentication' => 'Exige une authentification Basic HTTP',
'Require secure (https) login' => 'Demander une connexion sécurisée(HTTPS)',
'reset' => 'réinitialiser',
'reset table' => 'vider la table',
'Resolve Language Import Conflicts' => 'Résoudre les conflits d\'importation de langue',
'restore' => 'restaurer',
'Restore defaults' => 'Restaurer les valeurs par défaut',
'Restore the wiki' => 'Restaurer le wiki',
'Restoring a backup' => 'Restaurer un fichier de sauvegarde',
'Restrict listing' => 'Restreindre la liste',
'Result' => 'Résultat',
'Results' => 'Résultats',
'Return to block listing' => 'Retour à la liste de blocs',
'Return to blog' => 'Retourner aux blogues',
'return to gallery' => 'retour à la galerie',
'Return to HomePage' => 'Retourner à la PageAccueil',
'Return to messages' => 'Retourner à la liste des messages',
'Reuse question' => 'Réutiliser une question',
'right' => 'droit',
'Right column' => 'Colonne de droite',
'Right Modules' => 'Modules droits',
'Role' => 'Rôle',
'Roles' => 'Rôles',
'rollback' => 'reprendre',
'Rollback page' => 'Retour en arrière',
'rolleyes' => 'yeux qui tournent',
'Romania' => 'Roumanie',
'Romanian' => 'Roumain',
'rotate' => 'pivoter',
'rotate right' => 'pivoter à droite',
'route' => 'route',
'routing' => 'routage',
'row1col1' => 'rangée1col1',
'row1col2' => 'rangée1col2',
'row2col1' => 'rangée2col1',
'row2col2' => 'rangée2col2',
'rows' => 'Nb max de rangées (si applicable au module)',
'RSS' => 'RSS',
'Rss channels' => 'Canaux de syndication RSS',
'RSS feed' => 'Syndication RSS',
'rss feed disabled' => 'alimentation rss désactivée',
'RSS feeds' => 'Production des canaux de syndication RSS',
'RSS modules' => 'Syndication RSS',
'Rule activated by dates' => 'Règle activée sur des dates',
'Rule active from' => 'Règle active depuis',
'Rule active until' => 'Règle active jusqu\'à',
'Rule order' => 'Ordre des règles',
'Rules' => 'Règles',
'Rules List' => 'Liste des règles',
'Rule title' => 'Titre de la règle',
'run' => 'lancer',
'run activity' => 'lancer une activité',
'Run a sql query' => 'Exécuter une requête sql',
'run instance' => 'lancer l\'instance',
'running' => 'en cours d\'exécution',
'Russia' => 'Russie',
'Russian' => 'Russe',
's5 slideshow' => 'diaporama s5',
'sad' => 'triste',
'same mystery as above
' => 'le même mystère qu\'au dessus
',
'Samoa' => 'Îles Samoa',
'sandbox' => 'bac à sable',
'sat' => 'sam',
'Saturday' => 'Samedi',
'Saudi_Arabia' => 'Arabie saoudite',
'Save' => 'Enregistrer',
'save a custom copy' => 'sauver une copie personnalisée',
'save and approve' => 'enregistrer et approuver',
'save and exit' => 'enregistrer et quitter',
'save changes' => 'Enregistrer les modifications',
'Save Group' => 'Enregistrer le groupe',
'Save Role' => 'Enregistrer le groupe',
'Save Language' => 'Enregistrer la langue',
'Save position' => 'Enregistrer la position',
'save the banner' => 'enregistrer la bannière',
'Save this to languages/lang/(lang_code)/language.php where lang_code is the language your are downloading.' => 'Sauvegarder cec dans languages/lang/(lang_code)/language.php où lang_code est la langue que vous chargez.',
'Save to notepad' => 'Enregistrer dans le bloc-note',
'Scale' => 'Echelle',
'score' => 'score',
'Score (desc)' => 'Score (desc)',
'search' => 'Recherche',
'Search by Date' => 'Recherche par date',
'search category' => 'trouver dans la catégorie',
'searched' => 'recherché',
'Searches' => 'Recherches',
'Searches performed' => 'Recherches faites',
'Search Forums' => 'Chercher dans les forums',
'Search in' => 'Rechercher dans',
'Search is mandatory field' => 'Le champ Recherche est obligatoire',
'Search refresh rate' => 'Fréquence de réactualisation de la recherche',
'Search results' => 'Résultats de la recherche',
'Search settings' => 'Configuration de la recherche',
'Search Statistics' => 'Statistiques des recherches',
'Search stats' => 'Statistiques des recherches',
'SearchStats' => 'Statistiques des recherches',
'search stats tpl' => 'Tpl des statistiques des recherches',
'Search the titles of all pages in this wiki' => 'Cherche parmi les titres des pages Wiki',
'Search wiki page' => 'Chercher une page wiki',
'Search Wiki PageName' => 'Recherche page Wiki par nom',
'Search your Personal Messages' => 'Chercher dans vos messages personnels',
'Sea Surfing (CSRF) detected. Operation blocked.' => 'Sea Surfing (CSRF) détecté. Opération bloquée.',
'second' => 'seconde',
'seconds' => 'secondes',
'second(s)' => 'seconde(s)',
'Seconds count \'till cached page will be expired' => 'Secondes jusqu\'à ce que la page en antémémoire soit supprimé',
'secs' => 'secs',
'section' => 'section',
'sections' => 'sections',
'secure' => 'sécurisé',
'Security' => 'Sécurité',
'Security check failed!' => 'Le contrôle de sécurité a échoué!',
'See more...' => 'En voir plus...',
'Seems there\'s been a minor glitch somewhere.' => 'I lsemble y a voir un léger écart quelque part',
'Select' => 'Choisir',
'select all' => 'Tout sélectionner',
'Select a news server to browse' => 'Sélectionner un serveur de news à parcourir',
'Select Attribute' => 'Selection Attribut',
'Select Content Type' => 'Sélectionner le type de contenu',
'Select Feed' => 'Selection RSS',
'select from address book' => 'sélectionner du carnet d\'adresses',
'Selection: {$navigation.focus_date|cal_date_format:"%A %d of %B, %Y %Z"}' => 'Selection: {$navigation.focus_date|cal_date_format:"%d %B %A , %Y %Z"}',
'Select news group' => 'Choisir un groupe de news',
'Select ONE method for the banner' => 'Sélectionner UNE méthode pour la bannière',
'Select something to vote on' => 'Voter en sélectionnant',
'select source' => 'sélectionner une source',
'Select the column this module should be displayed in.' => 'Choisir la colonne où ce module doit être affiché.',
'Select the languages to Import' => 'Sélectionner les langues à importer',
'Select the language to edit' => 'Sélectionner la langue à modifier',
'Select the language to Export' => 'Sélectionner la langue à exporter',
'Select the language to Import' => 'Sélectionner la langue à importer',
'Select Theme' => 'Sélectionner le thème',
'Select where within the column the module should be displayed.' => 'Choisir où dans la colonne afficher ce module',
'Select Wiki Pages' => 'Sélectionner les pages Wiki',
'Select your preferred feed format.' => 'Choisir votre format de RSS préféré',
'select zoom/pan/query and image size' => 'sélectionner zoom/panoramique/recherche et la taille de l\'image',
'Self Portrait' => 'Auto portrait',
'send' => 'envoyer',
'Send all to' => 'Envoyer à tous',
'Send a message to' => 'Envoyer un message à',
'Send a message to us' => 'Nous envoyer un message',
'Send and recieve personal messages' => 'Envoi et réception de messages personnels',
'Send an email' => 'Envoyer un e-mail',
'send answers' => 'envoyer les réponses',
'Send a personal messages to a user' => 'Envoi d\'un message personnel à un utilisateur',
'Send articles' => 'Envoyer des articles',
'Send blog post' => 'Envoyer l\'article de blogue',
'Send email notifications when this page changes to' => 'Envoyer un email de notification quand la page change',
'send email to user' => 'envoyer un email à l\'utilisateur',
'sender' => 'expéditeur',
'Sender Email' => 'Expéditeur d\'email',
'send instance' => 'envoyer une instance',
'Send me a message' => 'Envoyer moi un message',
'Send me an email for messages with priority equal or greater than' => 'Envoyer moi un email pour les messages de priorité égale ou supérieure à',
'send me my password' => 'envoyer moi mon mot de passe',
'Send message' => 'Envoyer un message',
'Send Newsletters' => 'Envoyer la newsletter',
'Send objects' => 'Envoyer des objets',
'Send objects to this site' => 'Envoyer des objets à ce site',
'Send pages' => 'Envoyer des pages',
'Send post to this addresses' => 'Envoyer les articles à ces adresses',
'Send this forums posts to this email' => 'Envoyer les articles de ce forum à cette adresse électronique',
'Send trackback pings to:' => 'Envoyer des pings \'je vous ai référencé\' :',
'Send user a personal message' => 'Envoyer à l\'utilisateur un message personnel',
'Send Wiki Pages' => 'Envoyer des pages Wiki',
'sent' => 'envoyé',
'Sent editions' => 'Newsletters envoyées',
'Sep' => 'Sep',
'September' => 'Septembre',
'Serbian' => 'Serbe',
'Serbian Latin' => 'Latin serbe',
'server' => 'serveur',
'Server load' => 'Charge du serveur',
'Server load:' => 'Charge du serveur:',
'Server name (for absolute URIs)' => 'Le nom de serveur (pour les URIs absolus)',
'Server Settings' => 'Paramètres du serveur',
'Server stats' => 'Statistiques du serveur',
'Server time zone' => 'Le fuseau horaire de serveur',
'Session lifetime in minutes' => 'Durée d\'une session en minutes',
'Set' => 'Valider',
'set as operator' => 'le mettre en opérateur',
'Set features' => 'Valider les fonctionnalités',
'Set last poll as current' => 'Mettre le dernier sondage comme courant',
'Set Next act' => 'Valider l\'activité suivante',
'Set next user' => 'Valider l\'utilisateur suivant',
'Set property' => 'Valider la propriété',
'Set the first day of the week.' => 'Choisir le jour de début de semaine',
'Set the timeblocks for the day view.' => 'Choisir les blocs de temps pour la vue journalière',
'settings' => 'Configurations',
'Settings for searching content' => 'Configuration pour chercher le contenu',
'shape of the arrow that come with the link
' => 'la forme de la flèche qui vient avec le lien
',
'Shared code' => 'Code partagé',
'Short date format' => 'Format court pour la date',
'Shortname' => 'Diminutif',
'Shortname must be 2 Characters' => 'Un diminutif doit avoir 2 caractères',
'Short text' => 'Texte court (t)',
'Short time format' => 'Format court pour le temps',
'Shoutbox' => 'Mégaphone',
'Show after expire date' => 'Afficher près la date d\'expiration',
'Show all' => 'Afficher tout',
'Show author' => 'Afficher l\'auteur',
'Show avatar' => 'Afficher l\'avatar',
'Show Average' => 'Afficher la moyenne',
'Show Babelfish Translation Logo' => 'Afficher le logo de translation Babelfish',
'Show Babelfish Translation URLs' => 'Afficher les URLs de translation Babelfish',
'Show before publish date' => 'Afficher avant la date de publication',
'Show book navigation links' => 'Afficher les liens de navigations dans le Livre',
'Show book path' => 'Afficher le chemin du Livre',
'show categories' => 'afficher les catégories',
'Show Category Objects' => 'Montrer les objets de la catégorie',
'Show Category Path' => 'Montrer l\'arborescence des catégories',
'Show chart for the last ' => 'Afficher le graphique statistique pour les derniers ',
'Show creation date when listing tracker items?' => 'Afficher la date de création à l\'affichage des items de traqueur?',
'Show description' => 'Afficher la description',
'Show expire date' => 'Afficher la date d\'expiration',
'show feed title' => 'aff. titre',
'Show heading only' => 'Afficher l\'en-tête seulement',
'Show image' => 'Afficher l\'image',
'Show information about the Browser being used.' => 'Afficher les informations sur le navigateur utilisé.',
'Show last_modified date when listing tracker items?' => 'Afficher la date de dernière modification à l\'affichage des items de traqueur?',
'Show Module Controls' => 'Afficher les contrôles de module',
'Show number of sites in this category' => 'Afficher le nombre de sites dans cette catégorie',
'Show page title' => 'Afficher le titre de la page',
'Show Plugins Help' => 'Montrer l\'aide pour les modules d\'extension(plugin)',
'Show posts' => 'Afficher les articles',
'show pubdate' => 'aff. date pub.',
'show publish date' => 'Afficher la date de publication',
'Show reads' => 'Afficher le nombre de lecture',
'Show size' => 'Afficher la taille',
'Show status when listing tracker items?' => 'Afficher l\'état à l\'affichage des items de traqueur?',
'Shows the currently active version number.' => 'Affiche la version courament utilisée',
'show structures' => 'montrer les structures',
'Show structures during page edit' => 'Afficher les structures lors de l\'édition d\'une page',
'Show suggested questions/suggest a question' => 'Afficher les questions suggérées/suggérer une question',
'Show Text Formatting Rules' => 'Montrer les règles de présentation du texte',
'Show the banner only between these dates' => 'Afficher la bannière seulement entre ces dates',
'Show the banner only in this hours' => 'Afficher la bannière seulement entre ces heures',
'Show the banner only on' => 'Afficher la bannière seulement les',
'Show topic summary' => 'Afficher le résumé du sujet',
'Show Votes' => 'Afficher les votes',
'similar' => 'similaire',
'Simple box' => 'Pavé simple',
'Simple search' => 'Recherche simple',
'Simplified Chinese' => 'Chinois simp.',
'since' => 'depuis',
'since this is your registered email address we inform that the' => 'Comme c\'est votre adresse électronique d\'inscription, nous vous informons que',
'Since your last visit' => 'Depuis votre dernière visite',
'Since your last visit on' => 'Depuis votre dernière visite :',
'Singapore' => 'singapour',
'site' => 'site',
'Site added' => 'Site ajouté',
'Sites' => 'Sites',
'sites from the directory' => 'sites de ce répertoire',
'Site Stats' => 'Statistiques du site',
'Sites to validate' => 'Sites à valider',
'Sites using bitweaver' => 'Sites utilisant Bitweaver',
'Site title' => 'Titre de la fenêtre',
'Size' => 'Taille',
'Size of page in bytes.' => 'Taille de page en octets.',
'Size of Wiki Pages' => 'Taille totale des pages Wiki',
'Skip Navigation' => 'Sauter Navigation',
'Skip to navigation' => 'Sauter la navigation',
'slides' => 'diapositives',
'Slideshows theme' => 'Thème des diaporamas',
'Slovak' => 'Slovaque',
'Slovakia' => 'Slovaquie',
'Slovenia' => 'Slovénie',
'smaller' => 'plus petit',
'small heading' => 'petit entête',
'Small icon used for your posts or comments.' => 'Petite icône utilisée pour vos envois ou commentaires',
'smile' => 'sourire',
'Smileys' => 'Frimousses',
'SMTP requires authentication' => 'SMTP exige une authentification',
'SMTP server' => 'Serveur SMTP',
'Solomon_Islands' => 'Îles Salomon',
'Somalia' => 'Somalie',
'Somebody or you tried to subscribe this email address at our site:' => 'Vous ou quelqu\'un d\'autre a essayé d\'inscrire cette adresse électronique à notre site :',
'SomeName' => 'UnNom',
'someone from' => 'Quelqu\'un de',
'some text' => 'texte',
'Some useful URLs' => 'Adresses Web utiles',
'Sorry no such module' => 'Désolé module inexistant',
'sort' => 'trier',
'sort by: ' => 'trier par:',
'Sort by' => 'Trier par',
'Sort Images by' => 'Trier les images par',
'sortof relative width ??
' => 'proche d\'une largeur relative ??
',
'Sort posts by:' => 'Trier les articles par :',
'Sorts the plugin content in the wiki page' => 'Trie les lignes de données',
'source' => 'source',
'Source repository' => 'Répertoire source',
'South_Africa' => 'Afrique du Sud',
'South_Korea' => 'Corée du Sud',
'spacer' => 'Espacement',
'Spain' => 'Espagne',
'Spanish' => 'Espagnol',
'special characters' => 'caractères spéciaux',
'special chars' => 'caractères spéciaux',
'Specification' => 'Spécification',
'Specifies how the Avatar is to be alligned on the page. If NOT defined - the text will not wrap around the Avatar. Possible values are:' => 'Indique comment l\'Avatar doit être aligné sur la page. Si NON défini , le texte ne se placera pas autour de l\'Avatar. Les valeurs possibles sont:',
'Specifies how the Image / Attachment is to be alligned on the page. Possible values are:' => 'Indique comment l\'Image / Attachement doit être aligné sur la page. Les valeurs possibles sont:',
'Specifies how the Image / Attachment is to float on the page. Behaviour of float is different to align. Possible values are:' => 'Indique comment l\'Image / Attachement doit être flotté sur la page. Le comportement du flottement est différent de l\'alignement. Les valeurs possibles sont:',
'Specifies something / probably to be displayed.' => 'Indique quelque chose / probablement à afficher.',
'Specifies the color of the Gauges Background. Colornames or HTML colors can be used. To specify HTML color the <strong>#</strong> character <strong>MUST</strong> be included like this: ( <strong>#RRGGBB </strong> ). If not specified - the <strong>Current Background Color</strong> will be used. See Note below for Colornames &amp; HTML Colors Sources.' => 'Indique la couleur du fond de la jauge. Un nom de couleur ou un code HTML peut être utilisé. Pour spécifier un code HTML le caractère <strong># DOIT</strong> être inclus comme ceci: ( <strong>#RRGGBB </strong> ). Si non spécifiée, la <strong>Couleur Courante de Fond</strong> sera utilisée. Voir la Note sur les Noms de Couleur &amp; les Sources de Couleurs HTML.',
'Specifies the color of the Gauges Background. Colornames or HTML colors can be used. To specify HTML color the <strong>#</strong> character <strong>MUST</strong> be included like this: ( <strong>#RRGGBB </strong> ). If not specified - the <strong>Current Background Color</strong> will be used. See Note below for Colornames & HTML Colors Sources.' => 'Indique la couleur du fond de la jauge. Un nom de couleur ou un code HTML peut être utilisé. Pour spécifier un code HTML le caractère <strong># DOIT</strong> être inclus comme ceci: ( <strong>#RRGGBB </strong> ). Si non spécifiée, la <strong>Couleur Courante de Fond</strong> sera utilisée. Voir la Note sur les Noms de Couleur & les Sources de Couleurs HTML.',
'Specifies the color of the of the Bar in the Gauge. Colornames or HTML colors can be used. To specify HTML color the <strong>#</strong> character <strong>MUST</strong> be included like this: ( <strong>#RRGGBB </strong> ). If not specified - the <strong>Current Text Color</strong> will be used. See Note below for Colornames & HTML Colors Sources.' => 'Indique la couleur de la barre de la jauge. Un nom de couleur ou un code HTML peut être utilisé. Pour spécifier un code HTML le caractère <strong># DOIT</strong> être inclus comme ceci: ( <strong>#RRGGBB </strong> ). Si non spécifiée, la <strong>Couleur Courante de Fond</strong> sera utilisée. Voir la Note sur les Noms de Couleur & les Sources de Couleurs HTML.',
'Specifies the Map\'s Colors. Possible values are:' => 'Indique les Couleurs de Cartes. Valeurs possibles:',
'Specifies the quality to display the picture. Possible values are unknown - except:' => 'Indique la qualité d\'affichage de l\'image. Les valeurs possibles sont inconnues, sauf:',
'Specifying any value in this parameter will change the Default Title.' => 'Toute valeur spécifiée dans ve paramètre changera le Titre défaut',
'Spellcheck' => 'Correcteur orthographique',
'Spellchecking' => 'Correction orthographique',
'split' => 'découpé',
'Split a page into rows and columns' => 'Découpe une page en rangées et colonnes',
'Split<strong> - This plugin is not yet functional.</strong>' => 'Split<strong> - Ce plugin n\'est pas encore functionnel.</strong>',
'Spy Text (SPYTEXT)' => 'Text Espion (SPYTEXT)',
'sql query' => 'requête sql',
'Sri_Lanka' => 'Sri Lanka',
'SrvMenu' => 'Cliquer pour voir le sous-menu',
'standalone' => 'autonome',
'standard' => 'standard',
'stars' => 'étoiles',
'start' => 'début',
'Start date' => 'Date de début',
'Started' => 'Débuté le',
'Start hour for days' => 'Première heure vue du jour',
'Start page' => 'Première page',
'stat' => 'stat',
'Static' => 'Statique',
'Statistics' => 'Statistiques',
'stats' => 'statistiques',
'Stats for a Quiz' => 'Statistiques sur le QCM',
'Stats for quiz' => 'Statistiques sur les QCMs',
'Stats for quizzes' => 'Statistiques sur les QCMs',
'Stats for survey' => 'Statistiques sur les enquêtes',
'Stats for surveys' => 'Statistiques sur les enquêtes',
'Stats for this quiz Questions ' => 'Statistiques sur les questions de ce QCM',
'Stats for this survey Questions ' => 'Statistiques sur les questions de cette enquête',
'status' => 'état',
'stay in ssl mode' => 'rester dans le mode SSL',
'sticky' => 'captivant',
'stop' => 'stop',
'stop monitoring' => 'arrêter la surveillance',
'stop monitoring this blog' => 'arrêter de surveiller ce blogue',
'stop monitoring this forum' => 'arrêter de surveiller ce forum',
'stop monitoring this map' => 'arrêter de surveiller cette carte',
'stop monitoring this page' => 'arrêter de surveiller cette page',
'stop monitoring this topic' => 'arrêter de surveiller ce sujet',
'Store attachments in:' => 'Sauver les fichiers joints dans :',
'Store plaintext passwords' => 'Sauvegarder les mots de passe en texte plein',
'Store quiz results' => 'Stocker les résultats du QCM',
'Store session data in database' => 'Sauvegarder les données de session dans la base de données',
'strict' => 'limité(lettre chiffre .:-_)',
'Strict allows page names with only letters, numbers, underscore, dash, period and semicolon (dash, period and semicolon not allowed at the beginning and the end).' => 'Limité permet des noms de pages avec des lettres, nombres, _, -, ., ;(les caractères spéciaux ne sont pas permis en fin et en début)',
'string' => 'chaîne',
'string (optional)' => 'chaîne (optionnelle)',
'Structure' => 'Structure',
'Structure ID' => 'ID de la structure',
'Structure Layout' => 'Contenu de la structure',
'structures' => 'structures',
'Structures:' => 'Structures :',
'Style' => 'Style',
'style for drawing nodes.
' => 'le style des noeuds.
',
'Style Sheet' => 'Feuille de style',
'Subcategories' => 'Sous-catégories',
'subject' => 'sujet',
'Submissions' => 'Publications',
'submissions waiting to be examined' => 'Soumissions en attente d\'examen',
'Submit' => 'Publier',
'Submit a new link' => 'Publier un nouveau lien',
'Submit article' => 'Publier un article',
'Submit Notice' => 'Publier une notice',
'Subscribe' => 'S\'inscrire',
'subscribed' => 'inscrit',
'Subscribe to newsletter' => 'S\'inscrire à une newsletter',
'Subscription confirmed!' => 'L\'inscription est confirmée!',
'subscriptions' => 'inscriptions',
'subset of chars: imsxeADSXUu, which is regex modifiers' => 'sous ensemble de caractères: imsxeADSXUu, qui sont des modifeurs Regex',
'success' => 'succès',
' successfully sent' => ' envoyé avec succès',
'Suggested questions' => 'Questions suggérées',
'Summary' => 'Résumé',
'sun' => 'dim',
'Sunday' => 'Dimanche',
'Suomi' => 'Finlande',
'Support chat transcripts' => 'Rapports des discussions d\'assistance',
'Support requests' => 'Demandes d\'assistance',
'Support tickets' => 'Tickets d\'assistance',
'Surinam' => 'Surinam',
'surprised' => 'surpris',
'Survey' => 'Enquête',
'Surveys' => 'Enquêtes',
'Survey stats' => 'Statistiques sur les enquêtes',
'Svenska' => 'Suède',
'Sweden' => 'Suède',
'Swedish' => 'Suédois',
'switch' => 'échanger',
'Switch construct' => 'Echanger la construction',
'Switzerland' => 'Suisse',
'Syntax' => 'Syntaxe',
'Syntax Help' => 'Aide Syntaxe',
'Syntax highlighting' => 'Mise en relief de la syntaxe',
'System Admin' => 'administration système',
'system admin tpl' => 'tpl de l\'administration système',
'System Cache' => 'Cache Système',
'System gallery' => 'Galerie système',
'System template and language cache have been cleared.' => 'Les modèles système et le cache langues ont été vidés.',
'table' => 'tableau',
'table new' => 'nouveau tableau',
'table of contents (if part of a book)' => 'table des matières (si partie d\'un livre)',
'table of contents (links to headings in page)' => 'table des matières (liens internes de page)',
'Table Of Contents (TOC)' => 'Table des Matières (TOC)',
'Tables' => 'Tableaux',
'Tables syntax' => 'Syntaxe des tables',
'Tag already exists' => 'Le marqueur existe déjà',
'tagline' => 'citation',
'Tag Name' => 'Nom du marqueur',
'Tag not found' => 'Aucun marqueur trouvé',
'Take a quiz' => 'Remplir un QCM',
'taken' => 'réponses',
'Tasks' => 'Tâches',
'Tasks per page' => 'Tâches par page',
'tbheight' => 'hauteur table',
'Tbl vis' => 'visibleTable',
'Template' => 'Gabarit',
'Template listing' => 'Liste des gabarits',
'Templates' => 'Gabarits',
'Templates compiler' => 'Compiler les templates',
'Temporary directory' => 'Répertoire temporaire',
'Tentative' => 'Proposé',
'term' => 'terme',
'term and definition list' => 'liste de termes et définitions',
'Test file from repository to generate preview for (empty = configured start page)' => 'Fichier de test du répertoire pour créer un aperçu (vide = page initiale configurée)',
'Text' => 'Texte',
'textarea' => 'zone de texte (a)',
'text field' => 'champ de texte (t)',
'Textheight' => 'HauteurTexte',
'Text in the Drop-Down box.' => 'Texte dans la boîte déroulante',
'Text to be translated' => 'Texte à traduire',
'Text to replace' => 'Texte à remplacer',
'Text to search for' => 'Texte recherché',
'Thailand' => 'Thaïlande',
'Thanks for your subscription. You will receive an email soon to confirm your subscription. No newsletters will be sent to you until the subscription is confirmed.' => 'Merci pour votre inscription. Vous recevrez un email bientôt pour confirmer votre inscription. Aucune newsletter ne vous sera envoyée tant que l\'inscription ne sera pas confirmée.',
'Thank you for you registration. You may log in now.' => 'Merci pour votre inscription. Vous pouvez vous connecter maintenant',
'That is not an image (or you have php < 4.0.5)' => 'Ceci n\'est pas une image (ou votre version php < 4.0.5)',
'The' => 'Le',
'The Address Box is <strong>NOT</strong> displayed by Default. Specifing' => 'La boîte d\'adresse<strong>N\'EST PAS</strong> affichée par défaut. En spécifiant',
'The Alert Box is <strong>Never</strong> displayed by Default. Specifing:' => 'La boîte d\'adresse<strong>n\'est jamais</strong> affichée par défaut. En spécifiant',
'The attachment browser only works with javascript enabled.' => 'Le navigateur d\'attachements ne marche qu\'avec le javascript autorisé.',
'the background color, use #rrvvbb color types.
' => 'la couleur du fond (utiliser la notation #rrvvbb).
',
'The * character can also be used ' => 'L\'astérisque * peut aussi être utilisé',
'The City' => 'La ville',
'The content on this page is licensed under the terms of the' => 'Le contenu de cette page est licencié sous les termes ',
'The copyright management feature is not enabled.' => 'La fonctionnalité copyright n\'est pas activée.',
'The cord' => '-',
'The Country (Uses 2-digit ISO Codes)' => 'Le pays (utilise les codes ISO à deux caractères)',
'The Default = ' => 'Défaut =',
'The Default Header for each line is:' => 'L\'entête par défaut pour chaque ligne est :',
'The Default = <strong>Sorry About That</strong>' => 'Défaut = <strong>Désolé pour cela</strong>',
'The Directory is not empty' => 'Le répertoire est vide',
'The End' => 'La Fin',
'The file is not a CSV file or has not a correct syntax' => 'Le fichier n\'est pas un fichier CSV ou la syntaxe est incorrecte',
'The following addresses are not in your address book' => 'Les adresses suivantes ne sont pas dans votre carnet d\'adresses',
'The following file was successfully uploaded' => 'Ce fichier a été téléchargé avec succès',
'The following image was successfully edited' => 'L\'image suivante a été modifiée avec succès',
'The following image was successfully uploaded' => 'L\'image suivante a été téléchargée avec succès',
'The following items have been saved successfully' => 'Les éléments suivants ont été ajoutés avec succès',
'The following site was added and validation by admin may be needed before appearing on the lists' => 'Le site suivant a été ajouté, la validation de l\'administrateur est peut être nécessaire',
'the font size in pts presumably
' => 'la taille de la police en pts probablement
',
'The height of the Bar in pixels. The Default = ' => 'La hauteur de la barre en pixels. Défaut =',
'The height of the Mindmap window. This value can be given in pixels or as a percentage. A pixel value is assumed so only a numeric value is needed. To specify a percentage - the character <strong>% MUST</strong> follow the value. When a percentage is given - the value is defined by the Mindmap file with a maximum of 100%. <strong>Note:</strong> The Default is taken from the Mindmap file if this parameter is not defined.' => 'La hauteur de la fenêtre Mindmap. Cette valeur peut être donnée en pixels ou comme pourcentage. La valeur est considérée en pixels si uniquement numérique. Pour spécifier un pourcentage, le caractère <strong>% DOIT</strong> suivre la valeur. Lorsqu\'un pourcentage est donné, la valeur est définie par le fichier Mindmap avec un maximum de 100%. <strong>Note:</strong> Le Défaut provient du fichier Mindmap si cette valeur n\'est pas définie.',
'The height of the players window. This value can be given in pixels or as a percentage. A pixel value is assumed so only a numeric value is needed. To specify a percentage - the character <strong>% MUST</strong> follow the value. When a percentage is given - the value is defined by the SWF file with a maximum of 100%. <strong>Note:</strong> This is <strong>NOT</strong> a percentage of the available area. Experimentation seems to be the only option available with this parameter. If this parameter is not defined the Default value is taken from the SWF file <strong>(i.e. 100%)</strong>.' => 'La hauteur de la fenêtre du joueur. Cette valeur peut être donnée en pixels ou comme pourcentage. La valeur est considérée en pixels si uniquement numérique. Pour spécifier un pourcentage, le caractère <strong>% DOIT</strong> suivre la valeur. Lorsqu\'un pourcentage est donné, la valeur est définie par le fichier SWF avec un maximum de 100%. <strong>Note:</strong> Ca <strong>n\'est pas</strong> un pourcentage de la place disponible. Des essais semblent être l\'unique moyen de règler ce paramètre. Le Défaut provient du fichier SWF si cette valeur n\'est pas définie. <strong>(soit 100%)</strong>',
'The maximum possible value to be displayed. The Gauge was designed to be used with percentages - so the Default = ' => 'La valeur maximum pouvant être affichée. La Jauge a été concue pour être utilisée avec des pourcentages, donc Défaut =',
'theme' => 'thème',
'Theme Configuration' => 'Configuration Thème',
'Theme control' => 'Contrôle des thèmes',
'ThemeControl' => 'Contrôle des thèmes',
'Theme Control Center: categories' => 'Contrôle des thèmes/catégories',
'Theme Control Center: Objects' => 'Contrôle des thèmes/objets',
'Theme Control Center: sections' => 'Contrôle des thèmes/sections',
'ThemeControl Objects' => 'Objets du contrôle des thèmes',
'theme control objects tpl' => 'Tpl des objets du contrôle des thèmes',
'theme control sections tpl' => 'Tpl des sections de contrôle de thème',
'ThemeControl tpl' => 'Tpl du contrôle des thèmes',
'Theme is selected as follows' => 'Le thème est choisi comme suit',
'Themes Manager' => 'Gestionnaire de thèmes',
'The Message will <strong>ONLY</strong> be displayed to Spys. <strong>HINT:</strong> The Admin is a Spy!' => 'Le Message sera affiché <strong>SEULEMENT</strong> aux Espions. <strong>INDICATION:</strong> L\'Administrateur est un Espion!',
'the name of the font used for labels
' => 'le nom de la police utilisé pour les étiquettes
',
'The new page content follows below.' => 'Le nouveau contenu de la page ci-dessous',
'The new page content is:' => 'Le nouveau contenu de la page est :',
'The newsletter was sent to {$sent} email addresses' => 'Cette newsletter a été envoyée à {$sent} adresses électroniques',
'the number of hops the graph follows
' => 'le nombre de sauts que le graphe suit',
'The original document is available at' => 'Le document d\'origine est disponible à',
'The page cannot be found' => 'Cette page n\'a pu être trouvée',
'The passwords didn\'t match' => 'Le mot de passe ne correspond pas',
'The passwords don\'t match' => 'Les mots de passe ne correspondent pas',
'The passwords dont match' => 'Les mots de passe ne correspondent pas',
'The process name already exists' => 'Le nom de processus existe déjà',
'There are' => 'Il y a',
'There are a few presets, which you can use to style with. Presets include: dark, orange, red, blue, centered.' => 'Il y a quelques préréglages que vous pouvez utiliser dans votre style. Ils incluent: dark, orange, red, blue, centered...',
'There are individual permissions set for this blog' => 'Des droits d\'accès individuels ont été mis sur ce blogue',
'There are individual permissions set for this file gallery' => 'Des droits d\'accès individuels ont été mis cette galerie de fichiers',
'There are individual permissions set for this forum' => 'Des droits d\'accès individuels ont été mis sur ce forum',
'There are individual permissions set for this gallery' => 'Des droits d\'accès individuels ont été mis sur cette galerie',
'There are individual permissions set for this newsletter' => 'Des droits individuels ont été mis sur cette newsletter',
'There are individual permissions set for this quiz' => 'Des droits d\'accès individuels ont été mis sur ce QCM',
'There are individual permissions set for this survey' => 'Des droits d\'accès individuels ont été mis sur cette enquête',
'There are individual permissions set for this tracker' => 'Des droits d\'accès individuels ont été mis sur ce traqueur',
'There are no categories available at the moment.' => 'Il n\'y a pas de catégorie disponible à l\'instant.',
'There are no channels setup, please contact a site admin' => 'Il n\'y a pas de salon de discussion installé, SVP contacter l\'administrateur du site',
'There is an error in the plugin data' => 'Il y a une erreur dans la requête passée au module d\'extension (plugin)',
'There\'s no description available for {$p.name}' => 'Aucune description disponible pour {$p.name}',
'There\'s no description available for the plugin {$p.name}' => 'Aucune description disponible pour le plugin {$p.name}',
'The Sandbox is a wikipage that can be modified by any user to practise the wiki syntax. This page has no history nor is the contents searchable.' => 'Le Bac à Sable (SandBox) est une page Wiki qui peut être modifiée par n\'imprte quel utilisateur désirant s\'exercer à la syntaxe wiki. Cette page n\'a pas d\'historique et son contenu n\'est pas inclus dans les recherches.',
'The SandBox is disabled' => 'Le bac à sable est désactivé',
'the shape of a node. can be ' => 'la forme d\'un noeud. peut être ',
'The Small MapQuest Icon is displayed.' => 'La Petite icône MapQuest est affichée',
'the space beetween nodes
' => 'l\'espace entre les noeuds
',
'The State or Province' => 'L\'Etat ou la Province',
'The Street Address' => 'La rue',
'The Text used for the link to the Specific Map' => 'Le Texte utilisé pour le lien vers la Carte spécifique',
'The thumbnail name must be' => 'Le nom de la vignette doit être',
'The Title Bar is only visible when the Message Box is' => 'La barre de titre n\'est visible que lorsque la Boîte Message est',
'The Title Bar is something like a Horizontal Rule with the Text Centered on it. It is used as a link to' => 'La barre de titre ressemble à une Ligne horizontale avec le Texte Centré sur elle. Elle est utilisée comme un lien sur',
'the title of the map
' => 'le titre de la carta
',
'The user' => 'L\'utilisateur',
'The user has choosen to make his information private' => 'L\'utilisateur a choisi de garder ses informations privées',
'The width of the Bar in pixels. The Default = ' => 'La largeur de la barre en pixels. Défauts =',
'The width of the Mindmap window. This value can be given in pixels or as a percentage of available area. A pixel value is assumed so only a numeric value is needed. To specify a percentage - the character <strong>% MUST</strong> follow the value. The Default is taken from the Mindmap file if this parameter is not defined.' => 'La largeur de la fenêtre MindMap. Cette valeur peut être donnée en pixels ou comme pourcentage de la place disponible. La valeur est considérée en pixels si uniquement numérique. Pour spécifier un pourcentage, le caractère <strong>% DOIT</strong> suivre la valeur. Le Défaut provient du fichier Mindmap si cette valeur n\'est pas définie.',
'The width of the players window. This value can be given in pixels or as a percentage of available area. A pixel value is assumed so only a numeric value is needed. To specify a percentage - the character <strong>% MUST</strong> follow the value. The Default is taken from the SWF file if this parameter is not defined.' => 'La largeur de la fenêtre du joueur. Cette valeur peut être donnée en pixels ou comme pourcentage de la place disponible. La valeur est considérée en pixels si uniquement numérique. Pour spécifier un pourcentage, le caractère <strong>% DOIT</strong> suivre la valeur. Le Défaut provient du fichier SWF si cette valeur n\'est pas définie.',
'The Zip or Postal Code' => 'Le code postal',
'This can be any CSS style rule. e.g.: ' => 'Ce peut être toute rêgle de style CSS comme :',
'This email address has been added to the list of subscriptors of:' => 'Cette adresse électronique a été ajoutée à la liste des inscrits à :',
'This email address has been removed to the list of subscriptors of:' => 'Cette adresse électronique a été retirée de la liste des inscrits à :',
'This feature has been disabled' => 'Cette fonctionnalité a été désactivée',
'This feature is disabled' => 'Cette fonctionnalité est désactivée',
'This file will be uploaded to your personal storage area.<br />After selecting the file you want to upload, please return to the edit area and click the save button.' => 'Ce fichier sera chargé dans votre aire de stockage personnelle.<br />Après avoir sélectionné le fichier que vous voulez charger, veuillez retourner à la zone d\'édition et cliquer le bouton de sauvegarde.',
'This gallery is empty' => 'Cette galerie est vide',
'This {$gContent->getContentTypeName()} is already part of the menu <strong>{$inNexusMenu.title}</strong>.' => 'Ce {$gContent->getContentTypeName()} fait déjà partie du menu <strong>{$inNexusMenu.title}</strong>.',
'This is' => 'C\'est',
'This is a cached version of the page.' => 'Cette version de la page est dans l\'antémémoire.',
'This is the name that is visible to other users when viewing information added by you.' => 'C\'est le nom visible aux autres utilisateurs lorsqu\'ils visualisent des informations ajoutées par vous.',
'This mapfile already exists' => 'Le fichier-carte existe déjà',
'This newsletter will be sent to {$subscribers} email addresses.' => 'Cette newsletter va être envoyée à {$subscribers} adresses électroniques.',
'This option will remove the names of the navigation controls and replace them with appropriate icons for navigation. This can be useful if you feel that navigation is too cluttered when showing that many words.' => 'Cette option supprime les noms des contrôles de navigation et les remplace par des icônes appropriées. C\'est utile si vous considérez que l\'affichage de trop de mots gache la navigation.',
'this page' => 'cette page',
'This page is being edited by' => 'Cette page est en train d\'être éditée par',
'This plugin allows a Flash SWF file to be displayed.' => 'Ce plugin permet l\'affichage de fichiers Flash SWF.',
'This plugin allows comments (Text that is not displayed) to be stored.' => 'Ce plugin permet l\'addition de commentaires (Texte non affiché, réservé aux éditeurs).',
'This plugin allows Comments (Text that will not be displayed) to be added to a page.' => 'Ce plugin permet l\'addition de commentaires (Texte qui ne sera pas affiché, réservé aux éditeurs).',
'This plugin allows you to easily create a div with a number of optional CSS parameters.' => 'Ce plugin vous permet de créer facilement une division (DIV) avec plusieurs paramètres CSS optionnels.',
'This plugin automatically creates a link to the appropriate ))SourceForge(( object for ))bitweaver((.' => 'Ce plugin crée automatiquement un lien vers l\'objet ))SourceForge(( approprié pour ))bitweaver((.',
'This plugin creates a expandable box of text.. All text should be entered between the ' => 'Ce plugin crée une zone de texte extensible. Tout le texte doit être entré entre les',
'This Plugin creates a ledger-like table with even/odd row colors, optional top- or left-placed headers, and support for row/column spans.' => 'Ce plugin crée un tableau avec des lignes de couleurs alternées, des entêtes placés au dessus ou à gauche  et supporte l\'extension (span) de lignes/colonnes.',
'This plugin displays a graphical GAUGE.' => 'Ce plugin affiche une JAUGE graphique.',
'This plugin is an example that does nothing but function as a template for the creation of new plugins.' => 'Ce plugin est un exemple ne faisant rien, mais sert de modèle pour la création de nouveaux plugins.',
'This Plugin is an Example that does nothing. It functions as a template for the creation of new plugins.' => 'Ce plugin est un exemple ne faisant rien. Il sert de modèle pour la création de nouveaux plugins.',
'This plugin is used to create a link to a page that contains a translation. The link can be shown as an Icon for the country or as an abreviation for the language.' => 'Ce plugin est utilisé pour créer un lien vers une page contenant une traduction. Le lien peut être montré comme une icône ou une abbréviation pour le language.',
'This plugin is used to include the contents of one Wiki page in another Wiki page.' => 'Ce plugin sert à inclure le contenu d\'une page Wiki dans une autre page Wiki.',
'This plugin is used to split a page in two or more columns using __-~045~-__ as a seperator.' => 'Ce plugin permet de séparer une page en 2 ou plusieurs colonnes en utilisant __-~045~-__ comme séparateur.',
'This plugin search the titles of all pages in this wiki.' => 'Ce plugin recherche les titres des toutes les pages dans ce Wiki.',
'This plugin sorts operates on lines of text - not the text in the lines. Every line between the ' => 'Ce plugin opère sur les lignes de texte, non pas le texte dans les lignes. Toutes les lignes entre les',
'This plugin will attempt to translate the text between the ' => 'Ce plugin fera une tentative de traduction du texte entre les',
'This plugin will display a User\'s Avatar as a Link to a page.' => 'Ce plugin affichera un Avatar Utilisateur comme Lien vers une page.',
'This plugin will displays an alphabetically sorted list of registered users. A Group Name can be included to filter Groups to be listed.' => 'Ce plugin affichera une liste alphabétique des utilisateurs enregistrés. Un nom de Groupe peut être précisé pour filtrer les Utilisateurs incorporés dans la liste.',
'This plugin will display several Articles.' => 'Ce plugin affichera plusieurs Articles.',
'This plugin will display the data from a single field in the specified Article.' => 'Ce plugin affichera les données d\'un champ unique dans l\'article spécifié.',
'This plugin will display the plugin\'s Help.' => 'Ce plugin affichera l\'Aide Plugin.',
'This plugin will display the viewer\'s IP address, the Browser they are using, or the info about the site\'s Server software.' => 'Ce plugin affichera l\'adresse IP du client, quel navigateur est utilisé, ou des informations sur l\'environnement serveur du site.',
'This plugin will list all Wiki pages which contains a link to the specified page.' => 'Ce plugin listera toutes les pages wiki contenant un lien vers la page spécifiée.',
'this post was reported' => 'cette publication a été reportée',
'This process is invalid' => 'Ce processus est invalide',
'this quiz stats' => 'statistiques de ce QCM',
'This script cannot be called directly' => 'Ce script ne peut pas être appelé directement',
'this survey stats' => 'statistiques sur cette enquête',
'This user has not entered any information yet.' => 'Cet utilisateur n\'a encore pas entré d\'informations.',
'This users information is not publically viewable.' => 'Ces utilisateurs ne sont pas visibles publiquement.',
'This will display' => 'Cela affichera',
'This will display 2 boxes side by side with a Title Bar and text in each.^' => 'Cela affichera 2 boîtes côte à côte avec une barre de titre et du texte dans chacune. ^',
'This will display translation strings for all bitweaver versions. This means it will also show strings that are not used at all and might be useless to you.' => 'Les chaînes de traduction seront affichées pour toutes les versions bitweaver. Cela signifie que seront aussi montrées des chaînes pas du tout utilisées et sans doute inutiles pour vous.',
'This will export all strings, even ones that are not in use. if you have not modified these strings, there isn\'t really much point in including them.' => 'Toutes les chaînes seront exportées, même celle qui sont inutilisées. Si vous n\'avez pas modifié ces chaînes, il n\'y a vraiement pas beaucoup de sens à les inclure.',
'This will open a new window: ' => 'Cela ouvrira une nouvelle fenêtre.',
'This will prevent the generation of a new version. You can use this, if your changes are minor.' => 'Ceci évitera la génération d\'une nouvelle version. Vous pouvez utiliser ceci si vos changements sont mineurs.',
'This will restore the entire wiki to when you created this tag. All the entries since then will be lost.' => 'Le wiki entier sera restauré comme il l\'était lorsque vous avez créé ce cliché (tag). Toutes les entrées effectuées depuis seront perdues.',
'This will save the file to a temporary location on the server.' => 'Le fichier sera sauvée dans une location temporaire sur le serveur.',
'Threads can be voted' => 'On ne peut pas voter les fils de discussion',
'Threads (desc)' => 'Fils de discussion (desc)',
'Threshold' => 'Seuil',
'thu' => 'jeu',
'Thumbnail' => 'Vignette',
'Thumbnail (if the game is foo.swf the thumbnail must be named foo.swf.gif or foo.swf.png or foo.swf.jpg)' => 'Vignette (si le jeu est foo.swf, la vignette doit être appelée foo.swf.gif ou foo.swf.png ou foo.swf.jpg)',
'Thumbnail (optional, overrides automatic thumbnail generation)' => 'Vignette (optionnel, annule et remplace la génération automatique de vignettes)',
'Thumbnails size X' => 'Taille X des vignettes',
'Thumbnails size Y' => 'Taille Y des vignettes',
'Thursday' => 'Jeudi',
'Time' => 'Temps',
'Time Blocks' => 'Blocs de temps',
'Time Left' => 'Temps restant',
'time_limit' => 'limiteDeTemps',
'times' => 'fois',
'times from the directory' => 'fois de ce répertoire',
'Time Zone' => 'Fuseau horaire',
'Time Zone Map' => 'Carte des fuseaux horaires',
'title' => 'titre',
'Title:' => 'Titre :',
'Title (asc)' => 'Titre (asc)',
'title bar' => 'Barre de titre',
'Title (desc)' => 'Titre (desc)',
'TitleSearch<strong> - This plugin is not yet functional.</strong>' => 'TitleSearch<strong> - Ce plugin n\'est pas encore fonctionnel.</strong>',
'to' => 'à',
'to access full functionalities' => 'pour accéder à toutes les fonctionalités',
'to be used as argument' => 'à être utilisé comme paramètre',
'To date' => 'À cette date',
'Today' => 'Aujourd\'hui',
'To edit the copyright notices' => 'Pour modifier les notices de copyright',
'To enter some information here, please <a href="{$gBitLoc.USERS_PKG_URL}edit_personal_page.php">edit your personal homepage</a>.' => 'Pour entrer des informations ici, veuillez <a href="{$gBitLoc.USERS_PKG_URL}edit_personal_page.php">éditer votre page d\'accueil personnelle</a>.',
'To enter some information here, please <a href="{$smarty.const.USERS_PKG_URL}edit_personal_page.php">edit your personal homepage</a>.' => 'Pour entrer des informations ici, veuillez <a href="{$smarty.const.USERS_PKG_URL}edit_personal_page.php">éditer votre page d\'accueil personnelle</a>.',
'to / from {$groupInfo.group_name}' => 'au(x) {$groupInfo.group_name}',
'to / from {$roleInfo.group_name}' => 'au(x) {$roleInfo.group_name}',
'To get the clients Browser infromation.' => 'Pour obtenir les informations sur le navigateur du client.',
'To get the client\'s IP address (default)' => 'Pour obtenir l\'adresse IP du client (défaut)',
'To get the site\'s server software' => 'Pour obtenir l\'environnement serveur.',
'to group' => 'au groupe',
'to groups' => 'dans un groupe',
'To include any wiki page you can use it\'s page_id number.' => 'Pour inclure toute page wiki, vous pouvez utiliser son numéro d\'identification (page_id)',
'To include any wiki page you can use it\'s page name (this has to be a unique name. if it\'s not unique, use the page_id instead) (this method is deprecated).' => 'Pour inclure toute page wiki, vous pouvez utiliser son nom de page (ce doit être un nom unique, si ce n\'est pas le cas, utiliser son numéro d\'identification, page_id, en place) (cette méthode est dépréciée).',
'Tonga' => 'Îles Tonga',
'Tools Calendars' => 'Sections de calendriers',
'top' => 'top',
'Top 10' => '10 premiers',
'Top 100' => '100 premiers',
'Top 100 items' => '100 premiers items',
'Top 10 items' => '10 premiers items',
'Top 20' => '20 premiers',
'Top 20 items' => '20 premiers items',
'Top 250 items' => '250 premiers items',
'Top 40 items' => '40 premiers items',
'Top 50' => '50 premiers',
'Top 50 items' => '50 premiers items',
'Top active blogs' => 'Blogues les plus actifs',
'Top article authors' => 'Auteurs d\'articles les plus actifs',
'Top articles' => 'Articles les plus populaires',
'Top authors' => 'Auteurs les plus actifs',
'Top bar' => 'Barre du haut',
'Top File Galleries' => 'Galeries des fichiers les plus populaires',
'Top Files' => 'Fichiers les plus populaires',
'Top galleries' => 'Galeries les plus populaires',
'Top games' => 'Jeux les plus populaires',
'topic' => 'sujet',
'topic:' => 'sujet :',
'Topic date' => 'Date du sujet',
'topic image' => 'image du sujet',
'Topic list configuration' => 'Configuration de la liste des sujets',
'Topic Name' => 'Libellé du sujet',
'topics' => 'sujets',
'Topics (desc)' => 'Sujets (desc)',
'topics in this forum' => 'sujets de ce forum',
'Topics only' => 'Sujets uniquement',
'Topics per page' => 'Nombre de sujets par page',
'Top Images' => 'Images les plus populaires',
'Top `$module_rows` articles' => 'Les `$module_rows` articles les plus populaires',
'Top `$module_rows` File Galleries' => 'Les `$module_rows` File Galleries',
'Top `$module_rows` files' => 'Les `$module_rows` fichiers les plus populaires',
'Top `$module_rows` galleries' => 'Les `$module_rows` galeries d\'images les plus populaires',
'Top `$module_rows` games' => 'Les `$module_rows` jeux les plus populaires',
'Top `$module_rows` Images' => 'Les `$module_rows` images les plus populaires',
'Top `$module_rows` Pages' => 'Les `$module_rows` pages les plus populaires',
'Top `$module_rows` Quizzes' => 'Les `$module_rows` QCMS les plus populaires',
'Top $module_rows Sites' => 'Les $module_rows sites les plus pouplaires',
'Top `$module_rows` topics' => 'Les `$module_rows` sujets les plus populaires',
'Top `$module_rows` Visited FAQs' => 'Les `$module_rows` FAQs les plus visités',
'To Points' => 'Aux points',
'Top page' => 'Page du 1ier niveau',
'Top Pages' => 'Pages les plus populaires',
'Top Quizzes' => 'QCMs les plus populaires',
'Top Sites' => 'Sites vedette',
'Top topics' => 'Sujets les plus populaires',
'Top visited blogs' => 'Blogues les plus visités',
'Top Visited FAQs' => 'Dernières FAQs visitées',
'Top visited file galleries' => 'Galeries de fichiers les plus visitées',
'to say "Use This Default" but Replace this one. - Like this:' => 'pour dire "Utilisez ce Défaut" mais Remplacez celui-ci, comme cela :',
'Total' => 'Total',
'Total articles size' => 'Taille totale des articles',
'Total categories' => 'Nombre total de catégories',
'Total links' => 'Nombre total de liens',
'Total links visited' => 'Nombre total de liens visités',
'Total number of entries' => 'Nombre d\'entrées total.',
'Total pageviews' => 'Total des pages vues',
'Total posts' => 'Total des articles',
'Total questions' => 'Nombre total de questions',
'Total reads' => 'Nombre total de lectures',
'Total size of blog posts' => 'Taille totale des articles du blogue',
'Total size of files' => 'Taille totale des fichiers',
'Total size of images' => 'Taille totale des images',
'Total threads' => 'Total de fils de discussion',
'Total topics' => 'Nombre total de sujets',
'Total votes' => 'Total de votes',
'To the newsletter:' => 'A la newsletter :',
'to the registered email address for' => 'à l\'adresse électronique inscrite pour',
'to_version' => 'à la version',
'To view syntax help, please visit <a onkeypress="popUpWin(this.href,\'full\',800,800);" onclick="popUpWin(this.href,\'full\',800,800);return false;" class="external" href="https://www.bitweaver.org/wiki/index.php?page={$p.help_page}">{$p.help_page}</a>.' => 'Pour voir l\'aide sur la syntaxe, veuillez visiter <a onkeypress="popUpWin(this.href,\'full\',800,800);" onclick="popUpWin(this.href,\'full\',800,800);return false;" class="external" href="https://www.bitweaver.org/wiki/index.php?page={$p.help_page}">{$p.help_page}</a>.
',
'To view syntax help, please visit <a onkeypress="popUpWin(this.href,\'standard\',600,400);" onclick="popUpWin(this.href,\'standard\',600,400);return false;" class="external" href="https://www.bitweaver.org/wiki/index.php?page={$p.help_page}">{$p.help_page}</a>.' => 'Pour voir l\'aide sur la syntaxe, veuillez visiter <a onkeypress="popUpWin(this.href,\'standard\',600,400);" onclick="popUpWin(this.href,\'standard\',600,400);return false;" class="external" href="https://www.bitweaver.org/wiki/index.php?page={$p.help_page}">{$p.help_page}</a>.',
'To view syntax help, please visit {jspopup href="https://www.bitweaver.org/wiki/index.php?page=`$p.help_page`" title=$p.help_page class=external}.' => 'Pour voir l\'aide sur la syntaxe, veuillez visiter {jspopup href="https://www.bitweaver.org/wiki/index.php?page=`$p.help_page`" title=$p.help_page class=external}.',
'Trackback pings' => 'Pings \'je vous ai référencé\'',
'Tracker' => 'traqueur',
'Tracker fields' => 'Champs de traqueur',
'Trackeritem' => 'Trackeritem',
'Tracker Items' => 'Items du traqueur',
'Tracker items allow attachments?' => 'Fichiers joints permis dans les items de traqueur?',
'Tracker items allow comments?' => 'Commentaires permis dans les items de traqueur?',
'trackers' => 'traqueurs',
'Tracker was modified at ' => 'Le traqueur a été modifié à ',
'Traditional Chinese' => 'Chinois trad.',
'Transcript' => 'Rapport',
'transcripts' => 'rapports',
'translate' => 'traduire',
'Translated<strong> - This plugin is not yet functional.</strong>' => 'Translated<strong> - Ce plugin n\'est pas encore fonctionnel.</strong>',
'Translate recorded' => 'Traduction enregistrée',
'Translation' => 'Traduction',
'Translation Links' => 'Liens Traductions',
'Translations strings may appear empty if the language is not loaded. The language will be automatically loaded when you click the edit icon.' => 'Les chaînes de traductions peuvent apparaitre vides si le langage n\'est pas encore chargé. Le langage sera automatiquement chargé si vous cliquez l\'icône Edition.',
'Transmission results' => 'Transmission des résultats',
'Trash' => 'Poubelle',
'tree' => 'arbre',
'Trinidad_Tobago' => 'Trinidad et Tobago',
'TrkMenu' => 'Cliquer pour voir le sous-menu',
'try' => 'essayer',
'Try to convert HTML to wiki' => 'Essayer de convertir du HTML en Wiki',
'tue' => 'mar',
'Tuesday' => 'Mardi',
'Turkey' => 'Turquie',
'Turkish' => 'Turc',
'twisted' => 'dingue',
'Type' => 'type',
'Type <code>help</code> to get list of available commands' => 'Taper <code>help</code> pour avoir une liste des commandes disponibles',
'Type Name' => 'Nom du type',
'Ukraine' => 'Ukraine',
'Ukrainian' => 'Ukrainien',
'Unanswered posts' => 'Envois sans réponses',
'unassign' => 'désattribuer',
'Unassign module' => 'Desattribuer un module',
'Unassign this module' => 'Desattribuer ce module',
'unchecked' => 'non coché',
'underline' => 'souligné',
'underlines text' => 'pour souligner le texte',
'undo' => 'annuler',
'Unexistant gallery' => 'Galerie inexistante',
'Unexistant link' => 'Lien inexistant',
'Unexistant user' => 'Utilisateur inexistant',
'Unexistant version' => 'Version inexistante',
'Unflag' => 'Enlever le drapeau',
'Unflagg' => 'Retirer le drapeau',
'Unflagged' => 'Pas de drapeau',
'Unflag Message' => 'Démarquer Message',
'unicode' => 'unicode',
'United_Arab_Emirates' => 'Emirats arabes unis',
'United_Kingdom' => 'Royaume uni',
'United_States' => 'Etats unis',
'Unix' => 'Unix',
'unknown' => 'inconnu',
'Unknown group' => 'Groupe inconnu',
'Unknown language' => 'Langue inconnue',
'Unknown/Other' => 'Inconnu/Autre',
'Unknown user' => 'Utilisateur inconnu',
'unlock' => 'déverrouiller',
'unlocked' => 'non-vérouillé',
'unlock selected topics' => 'déverrouiller les sujets sélectionnés',
'Unread' => 'Non-lu',
'Unread Messages' => 'Messages non lus',
' unread private messages' => ' messages privés non lus',
'up' => '+haut',
'Upcoming events' => 'Evènements à venir',
'update' => 'mettre à jour',
'Update Calendar' => 'Modifier Calendrier',
'Updated' => 'mis à jour',
'updated by the phpwiki import process' => 'mis à jour par le processus d\'importation phpwiki',
'Update Subscriptions' => 'Modifier Souscriptions',
'Update variables' => 'Mettre à jour les variables',
'Upload' => 'Télécharger',
'Upload a backup' => 'Télécharger un fichier de sauvegarde',
'Upload a game' => 'Télécharger un jeu',
'Upload a new game' => 'Télécharger un nouveau jeu',
'Upload an image that will be shown on your personal page. This could possibly be a corporate image.' => 'Charger une image qui sera affichée sur votre page perso. Il peut s\'agir d\'une image d\'entreprise.',
'Upload a personal photo to be displayed on your bitweaver homepage.' => 'Charger une photo de vous qui sera affichée sur votre page perso',
'Upload a small image or icon to be displayed next to your name on your forum and blog postings.' => 'Charger une petite image ou icône qui sera affichée à côté de votre nom sur vos contributions de forums et de blogues.',
'Upload Avatar' => 'Charger l\'avatar',
'Upload backup' => 'Télécharger le fichier de sauvegarde',
'Upload Cookies from textfile' => 'Télécharger des citations depuis un fichier texte',
'Upload date' => 'Date de téléchargement',
'uploaded' => 'téléchargé',
'uploaded by' => 'téléchargé par',
'Uploaded filenames cannot match regex' => 'Noms de fichiers téléchargés ne doivent pas correspondre aux expressions régulières',
'Uploaded filenames must match regex' => 'Les noms de fichiers téléchargés doivent correspondre aux expressions régulières',
'Uploaded image names cannot match regex' => ' Les noms d\'images téléchargés ne doivent pas correspondre aux expressions régulières',
'Uploaded image names must match regex' => 'Les noms d\'images téléchargées doivent correspondre aux expressions régulières',
'Upload failed' => 'Échec de téléchargement',
'Upload File' => 'Télécharger un fichier',
'Upload File Language...' => 'Charger Fichier Langage...',
'Upload Files' => 'Télécharger un fichier',
'Upload from disk' => 'Télécharger à partir du disque',
'Upload from disk:' => 'Télécharger à partir du disque :',
'upload image' => 'télécharger une image',
'Upload image for this post' => 'Télécharger cette image pour cette publication ',
'Upload Images' => 'Télécharger une photo',
'Upload Language File' => 'Charger Fichier Langage',
'Upload new pictures' => 'Charger de nouvelles images',
'Upload personal Portrait, Avatar and Logo' => 'Charger un portrait, avatar ou logo',
'Upload picture' => 'Télécharger une photo',
'Upload successful!' => 'Téléchargement réussi!',
'Upload was not successful' => 'Le téléchargement s\'est mal passé',
'Upload was not successful (maybe a duplicate file)' => 'Le téléchargement n\'a pas marché (peut être un fichier avec le même contenu existe déjà)',
'Upload Your Images' => 'Charger vos images',
'Upload your own avatar' => 'Télécharger votre avatar',
'URI' => 'URI',
'Url' => 'adresse Web',
'URL:' => 'URL :',
'URL already added to the directory. Duplicate site?' => 'L\'adresse Web déjà ajoutée au répertoire. Vous voulez dupliquer le site?',
'URL cannot be accessed wrong URL or site is offline and cannot be added to the directory. ' => 'L\'adresse Web ne peut pas être accédée : mauvaise adresse Web ou site déconnecté. L\'adresse Web ne peut pas être ajoutée au répertoire. ',
'URL cannot be accessed: wrong URL or site is offline and cannot be added to the directory' => 'L\'URL ne peut pas être accédé (mauvaise URL ou site offline) : l\'URL ne peut pas être ajoutée au répertoire',
'URL/Content Id #' => 'URL/ID Contenu #',
'URLs for any server on the internet' => 'URLs pour tout serveur sur l\'internet',
'URLs for this server only' => 'URLs pour ce serveur seulement',
'URL to link the banner' => 'Adresse Web de la bannière',
'URL (use $page to be replaced by the page name in the URL example: http://www.example.com/wiki/index.php?page=$page)' => 'Adresse Web ( $page sera remplacé par le nom de la page- exemple : http://www.example.com/wiki/index.php?page=$page)',
'Uruguay' => 'Uruguay',
'Usage' => 'Utilisation',
'Usage chart' => 'Graphique sur l\'utilisation',
'Usage chart image' => 'Image du graphique sur l\'utilisation',
'use' => 'utiliser',
'Use a directory to store files' => 'Utiliser un répertoire pour stocker des fichiers',
'Use a directory to store images' => 'Utiliser un répertoire pour stocker des images',
'Use a directory to store userfiles' => 'Utiliser un répertoire pour stocker les fichiers utilisateurs',
'use admin email' => 'utiliser la messagerie de l\'administrateur',
'Use a question from another FAQ' => 'Utiliser une question d\'une autre FAQ',
'use banner zone' => 'utiliser cette bannière',
'Use cache for external images' => 'Utiliser l\'antémémoire pour les images externes',
'Use cache for external pages' => 'Utiliser l\'antémémoire pour les pages externes',
'Use challenge/response authentication' => 'Utiliser une authentification challenge/response',
'Use Cookies for unregistered users' => 'Utiliser des cookies pour les utilisateurs non inscrits',
'Use database for translation' => 'Utiliser la base de données pour les traductions',
'Use database to store files' => 'Utiliser la base de données pour stocker des fichiers',
'Use database to store images' => 'Utiliser la base de données pour stocker des images',
'Use database to store userfiles' => 'Utiliser la base de données pour stocker les fichiers utilisateurs',
'Use dates' => 'Avec des dates',
'Use Dates?' => 'Utiliser des dates?',
'Use dbl click to edit pages' => 'Utiliser le double clic pour modifier une page',
'Use direct pagination links' => 'Utiliser les liens de pagination directs',
'Use double-click to edit pages' => 'Utiliser le double-clic pour modifier des pages',
'Used to make the Avatar a link to a specified page. (Default = Homepage of the Avatar\'s owner)' => 'Utilisé pour faire de l\'Avatar un lien vers une page spécifiée. (Défaut = la page d\'accueil du propriétaire de l\'Avatar)',
'use dynamic  content' => 'utiliser ce contenu',
'use filename' => 'utiliser le nom de fichier',
'use gallery' => 'utiliser cette galerie',
'Use group homepages' => 'Utiliser les pages d\'accueil de groupe',
'Use gzipped output' => 'Compacter les sorties (gzip)',
'Use HTML' => 'Utiliser le HTML',
'Use HTML mail' => 'Utiliser HTML pour le mail',
'Use [http://www.foo.com] or [http://www.foo.com|description] for links.<br />HTML tags are not allowed inside comments.' => 'Utilser [http://www.foo.com] ou [http://www.foo.com|description] pour les liens.<br />Les codes HTML ne sont pas autorisés dans les commentaires.',
'Use Image' => 'Utiliser images',
'Use image generated by URL (the image will be requested at the URL for each impression)' => 'Utiliser l\'image provenant de cette adresse Web (cette image va être cherchée à cette adresse Web à chaque impression)',
'use in cms' => 'utilisé dans les articles',
'use in HTML pages' => 'utilisé dans les pages HTML',
'use in newsletters' => 'utilisé dans les newsletters',
'use in wiki' => 'utilisé dans le Wiki',
'Use {literal}{{/literal}ed id=name} or {literal}{{/literal}ted id=name} to insert dynamic zones' => 'Utilisez {literal}{{/literal}ed id=name} ou {literal}{{/literal}ted id=name} pour insérer une zone dynamique',
'use menu' => 'utiliser ce menu',
'Use navigation icons instead of words' => 'Utiliser les icônes de navigation au lieu de mots',
'Use :nickname:message for private messages' => 'Utiliser :nomUtilisateur:message pour des messages privés',
'Use normal editor' => 'Utiliser un éditeur non Wysiwyg',
'Use own image' => 'Utiliser l\'image associée',
'Use page description' => 'Description d\'une page',
'use ...page... to separate pages' => 'utiliser ...page... pour séparer les pages',
'Use ...page... to separate pages in a multi-page article' => 'Utiliser ...page... pour séparer les pages d\'un article',
'Use ...page... to separate pages in a multi-page post' => 'Utiliser ...page... pour séparer les pages',
'use phplayermenu' => 'utiliser phplayermenu',
'use poll' => 'utiliser ce sondage',
'Use pre-existing page' => 'Utiliser une page préexistante',
'Use proxy' => 'Use proxy',
'User' => 'utilisateur',
'User:' => 'Utilisateur :',
'User accounts' => 'Comptes utilisateur',
'User activities' => 'Activités Utilisateur',
'User already exists' => 'Cet utilisateur existe déjà',
'User answers' => 'Réponses de l\'utilisateur',
'User assigned modules' => 'Modules utilisateur assignés',
'User Assigned Modules tpl' => 'Tpl des modules utilisateur assignés',
'Use Ratings' => 'Utiliser les notations',
'User avatar' => 'Avatar utilisateur',
'User Blogs' => 'Mes blogues',
'User bookmarks' => 'Signets utilisateur',
'User Bookmarks tpl' => 'Tpl des signets utilisateur',
'UserCount<strong> - This plugin is not yet functional.</strong>' => 'UserCount<strong> - Ce plugin n\'est pas encore fonctionnel.</strong>',
'User doesnt exist' => 'Cet utilisateur n\'existe pas',
'User Features' => 'Fonctionnalités utilisateur',
'User Files' => 'Fichiers utilisateur',
'User Galleries' => 'Mes galeries',
'User Id' => 'ID Utilisateur',
'User information' => 'Information utilisateur',
'User information display' => 'Informations affichées de l\'éditeur',
'User Information Title' => 'Titre Information Utilisateur',
'User instances' => 'Instances utilisateur',
'User/IP' => 'Utilisateur/IP',
'User is duplicated' => 'L\'utilisateur est dupliqué',
'user level' => 'niveau utilisateur',
'UserList<strong> - This plugin is not yet functional.</strong>' => 'UserList<strong> - Ce plugin n\'est pas encore fonctionnel.</strong>',
'User login is required' => 'Nom utilisateur obligatoire',
'User menu' => 'Menu utilisateur',
'User Messages' => 'Messages utilisateur',
'User Mneu' => 'Menu Utilisateur',
'User Modules' => 'Modules utilisateur',
'Username' => 'Nom d\'utilisateur',
'Username cannot contain whitespace' => 'Le nom d\'utilisateur ne doit pas contenir d\'espace',
'Username is too long' => 'Nom d\'utilisateur trop long',
'Username regex matching' => 'Expression régulière sur les noms d\'utilisateur',
'UserName(s)' => 'Nom-Utilisateur(s)',
'User Notepad' => 'Bloc-note utilisateur',
'user offline' => 'utilisateur non connecté',
'user online' => 'utilisateur connecté',
'User Page' => 'Page perso',
'User Pages' => 'Mes pages',
'User Permissions' => 'Permissions Utilisateur',
'user portrait' => 'portrait utilisateur',
'User Preferences' => 'Préférences utilisateur',
'User Preferences Screen' => 'Ecrans des préférences utilisateur',
'UserPreferences tpl' => 'Tpl des préférences utilisateur',
'User prefs' => 'Préf. utilisateur',
'User processes' => 'Processus utilisateur',
'User profile' => 'Profile Utilisateur',
'User registration and login' => 'Inscription et connexion de l\'utilisateur',
'Users' => 'Utilisateurs',
'Users and admins' => 'Utilisateurs+admins',
'Users can Configure Modules' => 'Les utilisateurs peuvent configurer les modules',
'Users can lock pages' => 'Les utilisateurs peuvent verrouiller les pages',
'Users can lock pages (if perm)' => 'Les utilisateurs peuvent verrouiller une page (si droits)',
'Users can register' => 'Permettre aux utilisateurs de s\'inscrire',
'Users can subscribe any email address' => 'Les utilisateurs peuvent s\'inscrire avec une adresse électronique différente',
'Users can subscribe/unsubscribe to this list' => 'Les utilisateurs peuvent s\'inscrire/se d\'inscrire à cette liste',
'Users can suggest new items' => 'Les utilisateurs peuvent suggérer de nouveaux items',
'Users can suggest questions' => 'Les utilisateurs peuvent suggérer des questions',
'Users can vote again after' => 'Les utilisateurs peuvent encore voter après',
'Users can vote for only one item from this chart per period' => 'Les utilisateurs ne peuvent voter que pour un item de ce graphique par période',
'Users can vote only one item from this chart per period' => 'Les utilisateurs ne peuvent voter que pour un item de ce graphique par période',
'user selector' => 'sélection d\'utilisateur (u)',
'Users have searched' => 'Les utilisateurs ont cherché',
'Users have visited' => 'Les utilisateurs ont visité',
'Users in this channel' => 'Utilisateurs dans ce salon',
'Users List' => 'Liste des utilisateurs',
'Users Settings' => 'Paramètres des utilisateurs',
'use rss module' => 'utiliser ce RSS',
'User Stats' => 'Statistiques sur les utilisateurs',
'Users who create a page, have all permissions regarding that particular page.' => 'Les utilisateurs qui créent une page possèdent toutes les permissions sur cette page.',
'Users who have the right permissions can lock pages preventing changes by other users.' => 'Les utilisateurs possédant les permissions adéquates peuvent verrouiller des pages, empéchant des changements par d\'autres utilisateurs.',
'User tasks' => 'Tâches utilisateur',
'User Tasks tpl' => 'Tpl des tâches utilisateurs',
'User_versions_for' => 'Versions pour',
'User Watches' => 'Mes notifications de changement',
'Use S5 Slideshows' => 'Utiliser Diaporama S5',
'Use single spaces to indent structure levels' => 'Utiliser un seul espace pour une mise en retrait',
'Use Slideshows' => 'Utiliser les diaporamas',
'Use (:smileyname:) for smileys' => 'Utiliser (:nomFrimousee:) pour les frimousses',
'use square brackets for an' => 'utiliser des crochets pour un',
'Uses Slideshow' => 'Utilise les diaporamas',
'Use templates' => 'Utiliser les gabarits',
'Use text' => 'Utiliser le texte',
'Use the form below to alter your custom theme. You can edit the css directly by using the
				text area. You can also manage the images used by your custom theme (for things like borders, backgrounds
				and the like). If there is a built in theme which you would like to base your custom theme on, you can
				do so by selecting it from the drop down list and clicking the "Reset CSS" button. If you want you can
				<a href="{$smarty.const.USERS_PKG_URL}assigned_modules.php">use one of the built in themes instead</a>.' => 'Utiliser le formulaire ci-dessous pour changer votre thème personalisé. Vous pouvez éditer le CSS directement dans la zone texte. Vous pouvez aussi manipuler les images utilisées par ce thème (pour les bordures, les fonds et ces choses là). Si vous désirez baser votre thème sur un thème standard, faites-le en sélectionnant ce thème de la liste déroulante et en cliquant le bouton "Réinitialiser CSS". Si vous le voulez, vous pouvez <a href="{$smarty.const.USERS_PKG_URL}assigned_modules.php">utiliser un des thèmes pré-construits en place</a>.',
'Use the form below to alter your custom theme. You can edit the css directly by using the
				text area. You can also manage the images used by your custom theme (for things like borders, backgrounds
				and the like). If there is a built in theme which you would like to base your custom theme on, you can
				do so by selecting it from the drop down list and clicking the "Reset CSS" button. If you want you can
				<a href="/users/assigned_modules.php">use one of the built in themes instead</a>.' => 'Utiliser le formulaire ci-dessous pour changer votre thème personalisé. Vous pouvez éditer le CSS directement dans la zone texte. Vous pouvez aussi manipuler les images utilisées par ce thème (pour les bordures, les fonds et ces choses là). Si vous désirez baser votre thème sur un thème standard, faites-le en sélectionnant ce thème de la liste déroulante et en cliquant le bouton "Réinitialiser CSS". Si vous le voulez, vous pouvez <a href="/users/assigned_modules.php">utiliser un des thèmes pré-construits en place</a>.',
'Use this link for your feed aggregator.' => 'Utiliser ce lien pour aggréger vos RSS',
'Use titles in blog posts' => 'Utiliser les titres dans les articles de blogue',
'Use topic smileys' => 'Utiliser les frimousses de sujet',
'Use URI as Home Page' => 'Utiliser le URI comme page d\'accueil',
'Use [URL|description] or [URL] for links' => 'Utiliser [adresseWeb|description] ou [adresseWeb] pour les liens',
'Use WikiWords' => 'Utiliser les MotWikis (NomDePage)',
'Use wysiwyg editor' => 'Utiliser un éditeur Wysiwyg',
'UsrMenu' => 'Cliquer pour voir le sous-menu',
'UTC' => 'UTC',
'val' => 'val',
'Valid' => 'Valide',
'validate' => 'valider',
'Validate email addresses' => 'Les inscriptions sont validées après réponse à un email',
'Validate email address (may not work)' => 'Valider l\'adresse électronique (peut ne pas marcher)',
'Validate links' => 'Valider les liens',
'Validate sites' => 'Sites validés',
'Validate URLs' => 'Tester la validité des adresses Web',
'Validate users by email' => 'Valider les utilisateurs par email',
'valid process' => 'valider le processus',
'valid sites' => 'sites valides',
'value' => 'valeur',
'value - the link will be to a specific Bug/RFE/Patch/ or /Support item.' => 'valeur, le lien sera spécifique sur un élément Bug/RFE/Patch/ ou /Support',
'Vanuatu' => 'Vanuatu',
'Venezuela' => 'Venezuela',
'ver' => 'ver',
'ver:' => 'ver :',
'Vers' => 'Vers',
'Version' => 'Version',
'Versions' => 'Versions',
'Versions are identical' => 'Les versions sont identiques',
'Version {$version_from}' => 'Version {$version_from}',
'Very High' => 'Très prioritaire',
'Vietnamese' => 'Vietnamien',
'view' => 'Afficher',
'View a FAQ' => 'Afficher une FAQ',
'View a forum' => 'Afficher un forum',
'View All' => 'Afficher tout',
'view articles' => 'afficher les articles',
'View a thread' => 'Afficher un fil de discussion',
'view blog' => 'afficher un blogue',
'View Category' => 'Afficher la catégorie',
'view comments' => 'afficher les commentaires',
'View Debugger' => 'Afficher le débogueur',
'viewed' => 'vu',
'View FAQ' => 'Afficher les FAQs',
'view faq tpl' => 'Tpl de l\'affichage des FAQs',
'view/hide copy rules dialog' => 'afficher/masquer le dialogue des règles pour copier',
'view info' => 'afficher les infos',
'Viewing blog post' => 'Affichage de l\'articles du blogue',
'View item' => 'Afficher un item',
'View more' => 'En voir plus',
'View My Homepage' => 'Afficher ma page perso',
'View or vote items not listed in the chart' => 'Afficher ou voter pour des items non listés dans le graphique',
'View other sizes' => 'Voir autres tailles',
'View page' => 'Afficher une page',
'View Pigeonhole' => 'Voir Case',
'view repository' => 'afficher le répertoire',
'View Results' => 'Voir les résultats',
'View source code after rules applied' => 'Voir le code source après l\'application des règles',
'View submissions' => 'Afficher les publications',
'View the blog at:' => 'Le blogue peut être vu à :',
'view this repository' => 'voir ce répertoire',
'View this tracker items' => 'Afficher les items de ce traqueur',
'View tpl' => 'Voir le tpl',
'view webhelp' => 'afficher l\'aide-web',
'Visibility' => 'Visibilité',
'Visible' => 'Visible',
'Visited links' => 'Liens visités',
'visits' => 'visites',
'Visits (desc)' => 'Visites (desc)',
'Visits to file galleries' => 'Nombre de visites aux galeries de fichiers',
'Visits to forums' => 'Visites aux forums',
'Visits to image galleries' => 'Nombre de visites aux galeries d\'images',
'Visits to weblogs' => 'Visites aux blogues',
'Visits to wiki pages' => 'Nombre de visites aux pages Wiki',
'visit the site for more games and fun' => 'Visiter le site pour plus de jeux et de plaisir',
'Visit the userpage of' => 'Vister la page utilisateur de',
'vote' => 'voter',
'Vote items' => 'Voter oui ou non',
'Vote poll' => 'Voter',
'Votes' => 'Votes',
'Vote this item' => 'Voter pour cet item',
'Voting system' => 'Système de vote',
'Waiting Submissions' => 'Soumissions en attente',
'Wales' => 'Pays de Galles',
'Warning' => 'Avertissement',
'Warning!' => 'Avertissement!',
'Warn on edit' => 'Avertir d\'un conflit de modification',
'Watches' => 'Notifications',
'Watchlist' => 'Liste des variables surveillées',
'Weblogs' => 'Blogues',
'Webmail' => 'Webmail',
'WebMail accounts' => 'Comptes WebMail',
'Webmail Doc' => 'Documentation Webmail',
'Webmail Doc tpl' => 'Tpl de la documentation Webmail',
'Webmaster' => 'Administrateur du site',
'Web Server' => 'Serveur Web',
'wed' => 'mer',
'Wednesday' => 'Mercredi',
'week' => 'semaine',
'Weekdays' => 'Jours de semaines',
'Weekly' => 'Hebdomadaire',
'Weeks' => 'Semaines',
'We have' => 'Il y a',
'We have {$logged_users} online user' => 'Nous avons {$logged_users} utilisateurs en ligne',
'We have {$logged_users} online users' => 'Nous avons {$logged_users} utilisateurs en ligne',
'Welcome' => 'Bienvenue',
'Welcome to ' => 'Bienvenue sur ',
'Welcome to our newsletter!' => 'Bienvenue sur notre newsletter!',
'WfMenu' => 'Cliquer pour voir le sous-menu',
'Whats related' => 'En relation?',
'When adding a space at the beginning of a line, the given line uses a monospace font.' => 'Si une ligne démarre par un espace, cette ligne utilisera une police monospace, comme du code',
'When the wiki is accessed, this is the page that will be displayed as the first page.' => 'Un accès au wiki affichera cette page comme page initiale.',
'When using <strong>{img}</strong> the <strong>src</strong> parameter is required.' => 'L\'utilisation de <strong>{img}</strong> impose la précision du paramètre <strong>src</strong>.',
'Where to display row/column headers ("left" or "top", default <strong>top</strong>).' => 'Où afficher les entêtes de ligne/colonne ("left" or "top", défaut <strong>top</strong>).',
'Which means - What' => 'Ce qui signifie, Quoi',
'wiki' => 'Wiki',
'wiki-append' => 'wiki-append',
'Wiki attachments' => 'Fichiers joints Wiki',
'WikiBook' => 'LivreWiki',
'Wiki Book' => 'Livre Wiki',
'wiki books' => 'Livres wiki',
'WikiBooks' => 'LivreWikis',
'Wiki Book Settings' => 'Configuration des livres wiki',
'Wiki comments settings' => 'Configuration des commentaires Wiki',
'wiki create' => 'Wiki create',
'WikiDiff::apply: line count mismatch: %s != %s' => 'WikiDiff::apply: nombre de lignes diffèrent: %s != %s',
'WikiDiff::_check: edit sequence is non-optimal' => 'WikiDiff::_check : séquence d\'édition est non optimale',
'WikiDiff::_check: failed' => 'WikiDiff::_check : a échoué',
'WikiDiff Okay: LCS = %s' => 'WikiDiff OK: LCS = %s',
'Wiki Discussion' => 'Discussion Wiki',
'Wiki Features' => 'Fonctionnalités Wiki',
'wiki-get' => 'wiki-get',
'wiki help' => 'aide Wiki',
'Wiki History' => 'Historique Wiki',
'Wiki Home' => 'Accueil-Wiki',
'Wiki Home Page' => 'Page d\'accueil Wiki',
'Wiki Input and Output Settings' => 'Configuration saisie/affichage Wiki',
'Wiki last files' => 'Derniers fichiers Wiki',
'Wiki last images' => 'Dernières images Wiki',
'Wiki last pages' => 'Dernières pages Wiki',
'wiki link' => 'Lien Wiki',
'Wiki Link Format' => 'Format d\'un lien Wiki',
'WikiList<strong> - This plugin is not yet functional.</strong>' => 'WikiList<strong> - Ce plugin n\'est pas encore fonctionnel.</strong>',
'WikiMenu' => 'Cliquer pour voir le sous-menu',
'wiki overwrite' => 'Wiki overwrite',
'Wiki page' => 'Page Wiki',
'Wiki Page for Comments' => 'Page Wiki des commentaires',
'Wiki Page for Help' => 'Page Wiki d\'aide',
'Wiki page list configuration' => 'Configuration de l\'affichage de la liste des pages Wiki',
'WikiPageName' => 'NomPageWiki',
'Wiki Page Name' => 'Nom Page Wiki',
'WikiPageName|description' => 'Nom|description Page Wiki',
'Wiki Page Names' => 'Noms des pages Wiki',
'WikiPages' => 'PagesWiki',
'Wiki Pages' => 'Pages Wiki',
'wiki pages changed' => 'pages Wiki modifiées',
'WikiPages Listing' => 'Liste pages wiki',
'Wiki Page Title' => 'Titre de page wiki',
'wiki-put' => 'wiki-put',
'Wiki quick help' => 'Aide Wiki',
'wiki rankings' => 'Classements wiki',
'Wiki References' => 'Références Wiki',
'wikis' => 'wikis',
'Wiki settings' => 'Configuration Wiki',
'Wiki Stats' => 'Statistiques Wiki',
'Wiki top articles' => 'Articles Wiki les plus populaires',
'Wiki top authors' => 'Auteurs Wiki les plus actifs',
'Wiki top file galleries' => 'Galeries de fichiers Wiki les plus populaires',
'Wiki top files' => 'Fichiers Wiki les plus populaires',
'Wiki top galleries' => 'Galeries Wiki les plus populaires',
'Wiki top images' => 'Images Wiki les plus populaires',
'Wiki top pages' => 'Pages Wiki les + populaires',
'Wiki Watch' => 'Notification des changements Wiki',
'WikiWords' => 'MotsWiki',
'Will be replaced by the actual value of the dynamic content block with id=n' => 'pour afficher la valeur courante du contenu dynamique d\'identifiant n',
'will cause the Default Icon to be displayed. Any Image stored on the site ' => 'Provoque l\'affichage de l\'icône par défaut. Toute image entreposée sur le site',
'Will create a Tab interface on a page. The name on each tab is the name given to the imported page.The value sent with the TabX parameter is a Numeric Content Id. This allows blog posts, images, wiki pages . . . (and more) to be added.' => 'Créera un interface Onglets sur une page. Le nom de chaque onglet est le nom donné à la page importée. La valeur envoyée avec le paramètre Tabx est un ID de Contenu Numérique. Cela permet l\'ajout de Blogues, Images, Pages Wiki... (et plus)',
'Will create a table of contents of the WikiPage based on the headings below.' => 'Une table des matières de la page Wiki sera créée , basée sur les entes qui suivent.',
'Will display the text centered' => 'pour centrer le texte',
'Will display using the indicated HTML color' => 'pour afficher le texte avec la couleur HTML indiquée',
'will enable the Address Box with the Default Headers. The Address Headers can ' => 'autorisera la Boîte Adresse avec les Entêtes Défault. L\'Entête d\'Adresse peut',
'will enable the Alert Box with the Default Headers. The Default Headers is:' => 'autorisera la Boîte Alarme avec les Entêtes Défault. L\'Entête Défaut est:',
'Will join the contents from several sources in a Tabbed Interface.' => 'Joindra les contenus de plusieurs sources dans in Interface Onglets.',
'Will show a link to the userpage' => 'Affiche un lien vers la page perso',
'Will show the number of users. If a Group Name can be included to filter the Groups.' => 'Montrera le nombre d\'utilisateurs. Un Nom de Groupe peut être ajouté pour filtrer les Groupes.',
'will turn <strong>Line Numbering On</strong>. When a Number is specified - the Number is used for the first ' => 'Transformera la <strong>Numérotation des Lignes</strong>. Lorsqu\'un Nombre est spécifié, ce Nombre sera utilisé pour le premier',
'Windows' => 'Windows',
'wink' => 'clin d\'oeil',
'with a Subtle Hint that there just might be something for them to look at.' => 'accompagné d\'une subtile suggestion qu\'ils devraient peut-être vérifier.',
'with checked' => 'sur ceux cochés',
'with role' => 'avec rôle',
'with roles' => 'avec les rôles',
'with the | character like this:' => 'avec le caractère | comme ceci:',
'Word' => 'Mot',
'Workflow' => 'Workflow',
'Workflow engine' => 'Moteur de workflow',
'Workitem information' => 'Information sur le workitem',
'Workitems' => 'Workitems',
'Worst day' => 'Jour le moins populaire',
'Write a note' => 'Ecrire une note',
'Write note' => 'Ecrire une note',
'Wrong passcode you need to know the passcode to register in this site' => 'Passcode invalide : vous devez connaître le passcode pour vous inscrire dans ce site',
'Wrong password. Cannot post comment' => 'Mot de passe incorrect. Vous ne pouvez pas publier un commentaire',
'Wrong registration code' => 'Mauvais code d\'enregistrement',
'x' => 'retirer',
'XMLRPC API' => 'API XMLRPC',
'Year' => 'Année',
'Year:' => 'Année :',
'Yemen' => 'Yemen',
'Yes' => 'Oui',
'You are about to remove the page' => 'Vous êtes sur le point de retirer la page',
'You are banned from' => 'Vous êtes interdit de',
'You are editing block:' => 'Vous éditez le bloc :',
'You are not logged in' => 'Vous n\'êtes pas connecté',
'You are not logged in and no user indicated' => 'Vous n\'êtes pas connecté et aucun utilisateur n\'est indiqué',
'You are not permitted to edit someone else\'s post!' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à modifier les publications de quelqu\'un d\'autre!',
'You are not permitted to edit someone else\'s post!' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à modifier les publications de quelqu\'un d\'autre!',
'You are not permitted to remove someone else\'s post!' => 'Vous n\'avez pas les droits d\'effacer les publications de qql\'un d\'autre!',
'You are not permitted to remove someone else\'s post!' => 'Vous n\'avez pas les droits d\'effacer les publications de qql\'un d\'autre!',
'You are the only user.' => 'Vous êtes le seul utilisateur.',
'You can access the file gallery using the following URL' => 'Vous pouvez accéder à cette galerie de fichiers par cette adresse Web',
'You can access the gallery using the following URL' => 'Vous pouvez accéder à cette galerie par l\'adresse Web suivante',
'You can always cancel your subscription using:' => 'Vous pouvez toujours vous désincrire en allant sur :',
'You can browse the generated WebHelp here' => 'VOus pouvez parcourir l\'aide Web ici',
'You can browse this site on your mobile device by directing your device\'s browser towards the following URL here on this site:' => 'Vous pouvez parcourir ce site de votre mobile en suivant le lien :',
'You can choose what kind of syntax you want to submit your data in. Some plugins can be used independently of format type. Please view the help at the bottom of the screen for more information.' => 'Vous pouvez choisir la syntaxe dans laquelle vous voulez rédiger vos données. Certains plugins peuvent être utilisés indépendemment du type de format. Veuillez consulter l\'Aide en bas de page pour en savoir plus.',
'You can download this file using' => 'Vous pouvez télécharger ce fichier avec',
'You can edit the map following this link:' => 'Vous pouvez éditer la carte en suivant ce lien :',
'You can edit the page following this link:' => 'Vous pouvez éditer la page en suivant ce lien :',
'You can edit the submission following this link:' => 'Vous pouvez voir la publication en suivant le lien :',
'You can include the image in an Wiki page using' => 'Vous pouvez insérer cette image dans une page Wiki en utilisant',
'You cannot admin blogs' => 'Vous ne pouvez pas administrer les blogues',
'You can not download files' => 'Vous ne pouvez pas télécharger de fichiers',
'You cannot edit this page because it is a user personal page' => 'Ceci est une page personnelle : vous ne pouvez la modifier',
'You cannot take this quiz twice' => 'Vous ne pouvez remplir ce QCM deux fois',
'You cannot take this survey twice' => 'Vous ne pouvez pas répondre à cette enquête 2 fois',
'You can not use the same password again' => 'Vous ne pouvez pas réutiliser le même mot de passe à nouveau',
'You can remove this module in' => 'Vous pouvez retirer le module dans',
'You can restrict the content listing to a given content type or apply a filter.' => 'Vous pouvez restreindre les listes de contenus à un certain type de contenu, ou appliquer un filtre.',
'You cant execute this activity' => 'Vous ne pouvez pas exécuter cette activité',
'You can\'t post in any blog maybe you have to create a blog first' => 'Vous ne pouvez publier d\'articles dans aucun blogue : peut-être devez-vous en créer un',
'You can unsubscribe from this newsletter following this link' => 'Vous pouvez vous désincrire à la newsletter en suivant le lien',
'You can view the page by following this link:
    {$mail_machine}/wiki/index.php?page={$mail_page|escape:"url"}' => 'Vous pouvez voir la page en suivant ce lien :
    {$mail_machine}/wiki/index.php?page={$mail_page|escape:"url"}',
'You can view the page following this link:' => 'Vous pouvez voir la page en suivant ce lien :',
'You can view the updated map following this link:' => 'Vous pouvez afficher la carte mise à jour en suivant ce lien :',
'You can view this image in your browser using' => 'Vous pouvez afficher cette page dans votre navigateur en utilisant ',
'You can view this map in your browser using' => 'Vous pouvez afficher cette carte votre navigateur en utilisant',
'You do not have permissions to create a directory' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez créer le répertoire',
'You do not have permissions to create an index file' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez créer un fichier index',
'You do not have permissions to delete a directory' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez effacer le répertoire',
'You do not have permissions to delete a file' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez effacer le fichier',
'You do not have permissions to view the layers' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez pas voir les layers',
'You do not have permissions to view the maps' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez pas voir les cartes',
'You do not have permission to use this feature' => 'Vous n\'avez pas le droit d\'utiliser cette fonctionnalité.',
'You do not have permission to use this feature.' => 'Vous n\'avez pas le droit d\'utiliser cette fonctionnalité.',
'You do not have the required permissions  to edit master translation strings' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à éditer les Chaînes Maitres.',
'You do not have the required permissions  to edit translations and create new languages' => 'Vous ne possédez pas les autorisations nécessaires pour modifier des traductions et créer de nouvelles langues',
'You don\'t get any emails, we don\'t sell the data about your site.' => 'Vous ne recevrez pas d\'emails. Nous ne vendons pas vos informations.',
'You dont have permissions to edit banners' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez modifier les bannières',
'You dont have permission to delete the mapfile' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez effacer le fichier-carte',
'You dont have permission to do that' => 'Vous n\'avez pas les droits d\'accès pour faire cela',
'You dont have permission to edit messages' => 'Vous n\'avez pas les droits d\'accès pour modifier des messages',
'You dont have permission to edit this banner' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez modifier cette bannière',
'You dont have permission to read the mapfile' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez lire le fichier-carte',
'You dont have permission to read the template' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez lire le gabarit',
'You dont have permission to use this feature' => 'Vous n\'avez pas les droits d\'utiliser cette fonctionnalité',
'You dont have permission to view other users data' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez afficher les données des autres utilisateurs',
'You dont have permission to write the style sheet' => 'Vous n\'avez pas la permission d\'écrire la feuille de style',
'You dont have permission to write the template' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez écrire le gabarit',
'You dont have permission to write to the mapfile' => 'Droit d\'accès refusé : vous ne pouvez pas écrire le fichier-carte',
'You have' => 'Vous avez',
'you have requested to download the layer:' => 'vous avez demandé de télécharger une layer :',
'You have <strong>0 unread</strong> messages' => 'Vous avez <strong>0</strong> {if $unreadMsgs eq \'1\'}message non lu{else}messages non lus{/if}',
'You have <strong>{$unreadMsgs|default:no} unread</strong> {if $unreadMsgs eq \'1\'}message{else}messages{/if}' => 'Vous avez <strong>{$unreadMsgs|default:no} </strong> {if $unreadMsgs eq \'1\'}message non lu{else}messages non lus{/if}',
'You have to create a gallery first!' => 'Vous devez créer une galerie d\'abord!',
'You have to create a topic first' => 'Vous devez créer un sujet d\'abord',
'You have to enable cookies to be able to login to this site' => 'Vous devez permettre les cookies si vous voulez vous logger sur ce site',
'You have to enter a title and text' => 'Vous devez saisir un titre et du texte',
'You have to provide a hotword and a URL' => 'Vous devez fournir un mot/lien automatique ou une adresse Web',
'You have to provide a name to the image' => 'Vous devez nommer votre image',
'You have to type a searchword' => 'Vous devez donner un mot à chercher',
'You have unread messages' => 'Vous avez des messages non-lus.',
'You have {$unreadMsgs} message(s) waiting for you in your personal message box. Click OK to view your messages.' => 'Vous avez {$unreadMsgs} {if $unreadMsgs eq \'1\'}message{else}messages{/if} dans votre boîte personelle. Cliquez sur OK pour voir vos messages.',
'You must be logged in to subscribe to newsletters' => 'Vous devez vous connecter pour vous inscrire à une newsletter',
'You must log in to use this feature' => 'Vous devez vous inscrire pour utiliser cette fonctionnalité',
'You must provide a longname' => 'Vous devez donner un nom long',
'You must specify a page name, it will be created if it doesn\'t exist.' => 'Vous devez donner un nom de page, la page sera créée si elle n\'existe pas.',
'You must supply all the information, including title and year.' => 'Vous devez fournir toutes les informations, y compris titre et année.',
'you or someone registered this email address at' => 'Vous (ou quelqu\'un d\'autre) a inscrit cette adresse électronique à',
'Your admin password has been changed' => 'Votre mot de passe administrateur a été changé',
'Your current avatar' => 'Votre avatar actuel',
'Your email address has been added to the list of addresses monitoring this item' => 'Votre adresse électronique a été ajoutée à la liste des adresses surveillant cet item',
'Your email address has been added to the list of addresses monitoring this tracker' => 'Votre adresse électronique a été retirée de la liste des adresses surveillant ce traqueur',
'Your email address has been removed from the list of addresses monitoring this item' => 'Votre adresse électronique a été retirée de la liste des adresses surveillant cet item',
'Your email address has been removed from the list of addresses monitoring this tracker' => 'Votre adresse électronique a été retirée de la liste des adresses surveillant ce traqueur',
'Your email address was removed from the list of subscriptors.' => 'Votre adresse électronique a été supprimée dans la liste des inscrits',
'Your email could not be validated; make sure you email is correct and click register below.' => 'Votre adresse électronique ne peut pas être validée, vérifier qu\'il est correct et cliquer sur S\'inscrire.',
'Your email was sent' => 'Votre email a été envoyé',
'Your HomePage Layout' => 'Mise en page de votre page perso',
'Your Personal Messages' => 'Vos messages personnels',
'Your personal Wiki Page' => 'Page Wiki personnelle',
'Your posts' => 'Vos publications',
'Your registration code:' => 'Votre code d\'enregistrement :',
'Your registration information' => 'Votre inscription',
'Your request is being processed' => 'Votre demande a été prise en compte',
'Your Tasks' => 'Vos tâches',
'Your version is not up to date.' => 'Votre version n\'est pas à jour.',
'Your version is up to date.' => 'Votre version est à jour.',
'You should first ask that a calendar is created, so you can create events attached to it.' => 'Vous devez d\'abord demandé qu\'un calendrier soit créé pour pouvoir y attacher des événements.',
'You will need to <a href="`$gBitLoc.LANGUAGES_PKG_URL`edit_language.php">clear the System Cache</a> to see the changes.' => 'Vous devez <a href="`$gBitLoc.LANGUAGES_PKG_URL`edit_language.php">effacer le Cache Système</a> pour voir les modifications.',
'You will need to <a href="`$smarty.const.LANGUAGES_PKG_URL`edit_languages.php">clear the System Cache</a> to see the changes.' => 'Vous devez <a href="`$smarty.const.LANGUAGES_PKG_URL`edit_languages.php">effacer le Cache Système</a> pour voir les modifications.',
'You will receive an email with information to login for the first time into this site' => 'Vous allez recevoir un email avec les informations vous expliquant comment faire pour activer votre compte',
'You will remove' => 'Vous allez retirer',
'Yugoslavia' => 'Yougoslavie',
'Zambia' => 'Zambie',
'Zimbabwe' => 'Zimbabwe',
'zip' => 'code postal',
'zone' => 'zone',
);