path: root/lang/pt/language.php

<?php
// This language is the Portuguese translation of bitweaver and
// it was exported from the bitweaver database on 2008-08-25 08:08
$lang=Array(
'-1d' => '-1d',
'+1d' => '+1d',
'-1m' => '-1m',
'+1m' => '+1m',
'-7d' => '-7d',
'+7d' => '+7d',
'A' => 'R',
'aborted' => 'abortado',
'abort instance' => 'abortar instância',
'About' => 'Sobre',
'accept' => 'aceitar',
'Accept Article' => 'Aceitar o Artigo',
'Accepted requests' => 'Aceitar requisições',
'Accept wiki syntax' => 'Aceitar sintaxe Wiki',
'Access HTML dump' => 'Aceder à exportação HTML',
'According this order rules will be applied (\'0\' or empty = auto)' => 'De acordo com esta ordem de regras pode ser aplicada (\'0\' ou vazio = auto)',
'account' => 'conta',
'Account name' => 'Nome da conta',
'act' => 'atv',
'action' => 'ação',
'Actions' => 'Ações',
'activate' => 'Ativar',
'Activate all polls' => 'Activar todas as sondagens',
'active' => 'Ativo',
'Active?' => 'Ativo?',
'Active Channels' => 'Canais activos',
'active process' => 'processo ativo',
'activities' => 'atividades',
'activity' => 'Atividade',
'Activity completed' => 'Actividade terminada',
'Activity (desc)' => 'Atividade (desc)',
'Activity name already exists' => 'Nome repetido para a atividade',
'Activity \'.$res[\'name\'].\' is interactive so it must use the $instance->complete() method' => 'Actividade \'.$res[\'name\'].\' é interativa deve então usar o método $instance->complete()',
'Activity \'.$res[\'name\'].\' is non-interactive so it must not use the $instance->complete() method' => 'Actividade \'.$res[\'name\'].\' é não-interativa não deve então usar o método $instance->complete()',
'Activity \'.$res[\'name\'].\' is standalone and is using the $instance object' => 'Atividade \'.$res[\'name\'].\' é autónoma e está a utilizar o objeto $instance',
'Activity \'.$res[\'name\'].\' is switch so it must use $instance->setNextActivity($actname) method' => 'Actividade \'.$res[\'name\'].\' é interruptor deve então usar o método $instance->setNextActivity($actname)',
'Activs' => 'Actividades',
'act status' => 'estado da ativ',
'Actual_version' => 'Versão_real',
'Add' => 'adicionar',
'Add a comment' => 'Adicionar um comentário',
'Add a directory category' => 'Adicionar uma nova categoria de directório',
'Add all your site users to this newsletter (broadcast)' => 'Adicionar todos utilizadores do seu site a esta circular',
'Add a new site' => 'Adicionar um novo site',
'Add a new user' => 'Adicionar um novo utilizador',
'Add an operator to the system' => 'Adicionar um operador ao sistema',
'Add a related category' => 'Adicionar uma categoria relacionada',
'add article' => 'adicionar um artigo',
'add a site' => 'adicionar um site',
'Add a subscription newsletters' => 'Adicionar uma subscrição em circular',
'Add a transition' => 'Adicionar uma transição',
'Add a translation' => 'Adicionar uma tradução',
'Add Calendar Item' => 'Adicionar Item ao Calendário',
'add comment' => 'adicionar um comentário',
'add contacts' => 'adicionar contatos',
'Added' => 'Adicionado em',
'Added users' => 'Utilizadores adicionados',
'add email' => 'adicionar endereço de email',
'Add Featured Link' => 'Adicionar Link Oferecido',
'Add Hotword' => 'Adicionar \'Hotword\'',
'Add messages from this email to the forum' => 'Adicionar mensagens do seguinte e-mail para este fórum',
'add new' => 'adicionar novo',
'Add new category' => 'Adicionar uma nova categoria',
'Add New Group' => 'Adicionar Novo Grupo',
'Add New Role' => 'Adicionar Novo Grupo',
'Add new mail account' => 'Adicionar nova conta de email',
'Add new rule' => 'Adicionar nova regra',
'Add notification' => 'Adicionar notificação',
'Add objects to category' => 'Adicionar objetos à categoria',
'Add or edit a chart' => 'Adicionar ou editar um gráfico',
'Add or edit an activity' => 'Adicionar ou editar uma atividade',
'Add or edit a news server' => 'Adicionar ou editar um servidor de news',
'Add or edit an item' => 'Adicionar ou editar um item',
'Add or edit a process' => 'Adicionar ou editar um processo',
'Add or edit a role' => 'Adicionar ou editar um Papel',
'Add or edit a rule' => 'Adicionar ou editar uma regra',
'Add or edit a site' => 'Adicionar ou editar um site',
'Add or edit a task' => 'Adicionar ou editar uma tarefa',
'Add or edit a URL' => 'Adicionar ou editar um endereço',
'Add or edit event' => 'Adicionar ou editar evento',
'Add or edit folder' => 'Adicionar ou editar pasta',
'add page' => 'adicionar página',
'Add pages to current node' => 'Adicionar páginas ao nó atual',
'Add property' => 'Adicionar propriedade',
'Address book' => 'Agenda de endereços',
'add role' => 'Adicionar perfil',
'Add scaled images size X x Y' => 'Adicionar imagens em escala X por Y',
'add topic' => 'adicionar assunto',
'Add top level bookmarks to menu' => 'Adicionar bookmarks de nível superior ao menu',
'Add transition from:' => 'Adicionar uma transição de:',
'Add transitions' => 'Adicionar transições',
'Add transition to:' => 'Adicionar uma transição para:',
'Add unsubscribe instructions to each newsletter' => 'Adicionar instruções para anular subscrição em cada circular',
'Add users' => 'Adicionar utilizadores',
'adm' => 'adm',
'Admin' => 'admin',
'admin activities' => 'administrar atividades',
'Admin Article Types' => 'Administrar Tipos de Artigos',
'admin backups' => 'administrar backups',
'admin Banners' => 'administrar Banners',
'admin cache' => 'administrar cache',
'Admin Calendars' => 'Administrar Calendários',
'Admin categories' => 'Administrar categorias',
'admin categories tpl' => 'admin categorias tpl',
'Admin category relationships' => 'Administrar relacionamentos de categorias',
'Admin chart items' => 'Administrar Itens de gráficos',
'Admin charts' => 'Admin gráficos',
'Admin (click!)' => 'Administração (clique!)',
'admin content templates' => 'administrar padrões de conteúdo',
'Admin cookies' => 'Administrar cookies',
'Admin directory' => 'Administrar diretório',
'Admin directory categories' => 'Administrar categorias de diretório',
'Admin Directory Related ' => 'Administrar Diretórios Relacionados ',
'Admin Directory Sites' => 'Administrar Sites do Diretório',
'Admin Directory Sites tpl' => 'Admin Directory Sites tpl',
'Admin drawings' => 'Administrar desenhos',
'Admin dsn' => 'Administrar DSN',
'AdminDSN' => 'AdminDSN',
'admin DynamicContent' => 'administrar DynamicContent',
'admin Email Notifications' => 'administrar notificações e-mail',
'Admin ephemerides' => 'Administrar efemérides',
'admin ExternalWiki' => 'administrar WikiExterno',
'Admin external wikis' => 'Administrar Wikis externos',
'Admin FAQ' => 'Administrar FAQ',
'Admin FAQs' => 'Administrar FAQs',
'admin featured links' => 'administrar links oferecidos',
'Admin folders and bookmarks' => 'Administrar pastas e bookmarks',
'admin FortuneCookie' => 'administrar FortuneCookie',
'Admin forums' => 'Administrar fóruns',
'admin forums tpl' => 'admin fórums tpl',
'Admin groups' => 'Administrar grupos',
'Admin Hotwords' => 'Administrar \'Hotwords\'',
'admin HTML page dynamic zones' => 'Administrar zonas dinâmicas da página HTML',
'admin HtmlPages' => 'administrar PáginasHtml',
'Admin HTML pages' => 'Administrar páginas HTML',
'Admin instance' => 'Administrar instância',
'Administration' => 'Administração',
'Administration Features' => 'Funcionalidades de administração',
'Admin layout' => 'Admin layout',
'Admin layout per section' => 'Administrar layout por sessão',
'admin live support tpl' => 'admin live support tpl',
'Admin Menu' => 'Administrar Menu',
'admin menu builder' => 'administrar construtor de menus',
'Admin Menus' => 'Administrar Menus',
'Admin Modules' => 'Administrar Módulos',
'Admin->Modules' => 'Admin->Módulos',
'Admin newsletters' => 'Administrar comunicados',
'admin newsletters tpl' => 'admin Circulares tpl',
'Admin newsletter subscriptions' => 'Admin subscrições circulares',
'admin notifications tpl' => 'admin notificações tpl',
'Admin Polls' => 'Administrar Sondagens',
'admin polls tpl' => 'admin sondagens tpl',
'Admin posts' => 'Administrar mensagens',
'Admin process activities' => 'Administrar atividades do processo',
'admin processes' => 'Administrar processos',
'Admin process roles' => 'Administrar Papéis de processo',
'Admin process sources' => 'Administrar fontes de processo',
'Admin Quicktags' => 'Admininstrar Quicktags',
'Admin quiz' => 'Administrar teste',
'Admin quizzes' => 'administrar testes',
'admin quizzes tpl' => 'admin quizzes tpl',
'admin Referer stats' => 'administrar Estats de Referência',
'Admin related categories' => 'Administrar categorias relacionadas',
'admin roles' => 'administrar perfis',
'Admin RSS modules' => 'Administrar módulos RSS',
'admin RSSmodules tpl' => 'admin RSSmodules tpl',
'Admin sites' => 'Administrar sites',
'Admin structures' => 'Admin estruturas',
'Admin surveys' => 'Administrar pesquisas',
'Admin templates' => 'Administrar padrões',
'Admin topics' => 'Administrar Assuntos',
'Admin tracker' => 'Administrar',
'Admin trackers' => 'Administrar',
'admin Trackers tpl' => 'admin Trackers tpl',
'Admin types' => 'Administrar Tipos de Artigos',
'Admin users' => 'Admin utilizadores',
'admin Webmail' => 'admin Webmail',
'AdmMenu' => 'MenuAdm',
'%a %d of %b, %Y' => '%A %d de %B, %Y',
'%A %d of %B, %Y[%H:%M:%S %Z]' => '%A %d de %B, %Y[%H:%M:%S %Z]',
'%a %d of %b, %Y[%H:%M %Z]' => '%a %d de %b, %Y[%H:%M %Z]',
'After page' => 'Após a página',
'Again' => 'Novamente',
'Again please' => 'Novamente, por favor',
'age' => 'idade',
'Alias' => 'Apelido',
'A link to this post was sent to the following addresses' => 'Um link para esta mensagem foi enviada para os seguintes endereços',
'all' => 'Todos',
'All articles' => 'Todos artigos',
'All ephemerides' => 'Todas efemérides',
'All Fields except gdaltindex must be filled' => 'Todos os campos excepto gdaltindex devem ser preenchidos',
'All galleries' => 'Todas as galerias',
'All games are from' => 'Todos os jogos são de',
'All items' => 'Todos os itens',
'allow' => 'permitir',
'Allow comments' => 'Permitir comentários',
'Allow HTML' => 'Permitir HTML',
'Allow messages from other users' => 'Permitir mensagens de outros utilizadores',
'Allow other user to post in this blog' => 'Permitir a outros utilizadores publicar neste blog',
'Allow search' => 'Permitir procura',
'Allow secure (https) login' => 'Permitir login seguro (https)',
'Allow sites in this category' => 'Permitir sites nesta categoria',
'Allow Smileys' => 'Permitir Smileys',
'Allow viewing HTML mails?' => 'Permitir visualizar de correio em HTML?',
'all permissions in level' => 'todas as permissões no nível',
'All posted' => 'Todas as mensagens enviadas',
'All posts' => 'Todas as mensagens',
'All tasks' => 'Todas as tarefas',
'All users' => 'Todos os utilizadores',
'and its subpages from the structure, now you have two options:' => 'e suas sub-páginas da estrutura, agora possuí duas opções:',
'A new message was posted to forum' => 'Uma nova mensagem foi enviada ao fórum',
'A new message was posted to you at {$mail_machine}' => 'Uma nova mensagem foi enviada para você a partir de {$mail_machine}',
'A new password has been sent ' => 'Uma nova palavra-passe foi enviada ',
'announce' => 'anúncio',
'Anonymous' => 'Anônimo',
'Anonymous users cannot edit pages' => 'Utilizadores anónimos não podem editar páginas',
'answer' => 'Resposta',
'any' => 'qualquer',
'Anytime' => 'A qualquer hora',
'Any wiki page is changed' => 'Qualquer página wiki é alterada',
'A password reminder email has been sent ' => 'Um lembrete da palavra-passe foi enviado',
'Append CSS file to feed urls' => 'Adicionar ficheiro CSS para o campo de urls',
'Apply all rules' => 'Aplicar todas as regras',
'Apply all rules or just this to generate preview' => 'Aplicar todas as regras ou somente esta para gerar a pré-visualização',
'Apply template' => 'Aplicar um padrão',
'Approval type' => 'Tipo de aprovação',
'Approve' => 'aprovar',
'April' => 'Abril',
'Archived page:' => 'Página arquivada:',
'Are files from repository can be cached' => 'Ficheiros do repositório podem ser armazenados em \'cache\'',
'Are you sure you want to delete this attachment?' => 'Você tem certeza que deseja remover este anexo?',
'Are you sure you want to delete this calendar?' => 'Você tem certeza que deseja remover este calendário?',
'Are you sure you want to delete this category?' => 'Tem certeza que deseja eliminar esta categoria?',
'Are you sure you want to delete this channel?' => 'Você tem certeza que deseja remover este canal?',
'Are you sure you want to delete this comment?' => 'Você tem certeza que deseja remover este comentário?',
'Are you sure you want to delete this contact?' => 'Tem certeza que deseja eliminar este contacto?',
'Are you sure you want to delete this cookie?' => 'Você tem certeza que deseja remover este cookie?',
'Are you sure you want to delete this copyright?' => 'Você tem certeza que deseja remover este copyright?',
'Are you sure you want to delete this directory?' => 'Tem certeza que deseja remover este diretório?',
'Are you sure you want to delete this drawing?' => 'Você tem certeza que deseja remover este desenho?',
'Are you sure you want to delete this dsn?' => 'Você tem certeza que deseja remover este dsn?',
'Are you sure you want to delete this external wiki?' => 'Você tem certeza que deseja remover este wiki externo?',
'Are you sure you want to delete this file?' => 'Tem certeza que deseja remover este ficheiro?',
'Are you sure you want to delete this forum?' => 'Tem certeza que deseja eliminar este fórum?',
'Are you sure you want to delete this group?' => 'Você tem certeza que deseja remover este grupo?',
'Are you sure you want to delete this hotword?' => 'Você tem certeza que deseja remover esta palavra-chave?',
'Are you sure you want to delete this HTML page?' => 'Você tem certeza que deseja remover esta página HTML?',
'Are you sure you want to delete this menu?' => 'Você tem certeza que deseja remover este menu?',
'Are you sure you want to delete this repository?' => 'Tem certeza que deseja eliminar este repositório?',
'Are you sure you want to delete this rule?' => 'Você tem certeza que deseja remover esta regra?',
'Are you sure you want to delete this template?' => 'Você tem certeza que deseja remover este modelo?',
'Are you sure you want to delete this tracker?' => 'Tem certeza que deseja remover este tracker?',
'Are you sure you want to unassign this module?' => 'Tem certeza que deseja atribuir este módulo?',
'arrow' => 'seta',
'Article' => 'Artigo',
'Article comments settings' => 'Configurações de comentários de artigos',
'Article image' => 'Imagem do artigo',
'Article is not published yet' => 'Artigo ainda não foi publicado',
'Article not found' => 'Artigo não encontrado',
'articles' => 'Artigos',
'Articles Home' => 'Página de Artigos',
'Articles listing configuration' => 'Configuração da listagem de artigos',
'Articles (subs)' => 'Artigos (assinaturas)',
'assign' => 'atribuir',
'Assigned categories' => 'Categorias atribuídas',
'Assigned items' => 'Itens atribuídos',
'Assigned Modules' => 'Módulos Atribuídos',
'Assigned objects' => 'Objectos atribuídos',
'Assigned sections' => 'Seções atribuídas',
'assign group' => 'atribuir grupo',
'Assign module' => 'atribuir novo módulo',
'Assign new module' => 'Atribuir novo módulo',
'Assign permissions' => 'Atribuir Permissões',
'Assign permissions to ' => 'Definir permissões a ',
'Assign permissions to group' => 'Definir permissões para o grupo',
'Assign permissions to page' => 'Definir permissões para a página',
'Assign permissions to this object' => 'Definir permissões para este objeto',
'Assign permissions to this page' => 'Atribuir permissões para esta página',
'assign_perms' => 'atribuir_perms',
'Assign themes to categories' => 'Atribuir temas a categorias',
'Assign themes to objects' => 'Atribuir temas a objectos',
'Assign themes to sections' => 'Atribuir temas a seções',
'Assign user' => 'Atribuir utilizador',
'at' => ' em ',
'at:' => 'em:',
'(AT)' => '(ARROBA)',
'attach' => 'anexar',
'Attach a file to this item' => 'Anexar um ficheiro a este ítem',
'Attach file' => 'Anexar ficheiro',
'attachment' => 'anexo',
'Attachments' => 'anexos',
'at tracker' => 'no acompanhamento',
'{$atts_cnt} files attached' => '{$atts_cnt} ficheiros anexados',
'August' => 'Agosto',
'A user registers' => 'Um utilizador se registrou',
'A user submits an article' => 'Um utilizador submeteu um artigo',
'Authentication method' => 'Método de autenticação',
'author' => 'Autor',
'AuthorName' => 'NomeDoAutor',
'Author Name' => 'Nome do Autor',
'Authors' => 'Autores',
'Authors:' => 'Autores:',
'auto' => 'auto',
'AutoLinks' => 'AutoLinks',
'auto-link urls' => 'auto-link urls',
'Automatic' => 'Automático',
'Automatically creates a link to the appropriate SourceForge object' => 'Criar automaticamente uma hiperligação para o objecto apropriado no SourceForge',
'Automatic Page Breaks' => 'Quebra de Páginas Automática',
'Automonospaced text' => 'Texto auto-monoespaçado',
'Auto routed' => 'roteado automaticamente',
'Auto validate user suggestions' => 'Validar automaticamente sugestões de utilizadores',
'Available content blocks' => 'Blocos de conteúdo disponíveis',
'Available drawings' => 'Desenhos disponíveis',
'Available FAQs' => 'FAQs Disponíveis',
'Available File Galleries' => 'Galerias de Ficheiros Disponíveis',
'Available Galleries' => 'Galerias Disponíveis',
'Available mapfiles' => 'Ficheiros de Mapas disponíveis',
'Available polls' => 'Sondagens disponíveis',
'Available Repositories' => 'Repositórios disponíveis',
'Available scales' => 'Escalas disponíveis',
'Available templates' => 'Modelos disponíveis',
'Avatar' => 'avatar',
'Avatar Image' => 'Imagem do Avatar',
'Average' => 'Média',
'Average article size' => 'Tamanho médio dos artigos',
'Average bookmarks per user' => 'Média de bookmarks por utilizador',
'Average file size' => 'Tamanho médio dos ficheiros',
'Average files per gallery' => 'Número médio de ficheiros por galeria',
'Average image size' => 'Tamanho médio das imagens',
'Average images per gallery' => 'Número médio de imagens por galeria',
'Average links per page' => 'Média de hiperligações por página',
'Average page length' => 'Tamanho médio das páginas',
'Average pageviews per day' => 'Média de visualizações de páginas diárias',
'Average posts per weblog' => 'Média de publicações por weblog',
'Average posts size' => 'Tamanho médio das publicações',
'Average questions per FAQ' => 'Média de perguntas por FAQ',
'Average questions per quiz' => 'Média de perguntas por teste',
'Average quiz score' => 'Pontuação média nos testes',
'Average reads per article' => 'Média de leituras por artigos',
'Average threads per topic' => 'Média de sequências por tópico',
'Average time per quiz' => 'Tempo médio por teste',
'Average topics per forums' => 'Média de tópicos por fórum',
'Average versions per page' => 'Média de versões por página',
'Average votes per poll' => 'Média de votos por sondagem',
'avg' => 'méd',
'Av score' => 'Pontuação méd.',
'Av time' => 'Tempo méd.',
'back' => 'voltar',
'background color of the node
' => 'cor de fundo do nó
',
'backlinks' => 'referências',
'backlinks to' => 'hiperligado de',
'back to admin' => 'voltar à admin',
'back to forum' => 'retornar ao fórum',
'Back to groups' => 'Voltar aos grupos',
'back to homepage' => 'voltar à página inicial',
'Back to list of articles' => 'Voltar à lista de artigos',
'back to mailbox' => 'retornar à lista de mensagens',
'Back to servers' => 'Voltar aos servidores',
'Backups' => 'Backups',
'Banned from sections' => 'Banido(a) das seções',
'Banner Information' => 'Informação do Banner',
'Banner not found' => 'Banner não encontrado',
'Banner raw data' => 'Dados em bruto do Banner',
'Banners' => 'Banners',
'Banner stats' => 'Estatísticas de Banner',
'Banner zones' => 'Zonas de Banner',
'Banning' => 'Banimento',
'Banning system' => 'Sistema de Banição',
'Batch upload' => 'Carga em lote',
'Batch upload (CSV file)' => 'Carga em lote (ficheiro CSV)',
'Batch Upload Results' => 'Resultado da Carga em Lote',
'bcc' => 'BCC',
'being run' => 'sendo executados',
'<b>enable/disable</b>' => '<b>habilita/desabilita</b>',
'be offline' => 'ficar offline',
'be online' => 'ficar on-line',
'Best day' => 'Melhor dia',
'Best Position' => 'Melhor Posição',
'<b>Feed</b>' => '<b>Campo</b>',
'bigger' => 'maior',
'big grin' => 'grande sorriso',
'Block description: ' => 'Descrição do bloco: ',
'Blog' => 'Blog',
'Blog comments settings' => 'Configurações de comentários de Blog',
'Blog features' => 'Recursos de Blog',
'Blog heading' => 'Cabeçalho do Blog',
'Blog level comments' => 'Comentários de nível de Blog',
'Blog listing configuration (when listing available blogs)' => 'Configuração de listagem de Blog (listando Blogs disponíveis)',
'Blog name' => 'Nome do blog',
'Blog not found' => 'Blog não encontrado',
'Blog post' => 'Mensagem de blog',
'Blog post:' => 'Mensagem de blog:',
'Blog Posts' => 'Mensagens de Blogs',
'blogs' => 'Blogs',
'Blog settings' => 'Configurações do Blog',
'Blogs last posts' => 'Últimas mensagens em blogs',
'Blog Stats' => 'Estatísticas de Blogs',
'Blog Title' => 'Título do Blog',
'Blog title (asc)' => 'Título do Blog (asc)',
'<b>Max number of items</b>' => '<b>Número máximo de ítens</b>',
'Body' => 'Corpo',
'Body:' => 'Corpo:',
'bold' => 'negrito',
'Bookmarks' => 'Bookmarks',
'both' => 'ambos',
'Bottom bar' => 'Barra inferior',
'box' => 'caixa',
'Box content' => 'Conteúdo da caixa',
'Brazilian Portuguese' => 'Português do Brasil',
'Broadcast' => 'Enviar para todos',
'Broadcast message' => 'Enviar mensagem global',
'Browse' => 'explorar',
'Browse a gallery' => 'Navegar por uma galeria',
'browse by' => 'explorar por',
'Browse Directory' => 'Navegar diretório',
'Browse gallery' => 'explorar galeria',
'Browser not supported' => 'Navegador não suportado',
'Browsing Gallery' => 'A explorar a Galeria',
'Browsing Image' => 'A ver a Imagem',
'Browsing Workitem' => 'Visualizando Ítem de Trabalho',
'by' => 'por',
'By:' => 'Por:',
'by creator' => 'por autor',
'Bye bye!' => 'Até logo!',
'Bye bye from ' => 'Saudações de ',
'by modificator' => 'por modificador',
'by %s' => 'por %s',
'bytes' => 'bytes',
'Bytes maximum' => 'Máximo de bytes',
'by the' => 'criado pela',
'Cache' => 'Cache',
'Cacheable' => 'Armazenáveis em \'cache\'',
'Cached' => 'em cache',
'Cache expiration' => 'Expiração do cache',
'Cache Time' => 'Tempo de Cache',
'Cache wiki pages' => 'Realizar cache de páginas Wiki',
'Cache wiki pages (global)' => 'Armazenamento de páginas wiki (global)',
'calendar' => 'Calendário',
'Calendar Interval in daily view' => 'Intervalo do calendário na visão diária',
'Calendars Panel' => 'Painel de Calendários',
'cancel' => 'cancelar',
'cancel edit' => 'cancelar edição',
'Cancelled' => 'Cancelada',
'Cancel monitoring' => 'Não monitorar mais',
'cancel request and exit' => 'cancelar o pedido e sair',
'cancel request and leave a message' => 'cancelar o pedido e deixar uma mensagem',
'Can files from repository be cached' => 'Ficheiros do repositório podem ser armazenados em \'cache\'',
'Cannot connect to' => 'Impossível conectar-se a',
'Cannot edit page because it is locked' => 'A página não pode ser editada enquanto estiver travada',
'Cannot get image from URL' => 'Impossível obter a imagem a partir do endereço',
'Cannot get messages' => 'Impossível baixar as mensagens',
'cannot process upload' => 'impossível processar a carga',
'Cannot read file' => 'Impossível ler o ficheiro',
'Cannot rename page maybe new page already exists' => 'Impossível renomear a página: talvez já exista uma página com este nome',
'Cannot upload this file maximum upload size exceeded' => 'Impossível carregar este ficheiro: tamanho máximo para ficheiro atingido',
'Cannot upload this file not enough quota' => 'Impossível carregar este ficheiro: cota máxima atingida',
'Cannot write to this file:' => 'Não foi possível escrever neste ficheiro:',
'canRepeat' => 'podeRepetir',
'Can\'t import remote HTML page' => 'Não é possível importar página HTML remota',
'Can\'t parse remote HTML page' => 'Não é possível analisar página HTML remota',
'Case' => 'Caixa',
'Case sensitive' => 'Sensível a caixa',
'cat' => 'cat',
'categories' => 'Categorias',
'Categories:' => 'Categorias:',
'Categories are disabled' => 'Categorias estão desabilitadas',
'categorize' => 'categorizar',
'categorize this object' => 'categoria deste objeto',
'category' => 'categoria',
'Category description' => 'Descrição da categoria',
'cc' => 'CC',
'cells' => 'células',
'center' => 'centralizar',
'Centers the plugin content in the wiki page' => 'Centraliza o conteúdo de plugin na página wiki',
'center text' => 'centralizar texto',
'Chair' => 'Cadeira',
'change' => 'alterar',
'Change admin password' => 'Alterar a palavra-passe de admin',
'changed' => 'alterada',
'change email' => 'alterar endereço',
'Change password' => 'alterar palavra-passe',
'Change password enforced' => 'Alteração obrigatória da palavra-passe',
'Change preferences' => 'Alterar preferências',
'Change your email' => 'Alterar o seu email',
'Change your password' => 'Alterar a sua palavra-passe',
'Channel' => 'Canal',
'Channel Information' => 'Informações sobre o canal',
'characters long' => 'caracteres',
'Chart' => 'Gráfico',
'Chart created' => 'Gráfico criado',
'Chart items' => 'Itens de Gráficos',
'ChartMenu' => 'MenuGraf',
'charts' => 'Gráficos',
'chat' => 'Chat',
'ChatAdmin' => 'ChatAdmin',
'Chat Administration' => 'Administração do chat',
'Chat channels' => 'Canais de chat',
'Chatroom' => 'Sala de chat',
'Chat started' => 'Chat iniciado',
'checkbox' => 'caixa de marcação',
'checked' => 'marcado',
'Check to enable this rule' => 'Selecione para habilitar esta regra',
'check / uncheck all' => 'marcar / desmarcar todos',
'chg' => 'alt',
'child categories' => 'categorias-filhas',
'Children type' => 'Tipos de filhos',
'Chinese' => 'Chinês',
'choose' => 'escolher',
'Choose a movie' => 'Escolha um filme',
'choose a stylesheet' => 'escolha uma folha de estilo',
'clear' => 'limpar',
'Clear all cached pages of this repository' => 'Limpar todas as páginas armazenadas em \'cache\' deste repositório',
'clear cache' => 'Limpar cache',
'Clear cached version and refresh cache' => 'Limpar versão em cache e recarregar o cache',
'clear stats' => 'limpar estatísticas',
'Click' => 'Clique',
'click here' => 'clique aqui',
'Click here for more details.' => 'Clique aqui para mais detalhes.',
'Click here if you\'ve forgotten your password' => 'Clique aqui se você esqueceu sua palavra-passe',
'Click here to configure this menu' => 'Clique aqui para configurar este menu',
'Click here to confirm restoring' => 'Clique aqui para confirmar a restauração',
'Click here to confirm your action' => 'Clique aqui para confirmar sua ação',
'Click here to create a new backup' => 'Clique aqui para criar uma nova cópia de segurança',
'Click here to delete this attachment' => 'Clique aqui para eliminar este anexo',
'Click here to delete this channel' => 'Clique aqui para remover este canal',
'Click here to delete this comment' => 'Clique aqui para remover este comentário',
'Click here to delete this contact' => 'Clique aqui para remover este contato',
'Click here to delete this cookie' => 'Clique aqui para remover este cookie',
'Click here to delete this copyright' => 'Clique aqui para remover este copyright',
'Click here to delete this drawing' => 'Clique aqui para remover este deseho',
'Click here to delete this forum' => 'Clique aqui para eliminar este fórum',
'Click here to delete this menu' => 'Clique aqui para remover este menu',
'Click here to delete this repository' => 'Clique aqui para eliminar este repositório',
'Click here to delete this rule' => 'Clique aqui para remover esta regra',
'Click here to delete this template' => 'Clique aqui para remover este modelo',
'Click here to delete this tracker' => 'Clique aqui para remover este tracker',
'Click here to edit this comment' => 'Clique aqui para editar este comentário',
'Click here to edit this menu' => 'Clique aqui para editar este menu',
'Click here to login using a secure protocol' => 'Clique aqui para se autenticar usando um protocolo seguro',
'Click here to login using the default security protocol' => 'Clique aqui para autenticar o protocolo padrão',
'Click here to manage your personal menu' => 'Clique aqui para editar seu menu pessoal',
'Click here to register' => 'Clique aqui para registrar',
'Click here to unassign this module' => 'Clique aqui para remover este módulo',
'Click here to view the Google cache of the page instead.' => 'Clique aqui para ver, ao invés, o cache do Google.',
'Click on the map or click redraw' => 'Clique no mapa ou clique em redesenhar',
'click on the map to zoom or pan, do not drag' => 'clique no mapa para zoom, não para arrastar',
'Click ratio' => 'Taxa de cliques',
'Clicks' => 'Cliques',
'Click the :: option on the menu for more options.' => 'Clique na opção :: no menu para mais opções.',
'click to edit' => 'clique para editar',
'Click to edit dynamic variable' => 'Clique para editar a variável dinâmica',
'Click to enlarge' => 'Clique para aumentar',
'click to navigate' => 'clique para navegar',
'Client' => 'Cliente',
'clip' => 'clip',
'Close' => 'Fechar',
'Close all polls but last' => 'Fechar todas as sondagens excepto a última',
'closed' => 'fechado',
'CMS' => 'Cms',
'CMS features' => 'Recursos de CMS',
'CMS settings' => 'Configuração de CMS',
'CMS Stats' => 'Estatísticas de CMS',
'code' => 'código',
'Code preview' => 'Pré-visualização de código',
'colored text' => 'Texto colorido',
'color for links (called edges here)
' => 'cor para hiperligações (chamados limites aqui)
',
'color of the border
' => 'cor do limite
',
'Column' => 'coluna',
'Column links to edit/view item?' => 'Clique na coluna para editar/visualizar o ítem?',
'Com' => 'Com',
'Comm' => 'Comm',
'Command' => 'Comando',
'(comma separated list of URIs)' => '(lista de URIs separadas por vírgula)',
'comma separated username:role' => 'nome de utilizador:papel, separados por vírgula',
'comma separated usernames' => 'nomes de utilizador separados por vírgula',
'Comment' => 'comentário',
'Comment:' => 'Comentário:',
'Comment Can Rate Article' => 'Comentário pode classificar artigo',
'comments' => 'Comentários',
'Comments below your current threshold' => 'Comentários abaixo do seu limite atual',
'Comments default ordering' => 'Ordenação padrão para comentários',
'Communications (send/receive objects)' => 'Comunicação (enviar/receber objectos)',
'compare' => 'comparar',
'Comparing versions' => 'Comparando versões',
'Compile' => 'Compilar',
'Complete' => 'completo',
'Completed' => 'Realizada',
'compose' => 'Escrever',
'Compose message' => 'Escreva mensagem',
'compose message tpl' => 'compor messagem tpl',
'coms' => 'coms',
'configure listing' => 'configurar a listagem',
'Configure Newsreader' => 'Configurar Newsreader',
'Configure news servers' => 'Configurar servidores de news',
'Configure/Options' => 'Configurar/Opções',
'configure repositories' => 'configurar repositórios',
'configure rules' => 'configurar regras',
'Configure this page' => 'Configurar esta página',
'configure this repository' => 'configurar este repositório',
'Confirmation required' => 'Confirmação requerida',
'Confirmed' => 'Confirmada',
'confused' => 'confuso',
'Contact' => 'Contato',
'contact feature disabled' => 'Funcionalidade contato desactivada',
'Contacts' => 'contatos',
'contact us' => 'Entre em contato',
'Contact us by email' => 'Entre em contato por email',
'Contact user' => 'Utilizador para contacto',
'Containing' => 'Conteúdo',
'content' => 'Conteúdo',
'Content Features' => 'Funcionalidades de Conteúdo',
'Content for the feed' => 'Conteúdo para a fonte',
'Content templates' => 'Padrões de Conteúdo',
'Continue' => 'Continuar',
'continued' => 'continuação',
'Control by Categories' => 'Controle por Categorias',
'Control by category' => 'Controlar por categoria',
'Control by Object' => 'Controlar por objeto',
'Control by Sections' => 'Controlar por seções',
'Controls recognition of Wiki links using the two parenthesis Wiki link syntax <i>((page name))</i>.' => 'Controlar reconhecimento de links Wiki usando dois parênteses como sintaxe Wiki <i>((nome da página))</i>.',
'convert to topic' => 'converter em um assunto',
'cookie' => 'Cookie',
'Cookies' => 'Cookies',
'cool' => 'legal',
'cool sites' => 'sites legais',
'Copy' => 'Copiar',
'Copyright' => 'Copyright',
'Copyright Management' => 'Gerenciamento de Copyright',
'Copyrights' => 'Copyrights',
'copy rules' => 'copiar regras',
'Could not upload the file' => 'Não é possível carregar o ficheiro',
'count' => 'contagem',
'country' => 'País',
'create' => 'criar',
'Create a Blog' => 'Criar blog',
'Create a file gallery' => 'Criar uma galeria de ficheiros',
'Create a gallery' => 'Criar uma galeria',
'Create a new mapfile' => 'Criar um novo ficheiro de mapa',
'Create a new topic' => 'Criar um novo assunto',
'Create a new type' => 'Criar um novo tipo',
'Create a tag for the current wiki' => 'Criar uma tag para o Wiki atual',
'Create banner' => 'Criar um banner',
'created' => 'Criado em',
'Created by' => 'Criada por',
'created from import' => 'criada a partir de uma importação',
'created from notepad' => 'criado a partir do Bloco de Notas',
'created from phpwiki import' => 'criada pela importação phpwiki',
'created from structure' => 'criar a partir de estrutura',
'Create Directory:' => 'Criar Diretório:',
'create/edit' => 'criar/editar',
'Create/Edit Blog' => 'Criar/Editar blog',
'Create/edit Calendars' => 'Criar/editar Calendários',
'Create/edit channel' => 'Criar/editar canal',
'Create/edit contacts' => 'Criar/editar contatos',
'Create/edit cookies' => 'Criar/editar cookies',
'Create/edit dsn' => 'Criar/editar dsn',
'Create/Edit External Wiki' => 'Criar/editar Wiki Externo',
'Create/edit newsletters' => 'Criar/editar comunicados',
'Create/edit options for question' => 'Criar/editar opções para a pergunta',
'Create/edit Polls' => 'Criar/editar Votações',
'Create/edit questions for quiz' => 'Criar/editar perguntas do teste',
'Create/edit questions for survey' => 'Criar/editar perguntas para a pesquisa',
'Create/Edit QuickTags' => 'Criar/Editar QuickTags',
'Create/edit quizzes' => 'Criar/editar testes',
'Create/edit trackers' => 'Criar/editar acompanhamentos',
'Create HTML dump' => 'Criar exportação HTML',
'Create Language' => 'Criar Língua',
'Create level' => 'Criar nível',
'Create new' => 'criar nova',
'Create new backup' => 'Criar um novo backup',
'Create new banner' => 'Criar um novo banner',
'create new block' => 'criar um novo bloco',
'create new blog' => 'criar um novo blog',
'create new empty structure' => 'Criar uma estrutura nova vazia',
'Create new FAQ' => 'Criar um novo FAQ',
'Create New FAQ:' => 'Criar um novo FAQ:',
'Create new Featured Link' => 'Criar um novo Link Oferecido',
'Create New Forum' => 'Criar novo fórum',
'create new gallery' => 'criar uma nova galeria',
'Create new HTML page' => 'Criar nova página HTML',
'Create new Menu' => 'Criar um novo Menu',
'Create New Repository' => 'Criar Novo Repositório',
'Create new RSS module' => 'Criar um novo módulo RSS',
'Create new structure' => 'Criar uma nova estrutura',
'Create New Survey:' => 'Criar uma Nova Consulta:',
'Create new template' => 'Criar um novo padrão',
'Create new user module' => 'Criar um novo módulo de utilizador',
'Create or edit content' => 'Criar ou editar conteúdo',
'Create or edit content block' => 'Criar ou editar um bloco de conteúdo',
'create page' => 'criar página',
'create pdf' => 'criar pdf',
'Creates a box with the data' => 'Cria uma caixa com os dados',
'Creates a definition list' => 'Criar uma lista de definições',
'creates a table' => 'cria uma tabela',
'creates a title bar' => 'Cria uma barra de título',
'creates the editable drawing foo' => 'cria o desenho editável foo',
'Create structure from tree' => 'Criar estrutura a partir de árvore',
'Create TAR dump' => 'Criar exportação TAR',
'Create this page' => 'Criar esta página',
'Create user if not in Auth?' => 'Criar utilizador se não estiver no Auth?',
'Create watch for author on page creation' => 'Criar notificações para autor na criação da página',
'Create WebHelp' => 'criar webhelp',
'create zone' => 'criar zona',
'Creating backups may take a long time. If the process is not completed you will see a blank screen. If so you need to increment the maximum script execution time from your php.ini file' => 'A criação de backups pode levar muito tempo. Se o processo não for concluído, você verá uma tela em branco. Se isto acontecer, você precisa aumentar o tempo máximo de execução de scripts em seu ficheiro php.ini',
'creation date' => 'data de criação',
'creation date (asc)' => 'data de criação (asc)',
'creation date (desc)' => 'Data de criação (desc)',
'Creator' => 'Criador',
'Creator can edit' => 'Criador pode editar',
'cry' => 'chorando',
'CSS File' => 'Ficheiro CSS',
'CSS file to load when browse this repository' => 'Ficheiro CSS a carregar quando navegar neste repositório',
'current' => 'atual',
'Current category' => 'Categoria atual',
'Current folder' => 'Pasta atual',
'Current heading' => 'Cabeçalho atual',
'Current Image' => 'Imagem atual',
'Current Node' => 'Nó Atual',
'Current page:' => 'Página atual:',
'Current permissions for this object' => 'Permissões atuais para este objeto',
'Current permissions for this page' => 'Permissões atuais para esta página',
'Current URL' => 'URL atual',
'Current ver' => 'Versão actual',
'Custom Categories' => 'Categorias Personalizadas',
'Custom home' => 'Página Inicial Personalizada',
'Custom Languages' => 'Idiomas Personalizados',
'Custom Locations' => 'Localizações Personalizadas',
'Custom message to the user' => 'Mensagem personalizada para o utilizador',
'Custom Priorities' => 'Prioridades Personalizadas',
'Czech' => 'Theco',
'Daily' => 'Diariamente',
'Danish' => 'Holandês',
'Data' => 'dados',
'Database' => 'Banco de dados',
'database queries used' => 'consultas de base de dados utilizadas',
'Date' => 'Data',
'date and time' => 'data e hora',
'Date and Time Format Help' => 'Ajuda para formatos de Data e Hora',
'Date and Time Formats' => 'Formatos de Data e Hora',
'Date (asc)' => 'Data (asc)',
'Date (desc)' => 'Data (desc)',
'DATE-of' => 'de',
'Date Selector' => 'Seletor de Data',
'day' => 'dia',
'days' => 'dias',
'days (0=all)' => 'dias (0=todos)',
'Days online' => 'Dias on-line',
'Deactivate' => 'Desativar',
'debug' => 'depuração',
'debugger console' => 'Console de debug',
'December' => 'Dezembro',
'deep' => 'profundo',
'Default Group' => 'Grupo Padrão',
'default mapfile' => 'ficheiro de mapa padrão',
'Default number of comments per page' => 'Número padrão de comentários por página',
'Default ordering for blog listing' => 'Ordem padrão para listagem de Blog',
'Default ordering for threads' => 'Ordenação padrão para as seqüências',
'Default ordering for topics' => 'Ordenação padrão para os assuntos',
'Default RDF version' => 'Versão RDF padrão',
'definition' => 'definição',
'del' => 'del',
'delete' => 'apagar',
'Delete item from category?' => 'Remover item da categoria?',
'delete selected' => 'apagar seleccionados',
'delete selected files' => 'apagar os ficheiros selecionados',
'delete selected topics' => 'eliminar os tópicos selecionados',
'Demote' => 'Demover',
'Desc' => 'desc',
'Description' => 'descrição',
'Description:' => 'Descrição:',
'Destroy the structure and remove the pages' => 'Destruir a estrutura e remover as páginas',
'Destroy the structure leaving the wiki pages' => 'Destruir a estrutura mantendo as páginas Wiki',
'details' => 'detalhes',
'Dif' => 'Dif',
'diff' => 'difer',
'Diff:' => 'Difer:',
'Diff of %s.' => 'Diferenças de %s.',
'Diff to version' => 'Diferença para a versão',
'Directories' => 'Diretórios',
'directory' => 'Diretório',
'Directory Administration' => 'Administração do Diretório',
'Directory category' => 'Categoria de directório',
'Directory (include trailing slash)' => 'Diretório (incluir barra invertida final)',
'Directory path' => 'Caminho do diretório',
'Directory ranking' => 'Ranking de diretórios',
'Directory Stats' => 'Estatísticas do Diretório',
'directory validate sites tpl' => 'directório validar sites tpl',
'DirMenu' => 'MenuDir',
'Disabled' => 'Desactivado',
'disables the link' => 'desabilita este link',
'Disallow access to the site (except for those with permission)' => 'Desabilitar o acesso ao site (exceto para quem tem permissão)',
'Disallow access when load is above the threshold (except for those with permission)' => 'Desabilitar o acesso quando a carga do servidor está acima do seu limiar (exceto para quem possui permissão)',
'discuss' => 'discutir',
'Discuss pages on forums' => 'Discutir páginas nos fóruns',
'display' => 'exibir',
'Displayed for the eligible users with no personal assigned modules' => 'Mostrado para os utilizadores elegíveis sem módulos pessoais designados',
'Displayed now, can\'t be unassigned' => 'Mostrando agora, pode não estar designado',
'Displayed now for all eligible users even with personal assigned modules' => 'Mostrando agora para todos os utilizadores elegíveis com módulos pessoais designados',
'Displayed time zone' => 'Fuso horário exibido',
'Display last post titles' => 'Mostrar os títulos das últimas publicações',
'Display menus as folders' => 'Exibir menus como pastas',
'Display modules to all groups always' => 'Mostrar sempre módulos a todos grupos',
'Displays a graphical GAUGE' => 'Exibe um medidor gráfico',
'Displays a module inlined in page' => 'Exibe um módulo embutido na página',
'displays an image' => 'exibe uma imagem',
'Displays a snippet of code' => 'Mostrar um pedaço de código',
'Displays preformated text/code; no Wiki processing is done inside these sections' => 'Mostra texto/código-fonte pré-formatado; nenhum processamento wiki é realizado dentro destas secções',
'displays rss feed with id=n maximum=m items' => 'exibe fonte rss com ítens id=n maximum=m',
'Displays the data using a monospace font' => 'Exibe os dados usando uma fonte monoespaçada',
'Displays the number of registered users' => 'Mostrar o número de utilizadores registados',
'Displays the text only if the language matchs' => 'Mostrar o texto somente se o idioma coincidir',
'Displays the user Avatar' => 'Exibe o avatar do utilizador',
'Dls' => 'dls',
'Documentation' => 'Documentação',
'done' => 'pronto',
'Don\'t move' => 'Não mover',
'(DOT)' => '(PONTO)',
'down' => 'Abaixo',
'Download' => 'Download',
'Download last dump' => 'Download última exportação',
'Download last TAR dump' => 'Descarregar a última exportação TAR',
'Download Layer' => 'Descarregar Camada',
'downloads' => 'Downloads',
'drawing not found' => 'desenho não encontrado',
'Drawings' => 'Desenhos',
'drop down' => 'caixa de seleção',
'(Dropdown options : list of items separated with commas)' => '(Opções de dropdown : lista de ítens separada por vírgulas)',
'DSN' => 'DSN',
'dump' => 'Exportação',
'Dumps' => 'Exportações',
'dump tree' => 'despejar árvore',
'duplicate' => 'duplicar',
'Duration' => 'duração',
'Duration:' => 'Duração:',
'Dutch' => 'Dinamarquês',
'Dynamic' => 'Dinâmica',
'dynamic collapsed' => 'contraído dinamicamente',
'dynamic content' => 'Conteúdo dinâmico',
'Dynamic content blocks' => 'Blocos de conteúdo dinâmico',
'Dynamic content system' => 'Sistema de Conteúdo Dinâmico',
'dynamic extended' => 'expandido dinamicamente',
'Dynamic variables' => 'Variáveis dinâmicas',
'Dynamic zones' => 'Zonas dinâmicas',
'Each 5 minutes' => 'A cada 5 minutos',
'Edit' => 'editar',
'Edit a file using this form' => 'Editar um ficheiro usando esta forma',
'Edit and create languages' => 'Editar e criar Línguas',
'Edit article' => 'Editar artigo',
'Edit a topic' => 'Editar um tópico',
'Edit blog' => 'Editar Blog',
'Edit Calendar Item' => 'Editar o Item de Calendário',
'edit chart' => 'editar gráfico',
'edit/create' => 'editar/criar',
'Edit CSS' => 'Editar CSS',
'Edit FAQ questions' => 'Editar perguntas do FAQ',
'Edit Forum' => 'Editar Fórum',
'edit gallery' => 'editar galeria',
'Edit game' => 'Editar o jogo',
'Edit Image' => 'editar imagem',
'Editing comment' => 'A editar comentário',
'Editing tracker item' => 'Editando ítem de acompanhamento',
'editions' => 'edições',
'Edit item' => 'Editar ítem',
'edit items' => 'editar ítens',
'Edit languages' => 'Editar línguas',
'Edit mapfiles' => 'Editar ficheiros de mapas',
'Edit menu options' => 'Editar opções do menu',
'edit new article' => 'editar um novo artigo',
'edit new submission' => 'editar nova mensagem',
'editor' => 'Editor',
'Edit or add poll options' => 'Editar ou adicionar opções de sondagens',
'Edit or create banners' => 'Editar ou criar banners',
'Edit or ex/import Languages' => 'Editar ou importar/exportar Línguas',
'Editor group' => 'Grupo do editor',
'Edit Post' => 'Editar Mensagem',
'Edit question options' => 'Editar opções da pergunta',
'Edit queued message' => 'Editar mensagem na fila',
'Edit quiz questions' => 'Editar perguntas do teste',
'Edit received article' => 'Editar o artigo recebido',
'Edit received page' => 'Editar uma página recebida',
'edit repository' => 'editar repositório',
'Edit Repository:' => 'Editar Repositório:',
'Edit rules' => 'Edit regras',
'Edit Rules for Repository:' => 'Editar Regras para o Repositório:',
'Edit Style Sheet' => 'Editar Folha de Estilo',
'Edit Submissions' => 'Editar Submissões',
'Edit successful!' => 'Edição bem-sucedida!',
'Edit survey questions' => 'Editar as perguntas da pesquisa',
'edit template' => 'editar modelo',
'Edit templates' => 'Editar padrões',
'EditTemplates' => 'EditarModelos',
'Edit this assigned module:' => 'Editar este módulo atribuído:',
'Edit this category:' => 'Editar esta categoria:',
'Edit this directory category' => 'Editar esta categoria deste directório',
'Edit this FAQ' => 'Editar este FAQ',
'Edit this FAQ:' => 'Editar este FAQ:',
'Edit this Featured Link:' => 'Editar este Link Oferecido:',
'Edit this file gallery:' => 'Editar esta galeria de ficheiros:',
'Edit this Forum:' => 'Editar este Fórum:',
'Edit this gallery:' => 'Editar esta galeria:',
'Edit this group:' => 'Editar este grupo:',
'Edit this HTML page:' => 'Editar esta página HTML:',
'Edit this menu' => 'Editar este menu',
'Edit this Menu:' => 'Editar este Menu:',
'Edit this page' => 'Editar esta página',
'Edit this poll' => 'Editar esta sondagem',
'edit this process' => 'editar este processo',
'edit this quiz' => 'editar este teste',
'Edit this RSS module:' => 'Editar este módulo RSS:',
'edit this survey' => 'editar esta pesquisa',
'Edit this Survey:' => 'Editar esta Consulta:',
'Edit this template:' => 'Editar este padrão:',
'Edit this tracker' => 'Editar',
'Edit this user module:' => 'Editar este módulo de utilizador:',
'Edit tracker fields' => 'Editar campos',
'Edit translations' => 'Editar traduções',
'Edit zone' => 'Editar zona',
'eek' => 'eek',
'Email' => 'e-mail',
'Email:' => 'E-mail:',
'Email Encoding' => 'Codificação do E-mail',
'Email is required' => 'O endereço de e-mail é obrigatório',
'EMail notifications' => 'Notificações por email',
'email this post' => 'enviar por email',
'emot' => 'emot',
'Emphasis' => 'Ênfase',
'Empty' => 'Esvaziar',
'Enabled' => 'Habilitado',
'enable/disable' => 'activar/desactivar',
'Enable Feature' => 'Habilitar Recursos',
'Enable watch by default for author' => 'Activar notificação por defeita para o autor',
'Enable watches on comments' => 'Habilitar notificações em comentários',
'Enable watches when I am the editor' => 'Desactivar notificações quando eu for o editor',
'Enable watch events when I am the editor' => 'Habilitar notificações de eventos quando eu for o editor',
'end' => 'Fim',
'###end###' => '###end###',
'End activity is not reachable from start activity' => 'Actividade final não pode ser atingida a partir da actividade inicial',
'End hour for days' => 'Hora final para os dias',
'English' => 'Inglês',
'Enjoy the site!' => 'Esperamos que você aprecie o site!',
'Enlarge area height' => 'Ampliar a altura de área',
'Enlarge area width' => 'Ampliar a largura de área',
'enter chat room' => 'entrar na sala de chat',
'Entire Site' => 'Todo o Site',
'Ephemerides' => 'Curiosidades',
'EphMenu' => 'MenuCurios',
'Error' => 'Erro',
'ERROR: Either the subject or body must be non-empty' => 'ERRO: Ou o assunto ou o corpo tem que ser preenchido',
'ERROR: No valid users to send the message' => 'ERRO: Nenhum destinatário válido para a mensagem',
'Error processing zipped image package' => 'Erro tentando processar ficheiro zipado de imagem',
'Errors detected' => 'Erros detectados',
'event' => 'evento',
'Events' => 'Eventos',
'Events Panel' => 'Painel de Eventos',
'event without name' => 'evento sem nome',
'Everybody can attach' => 'Todos podem anexar',
'evil' => 'demônio',
'Example' => 'Exemplo',
'exception' => 'exceção',
'exception instance' => 'instância excepção',
'exceptions' => 'exceções',
'exceptions instance' => 'instânciaexcepções',
'excerpt' => 'trecho',
'exclaim' => 'exclamação',
'exec' => 'exec',
'Execution time' => 'Tempo de execução',
'Expiration Date' => 'Data de Expiração',
'ExpireDate' => 'DataDeExpiração',
'Expire Date' => 'Data de Expiração',
'expires:' => 'expira:',
'export' => 'exportar',
'export all versions' => 'exportar todas as versões',
'export pages' => 'exportar páginas',
'Export Wiki Pages' => 'Exportar páginas Wiki',
'Exterminator' => 'Exterminador',
'external link' => 'link externo',
'External links' => 'Links externos',
'External Wiki' => 'Wiki Externo',
'External wikis' => 'Wikis externos',
'extwiki' => 'wikiext',
'ExtWikis' => 'WikisExternos',
'failed' => 'falhou',
'Failed to edit the image' => 'Falha ao tentar editar a imagem',
'faq' => 'FAQ',
'FAQ Answers' => 'Respostas do FAQ',
'FAQ comments' => 'Comentários de FAQ',
'FAQ Questions' => 'Perguntas do FAQ',
'faqs' => 'faqs',
'FAQs settings' => 'Configurações de FAQs',
'Faq Stats' => 'Estatísticas de FAQ',
'Fatal error' => 'Erro crítico',
'Fatal error: cannot execute automatic activity $activityId' => 'Erro fatal: não é possível executar a actividade automática $activityId',
'Fatal error: setting next activity to an unexisting activity' => 'Erro fatal: a definir a próxima actividade para uma actividade inexistente',
'Fatal error: trying to send an instance to an activity but no transition found' => 'Erro fatal: a tentar enviar uma instância a actividade mas nenhuma transição foi encontrada',
'Favorites' => 'Favoritos',
'Featured Help' => 'Ajuda oferecido',
'Feature disabled' => 'Recurso desabilitado',
'Featured links' => 'Links oferecidos',
'Features' => 'Recursos',
'features matched' => 'recursos selecionados',
'Features state' => 'Estado de recursos',
'February' => 'Fevereiro',
'Feed' => 'Fonte',
'Feed for Articles' => 'Fonte para Artigos',
'Feed for File Galleries' => 'Fonte para Galerias de Ficheiros',
'Feed for forums' => 'Fonte para fóruns',
'Feed for Image Galleries' => 'Fonte para Galerias de Imagens',
'Feed for individual File Galleries' => 'Fonte para Galerias individuais de Ficheiros',
'Feed for individual forums' => 'Fonte para fóruns individuais',
'Feed for individual Image Galleries' => 'Fonte para Galerias individuais de Imagens',
'Feed for individual weblogs' => 'Fonte para Weblogs individuais',
'Feed for mapfiles' => 'Campo para ficheiros de mapas',
'Feed for the Wiki' => 'Fonte para Wiki',
'Feed for Weblogs' => 'Fonte para Weblogs',
'fields' => 'campos',
'Fields to display on page' => 'Campos para mostrar na página',
'File' => 'Ficheiro',
'File Description' => 'Descrição do Ficheiro',
'file gal' => 'gal. ficheiro',
'File galleries' => 'Galerias de Ficheiros',
'File galleries comments settings' => 'Configurações de comentários de galerias de ficheiros',
'File galleries Stats' => 'Estatísticas das galerias de ficheiros',
'file galleries tpl' => 'galerias de ficheiros tpl',
'File Gallery' => 'Galeria: Ficheiros',
'FileGalMenu' => 'MenuGalArq',
'File gals' => 'Gal. Ficheiros',
'File is too big' => 'O ficheiro é grande demais',
'Filename' => 'Nome do ficheiro',
'File name of start page' => 'Nome do ficheiro da página de início',
'Filename only' => 'Apenas nome de ficheiro',
'File not found' => 'Ficheiro não encontrado ',
'files' => 'Ficheiros',
'Filesize' => 'Tamanho',
'files to index (regexp):' => 'ficheiros para índice (regexp):',
'File Title' => 'Título do Ficheiro',
'File with names appended by -{$user} are modifiable, others are only duplicable and be used as model.' => 'Ficheiros com nomes terminados em -{$user} são modificáveis, os demais são apenas duplicáveis e podem ser utilizados como modelos.',
'Filter' => 'filtro',
'Filters' => 'Filtros',
'Finally if the user didn\'t select a theme the default theme is used' => 'Finalmente, se o utilizador não selecionou um tema o tema padrão é utilizado',
'find' => 'Buscar',
'Find:' => 'Localizar:',
'First' => 'Primeiro',
'first image' => 'primeira imagem',
'First Name' => 'Nome',
'First page' => 'Primeira página',
'fixed' => 'fixo',
'flag' => 'marca',
'Flagged' => 'Selecionada',
'Flag this message' => 'Marcar esta mensagem',
'Flash binary (.sqf or .dcr)' => 'Ficheiro Flash (.sqf ou .dcr)',
'Float text around image' => 'Texto flutuante à volta da imagem',
'Folder in' => 'Pasta em',
'Folders' => 'Pastas',
'Font' => 'Tipo de Letra',
'Footnotes' => 'Notas de rodapé',
'for' => 'para',
'for bullet lists' => 'para listas de ítens',
'Force to use chars and nums in passwords' => 'Obrigar a utilização de letras e números nas palavras-passe',
'for definiton lists' => 'para listas de definições',
'for links' => 'para hiperligações',
'ForMenu' => 'MenuFor',
'for more setup details.' => 'para mais detalhes de configuração.',
'for numbered lists' => 'para listas numeradas',
'|| for rows' => '|| para linhas',
'
 for rows' => '
 para linhas',
'Forum' => 'Fórum',
'Forum List' => 'Lista de Fóruns',
'Forum listing configuration' => 'Configuração da listagem de fóruns',
'Forum password' => 'Senha do fórum',
'Forum posts' => 'Mensagens do Fórum',
'Forum quick jumps' => 'Navegação rápida no fórum',
'forums' => 'fóruns',
'Forums best topics' => 'Melhores tópicos nos fóruns',
'Forums last topics' => 'Tópicos recentes nos fóruns',
'Forums most read topics' => 'Tópicos mais lidos nos fóruns',
'Forums most visited forums' => 'Fóruns mais visitados',
'Forums settings' => 'Configurações de fóruns',
'Forum Stats' => 'Estatísticas dos fóruns',
'Forums with most posts' => 'Fóruns com mais mensagens',
'forum topic' => 'tópico do fórum',
'forward' => 'remeter',
'Forward messages to this forum to this email' => 'Reencaminhar as mensagens destinadas a este fórum para o seguinte e-mail',
'Forward messages to this forum to this e-mail address, in a format that can be used for sending back to the inbound forum e-mail address' => 'Reencaminhar mensagens deste fórum para este endereço de e-mail, num formato que possa ser usado para enviar mensagens de volta a este fórum',
'for wiki references' => 'para referências Wiki',
'Found' => 'Encontrado',
'framed' => 'em frame',
'French' => 'Francês',
'Frequency' => 'Freqüência',
'fri' => 'Sex',
'Friday' => 'Sexta-feira',
'From' => 'de',
'From:' => 'De:',
'From date' => 'Do dia',
'From Points' => 'Pontos Mínimos',
'from the list' => 'da lista',
'from
the mapfile:' => 'de
o ficheiro de mapa:',
'frown' => 'muxoxo',
'full' => 'completo',
'full headers' => 'cabeçalhos completos',
'Full path to gdaltindex' => 'Caminho completo para o gdaltindex',
'full path to mapfiles' => 'caminho completo para os ficheiros de mapas',
'Full Text Search' => 'Procura completa (texto total)',
'Galaxia Admin Processes' => 'Administrar Processos do Galaxia',
'Galaxia Monitor Activities' => 'Monitoramento de Atividades do Galaxia',
'Galaxia Monitor Activities tpl' => 'Monitor Activitidades Galaxia tpl',
'Galaxia Monitor Instances' => 'Monitoramento de Instâncias do Galaxia',
'Galaxia Monitor Processes' => ' Processos do Monitor do Galaxia',
'Galaxia User Activities' => 'Actividades de Utilizador do Galaxia',
'Galaxia User Instances' => 'Instâncias de Utilizadores do Galaxia',
'Galaxia User Processes' => 'Processos de Utilizador do Galaxia',
'galleries' => 'Galerias',
'Galleries features' => 'Funcionalidades das Galerias',
'Gallery' => 'Galeria',
'Gallery Files' => 'Ficheiros da Galeria',
'Gallery Images' => 'Imagens da Galeria',
'Gallery is visible to non-admin users?' => 'Galeria visível para utilizadores não administradores?',
'Gallery listing configuration' => 'Configuração da listagem de galeria',
'Gallery Rankings' => 'Rankings de Galerias',
'GalMenu' => 'MenuGal',
'games' => 'jogos',
'General' => 'Geral',
'General Layout options' => 'Opções gerais de Layout',
'General Preferences' => 'Preferências gerais',
'General preferences and settings' => 'Configurações e preferências gerais',
'General Settings' => 'Configurações Gerais',
'Generate a password' => 'Gerar uma palavra-passe',
'Generate dump' => 'Gerar exportação',
'Generate HTML' => 'Gerar HTML',
'Generate HTML preview' => 'Gerar pré-visualização HTML',
'Generate positions by hits' => 'Gerar posições por número de acessos',
'German' => 'Alemão',
'Get property' => 'Obter propriedade',
'go' => 'buscar',
'Go 
                    back' => 'Ir 
                    voltar',
'Google Search' => 'Busca Google',
'grab instance' => 'obter instância',
'graph' => 'gráfico',
'Greek' => 'Grego',
'group' => 'Grupo',
'Group already exists' => 'Grupo já existente',
'Group Calendars' => 'Agrupar Calendários',
'Group doesnt exist' => 'O grupo não existe',
'Group Information' => 'Informações do Grupo',
'groups' => 'Grupos',
'group selector' => 'selecionador de grupo',
'h' => 'h',
'half a second' => 'meio segundo',
'happy' => 'feliz',
'heading' => 'cabeçalho',
'Heading:' => 'Cabeçalho:',
'heading1' => 'cabeçalho1',
'Heading only' => 'Somente cabeçalho',
'heads and cells separated by ~|~' => 'cabeçalhos e células separadas por ~|~',
'Hebrew' => 'Hebreu',
'Height of inner Heading' => 'Altura do cabeçalho interno',
'Height of mid Heading' => 'Altura do cabeçalho intermediário',
'Height of top Heading' => 'Altura do cabeçalho superior',
'height width desc link and align are optional' => 'height, width, desc, link e align são opcionais',
'help' => 'auxílio',
'Help System' => 'Sistema de Ajuda',
'Here are the files to download, do not forget to rename them:' => 'Aqui estão os ficheiros para descarregar, não esqueça de os renomear:',
'Hi' => 'Olá',
'Hi,' => 'Olá,',
'Hide' => 'Esconder',
'Hide all' => 'Esconder todos',
'Hide anonymous-only modules from registered users' => 'Esconder módulos de somente-anônimo de utilizadores registrados',
'hide categories' => 'esconder categorias',
'hide from display' => 'esconder',
'Hide Panels' => 'Esconder Painéis',
'Hide Post Form' => 'Esconder Formulário de Envio',
'hide structures' => 'esconder estruturas',
'Hide suggested questions' => 'Esconder perguntas sugeridas',
'High' => 'Alta',
'Highest' => 'Maior',
'Hi {$mail_user} has sent you this link:' => 'Olá! O utilizador {$mail_user} enviou este link para você:',
'hist' => 'hist',
'history' => 'Histórico',
'hits' => 'Visitas',
'hits (asc)' => 'hits (asc)',
'hits (desc)' => 'hits (desc)',
'%H:%M:%S %Z' => '%H:%M:%S %Z',
'%H:%M %Z' => '%H:%M %Z',
'home' => 'Página Inicial',
'Home Blog' => 'Blog Principal',
'Home Blog (main blog)' => 'Blog Inicial (Blog principal)',
'Home File Gal' => 'Gal. Arqs Principal',
'Home File Gallery' => 'Galeria de Ficheiros Principal',
'Home Forum (main forum)' => 'Fórum Inicial (fórum principal)',
'Home Gallery (main gallery)' => 'Galeria Inicial (galeria principal)',
'Home Image Gal' => 'Gal. Imgs Principal',
'Home Image Gallery' => 'Galeria de Imagens Principal',
'HomePage' => 'Página Inicial',
'Home Page' => 'Página inicial',
'horizontal ruler' => 'linha horizontal',
'hot' => 'quente',
'Hotwords' => 'Palavras-chaves',
'Hotwords in New Windows' => '\'Hotwords\' em novas janelas',
'hour' => 'hora',
'Hours' => 'horas',
'hr' => 'hr',
'HTML code' => 'Código HTML',
'HTML pages' => 'Páginas HTML',
'HTML preview' => 'Pré-visualização HTML',
'HTML tags are not allowed inside comments' => 'Tags HTML não são permitidos dentro dos comentários',
'HTTP port' => 'Porta HTTP',
'HTTP server name' => 'Nome do servidor HTTP',
'HTTPS port' => 'Porta HTTPS',
'HTTPS server name' => 'Nome do servidor HTTPS',
'HTTPS URL prefix' => 'Prefixo de URL HTTPS',
'HTTP URL prefix' => 'Prefixo de URL HTTP',
'Human readable repository name' => 'Nome de repositório humanamente legível',
'Human readable text description of repository' => 'Descrição humanamente legível do repositório',
'Human readable text description of rule' => 'Texto humanamente legível de descrição de regra',
'icon' => 'Ícone',
'I could not create the index file' => 'Não consigo criar o ficheiro de índice',
'id' => 'ID',
'idea' => 'idéia',
'idle' => 'ocioso',
'I do not know where is gdaltindex. Set correctly the Map feature' => 'Eu não sei onde está o gdaltindex. Configure correctamente a funcionalidade de mapa',
'If a theme is assigned to the individual object that theme is used.' => 'Se um tema for atribuído a um objeto individual o tema é utilizado',
'If none of the above was selected the user theme is used' => 'Se nenhum dos ítens acima for selecionado, o tema do utilizador é utilizado',
'If not then a theme for the section is used' => 'Senão, um tema para a seção é utilizado',
'If not then if a theme is assigned to the object\'s category that theme is used' => 'Senão, então se um tema for atribuído à categoria do objeto o tema é utilizado',
'I forgot my pass' => 'Esqueci minha palavra-passe',
'I forgot my password' => 'Esqueci minha palavra-passe',
'If:SetNextact' => 'If:SetNextact',
'If you can\'t see the game then you need a flash plugin for your browser' => 'Se consegue visualizar o jogo então precisa instalar o plugin Flash no seu browser',
'If you change the calendar selection, please refresh to get the appropriated list in Category, Location and people (if applicable to the calendar you choose).' => 'Se alterar a selecção de calendário, por favor actualize a página para obter a lista apropriada nas categorias, Locais e Pessoas (se aplicável para o calendário selecionado).',
'If you don\'t want to receive these notifications follow this link:' => 'Se você não deseja receber estas notificações siga este link:',
'If your site is private or inside your intranet, you should not register!' => 'Se o seu site é privado ou está dentro de sua intranet, você não deve se registrar!',
'If you want to be a registered user in this site you will have to use the following link to login for the first time:' => 'Se você deseja ser um utilizador registrado neste site, utilize o seguinte link para logar-se pela primeira vez:',
'image' => 'Imagem',
'Image:' => 'Imagem:',
'Image Description' => 'Descrição da Imagem',
'image gal' => 'gal. imagem',
'Image galleries' => 'Galerias de Imagens',
'Image galleries comments settings' => 'Configurações de comentários para galerias de imagens',
'Image galleries Stats' => 'Estatísticas de galerias de imagens',
'Image Gallery' => 'Galeria: Imagens',
'Image Gals' => 'Gal. Imagens',
'Image ID' => 'ID da Imagem',
'Image ID thumb' => 'ID da miniatura da imagem',
'Image name' => 'Nome da Imagem',
'(Image options : xSize,ySize indicated in pixels)' => '(Opções de imagens : xTamanho,yTamanho indicados em pixels)',
'images' => 'Imagens',
'imagescale' => 'escaladeimagem',
'Image size' => 'Tamanho da imagem',
'Images per row' => 'Imagens por linha',
'Image x size' => 'Largura da imagem',
'Image y size' => 'Altura da imagem',
'Img' => 'Img',
'img nc' => 'img nc',
'Imgs' => 'Imgs',
'Import' => 'Importar',
'Important' => 'Importante',
'Import CSV file' => 'Importar ficheiro CSV',
'Import / Export' => 'Importar/Exportar Línguas',
'Import HTML' => 'Importar HTML',
'ImportingPagesPhpWikiPageAdmin' => 'ImportingPagesPhpWikiPageAdmin',
'Import page' => 'Importar página',
'Import pages from a PHPWiki Dump' => 'Importar páginas de uma exportação PHPWiki',
'Import PHPWiki Dump' => 'Importar PHPWiki',
'Impressions' => 'Exibições',
'in' => 'em',
'in:' => 'em:',
'Inactive' => 'Inativo',
'In blog listing show user as' => 'Na listagem de Blog mostrar o utilizador como',
'Include' => 'Incluir',
'Include an article' => 'Incluir um artigo',
'Include a page' => 'Incluir uma página',
'Includes' => 'Inclusões',
'in current category' => 'na categoria actual',
'index file (.shp):' => 'ficheiro índice (.shp):',
'indicates if the process is active. Invalid processes cant be active' => 'indica se o processo está ativo. Processos inválidos não podem ser ativados',
'Individual cache' => 'Armazenamento individual',
'in entire directory' => 'em todo o diretório',
'Information:' => 'Informações:',
'Information about your site' => 'Informação sobre seu site',
'info/vote' => 'info/votar',
'inline frame' => 'frame interno',
'In order to confirm your subscription you must access the following URL:' => 'Para confirmar esta assinatura, acesse o seguinte endereço:',
'In parent page' => 'Na página-pai',
'Ins' => 'Inst',
'Insert' => 'Inserir',
'Insert articles into a wikipage' => 'Inserir artigos numa página wiki',
'Insert copyright notices' => 'Inserir informações de copyright',
'Insert list of items for the current/given category into wiki page' => 'Inserir uma lista de ítens para a categoria atual/fornecida na página wiki',
'Insert new item' => 'Inserir novo ítem',
'Inserts an editable variable' => 'Inserir uma váriavel editável',
'Insert the full category path for each category that this wiki page belongs to' => 'Inserir o caminho completo para cada categoria a que esta página wiki pertence',
'Insert theme styled box on wiki page' => 'Inserir caixa com estilo do tema na página wiki',
'Insert (use \'text\' for figuring the selection)' => 'Inserir (utilizar \'text\' para determinar a selecção)',
'instance' => 'Instância',
'Instances' => 'Instâncias',
'Inst Status' => 'Estado da inst',
'int' => 'Int',
'Integrator' => 'Integrador',
'inter' => 'inter',
'Interactive' => 'interativa',
'Invalid' => 'inválido',
'Invalid directory name' => 'Nome de diretório inválido',
'Invalid email address. You must enter a valid email address' => 'Endereço de email inválido. Você precisa fornecer um endereço de email válido',
'Invalid file name' => 'Nome de ficheiro inválido',
'Invalid filename (using filters for filenames)' => 'Nome inválido de ficheiro (usando filtros para nomes de ficheiros)',
'Invalid files to index' => 'Ficheiros inválidos para índice',
'Invalid imagename (using filters for filenames)' => 'Nome inválido de imagem (usando filtros para nomes de ficheiros)',
'Invalid old password' => 'Senha antiga inválida',
'Invalid or unknown username' => 'Utilizador desconhecido ou inválido',
'invalid process' => 'processo inválido',
'Invalid request to edit an image' => 'Requisição inválida para editar uma imagem',
'invalid sites' => 'sites inválidos',
'Invalid structure_id or page_ref_id' => 'structure_id inválida ou page_ref_id',
'Invalid topic id specified' => 'ID de tópico especificado inválido',
'Invalid user' => 'Utilizador inválido',
'Invalid username' => 'Utilizador inválido',
'Invalid username or password' => 'Utilizador ou palavra-passe inválidos',
'Ip' => 'Ip',
'IP regex matching' => 'Expressão regular para IP',
'IRC log' => 'Log de IRC',
'is active?' => 'Ativo?',
'Is case sensitive (for simple replacer)' => 'É sensível a maiúsculas e minúsculas (para troca simples)',
'Is column visible when listing tracker items?' => 'Visível durante listagem de ítens do acompanhamento?',
'Is email public? (uses scrambling to prevent spam)' => 'Endereço de email público? (utilizar ofuscação para evitar spam)',
' is interactive but has no role assigned' => ' é interactivo mas não tem um papel atribuído',
'isMain' => 'Clique',
' is non-interactive and non-autorouted but has no role assigned' => ' é não-interativa e não-roteada mas não tem um papel atribuído',
' is not mapped' => ' não está mapeado',
'Is repository visible to users' => 'O repositório é visível aos utilizadores',
' is standalone but has transitions' => ' é autónoma mas tem transições',
'Is this regular expression or simple search/replacer' => 'É uma expressão regular ou busca simples/alteração',
'Is valid' => 'É válido',
'Italian' => 'Italiano',
'italic' => 'itálico',
'italics' => 'itálico',
'Item' => 'Item',
'Item information' => 'Informação do Item',
'items' => 'Itens',
'January' => 'Janeiro',
'Japanese' => 'Japonês',
'Join' => 'unir',
'JoinCapitalizedWords or use' => 'UnirPalavrasComMaiusculas ou use',
'JsCalendar' => 'Calendário Java Script',
'July' => 'Julho',
'Jump to forum' => 'Saltar para o fórum',
'June' => 'Junho',
'__key__ | __default__ | __comments__
' => '__chave__ | __padrão__ | __comentários__
',
'Klick to enlarge' => 'Clique para ampliar',
'Label' => 'Rótulo',
'lang' => 'lang',
'Language' => 'Idioma',
'Language: ' => 'Idioma: ',
'Language created' => 'Língua criada',
'last' => 'Última',
'Last 24 hours' => 'Últimas 24 horas',
'Last 48 hours' => 'Últimas 48 horas',
'Last articles' => 'Últimos artigos',
'Last author' => 'Último autor',
'Last blog posts' => 'Últimas mensagens para blogs',
'last changes' => 'Últimas alterações',
'LastChanges' => 'UltimasAlterações',
'last chart' => 'último gráfico',
'Last Created blogs' => 'Últimos Blogs Criados',
'Last Created FAQs' => 'Últimos FAQs Criados',
'Last Created Quizzes' => 'Últimos Testes Criados',
'Last Files' => 'Ficheiros Recentes',
'Last forum topics' => 'Últimos tópicos de fóruns',
'Last galleries' => 'Últimas galerias',
'Last hour' => 'Última hora',
'last image' => 'última imagem',
'Last images' => 'Imagens recentes',
'Last Items' => 'Últimos Ítens',
'Last login' => 'Último login',
'Last mod' => 'Última alteração',
'last modif' => 'última modif',
'lastModif' => 'ultimaModif',
'last modification' => 'última modificação em',
'Last modification date' => 'Data da última modificação',
'Last modification date (desc)' => 'última data de modificação (desc)',
'last modification time' => 'data da última modificação',
'Last Modified' => 'Última modificação em',
'Last Modified blogs' => 'Últimos Blogs Modificados',
'Last Modified Items' => 'Últimos Ítens Modificados',
'Last `$module_rows` articles' => 'Últimos `$module_rows` artigos',
'Last `$module_rows` blog posts' => 'Últimas  `$module_rows` postagens em blogs',
'Last `$module_rows` changes' => 'Últimas `$module_rows` alterações',
'Last `$module_rows` Files' => 'Últimos `$module_rows` Ficheiros',
'Last `$module_rows` forum topics' => 'Últimos `$module_rows` tópicos em fóruns',
'Last `$module_rows` galleries' => 'Últimas `$module_rows` galerias',
'Last `$module_rows` Items' => 'Últimos `$module_rows` Ítens',
'Last `$module_rows` Modified blogs' => 'Últimos `$module_rows` Blogs modificados',
'Last `$module_rows` modified file galleries' => 'Últimas `$module_rows` galerias de ficheiros modificadas',
'Last `$module_rows` Modified Items' => 'Últimos `$module_rows` Ítens Modificados',
'Last `$module_rows` Sites' => 'Últimos `$module_rows` Sites',
'Last `$module_rows` submissions' => 'Últimas `$module_rows` submissões',
'Last `$module_rows` wiki comments' => 'Últimos `$module_rows` comentários no wiki',
'Last Name' => 'Sobrenome',
'Last page' => 'Última página',
'Last pages' => 'Páginas recentes',
'last post' => 'Última mensagem',
'Last post (desc)' => 'Última mensagem (desc)',
'Last posts' => 'Últimas mensagens',
'last sent' => 'última enviada',
'Last Sites' => 'Últimos Sites',
'Last submissions' => 'Últimos artigos enviados',
'Last taken' => 'Última realização em',
'Last update' => 'Última atualização',
'Last updated' => 'Última atualização em',
'last updated (asc)' => 'última atualização em (asc)',
'last updated (desc)' => 'última atualização em (desc)',
'Last ver' => 'Última versão',
'Last version' => 'Última versão',
'Last wiki comments' => 'Últimos comentários no wiki',
'latin' => 'latim',
'Layer management' => 'Gerenciamento de camadas',
'Layer Manager' => 'Gestor de Camadas',
'layout options' => 'opções de layout',
'Layout per section' => 'Layout por sessão',
'LDAP Admin Pwd' => 'Palavra-passe de Admin LDAP',
'LDAP Admin User' => 'Utilizador de Admin LDAP',
'LDAP Base DN' => 'Base DN do LDAP',
'LDAP Group Atribute' => 'Atributo de Grupo LDAP',
'LDAP Group Attribute' => 'Atributo do Grupo do LDAP',
'LDAP Group DN' => 'DN do Grupo do LDAP',
'LDAP Group OC' => 'OC do grupo do LDAP',
'LDAP Host' => 'Host LDAP',
'LDAP Member Attribute' => 'Atributo do Membro do LDAP',
'LDAP Member Is DN' => 'Membro do LDAP é DN',
'LDAP Port' => 'Porta LDAP',
'LDAP Scope' => 'Escopo LDAP',
'LDAP User Attribute' => 'Atributo do utilizador do LDAP',
'LDAP User DN' => 'Utilizador DN do LDAP',
'LDAP User OC' => 'OC do utilizador do LDAP',
'left' => 'Esquerda',
'Left column' => 'Coluna da esquerda',
'Left Modules' => 'módulos da esquerda',
'left/right' => 'esquerdo/direito',
'Left to Right, the direction of graph
' => 'Esquerda para a Direita, a direcção do gráfico
',
'level' => 'nível',
'Library to use for processing images' => 'Biblioteca a utilizar para processamento de imagens',
'License' => 'Licença',
'License Page' => 'Página de Licença',
'like' => 'como',
'Like pages' => 'Páginas similares',
'Link' => 'Link',
'link_description' => 'descricao_do_link',
'Link plural WikiWords to their singular forms' => 'Conectar plurais de PalavrasWiki para suas formas singulares',
'Links' => 'Links',
'Links per page' => 'Links por página',
'Links to a translated content' => 'Hiperligação para conteúdo traduzido',
'Links to validate' => 'Links a validar',
'Link to user information' => 'Link para informações do utilizador',
'Link type' => 'Tipo de link',
'List' => 'Lista',
'List all pages which link to specific pages' => 'Listar todas as páginas com hiperligação para páginas especificadas',
'list articles' => 'Listar artigos',
'List banners' => 'Listar banners',
'List blogs' => 'Listar blogs',
'List Calendars' => 'Listar Calendários',
'list charts' => 'listar gráficos',
'List FAQs' => 'Listar FAQs',
'list faqs tpl' => 'list faqs tpl',
'List forums' => 'Listar fóruns',
'List galleries' => 'Listar galerias',
'list gallery' => 'listar a galeria',
'List image galleries' => 'Listar galerias de imagens',
'Listing configuration' => 'Configuração de listagem',
'Listing Gallery' => 'Listando a Galeria',
'List menus' => 'Listar menus',
'List Movies' => 'Listar filmes',
'list newsletters' => 'listar comunicados',
'List notes' => 'Listar notas',
'List of activities' => 'Lista de atividades',
'List of attached files' => 'Lista de ficheiros anexados',
'List of available backups' => 'Lista de backups disponíveis',
'List of Calendars' => 'Lista de Calendários',
'List of email addresses separated by commas' => 'Lista de endereços de email separados por vírgulas',
'List of existing groups' => 'Lista de grupos existentes',
'List of featured links' => 'Lista de links oferecidos',
'List of instances' => 'Lista de instâncias',
'List of mappings' => 'Lista de associações',
'List of messages' => 'Lista de mensagens',
'List of processes' => 'Lista de processos',
'List of topics' => 'Lista de assuntos',
'List of transitions' => 'Lista de transições',
'List of types' => 'Lista de tipos',
'List of workitems' => 'Lista de itens de trabalho',
'list pages' => 'Listar páginas',
'List pages where I am a creator' => 'Listar páginas onde eu sou um autor',
'List pages where I am a modificator' => 'Listar páginas onde eu sou um modificador',
'List polls' => 'Listar sondagens',
'List Quizzes' => 'Listar testes',
'list repositories' => 'listar repositórios',
'Lists' => 'Listas',
'list submissions' => 'listar envios',
'List Surveys' => 'Listar pesquisas',
'List Trackers' => 'Listar todos',
'Live support' => 'Suporte On-line',
'Live support:Console' => 'Suporte on-line:Console',
'Live support system' => 'Sistema de auxílio on-line',
'loc' => 'loc',
'Local' => 'Local',
'Location' => 'Localização',
'lock' => 'bloquear',
'locked' => 'travada',
'locked by' => 'travada por',
'lock selected topics' => 'bloquear os tópicos selecionados',
'logged in as' => 'logado como',
'login' => 'Login',
'log in' => 'registe-se',
'Logout' => 'Finalizar a sessão',
'lol' => 'engraçado',
'Long date format' => 'Formato longo para datas',
'Longname' => 'Nome Completo',
'Long time format' => 'Formato longo para horas',
'Low' => 'Baixa',
'Lowest' => 'Mínima',
'LRU list length' => 'Tamanho da lista LRU',
'LRU list purging rate' => 'LRU list purging rate',
'mad' => 'furioso',
'Made with' => 'Criado com',
'mailbox' => 'Caixa de entrada',
'Mail-in' => 'Mail-in',
'Mail notifications' => 'Notificações por E-mail',
'make_headings' => 'criar_cabecalhos',
'make this a thread of' => 'transformar em uma seqüência de',
'Manual' => 'Manual',
'map' => 'Associar',
'Mapfile' => 'Ficheiro de Mapa',
'Mapfile listing' => 'Listagem de ficheiros de mapas',
'mapfile name incorrect' => 'nome do ficheiro de mapa incorreto',
'Mapfiles' => 'Ficheiros de Mapas',
'Map groups to roles' => 'Associar grupos a Papéis',
'Map process roles' => 'Associar perfis do processo',
'Maps' => 'Mapas',
'Map users to roles' => 'Associar utilizadores a perfis',
'March' => 'Março',
'mark' => 'marca',
'mark as done' => 'marcar como realizada',
'Mark as Flagged' => 'Marcar como Selecionada',
'Mark as read' => 'Marcar como lida',
'Mark as unflagged' => 'Marcar como não selecionada',
'Mark as unread' => 'Marcar como não lida',
'Mass update' => 'Actualização em massa',
'Max. age in hours of syllable search cache' => 'Tempo máximo em horas de buscas de sílabas armazenadas',
'Max attachment size (bytes)' => 'Tamanho máximo para ficheiro anexado (bytes)',
'Max average server load threshold in the last minute' => 'Média máxima carregada no último minuto',
'Max description display size' => 'Tamanho máximo para descrição',
'Max Impressions' => 'Impressões (máx)',
'Maximum number of articles in home' => 'Número máximo de artigos na página inicial',
'Maximum number of children to show' => 'Número máximo de filhos a mostrar',
'Maximum number of records in listings' => 'Número máximo de registros em listagens',
'Maximum number of versions for history' => 'Número máximo de versões para histórico',
'Maximum size for each attachment' => 'Tamanho máximo para cada anexo',
'Maximum time' => 'Tempo máximo',
'Max number of items' => 'Número máximo de itens',
'Max. number of words containing a syllable' => 'Número máximo de palavras contendo uma sílaba',
'Max Rows per page' => 'Máximo de linhas por página',
'maxScore' => 'notaMaxima',
'May' => 'Maio',
'May need to refresh twice to see changes' => 'Pode ser necessário actualizar duas vezes para ver as alterações',
'Mb' => 'Mb',
'Memory usage' => 'Memória utilizada',
'Menu' => 'Menu',
'Menu options' => 'Opções de menus',
'Menus' => 'Menus',
'merge' => 'fundir',
'merged note:' => 'nota composta:',
'Merge into topic' => 'Fundir no tópico',
'merge selected notes into' => 'combinar notas selecionadas em',
'merge selected topics' => 'fundir os tópicos selecionados',
'Message' => 'mensagem',
'Message Broadcast' => 'Mensagem Global',
'Message queue for' => 'Mensagem na fila para',
'Messages' => 'Mensagens',
'Message sent to' => 'Mensagem enviada para',
'Messages per page' => 'Mensagens por página',
'Message to display when server is too busy' => 'Mostrar mensagem quando o servidor estiver muito ocupado',
'Message to display when site is closed' => 'Mostrar mensagem quando o site estiver fechado',
'Message will be sent to: ' => 'A mensagem será enviada para: ',
'Method' => 'Método',
'Method to open directory links' => 'Abrindo links do diretório',
'min' => 'min',
'Mini calendar' => 'Mini calendário',
'Mini Calendar: Preferences' => 'Mini-Calendário: Preferências',
'Minimum length of search word' => 'Tamanho mínimo da palavra de busca',
'Minimum password length' => 'Comprimento mínimo para palavras-passe',
'Minimum time between posts' => 'Tempo mínimo entre mensagens',
'Minor' => 'Menor',
'mins' => 'min',
'minute' => 'minuto',
'minutes' => 'minutos',
'Misc' => 'Misc',
'Missing db param' => 'Parâmetro de banco de dados ausente',
'Missing information to read news (server,port,username,password,group) required' => 'A informação necessária para ler news (servidor, porta, username, palavra-passe, grupo) não foi fornecida',
'Missing title or body when trying to post a comment' => 'Tentativa de envio de comentário sem título ou corpo',
'Mode' => 'Modo',
'Moderator actions' => 'Acções de moderador',
'Moderator group' => 'Grupo moderador',
'Moderators and admin can attach' => 'Moderadores e admin podem anexar',
'Moderator user' => 'Utilizador moderador',
'Modified' => 'Modificado',
'Modify Structure' => 'Modificar Estrutura',
'Module' => 'Módulo',
'Module Name' => 'Nome do Módulo',
'Modules' => 'Módulos',
'mon' => 'Seg',
'Monday' => 'Segunda-feira',
'monitor' => 'monitorar',
'monitor activities' => 'Monitorar atividades',
'Monitor instances' => 'Monitorar instâncias',
'Monitor processes' => 'Monitorar processos',
'monitor this blog' => 'monitorar este blog',
'monitor this forum' => 'monitorizar este fórum',
'monitor this map' => 'monitorizar este mapa',
'monitor this page' => 'monitorar esta página',
'monitor this topic' => 'monitorizar este tópico',
'Monitor workitems' => 'monitorar ítens de trabalho',
'month' => 'mês',
'Monthly' => 'Mensalmente',
'More info about' => 'Mais informação sobre',
'Most Active blogs' => 'Blogs mais ativos',
'Most commented forums' => 'Fóruns mais comentados',
'Most downloaded files' => 'Ficheiros mais baixados',
'Most `$module_rows` visited blogs' => '`$module_rows` Blogs mais visitados',
'Most read topics' => 'Tópicos mais lidos',
'Most relevant pages' => 'Páginas mais relevantes',
'Most visited blogs' => 'Blogs mais visitados',
'Most visited forums' => 'Fóruns mais visitados',
'Most visited sub-categories' => 'Sub-categorias mais visitadas',
'mot' => 'mot',
'move' => 'mover',
'Move image' => 'Mover a imagem',
'Move module down' => 'Mover módulo para baixo',
'Move module to opposite side' => 'Mover módulo para o lado oposto',
'Move module up' => 'Mover módulo para cima',
'move selected files' => 'mover os ficheiros selecionados',
'move selected topics' => 'mover os tópicos selecionados',
'Move to' => 'Mover para',
'move to left column' => 'mover para a coluna esquerda',
'move to right column' => 'mover para a coluna direita',
'Move to topic:' => 'Mover para o tópico:',
'Msg' => 'Mnsg',
'Msgs' => 'msgs',
'Multi-page pages' => 'Páginas multi-página',
'Multiple choices' => 'Múltipla escolha',
'MultiPrint' => 'MultiImpressão',
'Must be logged to use this feature' => 'Você deve se logar para usar este recurso',
'Must enter a name to add a site. ' => 'Deve introduzir um nome para adicionar um site. ',
'Must enter a url to add a site. ' => 'Deve introduzir uma url para adicionar um site. ',
'Must select a category. ' => 'Deve seleccionar uma categoria. ',
'Mutual' => 'Mútuo',
'My blogs' => 'Meus Blogs',
'My files' => 'Meus ficheiros',
'MyFiles' => 'Os meus Ficheiros',
'My galleries' => 'Minhas galerias',
'My items' => 'Os meus itens',
'MyMenu' => 'MeuMenu',
'My messages' => 'As minhas mensagens',
'My pages' => 'Minhas Páginas',
'My tasks' => 'As minhas tarefas',
'My watches' => 'Minhas notificações',
'Name' => 'nome',
'Name:' => 'Nome:',
'name (asc)' => 'Nome (asc)',
'name (desc)' => 'Nome (desc)',
'Name-filename' => 'Nome-nome de ficheiro',
'Navigation Panel' => 'Painel de Navegação',
'neutral' => 'neutro',
'Never' => 'Nunca',
'Never delete versions younger than days' => 'Nunca apagar versões mais novas que (dias)',
'new' => 'novo',
'New article submitted at ' => 'Novo artigo enviado em ',
'New Calendar Item' => 'Novo Item no Calendário',
'new comments' => 'novos comentários',
'Newest first' => 'Mais novos primeiro',
'new files' => 'novos ficheiros',
'new images' => 'novas imagens',
'new image uploaded by' => 'nova imagem carregada por',
'new item in tracker' => 'novo ítem no acompanhamento',
'new major' => 'novo principal',
'new message' => 'mensagem nova',
'New message arrived from ' => 'Nova mensagem de ',
'new messages' => 'mensagens novas',
'new minor' => 'novo secundário',
'New name' => 'Novo nome',
'New password' => 'Nova palavra-passe',
'new question' => 'nova pergunta',
'new reply' => 'nova resposta',
'new repository' => 'novo repositório',
'new rule' => 'nova regra',
'News from' => 'Novidades de',
'Newsgroup' => 'Newsgroup',
'new sites' => 'novos sites',
'Newsletter' => 'Comunicado',
'Newsletter:' => 'Comunicado:',
'Newsletters' => 'Comunicados',
'Newsletter subscription information at ' => 'Assinatura de comunicado em ',
'Newsreader' => 'Notícias',
'News server' => 'Servidor de news',
'new subscriptions' => 'nova assinatura',
' new topic:' => ' novo tópico:',
'new topic' => 'novo assunto',
'New user registration' => 'Cadastramento de novo utilizador',
'new users' => 'novos utilizadores',
'new window' => 'nova janela',
'Next' => 'próx',
'next chart' => 'próximo gráfico',
'Next chart will be generated on' => 'Próximo gráfico será gerado em',
'next image' => 'próxima imagem',
'Next page' => 'página posterior',
'next topic' => 'próximo tópico',
'Next ver' => 'Próxima vers.',
'n for rows' => 'n para linhas',
'Nickname' => 'Apelido',
'No' => 'Não',
'No activities defined yet' => 'Nenhuma atividade definida ainda',
'No activity indicated' => 'Nenhuma atividade editada',
'No arguments indicated' => 'Nenhum argumento indicado',
'No article indicated' => 'Nenhum artigo indicado',
'No attachments' => 'Sem ficheiros anexados',
'No attachments for this item' => 'Sem ficheiros anexados a este ítem',
'No attachments for this page' => 'Nenhum anexo para esta página',
'No backlinks to this page' => 'Não há hiperligações para esta página',
'No banner indicated' => 'Nenhum banner indicado',
'No blogId specified' => 'Nenhum ID de blog especificado',
'No blog indicated' => 'Nenhum blog indicado',
'no cache' => 'sem cache',
'No cache information available' => 'Informação de cache não disponível',
'No categories defined' => 'Nenhuma categoria definida',
'No channel indicated' => 'Nenhum canal indicado',
'No chart indicated' => 'Nenhum gráfico indicado',
'No charts defined yet' => 'Nenhum gráfico ainda definido',
'no comments' => 'sem comentários',
'No content id indicated' => 'Não foi indicado um id de conteúdo',
'no description' => 'sem descrição',
'No description available' => 'Descrição não disponível',
'no display' => 'não mostrar',
'No faq indicated' => 'Nenhum faq indicado',
'no feeling' => 'insensível',
'No forumId specified' => 'Nenhum ID de fórum especificado',
'No forum indicated' => 'Nenhum fórum indicado',
'No galleryId specified' => 'Nenhum ID de galeria especificado',
'No gallery indicated' => 'Nenhuma galeria foi indicada',
'No image indicated' => 'Nenhuma imagem foi indicada',
'No image uploaded' => 'Nenhuma imagem carregada',
'No image yet, sorry.' => 'Sinto muito, sem nenhuma imagem ainda.',
'No individual permissions global permissions apply' => 'Nenhuma permissão individual, permissões globais em efeito',
'No instance indicated' => 'Nenhuma instância indicada',
'No instances created yet' => 'Nenhuma instância criada ainda',
'No instances defined yet' => 'Nenhuma instância definida ainda',
'No item indicated' => 'Nenhum ítem indicado',
'No items defined yet' => 'Nenhum item foi definido ainda',
'No mappings defined yet' => 'Nenhuma associação definida ainda',
'No menu indicated' => 'Nenhum menu foi indicado',
'No messages queued yet' => 'Nenhuma mensagem na fila',
'No messages to display' => 'Nenhuma mensagem a exibir',
'No more messages' => 'Nenhuma outra mensagem',
'No name indicated for wiki page' => 'Nome não indicado para a página Wiki',
'Non cacheable images' => 'Imagens não armazenáveis em cache',
'none' => 'Nenhum',
'None, this is a thread message' => 'Nenhuma, esta é uma mensagem de uma seqüência',
'No newsletter indicated' => 'Nenhum comunicado foi indicado',
'Non-existent gallery' => 'Galeria inexistente',
'Non-existent link' => 'Link inexistente',
'Non-existent user' => 'Utilizador inexistente',
'Non-existent version' => 'Versão inexistente',
'No nickname indicated' => 'Nenhum apelido indicado',
'No note indicated' => 'Nenhuma nota indicada',
'No notes yet' => 'Sem notas ainda',
'Non parsed sections' => 'Seções não interpretadas',
'No page indicated' => 'Nenhuma página indicada',
'No pages found' => 'Nenhuma página encontrada',
'No pages found for title search' => 'Nenhuma página encontrada para a procura de título',
'No pages indicated' => 'Nenhuma página indicada',
'No pages links to' => 'Nenhuma página com hiperligação para',
'No pages matched the search criteria' => 'Nenhuma página atendeu aos seus critérios de busca',
'No permission to upload zipped file packages' => 'Sem permissão para carregar ficheiros zipados',
'No permission to upload zipped image packages' => 'Sem permissão para carregar ficheiros zipados de imagem',
'No poll indicated' => 'Nenhuma sondagem foi indicada',
'No post indicated' => 'Nenhuma mensagem indicada',
'No processes defined yet' => 'Nenhum processo definido ainda',
'No process indicated' => 'Nenhum processo indicado',
'No question indicated' => 'Nenhuma questão indicada',
'No quiz indicated' => 'Nenhum teste indicado',
'No records found' => 'Nenhum registro encontrado',
'No records were found. Check the file please!' => 'Nenhum registro encontrado. Por favor, verifique o ficheiro.',
'no reminders' => 'sem lembretes',
'No repository' => 'Sem repositório',
'No repository given' => 'Nenhum repositório assinalado',
'No result indicated' => 'Nenhum resultado indicado',
'normal' => 'Normal',
'normal headers' => 'cabeçalhos comuns',
'(no roles)' => '(sem perfil)',
'No roles are defined yet so no roles can be mapped' => 'Nenhuma regra definida, associação impossível',
'No roles associated to this activity' => 'Não há um perfil associado a esta atividade',
'No roles defined yet' => 'Nenhum Papel definido ainda',
'Norwegian' => 'Norueguês',
'No scales available' => 'Nenhuma escala disponível',
'No server indicated' => 'Nenhum servidor indicado',
'No site indicated' => 'Nenhum site indicado',
'No structure indicated' => 'Nenhuma estrutura indicada',
'No subject' => 'Sem assunto',
'no such file' => 'ficheiro inexistente',
'No such forum' => 'Fórum inexistente',
'No suggested questions' => 'Sem perguntas sugeridas',
'no summary' => 'sem sumário',
'No survey indicated' => 'Nenhuma pesquisa foi indicada',
'No tasks entered' => 'Nenhuma tarefa cadastrada',
'Not displayed until a user chooses it' => 'Não mostrar até um utilizador escolher isto',
'Not enough information to display this page' => 'Informações insuficientes para exibir esta página',
'Notepad' => 'Bloco de Notas',
'Notes' => 'Notas',
'note: those parameters are exclusive' => 'nota: estes parâmetros são exclusivos',
'No thread indicated' => 'Nenhuma seqüência indicada',
'Notifications' => 'Notificações',
'No topic id specified' => 'Nenhum ID de tópico especificado',
'No topics yet' => 'Nenhum tópico criado',
'No tracker indicated' => 'Nenhum acompanhamento foi indicado',
'No transitions defined yet' => 'Nenhuma transição definida ainda',
' not sent' => ' não enviada',
'not specified' => 'não especificado',
'No url indicated' => 'Nenhum endereço indicado',
'No user indicated' => 'Nenhum utilizador indicado',
'November' => 'Novembro',
'No version indicated' => 'Nenhuma versão indicada',
'Now enter the file URL' => 'Agora digite o endereço para o ficheiro',
'Now enter the image URL' => 'Agora introduza o endereço (URL) da imagem',
'Number of columns per page when listing categories' => 'Número de colunas por página quando listar categorias',
'Number of displayed rows' => 'Número de linhas mostradas',
'Number of posts (desc)' => 'Número de mensagens (desc)',
'Number of posts to show' => 'Número de publicações a exibir',
'Number of visited pages to remember' => 'Número de páginas visitadas a lembrar',
'Object' => 'objeto',
'Objects' => 'Objetos',
'objects in category' => 'objetos nesta categoria',
'Objects that can be included' => 'Objetos que podem ser incluídos',
'October' => 'Outubro',
'of' => 'de',
'Offline operators' => 'Operadores offline',
'ok' => 'ok',
'Old articles' => 'Artigos antigos',
'Oldest first' => 'Mais antigos primeiro',
'Old password' => 'Palavra-passe antiga',
'Old vers' => 'Versão ant.',
' on ' => 'ligado',
'on:' => 'em:',
'One choice' => 'Uma opção',
'one data per line' => 'um dado por linha',
'one definition per line' => 'uma definição por linha',
'One page found for title search' => 'Uma página encontrada para a procura de título',
'One page links to' => 'Uma página com hiperligação para',
'online' => 'on-line',
'Online operators' => 'Operadores on-line',
'online user' => 'utilizador on-line',
'online users' => 'Utilizadores on-line',
'Only an admin can remove a thread.' => 'Somente um administrador pode remover uma sequência.',
'Only for users' => 'Apenas para utilizadores',
'Only users with attach permission' => 'Apenas utilizadores com permissão de anexar',
'op' => 'op',
'open' => 'aberto',
'Open client window' => 'Abrir a janela de cliente',
'Open external links in new window' => 'Hiperligações externas numa nova janela',
'open new window' => 'abrir em nova janela',
'Open operator console' => 'Abrir o console de operador',
'open tasks' => 'tarefas em aberto',
'Operation' => 'Operação',
'Operator' => 'Operador',
'Operator:' => 'Operador:',
'Option' => 'opções',
'Optional' => 'Opcional',
'options' => 'opções',
'Options (if apply)' => 'Opções (se for o caso)',
'Options (separated by commas used in dropdowns only)' => 'Opções (separadas por vírgula, apenas em caixas de selecção)',
'or' => 'ou',
'or create a new category' => 'ou crie uma nova categoria',
'or create a new location' => 'ou crie uma novo local',
'order' => 'Ordem',
'Ordering for forums in the forum listing' => 'Ordenação para fóruns na listagem de fóruns',
'Or enter path or URL' => 'Ou entre o caminho ou endereço',
'Organized by' => 'Ordenado por',
'Origin' => 'Origem',
'Original' => 'Original',
'original size' => 'tamanho original',
'Originating e-mail address for mails from this forum' => 'Endereço de e-mail de origem para mensagens deste fórum',
'orphan pages' => 'Páginas órfãs',
' or upload a local file from your disk' => ' ou carregue um ficheiro local do seu disco',
' or upload a local image from your disk' => ' ou carregue uma imagem do seu disco',
'Or upload a process using this form' => 'Ou carregue um processo usando este formulário',
'OS' => 'Sistema Operativo',
'Other Polls' => 'Outras Votações',
'Other users can upload files to this gallery' => 'Outros utilizadores podem carregar ficheiros nesta galeria',
'Other users can upload images to this gallery' => 'Outros utilizadores podem carregar imagens nesta galeria',
'Overwrite' => 'Substituir',
'Overwrite existing pages if the name is the same' => 'Substituir páginas com mesmo nome',
'overwriting old page' => 'sobrescrevendo página antiga',
'Owner' => 'Dono',
'Own Image' => 'Imagem própria',
'Own image size x' => 'Largura da imagem própria',
'Own image size y' => 'Altura da imagem própria',
'Page' => 'Página',
'Page alias' => 'Apelido da Página',
'Page already exists' => 'Página já existe',
'Page cannot be found' => 'A página não foi encontrada',
'page created' => 'página criada',
'Page creators are admin of their pages' => 'Autores são admins de suas páginas',
'page|desc' => 'página|desc',
'Page generated in' => 'Página gerada em',
'Page generation debugging log' => 'Log de depuração de geração de página',
'page imported' => 'página importada',
'Page must be defined inside a structure to use this feature' => 'A página tem que ser definida dentro de uma estrutura para o uso deste recurso',
'Page name' => 'Nome da página',
'page not added (Exists)' => 'página não adicionada (pré-existente)',
'pages' => 'Páginas',
'Pages:' => 'Páginas:',
' pages found for title search' => ' páginas encontradas para a procura de título',
'Pages like' => 'Páginas semelhantes',
'pages link to' => 'páginas com hiperligação para',
'pageviews' => 'visitas',
'Parameters' => 'Parâmetros',
'^Parameters: key=>value,...
' => '^Parâmetros: chave=>valor,...
',
'Parent' => 'pai',
'Parent category' => 'Categoria-Pai',
'Parent page' => 'Página pai',
'Participants' => 'Participantes',
'pass' => 'palavra-passe',
'Passcode to register (not your user password)' => 'Código para registro (não é sua palavra-passe pessoal)',
'password' => 'Senha',
'password for this account is' => 'palavra-passe para esta conta é',
'Password invalid after days' => 'Invalidar palavras-passe após dias',
'Password is required' => 'A palavra-passe é obrigatória',
'Password must contain both letters and numbers' => 'A palavra-passe deve ser composta de letras e algarismos',
'Password protected' => 'Protegido por palavra-passe',
'Password should be at least' => 'A palavra-passe deveria ter no mínimo',
'path' => 'Caminho',
'Path to repository (local filesystem: relative/absolute web root, remote: prefixed with \'http://\')' => 'Caminho do repositório (sistema de ficheiros local: relativo/absoluto, remoto: com prefixo \'http://\')',
'Path to the tag icon' => 'Caminho para o ícone de tag',
'pdf' => 'pdf',
'PDF generation' => 'Geração de PDF',
'PDF Settings' => 'Configurações PDF',
'PEAR::Auth' => 'PEAR::Auth',
'Percentage completed' => 'Porcentagem de realização',
'perm' => 'perm',
'Permalink' => 'Link permanente',
'Permanency' => 'Permanência',
'permanently' => 'permanentemente',
'Permision denied' => 'Permissão negada',
'permission' => 'permissão',
'Permission denied' => 'Permissão negada',
'Permission denied to use this feature' => 'Permissão negada para usar este recurso.',
'Permission denied you can edit images but not in this gallery' => 'Permissão negada: você pode editar imagens, mas não nesta galeria',
'Permission denied you cannot access this gallery' => 'Permissão negada: você não pode acessar esta galeria',
'Permission denied you cannot approve submissions' => 'Permissão negada: você não pode aprovar assinaturas',
'Permission denied you cannot assign permissions for this page' => 'Permissão negada: você não pode definir permissões para esta página',
'Permission denied you cannot browse this gallery' => 'Permissão negada: não pode visualizar esta galeria',
'Permission denied you cannot browse this page history' => 'Permissão negada: você não pode visualizar o histórico desta página',
'Permission denied you cannot create galleries and so you cant edit them' => 'Permissão negada: você não pode criar galerias ou editá-las',
'Permission denied you cannot create or edit blogs' => 'Permissão negada: você não pode criar ou editar blogs',
'Permission denied you cannot edit images' => 'Permissão negada: você não pode editar imagens',
'Permission denied you cannot edit submissions' => 'Permissão negada: você não pode editar artigos pendentes',
'Permission denied you cannot edit this article' => 'Permissão negada: você não pode editar este artigo',
'Permission denied you cannot edit this blog' => 'Permissão negada: você não pode editar este blog',
'Permission denied you cannot edit this file' => 'Permissão negada: você não pode editar este ficheiro',
'Permission denied you cannot edit this gallery' => 'Permissão negada: você não pode editar esta galeria',
'Permission denied you cannot edit this page' => 'Permissão negada: você não pode editar esta página',
'Permission denied you cannot edit this post' => 'Permissão negada: você não pode editar esta mensagem',
'Permission denied you cannot move images from this gallery' => 'Permissão negada: você não pode mover imagens desta galeria',
'Permission denied you cannot post' => 'Permissão negada: você não pode enviar mensagens',
'Permission denied you cannot rebuild thumbnails in this gallery' => 'Permissão negada: você não pode recriar miniaturas nesta galeria',
'Permission denied you cannot remove articles' => 'Permissão negada: você não pode remover artigos',
'Permission denied you cannot remove banners' => 'Permissão negada: você não pode remover banners',
'Permission denied you cannot remove files from this gallery' => 'Permissão negada: você não pode remover ficheiros desta galeria',
'Permission denied you cannot remove images from this gallery' => 'Permissão negada: você não pode remover imagens desta galeria',
'Permission denied you cannot remove pages' => 'Permissão negada: você não pode remover páginas',
'Permission denied you cannot remove submissions' => 'Permissão negada: você não pode remover assinaturas',
'Permission denied you cannot remove the post' => 'Permissão negada: você não pode remover a mensagem',
'Permission denied you cannot remove this blog' => 'Permissão negada: você não pode remover este blog',
'Permission denied you cannot remove this gallery' => 'Permissão negada: você não pode remover esta galeria',
'Permission denied you cannot remove versions from this page' => 'Permissão negada: você não pode remover versões desta página',
'Permission denied you cannot rollback this page' => 'Permissão negada: você não pode restaurar esta página',
'Permission denied you cannot rotate images in this gallery' => 'Permissão negada: você não pode rotacionar imagens nesta galeria',
'Permission denied you cannot send submissions' => 'Permissão negada: você não pode enviar artigos',
'Permission denied you cannot upload files' => 'Permissão negada: você não pode carregar ficheiros',
'Permission denied you cannot upload images' => 'Permissão negada: você não pode carregar imagens',
'Permission denied you cannot view backlinks for this page' => 'Permissão negada: você não pode ver referências a esta página',
'Permission denied you cannot view pages' => 'Permissão negada: você não pode ver páginas',
'Permission denied you cannot view pages like this page' => 'Permissão negada: você não pode ver páginas como esta',
'Permission denied you cannot view the calendar' => 'Permissão negada: você não pode visualizar o calendário',
'Permission denied you cannot view this page' => 'Permissão negada, você não pode ver esta página',
'Permission denied you can not view this section' => 'Permissão negada: você não pode ver esta seção',
'Permission denied you cannot view this section' => 'Permissão negada: você não pode ver esta seção',
'Permission denied you can\'t upload files so you can\'t edit them' => 'Permissão negada: você não pode carregar ficheiros, de modo que não pode editá-los',
'Permission denied you can upload files but not to this file gallery' => 'Permissão negada: você pode carregar ficheiros mas não nesta galeria de ficheiros',
'Permission denied you can upload images but not to this gallery' => 'Permissão negada: você pode carregar imagens mas não nesta galeria',
'Permissions' => 'permissões',
'perms' => 'perms',
'Personal Wiki Page' => 'Página Wiki Pessoal',
'phpinfo' => 'phpinfo',
'PhpLayers Dynamic menus' => 'Menus dinâmicos PhpLayers',
'phpLayersMenus' => 'phpLayersMenus',
'PHPOpenTracker' => 'PHPOpenTracker',
'Pick avatar from the library' => 'Selecionar um avatar da biblioteca',
'Pick user Avatar' => 'Escolher Avatar do Utilizador',
'Pick your avatar' => 'Selecione seu avatar',
'picture not found' => 'imagem não encontrada',
'Pictures' => 'Figuras',
'Plain text' => 'Texto não formatado',
'plaintext ellipse circle egg triangle box diamond trapezium parallelogram house hexagon octagon
' => 'texto elipse circular ovo triângulo caixa diamante trapézio paralelogramo casa hexagonal octagonal
',
'Played' => 'Jogado',
'Please' => 'Por favor',
'Please also see' => 'Por favor, veja também',
'Please choose a module' => 'Por favor, selecione um módulo',
'Please create a category first' => 'Por favor, selecione antes uma categoria',
'please read' => 'por favor, leia',
'Please select a chat channel' => 'Por favor, selecione uma sala ',
'Please wait 2 minutes between posts' => 'Por favor, aguarde dois minutos entre mensagens',
'points' => 'Pontos',
'Polish' => 'Polonês',
'poll' => 'sondagem',
'Poll comments settings' => 'Configurações de comentários de Votação',
'Poll options' => 'Opções de Sondagens',
'Polls' => 'Sondagens',
'Poll settings' => 'Configurações de Votação',
'Poll Stats' => 'Estatísticas das votações',
'pop' => 'pop',
'POP3 server' => 'Servidor POP3',
'POP server' => 'Servidor POP',
'popup' => 'popup',
'popup window' => 'Janela de popup',
'port' => 'Porta',
'pos' => 'Pos',
'post' => 'enviar',
'Post date' => 'Data de envio',
'posted by' => 'enviada por',
'Posted comments' => 'Comentários enviados',
'posted on' => 'enviado em',
'Posting comments' => 'Publicar comentários',
'Post level comments' => 'Comentários de nível de Envio',
'Post new comment' => 'Publicar novo comentário',
'Post or edit a message' => 'Enviar ou editar uma mensagem',
'Post recommendation at' => 'Envie recomendações em',
'posts' => 'Mensagens',
'Posts per day' => 'Publicações por dia',
'powered by' => 'powered by',
'ppd' => 'ppd',
'pre' => 'ant',
'Preferences' => 'Preferências',
'Preformated sections' => 'Secções pré-formatadas',
'Prefs' => 'Prefs',
'Prepare a newsletter to be sent' => 'Preparar uma Circular para envio',
'Prev' => 'ant',
'Prevent automatic/robot registration' => 'Evitar registo automático/robot',
'Prevent flooding' => 'Prevenir-se contra sobrecarga',
'Prevents parsing data' => 'Evita a interpretação de dados',
'prevents referencing' => 'prevenir referência',
'Prevent users from voting for the same item more than once' => 'Previne que utilizadores votem no mesmo ítem mais de uma vez',
'Prevent users from voting same item more than one time' => 'Evitar que os utilizadores votem mais do que uma vez no mesmo item',
'preview' => 'Pré-visualização',
'Preview menu' => 'Pré-visualização do menu',
'Preview options' => 'Pré-visualizar opções',
'Preview poll' => 'Pre-visualizar sondagem',
'Preview Results' => 'Resultados de Pré-visualização',
'prev image' => 'imagem anterior',
'Previous' => 'Anterior',
'previous chart' => 'gráfico anterior',
'Previously remove existing page versions' => 'Remover previamente versões existentes da página',
'Previous page' => 'página anterior',
'prev topic' => 'tópico anterior',
'Print' => 'Imprimir',
'Print multiple pages' => 'Imprimir múltiplas páginas',
'Print Wiki Pages' => 'Imprimir Páginas Wiki',
'prio' => 'prio',
'priority' => 'Prioridade',
'private' => 'privada',
'private message' => 'mensagem privada',
'proc' => 'proc',
'Proceed at your own peril' => 'Prossiga por conta',
'process' => 'Processo',
'Process:' => 'Processo:',
'Process activities' => 'Atividades do processo',
'Process already exists' => 'Processo já existente',
'Process %d has been activated' => 'Processo %d foi activado',
'Process %d has been deactivated' => 'Processo %d foi desactivado',
'Process does not have a start activity' => 'Processo não possui uma actividade inicial',
'Process does not have exactly one end activity' => 'Processo não possui exactamente uma actividade final',
'processes' => 'processos',
'Process form' => 'Formulário de processamento',
'Process Name' => 'Nome do Processo',
'Process roles' => 'Papéis de processo',
'Process %s has been created' => 'Processo %s foi criado',
'Process %s has been updated' => 'Processo %s foi actualizado',
'Process %s removed' => 'Processo %s removido',
'Process %s %s imported' => 'Processo %s %s importado',
'Process Transitions' => 'Transições do Processo',
'Program' => 'Programa',
'Program dynamic content for block' => 'Programar conteúdo dinâmico para o bloco',
'Promote' => 'Promover',
'Properties' => 'Propriedades',
'Property' => 'Propriedade',
'Provides a list of plugins on this wiki.' => 'Fornece uma lista de plug-ins neste wiki.',
'Proxy Host' => 'Host do Proxy',
'Proxy port' => 'Porta do Proxy',
'Prune old messages after' => 'Mensagens antigas expiram após',
'Prune unreplied messages after' => 'Mensagens não respondidas expiram após',
'pts' => 'pts',
'public' => 'pública',
'Publish' => 'Publicar',
'PublishDate' => 'Data de Publicação',
'Publish Date' => 'Data de Publicação',
'Published' => 'Publicado',
'Publisher' => 'Publisher',
'Publish/Event Date' => 'Publicação/Data de Evento',
'Publishing Date' => 'Data de publicação',
'pvs' => 'pvs',
'Q' => 'P',
'Query' => 'Consulta',
'question' => 'Pergunta',
'questions' => 'Perguntas',
'Questions per page' => 'Perguntas por página',
'Queue all posts' => 'Enfileirar todas as mensagens',
'Queue anonymous posts' => 'Enfileirar mensagens anônimas',
'queued:' => 'em fila:',
'queued messages:' => 'mensagens em fila:',
'Quick edit a Wiki page' => 'Edição rápida de página Wiki',
'Quicklinks' => 'Links Rápidos',
'QuickTags' => 'QuickTags',
'Quiz' => 'teste',
'Quiz can be repeated' => 'Teste pode ser repetido',
'Quiz is time limited' => 'Tempo-limite para o teste',
'QuizMenu' => 'MenuTeste',
'Quiz result stats' => 'Estatísticas de resultados do Teste',
'Quiz Stats' => 'Estats. Teste',
'Quiz time limit excedeed quiz cannot be computed' => 'Tempo do teste excedeu o limite e não pode ser calculado',
'quizzes' => 'testes',
'Quizzes taken' => 'Testes realizados',
'quota' => 'cota',
'Quota (Mb)' => 'Cota (Mb)',
'random' => 'aleatório',
'Random Image' => 'Imagem Aleatória',
'Random image from' => 'Imagem aleatória a partir de',
'Random Pages' => 'Páginas aleatórias',
'Random sub-categories' => 'Sub-categorias aleatórias',
'Rank 1..10' => 'Posição 1..10',
'Rank 1..5' => 'Posição 1..5',
'Ranking' => 'Ranking',
'Ranking frequency' => 'Frequência de posição',
'rankings' => 'Rankings',
'Ranking shows' => 'Posições exibe',
'Ranks' => 'Ranks',
'Rate' => 'Classificação',
'Rate (1..10)' => 'Nota (1..10)',
'Rate (1..5)' => 'Nota (1..5)',
'Rating' => 'Nota',
'Ratio' => 'Taxa',
'Re:' => 'Re:',
'Read' => 'Lida',
'Reading article from' => 'Lendo artigo de',
'Reading note:' => 'Lendo nota:',
'Read message' => 'Ler mensagem',
'read more' => 'Ler Mais',
'reads' => 'Leituras',
'Reads (desc)' => 'Leituras (desc)',
'Read this first!' => 'Leia isto em primeiro!',
'Real Name' => 'Nome verdadeiro',
'Realtime' => 'Tempo real',
'reason' => 'Motivo',
'rebuild thumbnails' => 'recricar miniaturas',
'Received Articles' => 'Artigos recebidos',
'Received objects' => 'Objetos recebidos',
'received pages' => 'Páginas Recebidas',
'Recently visited pages' => 'Páginas recentemente visitadas',
'Record untranslated' => 'Gravar sem tradução',
'Redraw' => 'Redesenhar',
'Reduce area height' => 'Reduzir a altura de área',
'Reduce area width' => 'Reduzir a largura de área',
'referenced by' => 'referenciado por',
'references' => 'referências',
'Referer stats' => 'Estatísticas de referência',
'Refresh' => 'atualizar',
'refresh cache' => 'atualizar cache',
'Refresh rate' => 'Taxa de atualização',
'Refresh rate (if dynamic) [secs]' => 'Taxa de atualização (se dinâmica) [em segundos]',
'Regex' => 'Regex',
'Regex modifiers' => 'Modificadores de Regex',
'register' => 'registrar-se',
'Register as a new user' => 'Registrar-se como novo utilizador',
'registered at your site' => 'registrou-se no seu site',
'Registering does not give you any benefits except one more link to your site.' => 'O registro não dá à você nenhum benefício exceto o link para seu site.',
'Registering is voluntary.' => 'O registro é voluntário.',
'Registration code' => 'Código de registro',
'Reg users can change language' => 'Utilizadores registados podem alterar idioma',
'Reg users can change theme' => 'Utilizadores registados podem alterar tema',
'reject' => 'rejeitar',
'Rejected users' => 'Utilizadores rejeitados',
'relate' => 'relacionar',
'related' => 'relacionados',
'Related categories' => 'Categorias relacionadas',
'release instance' => 'libertar instância',
'Relevance' => 'Relevância',
'Remember me' => 'Lembre-se de mim',
'Remember me domain' => 'Lembre-me o domínio',
'Remember me feature' => 'Funcionalidade Lembre-me',
'Remember me path' => 'Lembre-me o caminho',
'Reminders' => 'Lembretes',
'Remind passwords by email' => 'Lembrar palavras-passe por e-mail',
'Remove' => 'Remover',
'Remove all cookies' => 'Remover todos cookies',
'Remove all versions of this page' => 'Remover todas as versões desta página',
'Remove a tag' => 'Remover uma tag',
'remove bookmark' => 'remover bookmark',
'remove folder' => 'remover pasta',
'Remove from structure and remove page too' => 'Remover da estrutura e remover a página também',
'remove from this page' => 'remover desta página',
'remove from this structure' => 'remover desta estrutura',
'Remove images in the system gallery not being used in Wiki pages, articles or blog posts' => 'Remover da galeria do sistema imagens que não estão a ser utilizadas em páginas Wiki, artigos ou mensagens de Blog',
'Remove old events' => 'Remover eventos antigos',
'Remove only from structure' => 'Remover apenas da estrutura',
'Remove page' => 'remover página',
'Remove unused pictures' => 'Remover imagens não utilizadas',
'Remove with articles' => 'Remover com artigos',
'Remove Zones (you lose entered info for the banner)' => 'Remover Zonas (informações editadas para o banner serão perdidas)',
'rename' => 'renomear',
'Rename page' => 'Renomear a página',
'Renders a graph' => 'Desenha um gráfico',
'Repeat password' => 'Confirmação de palavra-passe',
'Replace' => 'Trocar',
'replace current page' => 'substituir a página atual',
'replace current window' => 'substituir a janela atual',
'replace window' => 'substituir a janela',
'replied' => 'respondida',
'replies' => 'respostas',
'Replies (desc)' => 'Respostas (desc)',
'reply' => 'responder',
'replyall' => 'responder a todos',
'reply all' => 'responder a todos',
'Reply to parent comment' => 'Responder ao comentário pai',
'reply to this' => 'responder',
'reported:' => 'assinaladas:',
'Reported by' => 'Assinaldo por',
'reported messages:' => 'mensagens assinaladas:',
'Reported messages for' => 'Mensagens assinaladas para',
'report this post' => 'assinalar esta publicação',
'Repository name can\'t be an empty' => 'Nome do Repositório não pode ser vazio',
'Requested' => 'Requisitou',
'Requested action is not supported on repository' => 'A acção solicitada não é suportada em repositórios',
'requested a reminder of the password for the' => 'requisitar um lembrete da palavra-passe para a',
'Request passcode to register' => 'Exigir código secreto para registro',
'Required' => 'Obrigatório',
'Require HTTP Basic authentication' => 'Exigir autenticação básica HTTP',
'Require secure (https) login' => 'Exigir login seguro (https)',
'reset' => 'reiniciar',
'reset table' => 'reinicializar',
'restore' => 'restaurar',
'Restore defaults' => 'Restaurar padrões',
'Restore the wiki' => 'Restaurar o Wiki',
'Restoring a backup' => 'Restaurando um backup',
'Result' => 'Resultado',
'Results' => 'resultados',
'Return to block listing' => 'Retornar à listagem de blocos',
'Return to blog' => 'Retornar ao blog',
'return to gallery' => 'retornar à galeria',
'Return to HomePage' => 'Retornar à página inicial',
'Return to messages' => 'Retornar para mensagens',
'Reuse question' => 'Reutilizar a pergunta',
'Review' => 'Rever',
'right' => 'Direita',
'Right column' => 'Coluna da direita',
'Right Modules' => 'módulos da direita',
'Role' => 'Perfil',
'Roles' => 'perfis',
'rollback' => 'restaurar',
'Rollback page' => 'Restaurar versão da página',
'rolleyes' => 'olhos enrolados',
'rotate' => 'rodar',
'rotate right' => 'rodar para a direita',
'route' => 'rota',
'routing' => 'Roteamento',
'row1col1' => 'linha1col1',
'row1col2' => 'linha1col2',
'row2col1' => 'linha2col1',
'row2col2' => 'linha2col2',
'rows' => 'Linhas',
'RSS' => 'RSS',
'Rss channels' => 'Canais RSS',
'RSS feed' => 'fonte rss',
'rss feed disabled' => 'campo rss desactivado',
'RSS feeds' => 'Fontes RSS',
'RSS modules' => 'Módulos RSS',
'Rule activated by dates' => 'Regra activada por datas',
'Rule active from' => 'Regra activa de',
'Rule active until' => 'Regra activa até',
'Rule order' => 'Ordenação de regra',
'Rules' => 'Regras',
'Rules List' => 'Lista de Regras',
'Rule title' => 'Título da regra',
'run' => 'executar',
'run activity' => 'executar atividade',
'Run a sql query' => 'Executar uma consulta SQL',
'run instance' => 'executar instância',
'running' => 'em execução',
'Russian' => 'Russo',
'sad' => 'triste',
'same mystery as above
' => 'mesmo mistério como acima
',
'sandbox' => 'Bancada de Testes',
'sat' => 'Sáb',
'Saturday' => 'Sábado',
'Save' => 'Salvar',
'save a custom copy' => 'salvar uma cópia personalizada',
'save and approve' => 'salvar e aprovar',
'save and exit' => 'salvar e sair',
'Save position' => 'Gravar a posição',
'save the banner' => 'salvar o banner',
'Save to notepad' => 'Salvar no bloco de notas',
'Scale' => 'Escala',
'score' => 'Nota',
'Score (desc)' => 'Nota (desc)',
'search' => 'Busca',
'Search by Date' => 'Busca por Data',
'search category' => 'buscar categoria',
'searched' => 'buscadas',
'Searches' => 'Buscar',
'Searches performed' => 'Buscas realizadas',
'Search in' => 'Buscar em',
'Search is mandatory field' => 'Procura é um campo obrigatório',
'Search refresh rate' => 'Taxa de atualização de busca',
'Search results' => 'Resultados da busca',
'Search settings' => 'Configurações de busca',
'Search stats' => 'Estatísticas de busca',
'SearchStats' => 'EstatsBusca',
'Search the titles of all pages in this wiki' => 'Procurar os títulos de todas as páginas deste wiki',
'Search Wiki PageName' => 'Buscar Nome de Página Wiki',
'Sea Surfing (CSRF) detected. Operation blocked.' => 'Detectado um Sea Surfing (CSRF). Operação bloqueada.',
'second' => 'segundo',
'seconds' => 'segundos',
'Seconds count \'till cached page will be expired' => 'Segundos até o armazenamento em \'cache\' de páginas expirar',
'secs' => 's',
'section' => 'Seção',
'sections' => 'Seções',
'secure' => 'seguro',
'Security check failed!' => 'Verificação de segurança falhou!',
'Select' => 'Selecionar',
'Select a news server to browse' => 'Selecione um servidor de news para explorar',
'select from address book' => 'selecionar da agenda de endereços',
'Select news group' => 'Selecionar grupo de news',
'Select ONE method for the banner' => 'Selecione UM método para o banner',
'Select something to vote on' => 'Selecione uma votação',
'select source' => 'selecionar a fonte',
'Select the language to edit' => 'Selecione uma língua a editar',
'Select the language to Export' => 'Selecione a língua para exportar',
'Select the language to Import' => 'Selecione a língua para importar',
'Select Wiki Pages' => 'Selecionar Páginas Wiki',
'select zoom/pan/query and image size' => 'selecione zoom/pan/consulta e tamanho da imagem',
'send' => 'enviar',
'Send all to' => 'Enviar todos para',
'Send a message to' => 'Enviar uma mensagem para',
'Send a message to us' => 'Escreva para nós',
'send answers' => 'enviar as respostas',
'Send articles' => 'Enviar artigos',
'Send blog post' => 'Enviar mensagem blog',
'Send email notifications when this page changes to' => 'Enviar notificações por email sobre alterações nesta página para',
'send email to user' => 'enviar email ao utilizador',
'sender' => 'remetente',
'Sender Email' => 'Remetente (e-mail)',
'send instance' => 'enviar instância',
'Send me a message' => 'Envie-me uma mensagem',
'Send me an email for messages with priority equal or greater than' => 'Envie-me um email para mensagens com prioridade igual ou maior que',
'send me my password' => 'me envie minha palavra-passe',
'Send message' => 'Enviar mensagem',
'Send Newsletters' => 'Enviar comunicados',
'Send objects' => 'Enviar Objetos',
'Send objects to this site' => 'Enviar objectos para este site',
'Send pages' => 'Enviar páginas',
'Send post to this addresses' => 'Enviar a mensagem para estes endereços',
'Send this forums posts to this email' => 'Enviar as mensagens deste fórum para o seguinte e-mail',
'Send trackback pings to:' => 'Enviar pings de retorno para:',
'Send Wiki Pages' => 'Enviar Páginas Wiki',
'sent' => 'enviada',
'Sent editions' => 'Edições enviadas',
'September' => 'Setembro',
'Serbian' => 'Sérvio',
'server' => 'servidor',
'Server load' => 'Carga do servidor',
'Server name (for absolute URIs)' => 'Nome do servidor (para URIs absolutas)',
'Server time zone' => 'Fuso horário do servidor',
'Session lifetime in minutes' => 'Tempo de vida das sessões em minutos',
'Set' => 'definir',
'set as operator' => 'definir como operador',
'Set features' => 'Definir funcionalidades',
'Set feeds' => 'Definir fontes',
'Set home forum' => 'Definir o fórum inicial',
'Set last poll as current' => 'Definir a última sondagem como actual',
'Set Next act' => 'Definir próxima ação',
'Set next user' => 'Definir próximo utilizador',
'Set prefs' => 'Definir prefs',
'Set property' => 'Definir propriedade',
'settings' => 'Configurações',
'Settings for searching content' => 'Configurações para busca de conteúdo',
'shape of the arrow that come with the link
' => 'forma da seta que vem com a hiperligação
',
'Shared code' => 'Código compartilhado',
'Short date format' => 'Formato curto para datas',
'Shortname' => 'Nome Abreviado',
'Shortname must be 2 Characters' => 'O nome abreviado deve ter 2 caracteres',
'Short text' => 'Texto curto',
'Short time format' => 'Formato curto para horas',
'Shoutbox' => 'Quadro Negro',
'Show after expire date' => 'Mostrar depois da data de expiração',
'Show all' => 'Exibir todos',
'Show author' => 'Mostrar autor',
'Show avatar' => 'Mostrar avatar',
'Show Average' => 'Exibir a Média',
'Show Babelfish Translation Logo' => 'Mostrar Logo de Tradução Babelfish',
'Show Babelfish Translation URLs' => 'Mostrar URLs de Tradução do Babelfish',
'Show before publish date' => 'Mostrar antes da data de publicação',
'show categories' => 'exibir categorias',
'Show Category Objects' => 'Exibir Objectos de Categorias',
'Show Category Path' => 'Exibir o Caminho de Categorias',
'Show chart for the last ' => 'Mostar o gráfico para os últimos ',
'Show creation date when listing tracker items?' => 'Exibir data de criação na lista de ítens de acompanhamento?',
'Show description' => 'Exibir descrição',
'Show expire date' => 'Mostrar data de expiração',
'show feed title' => 'mostrar título da fonte',
'Show image' => 'Mostrar imagem',
'Show lastModif date when listing tracker items?' => 'Exibir data da última alteração na lista de ítens de acompanhamento?',
'Show Module Controls' => 'Mostrar Controle de Módulos',
'Show number of sites in this category' => 'Mostar número de sites nesta categoria',
'Show page title' => 'Exibir título da página',
'Show Plugins Help' => 'Exibir Auxílio para Plugins',
'Show Post Form' => 'Mostar Formulário de Envio',
'Show posts' => 'Exibir publicações',
'show pubdate' => 'mostrar pubdate',
'show publish date' => 'mostrar data de publicação',
'Show reads' => 'Mostrar lidas',
'Show size' => 'Mostrar tamanho',
'Show status when listing tracker items?' => 'Exibir estado na lista de ítens de acompanhamento?',
'show structures' => 'mostrar estruturas',
'Show suggested questions/suggest a question' => 'Exibir perguntas sugeridas/sugerir uma pergunta',
'Show Text Formatting Rules' => 'Exibir Regras de Formatação de Texto',
'Show the banner only between these dates' => 'Exibir o banner apenas entre estas datas',
'Show the banner only in this hours' => 'Exibir o banner apenas entre estas horas',
'Show the banner only on' => 'Exibir o banner apenas às',
'Show topic summary' => 'Exibir sumário dos assuntos',
'Show Votes' => 'Exibir Votos',
'similar' => 'similares',
'Simple box' => 'Caixa simples',
'Simple search' => 'Procura simples',
'Simplified Chinese' => 'Chinês Simplificado',
'since' => 'desde',
'since this is your registered email address we inform that the' => 'uma vez que este é o seu endereço de email registrado informamos que a',
'Since your last visit' => 'Desde sua última visita',
'Since your last visit on' => 'Desde sua última visita em',
'site' => 'Site',
'Site added' => 'Site adicionado',
'Sites' => 'Sites',
'sites from the directory' => 'sites do diretório',
'Site Stats' => 'Estatísticas do Site',
'Sites to validate' => 'Sites a validar',
'Site title' => 'Título do Browser',
'Size' => 'tamanho',
'Size of Wiki Pages' => 'Tamanho das Páginas Wiki',
'Skip to navigation' => 'Pular para a navegação',
'slides' => 'slides',
'Slideshows theme' => 'Tema para slideshow',
'Slovak' => 'Eslovaco',
'smaller' => 'menor',
'smile' => 'sorriso',
'Smileys' => 'smileys',
'SMTP requires authentication' => 'Servidor SMTP requer autenticação',
'SMTP server' => 'Servidor SMTP',
'Somebody or you tried to subscribe this email address at our site:' => 'Alguém (possivelmente você) tentou registrar este endereço de email no nosso site:',
'SomeName' => 'AlgumNome',
'someone from' => 'alguém de',
'some text' => 'algum texto',
'Some useful URLs' => 'Alguns endereços úteis',
'Sorry no such module' => 'Sinto muito, módulo inexistente',
'sort' => 'Ordenar',
'Sort by' => 'Ordenar por',
'Sort Images by' => 'Ordenar imagens por',
'Sort posts by:' => 'Ordenar mensagens por:',
'Sorts the plugin content in the wiki page' => 'Ordena o conteúdo do plugin na página wiki',
'source' => 'fonte',
'Source repository' => 'Repositório de origem',
'Spanish' => 'Espanhol',
'special characters' => 'caracteres especiais',
'special chars' => 'carac especiais',
'Specification' => 'Especificação',
'Spellcheck' => 'Verificação ortográfica',
'Spellchecking' => 'Correção ortográfica',
'split' => 'dividir',
'Split a page into columns' => 'Dividir a página em colunas',
'Split a page into rows and columns' => 'Dividir uma página em linhas e colunas',
'sql query' => 'consulta SQL',
'SrvMenu' => 'MenuPesq',
'standalone' => 'independente',
'standard' => 'padrão',
'stars' => 'estrelas',
'start' => 'Início',
'Start date' => 'Data de início',
'Started' => 'Iniciado',
'Start hour for days' => 'Hora inicial para os dias',
'Start page' => 'Página de início',
'stat' => 'estatísticas',
'Static' => 'Estática',
'Statistics' => 'Estatísticas',
'stats' => 'Estatísticas',
'Stats for a Quiz' => 'Estatísticas de um teste',
'Stats for quiz' => 'Estats para a pesquisa',
'Stats for quizzes' => 'Estatisticas para testes',
'Stats for survey' => 'Estatísticas para a Consulta',
'Stats for surveys' => 'Estatísticas de consultas',
'Stats for this quiz Questions ' => 'Estatísticas para as perguntas deste teste ',
'Stats for this survey Questions ' => 'Estatísticas para as perguntas desta Consulta ',
'status' => 'Estado',
'stay in ssl mode' => 'permanecer no modo seguro',
'sticky' => 'persistente',
'stop' => 'parar',
'stop monitoring this blog' => 'não monitorar mais este blog',
'stop monitoring this forum' => 'para de monitorizar este fórum',
'stop monitoring this map' => 'parar de monitorizar este mapa',
'stop monitoring this page' => 'não monitorar mais esta página',
'stop monitoring this topic' => 'para de monitorizar  este tópico',
'Store attachments in:' => 'Armazenar ficheiros anexados em:',
'Store plaintext passwords' => 'Armazenar palavras-passe sem criptografia',
'Store quiz results' => 'Armazenar resultados do teste',
'Store session data in database' => 'Armazenar sessões no banco de dados',
'strict' => 'restrito',
'Structure' => 'Estrutura',
'Structure ID' => 'ID de Estrutura',
'Structure Layout' => 'Estrutura de Layout',
'structures' => 'Estruturas',
'Structures:' => 'Estruturas:',
'Style' => 'Estilo',
'style for drawing nodes.
' => 'estilo para desenhar nós.
',
'Style Sheet' => 'Folha de Estilo',
'Subcategories' => 'Sub-categorias',
'subject' => 'Assunto',
'Submissions' => 'Artigos submetidos',
'submissions waiting to be examined' => 'Artigos com aprovação pendente',
'Submit' => 'Submeter',
'Submit a new link' => 'Enviar um novo link',
'Submit article' => 'Enviar artigo',
'Submit Notice' => 'Nota de Submissão',
'Subscribe' => 'Inscrever-se',
'subscribed' => 'subscrita',
'Subscribe to newsletter' => 'Assine o comunicado',
'Subscription confirmed!' => 'Assinatura confirmada!',
'subscriptions' => 'Subscrições',
'subset of chars: imsxeADSXUu, which is regex modifiers' => 'subconjunto de caracteres: imsxeADSXUu, os quais a expressão regular modifica',
' successfully sent' => ' enviada com sucesso',
'Suggested questions' => 'Perguntas sugeridas',
'Summary' => 'sumário',
'sun' => 'Dom',
'Sunday' => 'Domingo',
'Support chat transcripts' => 'Suporte para transcrições do chat',
'Support requests' => 'Requisições de suporte',
'Support tickets' => 'Bilhete de suporte',
'surprised' => 'surpreso',
'Survey' => 'Pesquisa',
'Surveys' => 'Pesquisas',
'Survey stats' => 'estatísticas das pesquisas',
'Swedish' => 'Sueco',
'switch' => 'alternar',
'Switch construct' => 'Alternar diagrama',
'Syntax' => 'Formato',
'Syntax highlighting' => 'Colorização de sintaxe',
'System Admin' => 'Administração do Sistema',
'System gallery' => 'Galeria do sistema',
'table' => 'tabela',
'Tables' => 'Tabelas',
'Tables syntax' => 'Sintaxe de tabelas',
'Tag already exists' => 'O tag já existe',
'tagline' => 'tagline',
'Tag Name' => 'Nome da tag',
'Tag not found' => 'Tag não encontrado',
'Take a quiz' => 'Fazer um teste',
'taken' => 'feitos',
'Tasks' => 'Tarefas',
'Tasks per page' => 'Tarefas por página',
'tbheight' => 'tbaltura',
'Tbl vis' => 'Tab visiv',
'Template' => 'padrão',
'Template listing' => 'Listagem de modelos',
'Templates' => 'Padrões',
'Templates compiler' => 'Compilador de modelos',
'Temporary directory' => 'Diretório temporário',
'Tentative' => 'Tentativa',
'term' => 'termo',
'Test file from repository to generate preview for (empty = configured start page)' => 'Testar ficheiro do repositório para gerar pré-visualização para (vazio = página de início configurada)',
'Text' => 'texto',
'textarea' => 'área de texto',
'text field' => 'campo texto',
'Textheight' => 'Altura do texto',
'Text to replace' => 'Texto para trocar',
'Text to search for' => 'Buscar por texto',
'Thanks for your subscription. You will receive an email soon to confirm your subscription. No newsletters will be sent to you until the subscription is confirmed.' => 'Obrigado por sua assinatura. Você receberá um email em breve para confirmar sua assinatura. Nenhum comunicado será enviado até que sua inscrição seja confirmada.',
'Thank you for you registration. You may log in now.' => 'Obrigado por registrar-se. Você pode ser logar a partir de agora.',
'That is not an image (or you have php < 4.0.5)' => 'Isto não é uma imagem (ou tem o PHP < 4.0.5)',
'the background color, use #rrvvbb color types.
' => 'a cor de fundo, use tipos de cor #rrvvbb.
',
'The content on this page is licensed under the terms of the' => 'O conteúdo desta página é licenciado sob os termos do',
'The copyright management feature is not enabled.' => 'O recurso de gerenciamento de direitos autorais está desabilitado.',
'The cord' => 'The cord',
'The Directory is not empty' => 'O Diretório não está vazio',
'The file is not a CSV file or has not a correct syntax' => 'O ficheiro não é um ficheiro CSV ou não possui o formato correto',
'The following addresses are not in your address book' => 'Os seguintes endereços não estão na sua agenda de endereços',
'The following file was successfully uploaded' => 'O seguinte ficheiro foi carregado com sucesso',
'The following image was successfully edited' => 'A seguinte imagem foi editada com sucesso',
'The following image was successfully uploaded' => 'A seguinte imagem foi carregada com sucesso',
'The following site was added and validation by admin may be needed before appearing on the lists' => 'O site a seguir foi adicionado mas a validação pelo administrador pode ser necessária antes que apareça nas listas',
'the font size in pts presumably
' => 'o tamanho da fonte presumido em pontos
',
'theme' => 'Tema',
'Theme control' => 'Controle de temas',
'ThemeControl' => 'ControleDeTemas',
'Theme Control Center: categories' => 'Centro de Controle de Temas: categorias',
'Theme Control Center: Objects' => 'Centro de Controlo de Temas: Objectos',
'Theme Control Center: sections' => 'Centro de Controle de Temas: seções',
'ThemeControl Objects' => 'Objectos ThemeControl',
'Theme is selected as follows' => 'Um tema é selecionado da seguinte forma',
'the name of the font used for labels
' => 'o nome da fonte usada para rótulos
',
'The new page content follows below.' => 'O conteúdo da nova página está abaixo.',
'The new page content is:' => 'O conteúdo da nova página é:',
'The newsletter was sent to {$sent} email addresses' => 'A Circular foi enviada para endereços de email de {$sent}',
'the number of hops the graph follows
' => 'o número de degraus no gráfico seguem
',
'The original document is available at' => 'O documento original pode ser encontrado em',
'The page cannot be found' => 'A página não pôde ser encontrada',
'The passwords did not match' => 'As palavras-passe não coincidem',
'The passwords don\'t match' => 'A palavra-passe não confere',
'The passwords dont match' => 'As palavras-passe não coincidem',
'The process name already exists' => 'Nome repetido para o processo',
'There are' => 'Existem',
'There are individual permissions set for this blog' => 'Existem permissões individuais definidas para este blog',
'There are individual permissions set for this file gallery' => 'Existem permissões individuais definidas para esta galeria de ficheiros',
'There are individual permissions set for this forum' => 'Existem permissões individuais definidas para este fórum',
'There are individual permissions set for this gallery' => 'Existem permissões individuais definidas para esta galeria',
'There are individual permissions set for this newsletter' => 'Existem permissões individuais definidos para este comunicado',
'There are individual permissions set for this quiz' => 'Existem permissões individuais para este teste',
'There are individual permissions set for this survey' => 'Existem permissões individuais definidas para esta consulta',
'There are individual permissions set for this tracker' => 'Estas são as permissões individuais para este acompanhamento',
'There are no channels setup, please contact a site admin' => 'Não existem canais configurados. Por favor contate um administrador do site',
'There is an error in the plugin data' => 'Há um erro nos dados do plug-in',
'The SandBox is disabled' => 'A Bancada de Testes está desabilitada',
'the shape of a node. can be ' => 'a forma de um nó pode ser ',
'the space beetween nodes
' => 'o espaço entre nós
',
'The thumbnail name must be' => 'O nome da miniatura deve ser',
'the title of the map
' => 'o título do mapa
',
'The user' => 'O utilizador',
'The user has choosen to make his information private' => 'O utilizador escolheu manter suas informações privadas',
'The user has chosen to make his information private' => 'O utilizador decidiu manter sua informação privada',
'This email address has been added to the list of subscriptors of:' => 'Este endereço de email foi adicionado à lista de assinantes de:',
'This email address has been removed to the list of subscriptors of:' => 'Este endereço de email foi removido da lista de assinantes de:',
'This feature has been disabled' => 'Este recurso foi desabilitado',
'This feature is disabled' => 'Este recurso está desabilitado',
'This is' => 'Este é o',
'This is a cached version of the page.' => 'Esta é uma versão em cache da página.',
'This mapfile already exists' => 'Este ficheiro de mapa já existe',
'This newsletter will be sent to {$subscribers} email addresses.' => 'Esta Circular será enviada para endereços de email de {$subscribers} .',
'this page' => 'esta página',
'This page is being edited by' => 'Esta página está a ser editada por',
'this post was reported' => 'esta mensagem foi assinalada',
'This process is invalid' => 'Este processo é inválido',
'this quiz stats' => 'estatísticas deste teste',
'This script cannot be called directly' => 'Este script não pode ser chamado directamente',
'this survey stats' => 'estatísticas desta pesquisa',
'Threads can be voted' => 'Seqüências podem ser votadas',
'Threshold' => 'Limite',
'thu' => 'Qui',
'Thumbnail' => 'Miniatura',
'Thumbnail (if the game is foo.swf the thumbnail must be named foo.swf.gif or foo.swf.png or foo.swf.jpg)' => 'Miniatura (se o jogo se chamar foo.swf a miniatura deve se chamar foo.swf.gif ou foo.swf.png ou foo.swf.jpg)',
'Thumbnail (optional, overrides automatic thumbnail generation)' => 'Miniatura (opcional, anula a miniatura automaticamente gerada)',
'Thumbnails size X' => 'Largura das miniaturas',
'Thumbnails size Y' => 'Altura das miniaturas',
'Thursday' => 'Quinta-feira',
'Time' => 'hora',
'Time Left' => 'Tempo restante',
'timeLimit' => 'tempoLimite',
'times' => 'vezes',
'times from the directory' => 'tempos a partir do diretório',
'Time Zone' => 'Fuso horário',
'Time Zone Map' => 'Mapa de fuso horário',
'title' => 'Título',
'Title:' => 'Título:',
'Title (asc)' => 'Título (asc)',
'title bar' => 'Barra de título',
'Title (desc)' => 'Título (desc)',
'to' => 'Para',
'to access full functionalities' => 'para aceder a todas as funcionalidades',
'to be used as argument' => 'para ser utilizado como argumento',
'To date' => 'Ao dia',
'Today' => 'hoje',
'To edit the copyright notices' => 'Para editar as mensagens de diretos autorais',
'to group' => 'ao grupo',
'to groups' => 'aos grupos',
'Tools Calendars' => 'Calendários de Ferramentas',
'top' => 'TOP',
'Top 10' => '10 Mais',
'Top 100' => '100 Mais',
'Top 100 items' => '100 itens superiores',
'Top 10 items' => '10 itens superiores',
'Top 20' => '20 Mais',
'Top 20 items' => '20 itens superiores',
'Top 250 items' => '250 itens superiores',
'Top 40 items' => '40 itens superiores',
'Top 50' => '50 Mais',
'Top 50 items' => '50 itens superiores',
'Top active blogs' => 'Blogs mais ativos',
'Top article authors' => 'Autores de artigos mais produtivos',
'Top articles' => 'Artigos mais lidos',
'Top authors' => 'Autores mais produtivos',
'Top bar' => 'Barra superior',
'Top File Galleries' => 'Galerias de Ficheiros mais visitadas',
'Top Files' => 'Ficheiros mais populares',
'Top galleries' => 'Galerias mais visitadas',
'Top games' => 'Jogos mais populares',
'topic' => 'Assunto',
'topic:' => 'tópico:',
'Topic date' => 'Data do tópico',
'topic image' => 'Imagem do assunto',
'Topic list configuration' => 'Configuração da lista de assuntos',
'Topic Name' => 'Nome do Assunto',
'topics' => 'Tópicos',
'Topics (desc)' => 'Assuntos (desc)',
'topics in this forum' => 'tópicos neste fórum',
'Topics only' => 'Apenas os assuntos',
'Topics per page' => 'Assuntos por página',
'Top Images' => 'Imagens mais populares',
'Top `$module_rows` articles' => '`$module_rows` melhores artigos',
'Top `$module_rows` File Galleries' => '`$module_rows` Melhores Galerias de Ficheiros',
'Top `$module_rows` files' => 'Melhores `$module_rows` ficheiros',
'Top `$module_rows` galleries' => '`$module_rows` melhores galerias',
'Top `$module_rows` games' => 'Melhores `$module_rows` jogos',
'Top `$module_rows` Images' => '`$module_rows` melhores imagens',
'Top `$module_rows` Pages' => 'Melhores `$module_rows` Páginas',
'Top `$module_rows` Quizzes' => 'Melhores `$module_rows` Testes',
'Top $module_rows Sites' => 'Melhores $module_rows Sites',
'Top `$module_rows` topics' => 'Melhores `$module_rows` tópicos',
'Top `$module_rows` Visited FAQs' => '`$module_rows` FAQs mais visitadas',
'To Points' => 'Pontos Máximos',
'Top page' => 'Página de Topo',
'Top Pages' => 'Páginas mais visitadas',
'Top Quizzes' => 'Testes mais visitados',
'Top Sites' => 'Sites mais visitados',
'Top topics' => 'Tópicos mais discutidos',
'Top visited blogs' => 'Blogs mais visitados',
'Top Visited FAQs' => 'FAQs mais visitados',
'Top visited file galleries' => 'Galerias de ficheiro mais visitadas',
'Total' => 'Total',
'Total articles size' => 'Tamanho total dos artigos',
'Total categories' => 'Total de categorias',
'Total links' => 'Total de links',
'Total links visited' => 'Links visitados totais',
'Total pageviews' => 'Total de visualizações de páginas',
'Total posts' => 'Total de publicações',
'Total questions' => 'Total de perguntas',
'Total reads' => 'Total de leituras',
'Total size of blog posts' => 'Tamanho total das publicações em blogs',
'Total size of files' => 'Tamanho total dos ficheiros',
'Total size of images' => 'Tamanho total das imagens',
'Total threads' => 'Número total de seqüências',
'Total topics' => 'Total de tópicos',
'Total votes' => 'Total de votos',
'To the newsletter:' => 'Para o comunicado:',
'to the registered email address for' => 'para o endereço de email registrado para',
'to_version' => 'versão_desejada',
'Trackback pings' => 'Trackback pings',
'Tracker' => 'Acompanhamento',
'Tracker fields' => 'Campos do acompanhamento',
'Trackeritem' => 'Trackeritem',
'Tracker Items' => 'ítens do acompanhamento',
'Tracker items allow attachments?' => 'ítens de acompanhamento permitem ficheiros anexados?',
'Tracker items allow comments?' => 'ítens de acompanhamento podem ser comentados?',
'trackers' => 'acompanhamentos',
'Tracker was modified at ' => 'Acompanhamento foi modificado em ',
'Traditional Chinese' => 'Chinês Tradicional',
'Transcript' => 'Transcrição',
'transcripts' => 'Transcrição',
'translate' => 'traduzir',
'Translate recorded' => 'Tradução registrada',
'Translation' => 'Tradução',
'Transmission results' => 'Resultados da transmissão',
'Trash' => 'Lixeira',
'tree' => 'árvore',
'TrkMenu' => 'MenuAcomp',
'try' => 'experimentar',
'Try to convert HTML to wiki' => 'Tentar converter HTML para wiki',
'tue' => 'Ter',
'Tuesday' => 'Terça-feira',
'twisted' => 'torcido',
'Type' => 'Tipo',
'Type <code>help</code> to get list of available commands' => 'Digite <code>ajuda</code> para obter uma lista de comandos',
'Type help to get list of available commands' => 'Digite help para obter uma lista de comandos disponíveis',
'unassign' => 'desatribuir',
'Unassign module' => 'Módulo não associado',
'Unassign this module' => 'Remover este módulo',
'unchecked' => 'desmarcado',
'underline' => 'sublinhado',
'underlines text' => 'sublinhar texto',
'undo' => 'anular',
'Unexistant gallery' => 'Galeria inexistente',
'Unexistant link' => 'Hiperligação inexistente',
'Unexistant user' => 'Utilizador inexistente',
'Unexistant version' => 'Versão inexistente',
'Unflagg' => 'Desmarcar',
'Unflagged' => 'Não selecionada',
'unicode' => 'unicode',
'Unix' => 'Unix',
'unknown' => 'desconhecido',
'Unknown group' => 'Grupo desconhecido',
'Unknown language' => 'Idioma desconhecido',
'Unknown/Other' => 'Desconhecido/Outro',
'Unknown user' => 'Utilizador desconhecido',
'unlock' => 'desbloquear',
'unlocked' => 'destravada',
'unlock selected topics' => 'desbloquear os tópicos selecionados',
'Unread' => 'Não lida',
'Unread Messages' => 'Mensagens não lidas',
' unread private messages' => ' mensagens privadas não lidas',
'up' => 'Acima',
'Upcoming events' => 'Próximos eventos',
'update' => 'Atualizar',
'updated by the phpwiki import process' => 'atualizada pelo processo de importação do phpwiki',
'Update variables' => 'Actualizar variáveis',
'Upload' => 'carregar',
'Upload a backup' => 'Carregar um backup',
'Upload a game' => 'Carregar um jogo',
'Upload a new game' => 'Carregar um novo jogo',
'Upload backup' => 'Carregar backup',
'Upload Cookies from textfile' => 'Carregar Cookies a partir de ficheiro texto',
'Upload date' => 'Data de carga',
'uploaded' => 'carregado',
'uploaded by' => 'carregado por',
'Uploaded filenames cannot match regex' => 'Ficheiros carregados não podem seguir a expressão regular',
'Uploaded filenames must match regex' => 'Ficheiros carregados devem seguir a expressão regular',
'Uploaded image names cannot match regex' => 'Imagens carregadas não podem seguir a expressão regular',
'Uploaded image names must match regex' => 'Imagens carregadas devem seguir a expressão regular',
'Upload failed' => 'A carga falhou',
'Upload File' => 'Carregar ficheiro',
'Upload Files' => 'Carregar Ficheiros',
'Upload from disk' => 'Carregar do disco',
'Upload from disk:' => 'Carregar a partir do Disco:',
'upload image' => 'Carregar imagem',
'Upload image for this post' => 'Carregar uma imagem para esta mensagem',
'Upload Images' => 'Carregar uma imagem',
'Upload successful!' => 'Carregamento bem-sucedido!',
'Upload was not successful' => 'Carga interrompida com falha',
'Upload was not successful (maybe a duplicate file)' => 'Carga interrompida com falha (possivelmente ficheiro duplicado)',
'Upload your own avatar' => 'Carregar seu próprio avatar',
'Upper level' => 'Nível superior',
'URI' => 'URI',
'Url' => 'Url',
'URL:' => 'URL:',
'URL already added to the directory. Duplicate site?' => 'A URL já existe no diretório. Duplicar o site? ',
'URL cannot be accessed wrong URL or site is offline and cannot be added to the directory' => 'Endereço não pode ser acedido e adicionado ao directório: URL incorrecta ou site off-line',
'URL cannot be accessed wrong URL or site is offline and cannot be added to the directory. ' => 'A URL não pode ser acedida. URL errada ou o site está offline e não pode ser adicionado ao diretório. ',
'URL cannot be accessed: wrong URL or site is offline and cannot be added to the directory' => 'URL não pode ser acedida: URL errada ou o site está offline e não pode ser adicionado ao diretório',
'URL to link the banner' => 'Endereço para ligar ao banner',
'Usage chart' => 'Gráfico de utilização',
'Usage chart image' => 'Imagem do gráfico de utilização',
'use' => 'Usar',
'Use a directory to store files' => 'Utilizar um diretório para armazenar ficheiros',
'Use a directory to store images' => 'Utilizar um diretório para armazenar imagens',
'Use a directory to store userfiles' => 'Utilizar um diretório para armazenar ficheiros dos utilizadores',
'use admin email' => 'usar o endereço do admin',
'Use a question from another FAQ' => 'Utilizar uma pergunta de outro FAQ',
'use banner zone' => 'Utilizar zona de banner',
'Use cache for external images' => 'Usar Cache para imagens externas',
'Use cache for external pages' => 'Usar Cache para páginas externas',
'Use challenge/response authentication' => 'Utilizar autenticação desafio/resposta',
'Use Cookies for unregistered users' => 'Utilizar cookies para utilizadores não registrados',
'Use database for translation' => 'Usar base de dados para tradução',
'Use database to store files' => 'Utilizar o banco de dados para armazenar ficheiros',
'Use database to store images' => 'Utilizar base de dados para armazenar imagens',
'Use database to store userfiles' => 'Utilizar o banco de dados para armazenar ficheiros dos utilizadores',
'Use dates' => 'Utilizar datas',
'Use Dates?' => 'Usar datas?',
'Use dbl click to edit pages' => 'Usar duplo clique para editar páginas',
'Use direct pagination links' => 'Hiperligações de paginação directa',
'use dynamic content' => 'utilizar conteúdo dinâmico',
'use dynamic  content' => 'usar conteúdo dinâmico',
'use filename' => 'utilizar o nome do ficheiro',
'use gallery' => 'usar a galeria',
'Use group homepages' => 'Usar grupo de páginas',
'Use gzipped output' => 'Output comprimido (gzip)',
'Use HTML' => 'Usar HTML',
'Use HTML mail' => 'Usar email HTML',
'Use Image' => 'Usar a imagem',
'Use image generated by URL (the image will be requested at the URL for each impression)' => 'Usar a imagem gerada pelo endereço (a imagem será requisitada no endereço para cada impressão)',
'use in cms' => 'usar no CMS',
'use in HTML pages' => 'usar em páginas HTML',
'use in newsletters' => 'Usar em comunicados',
'use in wiki' => 'usar no Wiki',
'Use {literal}{{/literal}ed id=name} or {literal}{{/literal}ted id=name} to insert dynamic zones' => 'Utilize {literal}{{/literal}ed id=nome} ou literal}{{/literal}ted id=nome} para inserir zonas dinâmicas',
'use menu' => 'utilizar o menu',
'Use (:name:) for smileys' => 'Utilize (:nome:) para smileys',
'Use :nickname:message for private messages' => 'Utilize :apelido:mensagem para mensagens particulares',
'Use normal editor' => 'Usar editor normal',
'Use own image' => 'Usar imagem própria',
'Use page description' => 'Usar descrição de página',
'use ...page... to separate pages' => 'utilize ...página... para separar páginas',
'Use ...page... to separate pages in a multi-page article' => 'Utilize ...página... para separar páginas em artigos multi-página',
'Use ...page... to separate pages in a multi-page post' => 'Utilize ...página... para separar as páginas em uma mensagem multi-página',
'use phplayermenu' => 'usar phplayermenu',
'use poll' => 'Utilizar a sondagem',
'Use pre-existing page' => 'Utilizar uma página pré-existente',
'Use proxy' => 'Usar proxy',
'User' => 'Utilizador',
'User:' => 'Utilizador:',
'User accounts' => 'Contas de utilizadores',
'User activities' => 'Atividades do utilizador',
'User already exists' => 'O utilizador já existe',
'User answers' => 'Respostas do utilizador',
'User assigned modules' => 'Módulos atribuídos pelo Utilizador',
'User avatar' => 'Avatar do utilizador',
'User Blogs' => 'Blogs de Utilizadores',
'User bookmarks' => 'Bookmarks do Utilizador',
'User doesnt exist' => 'O utilizador não existe',
'User Features' => 'Funcionalidades de Utilizador',
'User Files' => 'Ficheiros do utilizador',
'User Galleries' => 'Galerias de Utilizador',
'User information' => 'Informações do Utilizador',
'User information display' => 'Exibição de informações dos utilizadores',
'User instances' => 'Instâncias de utilizadores',
'User/IP' => 'Utilizador/IP',
'User is duplicated' => 'Utilizador duplicado',
'user level' => 'nível de utilizador',
'User login is required' => 'O login do utilizador é obrigatório',
'User menu' => 'Menu do utilizador',
'User Messages' => 'Mensagens do Utilizador',
'User Modules' => 'Módulos de Utilizador',
'Username' => 'utilizador',
'Username cannot contain whitespace' => 'Identificador de utilizador não pode conter espaços',
'Username is too long' => 'Identificador de utilizador muito longo',
'Username regex matching' => 'Identificar username através expressão regular',
'User Notepad' => 'Bloco de Notas do Utilizador',
'user offline' => 'utilizador offline',
'user online' => 'utilizador on-line',
'User Pages' => 'Páginas de Utilizadores',
'User Preferences' => 'Preferências do utilizador',
'User Preferences Screen' => 'Quadro de Preferências do Utilizador',
'User prefs' => 'Preferências',
'User processes' => 'Processos de utilizador',
'User registration and login' => 'Registo e login de utilizador',
'Users' => 'Utilizadores',
'Users and admins' => 'Utilizadores e administradores',
'Users can Configure Modules' => 'Utilizadores podem Configurar Módulos',
'Users can lock pages (if perm)' => 'Utilizadores podem travar páginas (se perm)',
'Users can register' => 'Utilizadores podem se registar-se',
'Users can subscribe any email address' => 'Utilizadores podem subscrever qualquer endereço de e-mail',
'Users can subscribe/unsubscribe to this list' => 'Utilizadores podem subscrever/anular subscrição nesta lista',
'Users can suggest new items' => 'Utilizadores podem sugerir novos itens',
'Users can suggest questions' => 'Utilizadores podem sugerir perguntas',
'Users can vote again after' => 'Utilizadores podem votar novamente após',
'Users can vote for only one item from this chart per period' => 'Utilizadores podem votar em um único ítem por período',
'Users can vote only one item from this chart per period' => 'Os utilizadores só podem votar num item deste gráfico por período',
'user selector' => 'selecionador de utilizador',
'Users have searched' => 'Utilizadores procuraram',
'Users have visited' => 'Utilizadores visitaram',
'Users in this channel' => 'Utilizadores neste canal',
'use rss module' => 'utilizar módulo rss',
'User Stats' => 'Estatísticas de utilizadores',
'User tasks' => 'Tarefas do utilizador',
'User_versions_for' => 'Versões_de_utilizador_para',
'User Watches' => 'Notificações do Utilizador',
'Use single spaces to indent structure levels' => 'Usar espaços simples para indentar níveis de estrutura',
'Use (:smileyname:) for smileys' => 'Usar (:emoticons:) for emoticons',
'use square brackets for an' => 'utilize colchetes para um',
'Uses Slideshow' => 'Usar Slideshow',
'Use templates' => 'Usar padrões',
'Use text' => 'Utilizar texto',
'Use titles in blog posts' => 'Utilizar títulos nas mensagens do blog',
'Use topic smileys' => 'Usar emoticons nos assuntos',
'Use URI as Home Page' => 'Utilizar URI como página inicial',
'Use [URL|description] or [URL] for links' => 'Utilize [URL|descrição] ou [URL] para hiperligações',
'Use WikiWords' => 'Usar WikiWords',
'Use wysiwyg editor' => 'Usar editor WYSIWYG',
'UsrMenu' => 'MenuUtilizador',
'UTC' => 'UTC',
'val' => 'val',
'Valid' => 'válida',
'validate' => 'validar',
'Validate email addresses' => 'Validar endereços de e-mail',
'Validate email address (may not work)' => 'Validar endereço de e-mail (pode não funcionar)',
'Validate links' => 'Validar hiperligações',
'Validate sites' => 'Sites validados',
'Validate URLs' => 'Validar Endereços',
'Validate users by email' => 'Validar utilizadores por e-mail',
'valid process' => 'processo válido',
'valid sites' => 'sites válidos',
'value' => 'Valor',
'ver' => 'ver',
'ver:' => 'ver:',
'Vers' => 'Vers',
'Version' => 'Versão',
'Versions' => 'Versões',
'Versions are identical' => 'As versões são idênticas',
'Very High' => 'Máxima',
'view' => 'ver',
'View a FAQ' => 'Exibir um FAQ',
'View a forum' => 'Exibir um fórum',
'View All' => 'Ver Todas',
'view articles' => 'ver artigos',
'View a thread' => 'Exibir uma seqüência',
'view blog' => 'ver o blog',
'view comments' => 'ver comentários',
'viewed' => 'visualizada',
'View FAQ' => 'Visualizar FAQ',
'view/hide copy rules dialog' => 'ver/esconder copiar diálogo de regras',
'view info' => 'ver informações',
'Viewing blog post' => 'Visualizando mensagem do blog',
'View item' => 'Visualizar ítem',
'View or vote items not listed in the chart' => 'Ver ou votar em ítens não listados no gráfico',
'View page' => 'Ver página',
'view repository' => 'ver repositório',
'View Results' => 'Ver Resultados',
'View source code after rules applied' => 'Ver o código-fonte depois que as regras foram aplicadas',
'View submissions' => 'Ver artigos enviados',
'View the blog at:' => 'Veja o blog em:',
'view this repository' => 'ver este repositório',
'View this tracker items' => 'Ver ítens',
'View tpl' => 'Ver tpl',
'view webhelp' => 'ver webhelp',
'Visibility' => 'Visibilidade',
'Visible' => 'Visível',
'Visited links' => 'Links visitados',
'visits' => 'Visitas',
'Visits (desc)' => 'Visitas (desc)',
'Visits to file galleries' => 'Visitas as galerias de ficheiros',
'Visits to forums' => 'Visitas aos fóruns',
'Visits to image galleries' => 'Visitas as galerias de imagens',
'Visits to weblogs' => 'Visitas aos weblogs',
'Visits to wiki pages' => 'Visitas a páginas Wiki',
'visit the site for more games and fun' => 'visite o site para mais jogos e divertimento',
'vote' => 'Votar',
'Vote items' => 'Itens de voto',
'Vote poll' => 'Votar na sondagem',
'Votes' => 'votos',
'Vote this item' => 'Votar neste item',
'Voting system' => 'Sistema de votação',
'Waiting Submissions' => 'Artigos Pendentes',
'Warning' => 'Aviso',
'Warning!' => 'Atenção!',
'Warn on edit' => 'Avisar na edição',
'Watches' => 'Notificações',
'Watchlist' => 'Lista de Notificações',
'Weblogs' => 'Weblogs',
'Webmail' => 'Webmail',
'WebMail accounts' => 'Contas de WebMail',
'Webmail Doc' => 'Documento Webmail',
'Webmail Doc tpl' => 'Webmail Doc tpl',
'Webmaster' => 'Webmaster',
'Web Server' => 'Servidor Web',
'wed' => 'Qua',
'Wednesday' => 'Quarta-feira',
'week' => 'semana',
'Weekdays' => 'Dias de semana',
'Weekly' => 'Semanalmente',
'Weeks' => 'Semanas',
'We have' => 'Existem',
'Welcome to ' => 'Bem-vindo(a) a ',
'Welcome to our newsletter!' => 'Bem-vindo(a) ao nosso comunicado!',
'WfMenu' => 'WfMenu',
'Whats related' => 'O que está relacionado',
'wiki' => 'Wiki',
'wiki-append' => 'wiki-append',
'Wiki attachments' => 'Ficheiros anexados Wiki',
'Wiki comments settings' => 'Configurações de comentários Wiki',
'wiki create' => 'criar wiki',
'WikiDiff::apply: line count mismatch: %s != %s' => 'WikiDiff::apply: line count mismatch: %s != %s',
'WikiDiff::_check: edit sequence is non-optimal' => 'WikiDiff::_check: edit sequence is non-optimal',
'WikiDiff::_check: failed' => 'WikiDiff::_check: failed',
'WikiDiff Okay: LCS = %s' => 'WikiDiff Okay: LCS = %s',
'Wiki Discussion' => 'Discussão Wiki',
'Wiki Features' => 'Recursos Wiki',
'wiki-get' => 'wiki-get',
'wiki help' => 'ajuda wiki',
'Wiki History' => 'Histórico Wiki',
'Wiki Home' => 'Página Inicial Wiki',
'Wiki Home Page' => 'Página Inicial do Wiki',
'Wiki Import dump' => 'Importar arq. exp. Wiki',
'Wiki last files' => 'Ficheiros recentes',
'Wiki last images' => 'Imagens mais recentes',
'Wiki last pages' => 'Páginas Wiki recentes',
'wiki link' => 'link Wiki',
'Wiki Link Format' => 'Formato de Link Wiki',
'WikiMenu' => 'MenuWiki',
'wiki overwrite' => 'sobrescrever wiki',
'Wiki page' => 'Página Wiki',
'Wiki Page for Comments' => 'Página Wiki para Comentários',
'Wiki Page for Help' => 'Página Wiki para Ajuda',
'Wiki page list configuration' => 'Configuração de lista de páginas Wiki',
'Wiki Page Names' => 'Nomes de páginas Wiki',
'Wiki Pages' => 'Páginas Wiki',
'wiki pages changed' => 'páginas Wiki alteradas',
'wiki-put' => 'wiki-put',
'Wiki quick help' => 'Ajuda rápida Wiki',
'Wiki References' => 'Referências Wiki',
'Wiki settings' => 'Configurações Wiki',
'Wiki Stats' => 'Estatísticas Wiki',
'Wiki top articles' => 'Artigos mais populares',
'Wiki top authors' => 'Autores de Wiki mais produtivos',
'Wiki top file galleries' => 'Galerias de ficheiros mais populares',
'Wiki top files' => 'Ficheiros mais populares',
'Wiki top galleries' => 'Galerias Wiki mais populares',
'Wiki top images' => 'Imagens mais populares',
'Wiki top pages' => 'Páginas Wiki mais populares',
'Wiki Watch' => 'Notificação Wiki',
'Will be replaced by the actual value of the dynamic content block with id=n' => 'Será substituído pelo valor real do bloco de conteúdo dinâmico com id=n',
'Will display the text centered' => 'Exibirá o texto centralizado',
'Will display using the indicated HTML color' => 'Será exibido com a cor HTML indicada',
'Windows' => 'Windows',
'wink' => 'piscadela',
'with role' => 'com perfil',
'with roles' => 'com papéis',
'Word' => 'Palavra',
'Workflow' => 'Workflow',
'Workflow engine' => 'Motor de Workflow',
'Workitem information' => 'Informação do ítem de trabalho',
'Workitems' => 'Ítens de trabalho',
'Worst day' => 'Pior dia',
'Write a note' => 'Escrever uma nota',
'Write note' => 'Escrever nota',
'Wrong passcode you need to know the passcode to register in this site' => 'Código de registro incorreto; você precisa fornecer um código válido para registrar-se neste site',
'Wrong password. Cannot post comment' => 'Senha incorreta. Impossível enviar comentário',
'Wrong registration code' => 'Código de registro incorreto',
'x' => 'x',
'XMLRPC API' => 'API de XMLRPC',
'xx' => 'xx',
'xxx' => 'xxx',
'Year' => 'Ano',
'Year:' => 'Ano:',
'Yes' => 'Sim',
'You are about to remove the page' => 'Você está prestes a remover a página',
'You are banned from' => 'Você foi banido(a) de',
'You are editing block:' => 'Está editando o bloco:',
'You are not logged in' => 'Você não está logado(a)',
'You are not logged in and no user indicated' => 'Você não está logado e nenhum utilizador foi indicado',
'You are not permitted to edit someone else\'s post!' => 'Não tem permissão para editar as publicações de outros!',
'You are not permitted to remove someone else\'s post!' => 'Não tem permissão para remover as publicações de outros!',
'You can access the file gallery using the following URL' => 'Você pode acessar a galeria de ficheiros pelo seguinte endereço',
'You can access the gallery using the following URL' => 'Pode acessar esta galeria pelo seguinte URL',
'You can always cancel your subscription using:' => 'Você pode cancelar sua assinatura a qualquer momento usando:',
'You can browse the generated WebHelp here' => 'Você pode navegar o WebHelp gerado aqui',
'You can browse this site on your mobile device by directing your device\'s browser towards the following URL here on this site:' => 'Você pode navegar neste site com seu dispositivo móvel apontando o browser dele para o seguinte endereço deste site:',
'You can download this file using' => 'Você pode baixar este ficheiro usando',
'You can edit the map following this link:' => 'Pode editar o mapa com a seguinte hiperligação:',
'You can edit the page following this link:' => 'Você pode editar a página seguindo este link:',
'You can edit the submission following this link:' => 'Você pode editar este artigo editando este link:',
'You can include the image in an Wiki page using' => 'Você pode incluir a imagem em uma página Wiki usando',
'You cannot admin blogs' => 'Você não pode administrar blogs',
'You can not download files' => 'Você não pode baixar ficheiros',
'You cannot edit this page because it is a user personal page' => 'Você não pode editar esta página porque ela é a página pessoal de alguém',
'You cannot take this quiz twice' => 'Você não pode fazer este teste mais de uma vez',
'You cannot take this survey twice' => 'Você não pode responder a esta pesquisa mais de uma vez',
'You can not use the same password again' => 'Esta palavra-passe não pode ser novamente utilizada',
'You can remove this module in' => 'Você pode remover este módulo em',
'You cant execute this activity' => 'Você não pode editar esta atividade',
'You can\'t post in any blog maybe you have to create a blog first' => 'Você não pode escrever em nenhum blog: talvez você deva criar um blog antes',
'You can unsubscribe from this newsletter following this link' => 'Você pode cancelar sua assinatura deste comunicado seguindo o link',
'You can view the page following this link:' => 'Pode ver a página com a seguinte hiperligação:',
'You can view the updated map following this link:' => 'Pode ver o mapa actualizado pelo com a seguinte hiperligação:',
'You can view this image in your browser using' => 'Você pode visualizar esta imagem em seu navegador usando',
'You can view this map in your browser using' => 'Pode ver este mapa no seu browser usando',
'You do not have permissions to create a directory' => 'Não tem permissão para criar um diretório',
'You do not have permissions to create an index file' => 'Não tem permissão para criar um ficheiro índice',
'You do not have permissions to delete a directory' => 'Não tem permissão para remover um diretório',
'You do not have permissions to delete a file' => 'Não tem permissão para remover o ficheiro',
'You do not have permissions to edit banners' => 'Você não possui permissão de editar banners',
'You do not have permissions to view the layers' => 'Não tem permissão para ver as camadas',
'You do not have permissions to view the maps' => 'Não possui permissões para ver os mapas',
'You do not have permission to delete the mapfile' => 'Não tem permissão para remover o ficheiro de mapa',
'You do not have permission to do that' => 'Você não possui a permissão necessária',
'You do not have permission to edit messages' => 'Você não possui permissão para editar mensagens',
'You do not have permission to edit this banner' => 'Você não possui a permissão para editar este banner',
'You do not have permission to read the mapfile' => 'Não tem permissão para ler o ficheiro de mapa',
'You do not have permission to read the template' => 'Você não possui a permissão de ler o padrão',
'You do not have permission to use this feature' => 'Você não possui permissão para usar este recurso',
'You do not have permission to use this feature.' => 'Você não possui permissão para usar este recurso.',
'You do not have permission to view other users data' => 'Você não possui permissão para ver dados de outros utilizadores',
'You do not have permission to write the style sheet' => 'Você não tem permissão para editar a style sheet',
'You do not have permission to write the template' => 'Permissão negada: você não pode escrever o padrão',
'You do not have permission to write to the mapfile' => 'Não tem permissão para escrever no ficheiro de mapa',
'You don\'t get any emails, we don\'t sell the data about your site.' => 'Você não pode pegar nenhum e-mail, nós não vendemos os dados sobre seu site.',
'You have' => 'Você possui',
'you have requested to download the layer:' => 'pediu para descarrgar a camada:',
'You have to create a gallery first!' => 'Você precisa criar uma galeria antes de prosseguir!',
'You have to create a topic first' => 'Você deve criar um tópico antes de prosseguir',
'You have to enable cookies to be able to login to this site' => 'Deve activar os cookies para se autenticar neste site',
'You have to enter a title and text' => 'Tem que introduzir um título e um texto',
'You have to provide a hotword and a URL' => 'Deve fornecer uma <<hotword>> e uma URL',
'You have to provide a name to the image' => 'Você deve fornecer um nome para a imagem',
'You have to type a searchword' => 'Deve digitar uma palavra de procura',
'You must be logged in to subscribe to newsletters' => 'Você precisa se logar para assinar os comunicados',
'You must log in to use this feature' => 'Você deve se logar para usar este recurso',
'You must provide a longname' => 'Você tem que fornecer um nome completo',
'You must specify a page name, it will be created if it doesn\'t exist.' => 'Deve especificar um nome de página, será criada se não existir.',
'You must supply all the information, including title and year.' => 'Você precisa fornecer toda a informação, incluindo título e ano.',
'you or someone registered this email address at' => 'alguém (possivelmente você) registrou este endereço de email em',
'Your admin password has been changed' => 'A sua palavra-passe de administrador foi alterada',
'Your current avatar' => 'Seu avatar atual',
'Your email address has been added to the list of addresses monitoring this item' => 'Seu endereço de email foi adicionado à lista de monitoramento deste tem',
'Your email address has been added to the list of addresses monitoring this tracker' => 'Seu endereço de email foi adicionado à lista de monitoramento deste acompanhamento',
'Your email address has been removed from the list of addresses monitoring this item' => 'Seu endereço de email foi removido da lista de monitoramento deste tem',
'Your email address has been removed from the list of addresses monitoring this tracker' => 'Seu endereço de email foi removido da lista de monitoramento deste acompanhamento',
'Your email address was removed from the list of subscriptors.' => 'Seu endereço de email foi removido da lista de assinantes.',
'Your email could not be validated; make sure you email is correct and click register below.' => 'Seu endereço de email não pôde ser validado; certifique-se de que está correto e clique em registrar-se abaixo.',
'Your email was sent' => 'Seu email foi enviado',
'Your message has been queued for approval, the message will be posted after a moderator approves it.' => 'A mensagem está em fila para aprovação. A mensagem será publicada após aprovação por um moderador.',
'Your personal Wiki Page' => 'Sua página Wiki pessoal',
'Your registration code:' => 'Seu código de registro:',
'Your registration information' => 'Instruções para cadastrament',
'Your request is being processed' => 'O seu pedido está a ser processado',
'You should first ask that a calendar is created, so you can create events attached to it.' => 'Deve criar um calendário para poder criar eventos anexados ao mesmo.',
'You will receive an email with information to login for the first time into this site' => 'Você receberá um email com instruções sobre como logar-se pela primeira vez neste site',
'You will remove' => 'Irá remover',
'zone' => 'Zona',
);
?>