path: root/lang/uk/language.php

<?php // -*- coding:utf-8 -*-
// parameters:
// lang=xx  : only tranlates language 'xx',
//            if not given all languages are translated
// comments : generate all comments (equal to close&module)
// close    : look for similar strings that are allready translated and
//            generate a commet if a 'match' is made
// module   : generate comments that describes in which .php and/or .tpl
//            module(s) a certain string was found (useful for checking
//            translations in context)
// patch    : looks for the file 'language.patch' in the same directory
//            as the corresponding language.php and overrides any strings
//            in language.php - good if a user does not agree with
//            some translations or if only changes are sent to the maintaner
// Examples:
// http://www.neonchart.com/get_strings.php?lang=sv
// Will translate langauage 'sv' and (almost) avoiding comment generation

// http://www.neonchart.com/get_strings.php?lang=sv&comments
// Will translate langauage 'sv' and generate all possible comments.
// This is the most usefull mode when working on a translation.

// http://www.neonchart.com/get_strings.php?lang=sv&nohelp&nosections
// These options will only provide the minimal amout of comments.
// Usefull mode when preparing a translation for distribution.

// http://www.neonchart.com/get_strings.php?nohelp&nosections
// Prepare all languages for release 


$lang=Array(
"Child categories" => "Дочірні категорії",

"Your settings have been updated. <a href='tiki-admin.php?page=general'>Click here</a> or come back later see the changes. That is a known bug that will be fixed in the next release." => "Ваші установки поновлені.<a href='tiki-admin.php?page=general'>Натисніть тут</a> або поверніться пізніше, щоб побачити зміни. Це відома помилка, яка буде виправлена в наступній версії.",
"The passwords don't match" => "Паролі не співпадають",
"Your admin password has been changed" => "Ваш пароль адміністратора було змінено",
"All Fields must be non empty" => "Всі поля мають бути заповненими",
"You do not have permission to use this feature" => "У Вас немає дозволів на виконання цієї операції",
"No blogId specified" => "Не вказано blogId",
"No galleryId specified" => "Не вказано galleryId ",
"No forumId specified" => "Не вказано forumId",
"You do not have permissions to view the maps" => "У Вас немає дозволів для перегляду мап",
"mapfile name incorrect" => "Невірна назва файлу мапи",
"This mapfile already exists" => "Цей  файл мапи же існує",
"You do not have permission to write the mapfile" => "У Вас немає дозволів для запису файлу мапи",
"You do not have permission to delete the mapfile" => "У Вас немає дозволів для стирання файлу мапи",
"You do not have permission to read the mapfile" => "У Вас немає дозволів для перегляду файлу мапи",
"You do not have permissions to view the layers" => "У Вас немає дозволів для перегляду шарів",
"Could not upload the file" => "Не вдалось вивантажити файл",
"You do not have permissions to delete a file" => "У Вас немає дозволів для стирання файлу",
"You do not have permissions to create a directory" => "У Вас немає дозволів для створення теки",
"The Directory is not empty" => "Тека не порожня",
"You do not have permissions to delete a directory" => "У Вас немає дозволів для стирання теки",
"Welcome at Hawiki" => "Ласкаво просимо до Hawiki",

"This TikiWiki site is prepared for access from a lot of mobile devices, e.g. WAP phones, PDA's, i-mode devices and much more." => "Цей майданчик ТікіВікі підготовлений для доступу з багатьох мобільних пристроїв, таких, наприклад, як телефони WAP, персональні інформаційні системи (PDA), пристрої i-mode  та інші.",

"You can browse this site on your mobile device by directing your device's browser towards the following URL here on this site:" => "Ви можете переглядати цей майданчик з Вашого портативного пристрою у переглядачі інтернет сторінок, якщо спрямуєте його за цим URL:",
"tiki-mobile.php" => "tiki-mobile.php",
"pageviews" => "переглядів",

"Invalid password.  You current password is required to change your email address." => "Пароль невірний. Для зміни адреси електронної пошти необхідно знати Ваш сучасний пароль.",
"You are not permitted to remove someone else\\'s post!" => "Вам не дозволено стирати чужі повідомлення!",
"Click to edit dynamic variable" => "Клацніть, щоб редагувати динамічну змінну",
"Update variables" => "Поновити змінні",
"Czech" => "Чеська",
"Danish" => "Датська",
"German" => "Німецька",
"English" => "Англійська",
"Greek" => "Грецька",
"French" => "Францзька",
"Italian" => "Італійська",
"Japanese" => "Японська",
"Dutch" => "Голандська",
"Norwegian" => "Норвезька",
"Polish" => "Польська",
"Russian" => "Російська",
"Spanish" => "Іспанська",
"Swedish" => "Шведська",
"Chinese" => "Китайська",
"Ukrainian" => "Українська",
"Unknown language" => "Невідома мова",
"Fatal error: setting next activity to an unexisting activity" => "Фатальна помилка: наступна подія неіснуючого типу ",
"Fatal error: nextActivity does not match any candidate in autorouting switch activity" => "Фатальна помилка: nextActivity не має відповідності жодному кандидату в списку автоматичної зміни активностей",
"Fatal error: non-deterministic decision for autorouting activity" => "Критична помилка: невизначене рішення дії автомаршрутизації",
"Circular reference found some activity has a transition leading to itself" => "Колова залежність, деякі дії мають переходи, що ведуть до них самих",
"Process does not have a start activity" => "Процес не має початкової дії",
"Process does not have exactly one end activity" => "Процес не має точно однієї кінцевої дії",
"End activity is not reachable from start activity" => "Кінцева дія не досягається від початкової дії",
" is interactive but has no role assigned" => " інтерактивний, але не має призначеної ролі",
"Activity '.\$res['name'].' is interactive so it must use the \$instance->complete() method" => "Дія '.\$res['name'].' інтерактивна, отже вона має використовувати метод \$instance->complete() ",
"Activity '.\$res['name'].' is non-interactive so it must not use the \$instance->complete() method" => "Дія '.\$res['name'].' неітерактивна, отже вона має використовувати метод \$instance->complete()",
"Activity '.\$res['name'].' is switch so it must use \$instance->setNextActivity(\$actname) method" => "Дія '.\$res['name'].' -- це перемикач, отже має використовувати мето \$instance->setNextActivity(\$actname)",
"Fatal error: cannot execute automatic activity \$activityId" => "Критична помилка: не можу виконати автоматичну дію \$activityId",
// ------------------------------------------------------------

"Process %d has been activated" => "Процес %d активізовано ",
"Process %d has been deactivated" => "Процес %d призупинено",
"Process %s %s imported" => "Процес %s %s імпортовано",
"Process %s removed" => "Процес %s видалено",
"Process %s has been updated" => "Процес %s поновлено",
"Process %s has been created" => "Процес %s створено",
"%A %d of %B, %Y" => "%A %d of %B, %Y",
"%A %d of %B, %Y[%H:%M:%S %Z]" => "%A %d of %B, %Y[%H:%M:%S %Z]",
"%H:%M:%S %Z" => "%H:%M:%S %Z",
"%a %d of %b, %Y" => "%a %d of %b, %Y",
"%a %d of %b, %Y[%H:%M %Z]" => "%a %d of %b, %Y[%H:%M %Z]",
"%H:%M %Z" => "%H:%M %Z",
"Display Tiki objects that have not been categorized" => "Показувати об'єкти Tiki, які не були поділені на категорії ",
"Displays a snippet of code" => "Показує вирізки з коду",
"note: those parameters are exclusive" => "зауваження: ці параметри виключні",
"Creates a definition list" => "Створює список визначень",
"one definition per line" => "одне визначення на рядок",
"cells" => "комірки",
"heads and cells separated by ~|~" => "заголовки і комірки розділяються ~|~",
"one data per line" => "одне дане на рядок",
"Split a page into columns" => "Розділити сторінку на стовпчики",
"column" => "стовпчик",
"Run a sql query" => "Виконати запит SQL",
"sql query" => "Запит SQL",
"Automatically creates a link to the appropriate SourceForge object" => "Автоматично створює посилання на відповідний об'єкт на SourceForge",
"Include a page" => "Включити сторінку",
"Insert theme styled aligned box on wiki page" => "Вставити стилізовану відповідно до теми рамку на сторінці вікі ",
"Include an article" => "Включити статтю",
"List all pages which link to specific pages" => "Перелічити всі сторінки, які мають посилання на вказані сторінки",
"Search the titles of all pages in this wiki" => "Шукати серед заголовків всіх статей на цій Вікі",
"No pages found for title search" => "Не знайдено сторінок з вказаними заголовками",
"One page found for title search" => "Знайдена одна сторінка відповідно до цього пошуку по заголовках",
" pages found for title search" => " сторінок знайдено відповідно до цього пошуку по заголовках",
"No categories defined" => "Немає визначених категорій",
"Newest first" => "Новіші напочатку",
"Oldest first" => "Старіші напочатку",
"Reply to parent comment" => "Дати відповідь на коментар",
"Message Broadcast" => "Розсилка повідомлення",
"View tpl" => "Переглянути шаблон",
"edit article tpl" => "редагувати шаблон статті",
"edit template" => "редагувати шаблон",
"Compose Message" => "Нове повідомлення",
"compose message tpl" => "новий шаблон повідомлення",
"messages tpl" => "шаблон повідомлень",
"Fields to display:" => "Поля для показу:",
"View articles" => "Дивитись статті",
"Featured Help" => "Featured Help",
"SearchStats" => "Шукати в статистиках",
"Live Support" => "Супровід",
"HTML Pages" => "Сторінки HTML ",
"Help System" => "Система помочі",
"Show Category Path" => "Показувати маршрут категорії",
"Show Babelfish Translation URLs" => "Показувати URL'и для перекладу Babelfish ",
"Show Category Objects" => "Показувати об'єкти категорій",
"Show Babelfish Translation Logo" => "Показувати логотип перекладу Babelfish",
"Show Module Controls" => "Показувати засоби керування модулями",
"Tiki Calendar" => "Календар Tiki",
"AutoLinks" => "АвтоПосилання",
"Hotwords in New Windows" => "Горячі Слова в новому вікні",
"Custom Home" => "Власна домашня сторінка",
"Dynamic Content System" => "Система динамічного наповнення",
"Allow Smileys" => "Дозволити хихоньки",
"Banning System" => "Система заборон",
"PHPOpenTracker" => "PHPOpenTracker",
"Contact Us" => "Зверніться до нас",
"User Preferences Screen" => "Екран установок користувача",
"Users can Configure Modules" => "Користувачі можуть конфіґурувати модулі",
"User Watches" => "Нагляд за користувачами",
"User Notepad" => "Записник користувача",
"Use group homepages" => "Користуватись домашніми сторінками для груп",
"Disallow access to the site (except for those with permission)" => "Заборонити доступ до майданчику (за виключенням тих, хто отримав дозвіл)",
"Message to display when site is closed" => "Повідомлення, яке показується, коли майданчик закрито",
"Disallow access when load is above the threshold (except for those with permission)" => "Заборонити доступ до майданчику, коли навантаження більше за норму (за виключенням тих, хто отримав дозвіл)",
"Max average server load threshold in the last minute" => "Макс навантаження сервера в останню хвилину",
"Message to display when server is too busy" => "Повідомлення при надто завантаженому сервері",
"Store session data in database" => "Зберігати дані сесій в базі даних",
"Session lifetime in minutes" => "Протяжність сесії в хвилинах",
"Use proxy" => "Вживати проксі",
"Proxy Host" => "Хост проксі",
"Proxy port" => "Порт проксі",
"full path to mapfiles" => "повна доріжка до файлів мап",
"default mapfile" => "стандартна мапа",
"Wiki Page for Help" => "Сторінка Вікі для помочі",
"Wiki Page for Comments" => "Сторінка Вікі для коментарів",

// ------------------------------------------------------------
"Strict allows page names with only letters, numbers, underscore, dash, period and semicolon (dash, period and semicolon not allowed at the beginning and the end)." => "Жорстка схема дозволяє тільки створювати назви з літер, цифр, символа підкреслення, дефіса, крапки і крапки з комою (дефіс, крапка і крапка з комою не дозволяються на початку і в кінці).",
"Full adds accented characters." => "Повна схема додає також літери із знаками наголосу.",
"Complete allows <em>anything at all</em>.  I (<a\n    href=\"http:tikiwiki.org/tiki-index.php?page=UserPagerlpowell\">rlpowell</a>)\n    cannot guarantee that it is bug-free or secure." => "Повна схема дозволяє <em>будь які назви взагалі</em>.  Я (<a\n    href=\"http:tikiwiki.org/tiki-index.php?page=UserPagerlpowell\">rlpowell</a>)\n    не можу гарантувати, що цей варіант позбавлений помилок чи безпечний.",
// ------------------------------------------------------------

"Note that this does not affect WikiWord recognition, only page names surrounded by (( and ))." => "Відмітьте, що це не впливає на розпізнавання слів WikiWord, тільки назви сторінок взяті в (( і )).",
"complete" => "завершити",
"Cache wiki pages (global)" => "Кешувати сторінки Вікі (глобально)",
"Individual cache" => "Індивідуальний кеш",
"Link plural WikiWords to their singular forms" => "Встановлювати посилання від WikiWords в множині на їхні форми в однині",
"\\n for rows" => "\\n для рядків",


"Enable watch by default for author" => "Дозволити слідкування за автором (неявно)",
"Enable watches on comments" => "Дозволити слідкування за коментарями",
"Enable watches when I am the editor" => "Дозволити слідкування коли я редактор",
"admin banning tpl" => "шабл. заборон адмін.",
"admin categories" => "категорії адмін.",
"admin categories tpl" => "шабл. категорій адмін.",
"admin charts tpl" => "шабл. графіків адмін.",
"ChatAdmin" => "Адмін Балачок",
"ChatAdmin tpl" => "тпл. Адміна Балачок",
"admin content templates" => "шаблони адм. наповнення",
"admin content templates tpl" => "шабл. шаблонів адм. наповнення",
"admin Drawings" => "Адмініструвати графічний редактор",
"admin Drawings tpl" => "Адмініструвати шаблони графічного редактора",
"tiki-admin_dsn tpl" => "tiki-admin_dsn tpl",
"admin ExternalWiki" => "Адмініструвати зовнішні Вікі",
"Create/Edit External Wiki" => "Створити/редагувати зовнішній Вікі",
"External Wiki" => "Зовнішній Вікі",
"admin forums tpl" => "адмін шаблони форумів",
"Display last post titles" => "Показати заголовки останніх повідомлень",
"no display" => "не показувати",
"Forward messages to this forum to this e-mail address, in a format that can be used for sending back to the inbound forum e-mail address" => "Перенаправляти повідомлення в цей форму на адресу електронної пошти в форматі, який може вживатись для відсилання назад на адресу форуму",
"Originating e-mail address for mails from this forum" => "Вихідна електронна адреса для листів з цього форуму",
"admin hotwords" => "адм. горячі слова",
"admin hotwords tpl" => "адм. горячі слова tpl",
"admin HTML page dynamic zones" => "адм. динамічні зони сторінок HTML ",
"admin HtmlPages" => "адмін. HtmlPages",
"admin HtmlPages tpl" => "адмін. HtmlPages tpl",
"WebMail accounts" => "Рахунки WebMail",
"admin Webmail" => "адмін. Webmail",
"admin mailin tpl" => "шабл. адмін. mailin",
"admin menu builder" => "будувач адмін. меню",
"Edit tpl" => "Редаг. tpl",
"admin menus tpl" => "шабл. адмін. меню",
"dynamic collapsed" => "динамічне стиснене",
"admin modules" => "адмін. модулі",
"admin modules tpl" => "шабл. адмін. модулів",
"Visibility" => "Видимість",
"Displayed for the eligible users with no personal assigned modules" => "Видиме для користувачів з дозволеним переглядом без назначених модулів",
"Displayed now for all eligible users even with personal assigned modules" => "Видиме для користувачів з дозволеним переглядом, навіть якщо вони мають назначені персонально модулі",
"Displayed now, can't be unassigned" => "Видиме в даний момент, не можна відмінити",
"Not displayed until a user chooses it" => "Не видимий поки користувач не вибере його",
"admin newsletters tpl" => "адмін шаблони листків новин",
"Users can subscribe/unsubscribe to this list" => "Користувачі можуть підписатися чи відписатися з цієї розсилки",
"Users can subscribe any email address" => "Користувачі можуть підписати будь-яку адресу",
"Add unsubscribe instructions to each newsletter" => "Додати інструкції по відписці до кожного випуску листка новин",
"Validate email addresses" => "Перевірити електронну адресу",
"EMail notifications" => "Сповіщення ел. поштою",
"admin Email Notifications" => "адмін. Сповіщення ел. поштою",
"admin notifications tpl" => "admin notifications tpl",

"Any wiki page is changed" => "Будь-яка сторінка Вікі змінена",
"admin polls" => "адмін. опити",
"admin polls tpl" => "шабл. адмін. опитів",
"admin RSS modules" => "адмін. модулів RSS",
"admin RSSmodules tpl" => "шабл. адмін. модулів RSS",
"show publish date" => "показати дату публікації",
"show feed title" => "показати заголовок потоку",
"show pubdate" => "показати дату пуб.",
"admin structures tpl" => "шаблони адмністрування структур",
"admin surveys tpl" => "шаблони адміністрування опитів",
"admin topics tpl" => "шаблони адміністрування тем",
"admin Trackers tpl" => "шаблони адміністрування супроводження",
"admin groups" => "адмін. групи",
"admin groups tpl" => "шабл. адмін. груп",
"Add new group" => "Створити групу",
"admin users" => "адмін. користувачів",
"admin users tpl" => "шабл. адмін. користувачів",
"Never" => "Ніколи",
"Edit Article" => "Редагувати статтю",
"Default Group" => "Головна група",
"admin backups" => "адмін. рез. копій",
"admin admin tpl" => "шабл. адмін. рез. копій",
"Trash" => "Смітник",
// FIX //
// These don't show in UTF-8 font
//
"-1m" => "-1m",
"-7d" => "-7d",
"-1d" => "-1d",
"admin directory tpl" => "шабл. адмін. теки",
"admin directory categories tpl" => "шабл. адмін. тек категорій",
"Admin Directory Related " => "Мають відношення до Адмін. теки ",
"Validate Sites" => "Перевіряти майданчики",
"directory validate sites tpl" => "шаблони перевірки майданчиків у каталозі",
"Article image" => "Зображення до статті",
"Publish/Event Date" => "Дата публікації/події",
"Remove Zones (you lose entered info for thebanner)" => "Стерти зони (Ви втратите інформацію про гасла)",
"edit blog tpl" => "ред. шаблон журналу",
"For more information, please see <a\nhref=\"http:www.tikiwiki.org/tiki-index.php?page=WikiSyntax\">WikiSyntax</a>\non <a href=\"http:www.tikiwiki.org\">TikiWiki.org</a>." => "За додатвовою інформацією зверніться на <a\nhref=\"http:www.tikiwiki.org/tiki-index.php?page=WikiSyntax\">WikiSyntax</a>\non <a href=\"http:www.tikiwiki.org\">TikiWiki.org</a>.",
"dynamic variable" => "динамічна змінна",
"admin quizzes tpl" => "шаблони адміністрування контрольних",
"Edit Submissions" => "Редагувати подання",
"edit submissions tpl" => "шабл редагування подань",
"EditTemplates" => "РедШаблони",
"EditTemplates tpl" => "шаблон РедШаблони",
"file galleries tpl" => "шаблон галерей файлів",
"The page {\$mail_page} was changed by {\$mail_user} at\n{\$mail_date|bit_short_datetime}" => "Сторінка {\$mail_page} була змінена {\$mail_user} в\n{\$mail_date|bit_short_datetime}",
"You can view the page by following this link:\n    {\$mail_machine}/tiki-index.php?page={\$mail_page}" => "Ви можете переглянути сторінку, слідуючи за цим посиланням:\n    {\$mail_machine}/tiki-index.php?page={\$mail_page}",
"You can edit the page by following this link:\n    {\$mail_machine}/tiki-editpage.php?page={\$mail_page}" => "Ви можете відредагувати цю сторінку, слідуючи за цим посиланням:\n    {\$mail_machine}/tiki-editpage.php?page={\$mail_page}",
"You can view a diff back to the previous version by following\nthis link:\n    {\$mail_machine}/tiki-pagehistory.php?page={\$mail_page}&diff2={\$mail_last_version}" => "Ви можете переглянути відмінності від попередньої версії, слідуючи за цим\nпосиланням:\n    {\$mail_machine}/tiki-pagehistory.php?page={\$mail_page}&diff2={\$mail_last_version}",
"The new page content follows below." => "Новий вміст сторінки йде далі.",
"The map {\$mail_page} was changed by {\$mail_user} at {\$mail_date|bit_short_datetime}" => "Мапа {\$mail_page} була змінена {\$mail_user} в {\$mail_date|bit_short_datetime}",
"You can view the updated map following this link:" => "Ви можете переглянути оновлену мапу, слідуючи за цим посиланням:",
"You can edit the map following this link:" => "Ви можете відредагувати мапу, слідуючи за цим посиланням:",
"Galaxia Admin Processes" => "Адміністративний процес Galaxia",
"Galaxia Admin Processes tpl" => "Адміністративний процес Galaxia  tpl",
"Galaxia Monitor Activities" => "Монітор активності Galaxia",
"Galaxia Monitor Activities tpl" => "Шаблон монітора активності Galaxia",
"Galaxia Monitor Processes" => "Монітор процесів Galaxia",
"Galaxia Monitor Processes tpl" => "Шаблони монітора процесів Galaxia",
"Galaxia User Activities" => "Дії користувачів Galaxia",
"Galaxia User Activities tpl" => "Шаблони дій користувачів Galaxia",
"Galaxia User Processes" => "Процеси користувачів Galaxia",
"Galaxia User Processes tpl" => "Шаблони процесів користувачів Galaxia",
"galleries tpl" => "шаблони галерей",
"ImportingPagesPhpWikiPageAdmin" => "ImportingPagesPhpWikiPageAdmin",
"tiki-import_phpwiki tpl" => "tiki-import_phpwiki tpl",
"List Articles" => "Перелік статей",
"list articles tpl" => "шабл. переліку статей",
"admin Banners" => "адмін. Гасла",
"admin Banners tpl" => "шабл. адмін. гасел",
"admin cache" => "адмін. кеш",
"admin cache tpl" => "шабл. адмін. кешу",
"admin DynamicContent" => "адмін. ДинамічнийВміст",
"admin DynamicContent tpl" => "шабл. адмін. ДинамічнийВміст",
"list faqs tpl" => "шабл. списку ЧАПів",
"Create new FAQ" => "Створити новий ЧАП",
"list posts tpl" => "шабл. списку повідомлень",
"admin live support tpl" => "адмін шаблонів живого супроводу",
"unknown" => "невідомий",
"Live support:User window" => "Супровід:Вікно",
"MyTikiDoc" => "MyTikiDoc",
"my bitweaver.tpl" => "шаблон мого тікі",
"List pages where I am a creator" => "Перелічити сторіки, розробником яких є я",
"by creator" => "по розробнику",
"List pages where I am a modificator" => "Перелічити сторіки, які я змінив",
"by modificator" => "по редактору",
"Configure Newsreader" => "Настроїти читання новин",
"configure newsreader server tpl" => "Шаблон конфігурації сервера читання новин",
"remove from this page" => "прибрати з цієї сторінки",
"remove from this structure" => "прибрати з цієї структури",
"Assign permissions" => "Надати дозволи",
"this page" => "ця сторінка",
"this structure" => "ця структура",
"Avatar Image" => "Фото",
"View Results" => "Див. результати",
"Topic image" => "Графіка для теми",
"received articles tpl" => "шаблон отриманих новин",
"Received Pages" => "Отримані сторінки",
"received pages tpl" => "шаблон отриманих сторінок",
"Your email could not be validated; make sure you email is correct and click register below." => "Адресу Вашої електронної пошти неможливо перевірити. Будь ласка, переконайтесь, що її вказано вірно натисніть на посилання реєстрації нижче.",
"Random Image" => "Випадкове зображення",
"Search Stats" => "Шукати статистику",
"search stats tpl" => "шаблон статистик пошуків",
"Simple search" => "Простий пошук",
"Send Objects" => "Відіслати об'єкти",
"admin send objects tpl" => "шаблон адміністрування відсилання об'єктів",
"Average posts per weblog" => "Середня кількість повідомлень в журналі",
"ThemeControl" => "Керування темами",
"ThemeControl tpl" => "шаблон Керування темами",
"ThemeControl Objects" => "Об'єкти КеруванняТемами",
"theme control objects tpl" => "шаблон об'єктів керування темами",
"theme control sections tpl" => "шаблон розділів керування темами",
"Tiki community" => "Громада Tiki",
"Image Gallery tpl" => "Шабл. Галереї фото",
"Image ID" => "ID зображення",
"Image ID thumb" => "Піктогр. ID зображення",
"User Assigned Modules" => "Назначені користувачеві модулі",
"User Assigned Modules tpl" => "Шаблон модулів призначених користувачеві",
"User Bookmarks tpl" => "Шаблон закладок користувача",
"Personal Wiki Page" => "Особиста сторінка Вікі",
"User Tasks tpl" => "Шаблон задач користувача",
"no comments" => "нема коментарів",
"click on the map to zoom or pan, do not drag" => "клацніть на мапі щоб збільшити, чи посунути її, не перетягуйте ",
"Scale" => "Масштаб",
"Redraw" => "Перемалювати",
"Help" => "Підказка",
"Overview" => "Огляд",
"Legend" => "Опис",
"Layer Manager" => "Менеджер рівнів",
"On" => "Вмик.",
"Label" => "Бирка",
"Download" => "Звантажити",
"Download Layer" => "Download Layer",
"Here are the files to download, do not forget to rename them:" => "Тут знаходяться файли для звантаження. Не забудьте змінити їх назви:",
"Available mapfiles" => "Доступні файли мап",
"Mapfile" => "Файл мапи",
"stop monitoring this map" => "не слідкувати за цим файлом",
"monitor this map" => "слідкувати за цим файлом",
"Create a new mapfile" => "Створити новий файл мапи",
"Mapfile listing" => "Список файл мап",
"You can view this map in your browser using" => "Ви можете переглянути цю мапу в переглядачі тенет",
"Directories" => "Теки",
"Upload From Disk:" => "Вивантажити з диску:",
"Upload Files" => "Вивантажити файли",
"Bytes maximum" => "Макс. байт",
"Create Directory:" => "Створити теку:",
"Create" => "Створити",
"view faq" => "див. ЧАП",
"view faq tpl" => "шабл. перегляду ЧАП",
"topics in this forum" => "теми цього форуму",
"new reply" => "нова відповіль",
"IRC log" => "журнал IRC",
"Select" => "Вибрати",
"Show All" => "Показати все",
"Webmail Doc" => "Документація Веб-пошти",
"Webmail Doc tpl" => "шабл. Документації Веб-пошти",
"flagged" => "позначено",
"replied" => "відповів(ла)",
"clip" => "вирізка",
"Debugger console" => "Консоль відладки",
"MyMenu" => "МоєМеню",
"WfMenu" => "WfMenu",
"WikiMenu" => "ВікіМеню",
"Send pages" => "Відіслати сторінки",
"GalMenu" => "GalMenu",
"Create/Edit blog" => "Журнал: новий/змінити",
"ForMenu" => "ForMenu",
"DirMenu" => "DirMenu",
"Browse directory" => "Переглянути теку",
"FileGalMenu" => "FileGalMenu",
"Edit mapfiles" => "Редагувати файли мап",
"QuizMenu" => "QuizMenu",
"List quizzes" => "Перелічити опити",
"TrkMenu" => "TrkMenu",
"SrvMenu" => "SrvMenu",
"EphMenu" => "EphMenu",
"ChartMenu" => "ChartMenu",
"AdmMenu" => "AdmMenu",
"UsrMenu" => "UsrMenu",
"Older Messages" => "Старіші листи",
"Move module up" => "Посунути модуль вгору",
"Move module down" => "Посунути модуль донизу",
"Move module to opposite side" => "Пересунути модуль на протилежний бік",
"Unassign module" => "Зняти призначення з модуля",
"Style" => "Стиль",
"Last articles" => "Нові статті",
"cached" => "кешовано",
"No attachments for this page" => "Немає долучень до цієї сторінки",
"Layer management" => "Керуванння рівнями",
"Wiki quick help" => "Швидка підказка по Wiki ",
"attachments" => "долучення",
"Favorites" => "Улюблені",
"back to homepage" => "повернутись до домашньої сторінки",
"Please" => "Будь ласка",
"log in" => "ввійти",
"to access full functionalities" => "щоб отримати повний доступ",
"left/right" => "ліворуч/праворуч",
"Skip to Content" => "Перейти до Змісту",
"Edit a topic" => "Редагувати тему",
"UserPreferences tpl" => "Шаблон установок користувача",
"change email" => "змінити ел. пошту",
"change password" => "змінити пароль",
"List Movies" => "Перелічити фільми",
"Choose a movie" => "Вибрати фільм",
"Display" => "Показати",
"Edit this Repository:" => "Редагувати це сховище:",
"Create New Repository:" => "Створити нове сховище:",
"list repositories" => "показати всі сховища",
"Start page" => "Початкова сторінка",
"CSS file" => "файл CSS ",
"Available Repositories" => "Наявні сховища",
"CSS File" => "Файл CSS",
"Edit rules" => "Редагувати правила",
"Edit Rules for Repository:" => "Редагувати правила для сховища:",
"configure repositories" => "настроїти сховища",
"view repository" => "переглянути сховище",
"view/hide copy rules dialog" => "показати/сховати діалог для правил",
"copy rules" => "копіювати правила",
"Preview options" => "Переглянути опції",
"Source repository" => "Сховище вихідних матеріалів",
"Copy" => "Копія",
"Replace" => "Заміна",
"Use preg_replace or str_replace to filter text" => "Вживайте preg_replace або str_replace щоб відфільтровувати текст",
"Case sensitive" => "З врахуванням малих/великих літер",
"Use case sensitive str_replace" => "Вживати str_replace з врахуванням малих/великих літер",
"Code preview" => "Попередній перегляд коду",
"HTLM preview" => "Попередній перегляд HTLM",
"Test file from repository (empty = configured start page)" => "Пробний файл із сховища (порожній = настроєно на стартову сторінку)",
"Preview Results" => "Попередній перегляд результатів",
"Rules List" => "Список правил",
"Regex" => "Рег. вираз",
"Case" => "Великі/Малі",
"Create a group for each user <br />(with the same\nname as the user)" => "Створювати групу для кожного користувача<br />(з такою ж назвою\nяк і ім'я користувача)",
"No repository given" => "Не дано назви сховища",
"File not found" => "Не знайдено файл",
"No topic id specified" => "Не вказано ID теми ",
"Invalid topic id specified" => "Вказано некоректну ID теми ",
"You are not permitted to edit someone else\\'s post!" => "Ви не маєте дозволу редагувати чужі повідомлення!",
"Only an admin can remove a thread." => "Тільки адмінстратор має право на видалення низки.",
"Name, path and start page are mandatory fields" => "Ім'я, маршрут доступу та стартова сторінка обов'язкові",
"Requested action in not supportted on repository" => "Запрошена дія не підтримується в цьому сховищі",
"No repository" => "Немає сховища",
"Search is mandatory field" => "Поле пошуку обов'язкове",
"Missing title or body when trying to post a comment" => "Не присутні або заголовок, або текст повідомлення",
"The copyright management feature is not enabled." => "Механізм керування правами копіювання не активовано.",
"You do not have permission to use this feature." => "У Вас немає дозволу на використання цієї функції.",
"You must supply all the information, including title and year." => "Ви маєте надати всю інформацію, заголовок та рік вклюючно.",
"ERROR: Either the subject or body must be non-empty" => "ПОМИЛКА: Або тема, або текст повідомлення мають бути непорожніми",
"ERROR: No valid users to send the message" => "ПОМИЛКА: не вказано існуючих адресатів для відправки повідомлення",
"You are not logged in" => "Ви не зареєструвались в системі",
"This feature is disabled" => "Ця функція не активована",
"Permission denied" => "Немає дозволу",
"Invalid user" => "Невірне ім'я користувача",
"Message will be sent to: " => "Повідомлення буде надіслано: ",
"Re:" => "Re:",
"No more messages" => "Більше нема повідомлень ",
"You do not have permission to use this feature" => "Ви не маєте дозволу на використання цієї функції",
"Objects in category" => "Об'єкти цієї категорії",
"edit" => "редагувати",
"remove" => "забрати",
"TOP" => "ВЕРШИНА",
"No chart indicated" => "Не вказано графіків",
"Upload failed" => "Вивантаження неуспішне",
"Feature disabled" => "Функція неактивована",
"No page indicated" => "Не вказано сторінки",
"Password should be at least" => "Пароль повинен бути хоча б",
"characters long" => "символів завдовжки",
"of" => "з",
"Tag already exists" => "Бирка вже існує",
"Tag not found" => "Не знайдено бирку",
"Unexistant link" => "Неіснуюче посилання",
"No menu indicated" => "Не вказане меню",
"No newsletter indicated" => "Не вказано бюлетня",
"No poll indicated" => "Не вказано опитування",
"No survey indicated" => "Не вказано огляд",
"No tracker indicated" => "Не вказаний тракер",
"Group already exists" => "Група вже існує",
"The file is not a CSV file or has not a correct syntax" => "Файл не є файлом з CVS або в його синтаксисі є помилки ",
"No records were found. Check the file please!" => "Не знайдено записів. Перевірте файл, будь ласка!",
"User login is required" => "Ім'я користувача вимагається",
"Password is required" => "Пароль обов'язковий",
"Email is required" => "Адреса ел. пошти обов'язкова",
"User is duplicated" => "Подвійний користувач",
"The passwords dont match" => "Паролі не співпадаються",
"User already exists" => "Користувач вже існує",
"Permission denied you cannot view this section" => "Немає дозволу, Ви не можете переглядати цей роздів",
"Unknown group" => "Невідома група",
"Group doesnt exist" => "Неіснуюча група",
"Unknown user" => "Неіснуючий користувач",
"User doesnt exist" => "Користувач не існує",
"Permission denied you cannot view backlinks for this page" => "Немає дозволу: Вам не дозволено встановлювати зворотні посилання",
"The page cannot be found" => "Сторінка не знайдена",
"Permission denied you cannot post" => "Немає дозволу: Вам не дозволено публікувати",
"Permission denied you cannot edit this post" => "Немає дозволу: Вам не дозволено редагувати повідомлення",
"You can't post in any blog maybe you have to create a blog first" => "Ви не можете публікувати в жодному з журналів -- можливо спочатку Вам потрібно створити журнал",
"Top visited blogs" => "Журнали з найчастішими відвідуванням",
"Last posts" => "Останні повідомлення",
"Top active blogs" => "Найактивніші журнали",
"Permission denied you can not view this section" => " Вам не дозволено переглядати цей розділ. Немає дозволу",
"Permission denied you cannot access this gallery" => "Немає дозволу: доступ до галереї заборонений",
"No gallery indicated" => "Не вказано галереї",
"Permission denied you cannot remove images from this gallery" => "Немає дозволу: Ви не можете стирати зображення з цієї галереї",
"Permission denied you cannot rebuild thumbnails in this gallery" => "Немає дозволу: Ви не можете перебудовувати піктограми в цій галереї",
"Permission denied you cannot rotate images in this gallery" => "Немає дозволу: Ви не можете перевертати зображення в цій галереї",
"No image indicated" => "Не вказано зображення",
"Permission denied you cannot move images from this gallery" => "Немає дозволу: Ви не можете переміщати зображення з цієї галереї",
"Permission denied you cannot view the calendar" => "Немає дозволу: Вам не дозволено дивитись календар",
"Wiki" => "Вікі",
"Image Gallery" => "Галерея зображень",
"Articles" => "Статті",
"Blogs" => "Журнали",
"Forums" => "Форуми",
"Directory" => "Директорія",
"File Gallery" => "Галерея файлів",
"FAQs" => "ЧАПи",
"Quizzes" => "Вікторини",
"Survey" => "Огляди",
"Newsletter" => "Листок новин",
"Charts" => "Графіки",
"event without name" => "подія без назви",
"Sunday" => "Неділя",
"Monday" => "Понеділок",
"Tuesday" => "Вівторок",
"Wednesday" => "Середа",
"Thursday" => "Четвер",
"Friday" => "П'ятниця",
"Saturday" => "Субота",
"The passwords didn't match" => "Паролі не співпадають",
"You can not use the same password again" => "Не можна використовувати той же пароль",
"Invalid old password" => "Старий пароль невірний",
"Password must contain both letters and numbers" => "Пароль повинен складатися з літер і цифр",
"Permission denied to use this feature" => "Немає дозволу на користування цією функцією",
"No channel indicated" => "Не вказаний канал",
"No nickname indicated" => "Не вказане псевдо",
"Top articles" => "Найпопулярніші статті",
"Top authors" => "Найпопулярніші автори",
"Permission denied you cannot view this page" => "Немає дозволу: не можна дивитись цю сторінку",
"Message sent to" => "Повідомлення надіслане до ",
"This feature has been disabled" => "Ця функція неактивізована",
"Must enter a name to add a site" => "Щоб додати адресу майданчика потрібно ввести назву",
"Must enter a url to add a site" => "Щоб додати адресу майданчика потрібно ввести адресу (URL)",
"URL already added to the directory. Duplicate site?" => "Такий URL вже існує в директорії. Додати ще один?",
"URL cannot be accessed wrong URL or site is offline and cannot be added to the directory" => "Не можу доступитись до URL: або помила в ULR, або майданчик зараз не працює. Не можливо додати URL до бази",
"Must select a category" => "Потрібно вибрати категорію",
"Mus enter a name to add a site" => "Потрібно ввести назву щоб додати майданчик",
"No site indicated" => "Не вказано майданчика",
"You can not download files" => "Ви не можете звантажувати файли",
"Permission denied you cannot edit this article" => "Немає дозволу: Вам не дозволено редагувати цю статтю",
"You do not have permissions to edit banners" => "Немає дозволу: Вам не дозволено редагувати плакати",
"Banner not found" => "Не знайдено плакат",
"You do not have permission to edit this banner" => "Ви не маєте дозволу для редагування цього плаката",
"Permission denied you cannot create or edit blogs" => "Немає дозволу: Вам не дозволено редагувати чи створювати журнали",
"Permission denied you cannot edit this blog" => "Немає дозволу: Вам не дозволено редагувати цей журнал",
"You do not have permission to write the style sheet" => "Вам не надано дозволу на редагування таблиць стилів",
"Invalid request to edit an image" => "Некоректний запит на редагування зображення",
"Permission denied you cannot edit images" => "Немає дозволу: Ви не можете редагувати зображення",
"Permission denied you can edit images but not in this gallery" => "Немає дозволу: Ви можете редагувати зображення, але не в цій галереї",
"Failed to edit the image" => "Неможливо редагувати зображення",
"Shortname must be 2 Characters" => "Коротка назва має складатися з 2 символів ",
"You must provide a longname" => "Ви повинні надати довгу назву",
"Language created" => "Мова створена",
"No content id indicated" => "Не вказано ID змісту ",
"No question indicated" => "Не вказано запитання",
"No quiz indicated" => "Не вказано вікторину",
"No structure indicated" => "Не вказано структуру",
"Permission denied you cannot send submissions" => "Немає дозволу: Ви не можете робити подання",
"Permission denied you cannot edit submissions" => "Немає дозволу: Ви не можете редагувати подання",
"You have to create a topic first" => "Вам потрібно спочатку створити тему",
"You do not have permission to do that" => "У Вас немає дозволу робити це",
"You do not have permission to write the template" => "У Вас немає дозволу розробляти шаблон",
"You do not have permission to read the template" => "У Вас немає дозволу читати шаблон",
"page imported" => "сторінку імпортовано",
"created from import" => "створено з імпортованого",
"You cannot edit this page because it is a user personal page" => "Ви не можете редагувати цю сторінку, бо це персональна сторінка користувача",
"The SandBox is disabled" => "Чернетка заборонена",
"Permission denied you cannot edit this page" => "Немає дозволу: Ви не можете редагувати цю сторінку",
"Cannot edit page because it is locked" => "Не можливо редагувати цю сторінку оскільки вона замкнена",
"Permission denied you cannot create galleries and so you cant edit them" => "Немає дозволу: Ви не можете створювати галереї, отже і не можете редагувати також",
"Permission denied you cannot edit this gallery" => "Немає дозволу: Ви не можете редагувати цю галерею",
"Permission denied you cannot remove this gallery" => "Немає дозволу: Ви не можете стирати цю галерею",
"Top visited file galleries" => "Найчастіше відвідувані галереї файлів",
"Most downloaded files" => "Файли, що найчастіше звантажуються",
"Last files" => "Найновіші файли",
"No forum indicated" => "Не вказано форуму",
"Last forum topics" => "Найновіші теми форуму",
"Most read topics" => "Найбільш читані теми",
"Top topics" => "Найпопулярніші теми",
"Forum posts" => "Публікації форуму",
"Most visited forums" => "Найбільш відвідувані форуми",
"No process indicated" => "Не вказаний процес",
"Activity name already exists" => "Назва активності вже існує",
"No instance indicated" => "Не вказано екземпляру",
"indicates if the process is active. Invalid processes cant be active" => "вказує, що процес вже активізовано. Некоректні процеси не можуть бути активними",
"The process name already exists" => "Назва процесу вже існує",
"Process already exists" => "Процес вже існує",
"No activity indicated" => "Не вказана активність",
"You cant execute this activity" => "Ви не можете виконувати цю дію",
"No item indicated" => "Не вказано пункт",
"Top galleries" => "Найпопулярніші галереї",
"Top images" => "Найпопулярніші зображення",
"Last images" => "Найновіші зображення",
"page not added (Exists)" => "сторінка не додана (Існує)",
"overwriting old page" => "переписую стару сторінку",
"updated by the phpwiki import process" => "поновлено процесон імпортування з phpwiki",
"page created" => "сторінка створена",
"created from phpwiki import" => "створено процесон імпортування з phpwiki",
"Cannot write to this file:" => "Неможливо запистувати в цей файл:",
"Wiki page" => "Сторінка Вікр",
"Page cannot be found" => "Сторінка не знайдена",
"Permission denied you cannot view pages like this page" => "Немає дозволу: Ви не можете переглядати сторінки подібні до цієї",
"Permission denied you cannot remove articles" => "Немає дозволу: Ви не можете стирати статті",
"Permission denied you cannot remove banners" => "Немає дозволу: Ви не можете стирати плакати",
"Permission denied you cannot remove this blog" => "Немає дозволу: Ви не можете стерти цей журнал",
"Unexistant gallery" => "Неіснуюча галерея",
"Permission denied you cannot remove files from this gallery" => "Немає дозволу: Ви не можете стирати файли з цієї галереї",
"Permission denied you can't upload files so you can't edit them" => "Немає дозволу: Ви не можете вивантажувати файли сюди, отже не можете також і редагувати їх",
"Permission denied you cannot edit this file" => "Немає дозволу: Ви не можете редагувати цей файл",
"The thumbnail name must be" => "Назва піктограми повинна",
"or" => "або",
"You cannot admin blogs" => "Ви не можете адмінструвати журнали",
"Permission denied you cannot remove submissions" => "Немає дозволу: Ви не можете стирати подання",
"Permission denied you cannot approve submissions" => "Немає дозволу: Ви не можете затверджувати подання",
"Permission denied you cannot view pages" => "Немає дозволу: Ви не можете переглядати сторінки",
"Permission denied you cannot remove pages" => "Немає дозволу: Ви не можете стирати сторінки",
"Invalid username or password" => "Невірне ім'я або пароль",
"Map" => "Мапа",
"changed" => "змінена",
"Must be logged to use this feature" => "Потрібно зареєструватись, щоб користуватись цим",
"About" => "Про",
"You must log in to use this feature" => "Вам потрібно зареєструватись, щоб користуватись цим",
"You do not have permission to view other users data" => "У Вас немає дозволу для доступу до даних інших користувачів",
"You must be logged in to subscribe to newsletters" => "Вам потрібно зареєструватись щоб підписуватись на листки новин",
"No server indicated" => "Не вказано сервер",
"Cannot connect to" => "Неможливо з'єднатись з",
"Missing information to read news (server,port,username,password,group) required" => "Відсутня інформація для читання новин (сервер, порт, ім'я користувача, пароль, група)",
"Cannot get messages" => "Неможливо прочитати повідомлення",
"No note indicated" => "Не вказана замітка",
"merged note:" => "об'єднані замітки:",
"File is too big" => "Файл завеликий",
"created from notepad" => "створено з нотатника",
"No name indicated for wiki page" => "Не вказана назва для сторінки вікі",
"Page already exists" => "Сторінка вже існує",
"Permission denied you cannot assign permissions for this page" => "Немає дозволу: Ви не можете назначати дозволи доступу цієї сторінки",
"Not enough information to display this page" => "Недостатньо інформації для показу цієї сторінки",
"Fatal error" => "Критична помилка",
"Permission denied you cannot browse this page history" => "Немає дозволу: Ви не можете переглядати історію сторінки",
"No article indicated" => "Не вказана стаття",
"Article not found" => "Стаття не знайдена",
"Article is not published yet" => "Стаття ще не опублікована",
"No post indicated" => "Не вказане повідомлення",
"Blog not found" => "Журнал не знайдено",
"No pages indicated" => "Не вказані сторінки",
"day" => "день",
"No result indicated" => "Не вказаний результат",
"Permision denied" => "Немає дозволу",
"New user registration" => "Створення нового користувача",
"You will receive an email with information to login for the first time into this site" => "Ви отримаєте листа з інформацією про те, як зареєструватись (ввійти) на майднанчику вперше",
"Your Tiki information registration" => "Інформація про Вашу реєстрацію на Тікі",
"Wrong registration code" => "Код реєстрації некоректний",
"Invalid username" => "Ім'я користувача невірне",
"Username is too long" => "Задовге ім'я користувача",
"Username cannot contain whitespace" => "Ім'я користувача не може містити пропуски",
"Wrong passcode you need to know the passcode to register in this site" => "Невірний пароль: щоб отримати доступ до цього майданчику Вам потрібно знати фразу-пропуск",
"Invalid email address. You must enter a valid email address" => "Некоректна адреса ел. пошти. Вам потрібно ввести справжню адресу.",
"Thank you for you registration. You may log in now." => "Дякуємо за отримання доступу до майданчика. Тепер Ви можете зареєструватись.",
"Your Tiki account information for" => "Інформація про рахунок Тікі для ",
"A password reminder email has been sent " => "Лист з нагадуванням пароля надісланий ",
"A new password has been sent " => "Новий пароль надісланий ",
"to the registered email address for" => "на зареєстровану адресу для ",
"Invalid or unknown username" => "Невірне чи невідоме ім'я користувача",
"Permission denied you cannot remove versions from this page" => "Немає дозволу: Ви не можете стирати версії з цієї сторінки",
"Cannot rename page maybe new page already exists" => "Неможливо змінити назву сторінки. Можливо нова сторінка вже існує",
"No version indicated" => "Не вказана версія",
"Unexistant version" => "Неіснуюча версія",
"Permission denied you cannot rollback this page" => "Немає дозволу: Ви не можете відкотити версію цієї сторінки",
"Post recommendation at" => "Опублікувати рекомендації на ",
"page" => "стор.",
" successfully sent" => " успішно відіслано ",
"article" => "стаття",
" not sent" => " не відіслано",
"You do not have permission to edit messages" => "У Вас немає дозволу редагувати повідомлення",
"Page must be defined inside a structure to use this feature" => "Щоб користуватись цією функцією, сторінка повинна бути визначена всередині структури",
"You cannot take this quiz twice" => "Цю вікторину не можна проходити двічі",
"Quiz time limit excedeed quiz cannot be computed" => "Обмеження по часу для цієї вікторини перевищене* Результат не можна обрахувати.",
"You cannot take this survey twice" => "Цей огляд не можна проходити двічі",
"Please create a category first" => "Будь ласка, спершу створіть категорію",
"Invalid filename (using filters for filenames)" => "Некоретна назва файлу (використовуються фільтри для назв файлів)",
"No permission to upload zipped file packages" => "Немає дозволу на вивантаження файлів пакунків у форматі ZIP",
"Cannot read file" => "Не читається файл",
"Upload was not successful" => "Вивантаження успішне",
"Upload was not successful (maybe a duplicate file)" => "Вивантаження неуспішне (можливо такий файл вже є)",
"Permission denied you cannot upload files" => "Немає дозволу: Вам не дозволено вивантажувати файли",
"Permission denied you can upload files but not to this file gallery" => "Немає дозволу: Вам дозволено вивантажувати файли, але не в цій галереї",
"Invalid imagename (using filters for filenames)" => "Некоретна назва зображення (використовуються фільтри для назв файлів)",
"Error processing zipped image package" => "Помилка обробки файлу в форматі ZIP",
"No permission to upload zipped image packages" => "Немає дозволу на вивантаження файлів пакунків у форматі ZIP",
"Permission denied you cannot upload images" => "Немає дозволу: Вам не дозволено вивантажувати зображення",
"Permission denied you can upload images but not to this gallery" => "Немає дозволу: Вам дозволено вивантажувати зображення, але не в цій галереї",
"Cannot get image from URL" => "Неможливо отримати зображення з URL",
"cannot process upload" => "неможливо продовжити вивантаження",
"You have to provide a name to the image" => "Потрібно надати назву зображенню",
"No url indicated" => "Не вказаний URL",
"Cannot upload this file not enough quota" => "Неможливо вивантажити цей файл: недостатня квота",
"No user indicated" => "Не вказано користувача",
"Unexistant user" => "Неіснуючий користувач",
"No banner indicated" => "Не вказаний плакат",
"blog" => "журнал",
"No blog indicated" => "Журнал не вказаний",
"Permission denied you cannot remove the post" => "Немає дозволу: Вам не дозволено стирати публікацію",
"No cache information available" => "Немає інформації про кеш",
"No faq indicated" => "ЧАП не вказаний",
" new topic:" => " нова тема:",
"Tiki email notification" => "Поштові сповіщення Тікі",
"Cannot upload this file maximum upload size exceeded" => "Неможливо вивантажити файл: перевищений макс. розмір файла",
"forum" => "форум",
"Wrong password. Cannot post comment" => "Пароль невірний. Неможливо опублікувати повідомлення.",
"Please wait 2 minutes between posts" => "Будь ласка, зачекайте 2 хвилини між публікаціями",
"You are not logged in and no user indicated" => "Ви не зареєстровані і не вказане ім'я користувача",
"The user has choosen to make his information private" => "Користувач вирішив оголосити цю інформацію приватною",
"(AT)" => "(AT)",
"(DOT)" => "(DOT)",
"Your email address has been removed from the list of addresses monitoring this tracker" => "Адреса Вашої електронної пошти видалена з списку адрес доступних для моніторингу",
"Your email address has been added to the list of addresses monitoring this tracker" => "Ваша поштова адреса додана до списку адрес нагляду за цим тракером",
"Cancel monitoring" => "Відміниьи моніторинг",
"Monitor" => "Монітор",
"Your email address has been removed from the list of addresses monitoring this item" => "Адреса Вашої електронної пошти видалена з списку адрес, які наглядають за цим пунктом",
"Your email address has been added to the list of addresses monitoring this item" => "Адреса Вашої електронної пошти додана до списку адрес, які наглядають за цим пунктом",
"No subject" => "Без теми",
"Your email was sent" => "Ваш лист відправлено",
"Top pages" => "Найпопулярніші сторінки",
"Last pages" => "Найновіші сторінки",
"Most relevant pages" => "Найбільш відповідні сторінки",
"Anonymous" => "Анонім",
"Gallery" => "Галерея",
"FAQ" => "ЧАП",
"Image" => "Зображення",
"Forum" => "Форум",
"File" => "Файл",
"Blog" => "Журнал",
"Article" => "Стаття",
"Post" => "Публікація",
"You are banned from" => "Вам заборонено доступ до ",
"locked" => "замкнено",
"unlocked" => "відімкнено",
"no description" => "немає опису",
"picture not found" => "картинка не знайдена",
"drawing not found" => "креслення не знайдено",
"No image yet, sorry." => "Ще немає зображення",
"Versions are identical" => "Версії ідентичні",
"Activity" => "Активність",
"Role" => "Роль",
"New article submitted at " => "Нова стаття подання о ",
"by" => " ",
"Blog post" => "Публікація в журнал",
"continued" => "продовжено",
"click to edit" => "клацність щоб змінити",
"new image uploaded by" => "нове зображення вивантажено ",
"in" => "в",
"uploaded by" => "вивантажено",
"new item in tracker" => "новий пункт в тракері",
"new subscriptions" => "нові підписки",
"not specified" => "не вказано",
"Wiki Home" => "Wiki Home",
"posted on" => "опубліковано в ",
"Return to blog" => "Повернутись в журнал",
"Home" => "Домівка",
"prev" => "назад",
"next" => "далі",
"New message arrived from " => "Надійшло нове повідомлення від  ",
"NONE" => "НІЧОГО",
"Newsletter subscription information at " => "Інформація про підписку на листок новин на  ",
"Welcome to " => "Ласкаво просимо до ",
"Bye bye from " => "'Бувай' від ",
" at " => " в ",
"You can unsubscribe from this newsletter following this link" => "Ви можете відписатись від цього листка новин за цим посиланням",
"Wiki top pages" => "Популярні сторінки Вікі",
"Relevance" => "Відповідність",
"Wiki last pages" => "Найновіші сторінки Вікі",
"Modified" => "Змінено",
"Forums last topics" => "Найновіші теми форумів",
"Topic date" => "Дата теми",
"Forums most read topics" => "Найчастіше читані теми форумів",
"Forums best topics" => "Найкращі теми форумів",
"Score" => "Рахунок",
"Forums most visited forums" => "Найчастіше відвідувані форуми",
"Forums with most posts" => "Форуми з найбільшою кількістю публікацій",
"Posts" => "Публікації",
"Wiki top galleries" => "Найкращі галереї Вікі",
"Wiki top file galleries" => "Найкращі файлові галереї Вікі",
"Wiki top images" => "Найкращі зображення Вікі",
"Hits" => "Звернень",
"Wiki top files" => "Найпопулярніші файли Вікі",
"Downloads" => "Звантажень",
"Wiki last images" => "ц",
"Upload date" => "Дата вивантаження",
"Wiki last files" => "Найостанніші файли Вікі",
"Wiki top articles" => "Найпопулярніші статті Вікі",
"Reads" => "Звернень",
"Most visited blogs" => "Найчастіше відвідувані журнали",
"Visits" => "Відвідувань",
"Most active blogs" => "Найактивніші журнали",
"Blogs last posts" => "Останні публікації журналів",
"Post date" => "Дата публікації",
"Wiki top authors" => "Найпродуктивніші автори Вікі",
"Pages" => "Сторінок",
"Top article authors" => "Автори найпопулярніших статей",
"help" => "підказка",
"view" => "перегляд",
"Tracker was modified at " => "Тракер було змінено  ",
"child categories" => "дочірні категорії",
"objects in category" => "об'єкти в категорії",
"Displays the user Avatar" => "Показувати картинку користувача",
"username" => "ім'я користувача",
"Insert theme styled box on wiki page" => "Вставити стилізовану рамку на сторінці вікі",
"text" => "текст",
"Insert list of items for the current/given category into wiki page" => "Вставити список пунктів для даної/поточної категорії на сторінку вікі",
"Categories are disabled" => "Категорії заборонені",
"Insert the full category path for each category that this wiki page belongs to" => "Вставити повний маршрут до кожної категорії, до якої належить ця вікі",
"Centers the plugin content in the wiki page" => "Центрувати вміст модулів на сторінці вікі",
"code" => "код",
"Insert copyright notices" => "Вставляти повідомлення про права розповсюдження",
"term" => "умови",
"definition" => "визначення",
"Example" => "Приклад",
"Displays the data using the TikiWiki odd/even table style" => "Показує дані з використанням стилів для парних/непарних рядків таблиць ТікіВікі",
"Displays a graphical GAUGE" => "Показує графічний 'термометр'",
"description" => "опис",
"Please choose a module" => "Виберіть модуль, будь-ласка",
"to be used as argument" => "для використання аргументом",
"Displays a module inlined in page" => "Показує модуль включений в сторінку",
"Sorry no such module" => "Немає такого модуля",
"Displays the data using a monospace font" => "Дані друкуються шрифтом фіксованої ширини",
"Sorts the plugin content in the wiki page" => "Сортування вмісту модуля на сторінці вікі",
"data" => "дані",
"Missing db param" => "Відсутній параметр БД",
"Page" => "Сторінка",
"There is an error in the plugin data" => "В даних модуля присутня помилка",
"no such file" => "немає такого файла",
"Error" => "Помилка",
"Syntax" => "Синтаксис",
"Page generation debugging log" => "Журнал реєтрації помилок генерації сторінок",
"Features state" => "Стан можливостей",
"Total" => "Всього",
"features matched" => "відповідні можливості",
"Watchlist" => "Список нагляду",
"List of attached files" => "Список долучених файлів",
"name" => "назва",
"uploaded" => "вивантажено",
"size" => "розмір",
"dls" => "dls",
"desc" => "опис",
"Upload file" => "Вивантажити файл",
"comment" => "коментар",
"attach" => "долучити",
"categorize" => "категоризувати",
"show categories" => "показати категорії",
"hide categories" => "сховати категорії",
"categorize this object" => "категоризувати цей об'єкт",
"Admin categories" => "Адміністрування категорій",
"Posted comments" => "Опубліковані коментарі",
"Comments" => "Коментарі",
"Sort" => "Впорядкувати",
"Threshold" => "Поріг",
"All" => "Всі",
"Search" => "Пошук",
"set" => "встановити",
"Top" => "Найвище",
"Vote" => "Голосувати",
"reply to this" => "відповісти на це",
"parent" => "батьківський",
"on" => "вмикнути",
"Comments below your current threshold" => "Коментарі, які не пройшли через пропускний погіш",
"Preview" => "Перегляд",
"Editing comment" => "Редагування коментаря",
"post new comment" => "опублікувати новий коментар",
"Post new comment" => "Опублікувати новий коментар",
"preview" => "перегляд",
"post" => "опублікувати",
"Smileys" => "Хихоньки",
"Title" => "Заголовок",
"Comment" => "Коментар",
"Posting comments" => "Публікування коментарів",
"Use" => "Використовувати",
"for links" => "для посилань",
"HTML tags are not allowed inside comments" => "Всередині коментарів не дозволяються бирки HTML ",
"Copyrights" => "Права розмовсюдження",
"Year" => "Рік",
"Authors" => "Автори",
"add" => "додати",
"Go back" => "Назад",
"Return to home page" => "Повернутись на домашню сторінку",
"Broadcast message" => "Передати повідомлення",
"Tikiwiki.org help" => "Поміч Tikiwiki.org ",
"Group" => "Група",
"All users" => "Всі користувачі",
"Priority" => "Пріоритет",
"Lowest" => "Найнижчий",
"Low" => "Низький",
"Normal" => "Звичайний",
"High" => "Високий",
"Very High" => "Дуже високий",
"send" => "відіслати",
"Subject" => "Тема",
"Compose message" => "Скласти повідомлення",
"To" => "До",
"CC" => "Копія",
"BCC" => "Скрита копія",
"Messages" => "Повідомлення",
"Read" => "Прочитані",
"Unread" => "Непрочитані",
"Flagged" => "Позначені",
"Unflagged" => "Без почначки",
"1" => "1",
"2" => "2",
"3" => "3",
"4" => "4",
"5" => "5",
"Containing" => "Що містять",
"filter" => "фільтр",
"delete" => "стерти",
"Mark as unread" => "Позначити як непрочитане",
"Mark as read" => "Позначити як прочитані",
"Mark as unflagged" => "Позначити прапорцем",
"Mark as flagged" => "Зняти прапорець",
"mark" => "позначити",
"from" => "від",
"subject" => "тема",
"date" => "дата",
"No messages to display" => "Немає повідомлень для показу",
"Mailbox" => "Поштова скриня",
"Compose" => "Створити",
"Broadcast" => "Передати",
"Read message" => "Прочитати повідомлення",
"Prev" => "Назад",
"Next" => "Далі",
"Return to messages" => "Повернутись до повідомлень",
"reply" => "відповісти",
"replyall" => "відповісти",
"Unflagg" => "Зняти прапорець",
"Flag this message" => "Виставити прапорець для цього листа",
"From" => "Від",
"Cc" => "Копія",
"Date" => "Дата",
"Features" => "Можливості",
"General" => "Загальне",
"Login" => "Зареєструватись",
"Image Galleries" => "Галереї зображень",
"File Galleries" => "Галереї файлів",
"Polls" => "Опити",
"RSS" => "RSS",
"Webmail" => "Веб-пошта",
"User files" => "Файли користувача",
"Blog settings" => "Установки журналу",
"Home Blog (main blog)" => "Домашній журнал (головний журнал)",
"Set prefs" => "Встановити",
"Blog features" => "Можливості журнала",
"Rankings" => "По популярності",
"Blog level comments" => "Коментарі до журналу",
"Post level comments" => "Коментарі до повідомлень",
"Spellchecking" => "Правопис",
"Default ordering for blog listing" => "Стандартне сортування для списків журналів",
"Creation date (desc)" => "Дата створення (спад)",
"Last modification date (desc)" => "Остання дата зміни (спад)",
"Blog title (asc)" => "Заголовок (зрост)",
"Number of posts (desc)" => "Кількість публікацій (спад)",
"Visits (desc)" => "Відвідувань (спад)",
"Activity (desc)" => "Активність (спад)",
"In blog listing show user as" => "В списках журналів показувати користувача як",
"Plain text" => "Звичайний текст",
"Link to user information" => "Посилання на інформацію про користувача",
"User avatar" => "Картинка користувача",
"Set features" => "Встановити можливості",
"Blog listing configuration (when listing available blogs)" => "Конфігурування переліку персональних журналів (при показі активних журналів)",
"title" => "заголовок",
"creation date" => "дата створення",
"last modification time" => "останній раз змінювався",
"user" => "користувач",
"posts" => "публікацій",
"visits" => "відвідувані",
"activity" => "активність",
"Change preferences" => "Змінити установки",
"Blog comments settings" => "Установки для коментарів до журналів",
"Default number of comments per page" => "Стандартна кількість коментарів на сторінці",
"Comments default ordering" => "Стандарте сортування коментарів по",
"Points" => "Балів",
"CMS settings" => "Установки CMS",
"CMS features" => "Можливості CMS ",
"Use templates" => "Вживати шаблони",
"Maximum number of articles in home" => "Максимальна кількість статей в домашньому каталозі",
"Article comments settings" => "Установки коментарів до статей",
"List articles" => "Перелік статей",
"Topic" => "Тема",
"Author" => "Автор",
"Size" => "Розмір",
"Img" => "Зображення",
"Number of columns per page when listing categories" => "Кількість стовпчиків на сторінці в переліку категорій",
"Links per page" => "Посилань на сторінці",
"Validate URLs" => "Перевіряти URLи",
"Method to open directory links" => "Як відкривати посилання з каталогу",
"replace current window" => "заміняти поточне вікно",
"new window" => "нове вікно",
"inline frame" => "в рамці цього вікна",
"FAQs settings" => "Установки ЧАПів",
"FAQ comments" => "Коментарі до ЧАПів",
"Tiki sections and features" => "Розділи Тікі і можливості",
"Submissions" => "Подання",
"Chat" => "Балачки",
"Shoutbox" => "'Вголос'",
"Newsreader" => "Новини",
"Surveys" => "Опити",
"Featured links" => "Цікаві посилання",
"Banners" => "Гасла",
"Full Text Search" => "Повно текстовий пошук",
"Games" => "Ігри",
"Search stats" => "Статистика пошуків",
"Newsletters" => "Випуски новин",
"Live support system" => "Система активного супроводу",
"HTML pages" => "Сторінки HTML",
"Workflow" => "Робочий потік",
"Workflow engine" => "Рушій керування робочим потоком",
"Mini Calendar" => "Невеличкий календар",
"Categories" => "Категорії",
"Calendar" => "Календар",
"Content Features" => "Можливості керування змістом",
"Hotwords" => "Горячі слова",
"Edit CSS" => "Редагування CSS",
"Drawings" => "Графіка",
"Administration Features" => "Можливості адміністрування",
"Banning system" => "Система заборон",
"Debugger Console" => "Консоль відладки",
"Stats" => "Статистика",
"Communications (send/receive objects)" => "Комунікація (відсилсння/отримання об'єктів)",
"XMLRPC API" => "XMLRPC API",
"User Features" => "Можливості надані користувачам",
"User Bookmarks" => "Закладки користувачів",
"User Menu" => "Меню користувача",
"User Messages" => "Повідомлення користувача",
"User Tasks" => "Завдання користувача",
"User Files" => "Файли користувача",
"General Layout options" => "Загальні опції для вигляду",
"Left column" => "Лівий стовпчик",
"Layout per section" => "Вигляд залежить від розділу",
"Right column" => "Правий стовпчик",
"Admin layout per section" => "Адміністрування вигляду по розділам",
"Top bar" => "Горішня секція",
"Bottom bar" => "Нижня секція",
"Update" => "Поновити",
"File galleries" => "Галереї файлів",
"Home Gallery (main gallery)" => "Домашня (головна) галерея",
"Galleries features" => "Властивості галерей",
"Use database to store files" => "Користуватися базою для зберігання файлів",
"Use a directory to store files" => "Зберігати файли в каталогах",
"Directory path" => "Маршрут до каталогу",
"please read" => "прочитайте, будь ласка",
"Gallery listing configuration" => "Конфігурація показу списку галереї",
"Name" => "Назва",
"Description" => "Опис",
"Created" => "Створено",
"Last modified" => "Змінювалась",
"User" => "Користувач",
"Files" => "Файли",
"File galleries comments settings" => "Установки коментарів галереї файлів",
"Forums settings" => "Установки форумів",
"Home Forum (main forum)" => "Домашній (головний) форум",
"Set home forum" => "Встановити домашній форум",
"Accept wiki syntax" => "Сприймати синтаксис Вікі",
"Forum quick jumps" => "Швидкі переходи по форуму",
"Ordering for forums in the forum listing" => "Порядок показу форумів у списку форумів",
"Creation Date (desc)" => "Дата створення (спад)",
"Topics (desc)" => "Теми (спад)",
"Threads (desc)" => "Низки (спад)",
"Last post (desc)" => "Остання публ. (спад)",
"Name (desc)" => "Ім'я (спад)",
"Name (asc)" => "Ім'я (зрост)",
"Forum listing configuration" => "Конфіґурація списку форумів",
"Topics" => "Теми",
"Posts per day" => "Публікацій на день",
"Last post" => "Остання публікація",
"Image galleries" => "Галереї зображень",
"Use database to store images" => "Зберігати зображення в базі",
"Use a directory to store images" => "Зберігати зображення в файловій системі",
"Library to use for processing images" => "Бібліотека для обробки зображень",
"Uploaded image names must match regex" => "Назви файлів вивантажених зображень повинні відповідати рег. виразу",
"Uploaded image names cannot match regex" => "Назви файлів вивантажених зображень не повинні відповідати рег. виразу",
"Remove images in the system gallery not being used in Wiki pages, articles or blog posts" => "Видаляти зображення в системній галереї якщо вони не використовуються в сторінках Вікі, статтях чи журнальних записах",
"Images" => "Зображення",
"Image galleries comments settings" => "Установки коментарів для галерей зображень",
"General preferences and settings" => "Загальні установки та конфіґурація",
"General Preferences" => "Загальні установки",
"Theme" => "Тема",
"Slideshows theme" => "Тема для показу слайдів",
"Use URI as Home Page" => "Для домашньої сторінки використовувати URI",
"Home page" => "Домашня сторінка",
"Custom home" => "Власна домашня сторінка",
"Language" => "Мова",
"Use database for translation" => "Для перекладів користуватися базою даних",
"Record untranslated" => "Записувати неперекладене",
"OS" => "ОС",
"Unix" => "Юнікс",
"Windows" => "Віндовс",
"Unknown/Other" => "Невідома/інша",
"General Settings" => "Загальні установки",
"Open external links in new window" => "Відкривати зовнішні посилання в новому вікні",
"Display modules to all groups always" => "Показувати модулі для всіх груп завжди",
"Use cache for external pages" => "Для зовнішніх сторінок користуватися кешем",
"Use cache for external images" => "Для зовнішніх графічних зображень користуватися кешем",
"Use direct pagination links" => "Use direct pagination links",
"Display menus as folders" => "Показувати меню у вигляді тек",
"Use gzipped output" => "Використовувати gzip для вивод",
"Count admin pageviews" => "Рахувати перегляди сторінок адміністратором",
"Server name (for absolute URIs)" => "Назва сервера (для абсолютних URI)",
"Browser title" => "Заголовок у переглядачі тенет",
"Wiki_Tiki_Title" => "Wiki_Tiki_Title",
"Temporary directory" => "Тимчасова тека",
"Sender Email" => "Електонна пошта відправника",
"Contact user" => "Користувач для контактів",
"contact feature disabled" => "можливість контакту заборонена",
"Maximum number of records in listings" => "Максимальне число записів у списках",
"Date and Time Formats" => "Формат дати та часу",
"Long date format" => "Довгий формат дати",
"Short date format" => "Короткий формат дати",
"Long time format" => "Довгий формат часу",
"Short time format" => "Короткий формат часу",
"Date and Time Format Help" => "Поміч з форматів дати та часу",
"Time Zone" => "Часовий пояс",
"Server time zone" => "Часовий пояс сервера",
"Displayed time zone" => "Часовий пояс, що показується",
"Time Zone Map" => "Мапа часових поясів",
"Change admin password" => "Змінити пароль адміністратора",
"New password" => "Новий пароль",
"Repeat password" => "Пароль ще раз",
"Change password" => "Змінити пароль",
"Sections" => "Розділи",
"Poll settings" => "Установки опитувань",
"Poll comments settings" => "Установки коментарів опитувань",
"RSS feeds" => "Потоки RSS",
"<b>Feed</b>" => "<b>Потік</b>",
"<b>enable/disable</b>" => "<b>дозволити/заборонити</b>",
"<b>Max number of items</b>" => "<b>Максимальна кількість пунктів</b>",
"Feed for Articles" => "Потік для статей",
"Feed for Weblogs" => "Потік для журналів",
"Feed for Image Galleries" => "Потік для галерей зображень",
"Feed for File Galleries" => "Потік для галерей файлів",
"Feed for the Wiki" => "Потік для Вікі",
"Feed for individual Image Galleries" => "Потоки для окремих галерей зображень",
"Feed for individual File Galleries" => "Потоки для окремих галерей файлів",
"Feed for individual weblogs" => "Потоки для окремих журналів ",
"Feed for forums" => "Потоки для форумів",
"Feed for individual forums" => "Потоки для  окремих форумів",
"Set feeds" => "Встановити потоки",
"Path" => "Маршрут",
"Quota (Mb)" => "Квота (Mb)",
"Use database to store userfiles" => "Зберігати файли користувачів у базі",
"Use a directory to store userfiles" => "Зберігати файли користувачів у файловій системі",
"Allow viewing HTML mails?" => "Дозволити перегляд пошти в HTML?",
"Maximum size for each attachment" => "Максимальний розмір поштового долучення",
"Wiki settings" => "Установки Вікі",
"create" => "створити",
"Restore the wiki" => "Відновити Вікі",
"Tag Name" => "Назва бирки",
"restore" => "відновити",
"Remove a tag" => "Прибрати бирку",
"Wiki comments settings" => "Установки коментарів до Вікі",
"Wiki attachments" => "Долучення до Вікі",
"Export Wiki Pages" => "Експортувати сторінки Вікі",
"Export" => "Експорт",
"Remove unused pictures" => "Стерти зображення, які не використовуються",
"Wiki Home Page" => "Домашня сторінка Вікі",
"Wiki Discussion" => "Дискусії Вікі",
"Discuss pages on forums" => "Обговорювати сторінки на форумах",
"Wiki Page Names" => "Назви сторінок Вікі",
"full" => "повні",
"strict" => "чіткі",
"Wiki page list configuration" => "Конфіґурація списку сторінок Вікі",
"Last modification date" => "Дата останньої зміни",
"Creator" => "Створив",
"Last version" => "Остання версія",
"Status" => "Статус",
"Versions" => "Версії",
"Links" => "Посилання",
"Wiki Features" => "Можливості Вікі",
"Sandbox" => "Пісочниця",
"Last changes" => "Останні зміни",
"History" => "Історія",
"List pages" => "Перелічити сторінки",
"Backlinks" => "Зворотні зв'язки",
"Like pages" => "Схожі сторінки",
"Undo" => "Відкат",
"MultiPrint" => "MultiPrint",
"PDF generation" => "Створення PDF",
"Warn on edit" => "Попереджати  при редагуванні",
"mins" => "хв",
"Pictures" => "Графіка",
"Use page description" => "Користуватися описами сторінок",
"Show page title" => "Показувати заголовки сторінок",
"no cache" => "без кешу",
"minutes" => "хвилин",
"minute" => "хвилина",
"hour" => "година",
"hours" => "годин",
"Footnotes" => "Примітки",
"Users can lock pages (if perm)" => "Користувачі можуть замикати сторінки (якщо дозволено)",
"Use WikiWords" => "Вживати WikiWords",
"Page creators are admin of their pages" => "Створювачі сторінок є їх адміністраторам",
"Tables syntax" => "Синтаксис таблиць",
"|| for rows" => "|| для рядків",
"Automonospaced text" => "Авто моноширний текст",
"Wiki History" => "Історія Wiki",
"Maximum number of versions for history" => "Максимальна кількість версій в історії",
"Never delete versions younger than days" => "Ніколи не стирати версії молодші за днів",
"Copyright Management" => "Менеджмент прав копіювання",
"Enable Feature" => "Дозволити можливість",
"License Page" => "Сторінка ліцензії",
"Submit Notice" => "Подати сповіщення",
"Set" => "Встановити",
"Administration" => "Адміністрування",
"Banning" => "Заборони",
"Add or edit a rule" => "Додати чи редагувати правило",
"Rule title" => "Заголовок правила",
"Username regex matching" => "Імені користувача за регулярним виразом",
"IP regex matching" => "IP за регулярним виразом",
"Banned from sections" => "Заборонені в розділах",
"Rule activated by dates" => "Правило активізується за датами",
"Rule active from" => "Правило вступає в дію з",
"Rule active until" => "Правило діє до",
"Custom message to the user" => "Власне повідомлення користувачеві",
"save" => "зберегти",
"Find" => "Знайти",
"Rules" => "Правила",
"x" => "x",
"User/IP" => "Користувач/IP",
"Action" => "Дія",
"No records found" => "Не знайдено записів",
"Admin Calendars" => "Адмініструвати календарі",
"Create/edit Calendars" => "Створити/редагувати календарі",
"Custom Locations" => "Власні розміщення",
"Custom Categories" => "Власні категорії",
"Custom Languages" => "Власні мови",
"no" => "ні",
"Custom Priorities" => "Власні пріоритери",
"yes" => "так",
"Save" => "Записати",
"List of Calendars" => "Список календарів",
"find" => "шукати",
"ID" => "ID",
"loc" => "розм",
"cat" => "катег",
"lang" => "мова",
"prio" => "пріо",
"action" => "дія",
"Current category" => "Поточна категорія",
"Edit this category:" => "Редагувати цю категорію:",
"create new" => "створити нову",
"Add new category" => "Додати нову категорію",
"Parent" => "Батьківська",
"top" => "вершина",
"type" => "тип",
"Add objects to category" => "Додати об'єкти до категорії",
"directory" => "посилання",
"image gal" => "гал зобр",
"file gal" => "гал файлів",
"poll" => "опит",
"faq" => "чап",
"quiz" => "контрольн",
"Admin chart items" => "Адмініструвати пункти діаграм",
"charts" => "діаграми",
"edit chart" => "ред діагр",
"Add or edit an item" => "Додати чи редагувати пункт",
"new" => "нов",
"update" => "поновити",
"Chart items" => "Діаграма пунктів",
"URL" => "URL",
"No items defined yet" => "Ще не визначені пункти",
"Admin charts" => "Адміністрування діаграм",
"Add or edit a chart" => "Додати чи адмін діаграму",
"Active" => "Активні",
"Users can vote only one item from this chart per period" => "Користувачі можуть приймати голосування тільки з одного пункту в цей час",
"Prevent users from voting same item more than one time" => "Не дозволяє користувачам голосувати більше одного разу з одного і того ж питання",
"Users can suggest new items" => "Користувачі можуть пропонувати нові пункти",
"Auto validate user suggestions" => "Автоматично перевіряти пропозиції користувачів",
"Ranking shows" => "Покази популярності",
"All items" => "Всі пункти",
"Top 10 items" => "10 найпопулярніших",
"Top 20 items" => "20 найпопулярніших",
"Top 40 items" => "40 найпопулярніших",
"Top 50 items" => "50 найпопулярніших",
"Top 100 items" => "100 найпопулярніших",
"Top 250 items" => "250 найпопулярніших",
"Voting system" => "Система голосування",
"Vote items" => "Пункти голосування",
"Rank 1..5" => "Популярність 1..5",
"Rank 1..10" => "Популярність 1..10",
"Ranking frequency" => "Частота популярності",
"Realtime" => "В живому часі",
"Each 5 minutes" => "Кожні 5хв",
"Daily" => "Щоденно",
"Weekly" => "Щотижня",
"Monthly" => "Щомісяця",
"Show Average" => "Показувати середне",
"Show Votes" => "Показувати голосуShow vOTEs",
"Use Cookies for unregistered users" => "Для зареєстрованих користувачів користуватися коржиками",
"Users can vote again after" => "Користувачі можуть знову приймати участь в голосуваннях після",
"Anytime" => "Будь-коли",
"5 minutes" => "5 хвилин",
"1 day" => "1 день",
"1 week" => "1 тиждень",
"1 month" => "1 місяць",
"Items" => "Пункти",
"Ranks" => "Популярність",
"No charts defined yet" => "Ще не визначено діаграм",
"Chat Administration" => "Адміністрація балачок",
"Create/edit channel" => "Створити/редагувати канал",
"Refresh rate" => "Частота поновлення",
"half a second" => "пів-секунди",
"second" => "секунда",
"seconds" => "секунд",
"Chat channels" => "Канали балачок",
"active" => "активні",
"refresh" => "оновлення",
"Admin templates" => "Адміністрація шаблонів",
"Edit this template:" => "Редагувати цей шаблон:",
"Create new template" => "Створити новий шаблон",
"use in cms" => "вживати в cms",
"use in wiki" => "вживати в вікі",
"use in newsletters" => "вживати в листках новин",
"use in HTML pages" => "вживати в сторінках HTML",
"template" => "шаблон",
"Templates" => "Шаблони",
"last modif" => "ост зміни",
"sections" => "розділи",
"Admin cookies" => "Адмінстрування коржиків",
"Create/edit cookies" => "Створити/редагувати коржики",
"Cookie" => "Коржики",
"Upload Cookies from textfile" => "Завантажити коржики з текст.файлу",
"Upload from disk:" => "Завантажити з диску:",
"upload" => "завантажити",
"Cookies" => "Коржики",
"Remove all cookies" => "Видалитк всі коржики",
"cookie" => "коржик",
"Admin drawings" => "Адмініструвати діаграми",
"Available drawings" => "Існуючі діаграми",
"Ver" => "Вер",
"Admin external wikis" => "Адміністувати зовнішні вікі",
"URL (use \$page to be replaced by the page name in the URL example: http:www.example.com/tiki-index.php?page=\$page)" => "URL (вживайте \$page там, де потрібно замінити на назву сторінви в URL приклад: http:www.example.com/tiki-index.php?page=\$page)",
"extwiki" => "зовнвікі",
"Admin Forums" => "Адмініструвати форуми",
"Edit this Forum:" => "Редагувати цей форум:",
"Create New Forum" => "Створити новий форум",
"There are individual permissions set for this forum" => "Для цього форуму встановлені індивідуальні дозволи",
"Show description" => "Показати опис",
"Prevent flooding" => "Запобігати \"затопленню\"",
"Minimum time between posts" => "Мінімальний час між повідомленнями",
"secs" => "сек",
"min" => "хв",
"Topics per page" => "Тем на сторінку",
"Section" => "Розділ",
"None" => "Немає",
"Create new" => "Створити новий",
"Moderator user" => "Модератор",
"Moderator group" => "Група модераторів",
"Password protected" => "Захищено паролем",
"No" => "Ні",
"Topics only" => "Тільки теми",
"All posts" => "Всі публікації",
"Forum password" => "Пароль форума",
"Default ordering for topics" => "Стандартне сортування тем",
"Replies (desc)" => "Відповіді (спад)",
"Reads (desc)" => "Проглядів (спад)",
"Default ordering for threads" => "Стандартне сортування низок",
"Date (desc)" => "Дата (спад)",
"Date (asc)" => "Дата (зрост)",
"Score (desc)" => "Бали  (спад)",
"Title (desc)" => "Заголовок (спад)",
"Title (asc)" => "Заголовок (зрост)",
"Send this forums posts to this email" => "Надсилати публікації цього форуму на дану адресу",
"Prune unreplied messages after" => "Стирати повідомлення, на які не було відповіді після",
"Prune old messages after" => "Стирати старі повідомлення після",
"days" => "днів",
"Topic list configuration" => "Конфігурація списку тем",
"Replies" => "Replies",
"author" => "author",
"Threads can be voted" => "Можна голосувати за низки",
"Add messages from this email to the forum" => "Додавати листки з цієї адреси до форуму",
"POP3 server" => "Сервер POP3",
"Password" => "Пароль",
"Use topic smileys" => "Вживати хихоньки теми",
"Show topic summary" => "Показувати підсумок теми",
"User information display" => "Показувати інформацію користувача",
"avatar" => "картинка",
"flag" => "прапорець",
"user level" => "рівень корист",
"email" => "пошта",
"online" => "активний",
"Approval type" => "Тип затвердження",
"All posted" => "Всі публікації",
"Queue anonymous posts" => "Анонімні листи класти в чергу",
"Queue all posts" => "Всі листи класти в чергу",
"Attachments" => "Долучення",
"No attachments" => "Без долучень",
"Everybody can attach" => "Долучати можуть всі",
"Only users with attach permission" => "Тільки ті, кому дозволено долучати",
"Moderators and admin can attach" => "Адміни і модератори можуть долучати",
"Store attachments in:" => "Зберігати долучення в:",
"Database" => "Базі даних",
"Directory (include trailing slash)" => "Теці (включаючи останню косу)",
"Max attachment size (bytes)" => "Макс розмір долучення (байтів)",
"topics" => "теми",
"users" => "користувачі",
"age" => "вік",
"ppd" => "с/день",
"last post" => "ост.лист",
"hits" => "перегл",
"permissions" => "дозволи",
"Admin Hotwords" => "Адмініструвати 'горячі' слова",
"Add Hotword" => "Додати 'горяче' слово",
"Add" => "Додати",
"Word" => "Слово",
"Admin HTML pages" => "Адмініструвати сторінки HTML",
"Edit this page" => "Редагувати цю сторінку",
"View page" => "Переглянути сторінку",
"Edit zone" => "Редагувати зону",
"Zone" => "Зона",
"Content" => "Зміст",
"Dynamic zones" => "Динамічні зони",
"zone" => "зона",
"content" => "зміст",
"Mass update" => "Масове поновлення",
"Edit this HTML page:" => "Редагувати цю сторінку HTML:",
"Create new HTML page" => "Створити нову сторінку HTML",
"Page name" => "Назва сторінки",
"Apply template" => "Вживати шаблон",
"none" => "ніякого",
"Type" => "Тип",
"Dynamic" => "Динамічний",
"Static" => "Статичий",
"Refresh rate (if dynamic) [secs]" => "Частота поновлення (для дин.)[сек]",
"Use {literal}{{/literal}ed id=name} or {literal}{{/literal}ted id=name} to insert dynamic zones" => "Вживайте {literal}{{/literal}ed id=name} чи {literal}{{/literal}ted id=name} якщо хочете вставити динамічну зону",
"Admin layout" => "Адмініструвати вигляд",
"layout options" => "опції вигляду",
"Generate positions by hits" => "Генерувати позиції з переглядів",
"List of featured links" => "Список рекомендованих посилань",
"url" => "url",
"position" => "положення",
"Add Featured Link" => "Додати рекомендоване посилання",
"Edit this Featured Link:" => "Редагувати дане рекомендоване посилання:",
"Create new Featured Link" => "Створити нове рекомендоване посилання",
"Position" => "Положення",
"disables the link" => "деактивує посилання",
"Link type" => "Тип посилання",
"replace current page" => "замінити поточну сторінку",
"framed" => "рамками",
"open new window" => "в новому вікні",
"Add new mail account" => "Додати новий поштовий рахунок",
"Account name" => "Назва рахунку",
"POP server" => "Сервер POP",
"SMTP server" => "Сервер SMTP",
"Port" => "Порт",
"SMTP requires authentication" => "Для SMTP потрібна автентикація",
"Yes" => "Так",
"Username" => "Ім'я користувача",
"wiki-get" => "wiki-get",
"wiki-put" => "wiki-put",
"wiki-append" => "wiki-append",
"wiki" => "wiki",
"User accounts" => "Рахунки користувачів",
"account" => "рахунок",
"Admin Menu" => "Адмініструвати меню",
"List menus" => "Список меню",
"Edit this menu" => "Редагувати це меню",
"Preview menu" => "Попередній перегляд меню",
"Edit menu options" => "Редагувати пункти меню",
"section" => "розділ",
"option" => "пункт",
"Some useful URLs" => "Деякі корисні URLи",
"Home Page" => "Домівка",
"Home Blog" => "Домашній журнал",
"Home Image Gal" => "Домашня галерея зображень",
"Home Image Gallery" => "Домашня галерея зображень",
"Home File Gal" => "Домашня гал. файлів",
"Home File Gallery" => "Домашня галерея файлів",
"User preferences" => "Установки користувачів",
"User prefs" => "Уст. корист.",
"List galleries" => "Список галерей",
"List image galleries" => "Показати список галерей зображень",
"Upload image" => "Вивантажити зображення",
"Upload" => "Вивантажити",
"Gallery Rankings" => "Ранги популярності Галереї",
"Browse a gallery" => "Переглянути галерею",
"Articles home" => "Домашня сторінка статей",
"All articles" => "Всі статті",
"Submit" => "Подати",
"List Blogs" => "Список журналів",
"Create blog" => "Створити журнал",
"View a forum" => "Переглянути форум",
"View a thread" => "Переглянути низку",
"View a FAQ" => "Переглянути ЧАП",
"Take a quiz" => "Контрольна",
"Quiz stats" => "Статистика контрольних",
"Stats for a Quiz" => "Статистика для контрольної",
"Menu options" => "Пункти меню",
"Admin Menus" => "Редагувати меню",
"Edit this Menu:" => "Редагувати це меню:",
"Create new Menu" => "Створити нове меню",
"dynamic extended" => "динамічно розшир",
"fixed" => "фіксоване",
"Menus" => "Меню",
"options" => "пункти",
"Admin Modules" => "Адмініструвати модулі",
"assign module" => "назначити модуль",
"left modules" => "ліві модулі",
"right modules" => "праві модулі",
"edit/create" => "ред./створити",
"clear cache" => "чистити кеш",
"\n<b>Note 1</b>: if you allow your users to configure modules then assigned\nmodules won't be reflected in the screen until you configure them\nfrom MyTiki->modules.<br/>\n<b>Note 2</b>: If you assign modules to groups make sure that you\nhave turned off the option 'display modules to all groups always'\nfrom Admin->General\n" => "\n<b>Примітка 1</b>: якщо ви дозволяєте своїм користувачам настроювати модулі, \nтоді назначені модулі не будуть показані на екрані до тих пір,   \nпоки Ви не настроїте їх з MyTiki->modules.<br/>\n<b>Примітка 2</b>: Коли Ви назначаєте модулі для груп, пересвідчіться, \nщо Ви вимкнулу пукт 'display modules to all groups always'\nfrom Admin->General\n(показувати всі модулі всім групам з Адміністрація->Загальне)",
"User Modules" => "Модулі користувачів",
"Assign new module" => "Назначити новий модуль",
"Edit this assigned module:" => "Редагувати цей назначений модуль:",
"Module Name" => "Назва модуля",
"left" => "лівий",
"right" => "правий",
"Order" => "Порядок",
"Cache Time" => "Час кешування",
"Rows" => "Рядки",
"Parameters" => "Параментри",
"Groups" => "Групи",
"assign" => "назначити",
"Assigned Modules" => "Назначені модулі",
"Left Modules" => "Ліві модулі",
"order" => "порядок",
"cache" => "кеш",
"Right Modules" => "Праві модулі",
"rows" => "рядки",
"groups" => "групи",
"up" => "вище",
"down" => "нижче",
"Create new user module" => "Створити новий модуль користувача",
"Edit this user module:" => "Редагувати цей модуль користувача:",
"Use wysiwyg editor" => "Редактор wysiwyg",
"Use normal editor" => "Звичайний редактор",
"Data" => "Дані",
"create/edit" => "створ./ред.",
"Objects that can be included" => "Об'єкти, що можна включити",
"Available polls" => "Настроєні опити",
"use poll" => "використовувти опит",
"Random image from" => "Довільне зображення з",
"All galleries" => "Всі галереї",
"use gallery" => "використовувати галерею",
"Dynamic content blocks" => "Блоки динамічного вмісту",
"use dynamic  content" => "вживати дин. вміст",
"RSS modules" => "Модулі RSS",
"use rss module" => "вживати модулі rss",
"use menu" => "вживати меню",
"Banner zones" => "Зони для транспарантів",
"use banner zone" => "вживати зони транспарантів",
"Admin newsletter subscriptions" => "Редагувати підписки на листки новин",
"list newsletters" => "перелік листків",
"admin newsletters" => "редагувати листки новин",
"send newsletters" => "надсилати листки новин",
"Add a subscription newsletters" => "Додати листки за підпискою",
"Email" => "Ел. пошта",
"Add all your site users to this newsletter (broadcast)" => "Додати всіх користувачів майданчка до цього листка новин (широкомовнення)",
"Add users" => "Додати користувачів",
"Subscriptions" => "Підписки",
"valid" => "дійсні",
"subscribed" => "підписані",
"Admin newsletters" => "Адмініструвати листки новин",
"Create/edit newsletters" => "Створити/ред, листки",
"There are individual permissions set for this newsletter" => "Для цього листка новин встановлені індивідуальні дозволи",
"editions" => "випуски",
"last sent" => "надіслано останній раз",
"subscriptions" => "підписки",
"perms" => "дозволи",
"Add notification" => "Додати сповіщення",
"Event" => "Подія",
"A user registers" => "Реєстрації користувача",
"A user submits an article" => "Користувач надав статтю",
"use admin email" => "вживати пошту адмін.",
"event" => "подія",
"object" => "об'єкт",
"Admin Polls" => "Адмініструвати опити",
"List polls" => "Перелік опитів",
"Edit this poll" => "Редагувати цей опит",
"Preview poll" => "Попередній перегляд опиту",
"Edit or add poll options" => "Редагувати чи додати пункти опиту",
"Option" => "Пункт",
"Poll options" => "Пункти опиту",
"votes" => "голоси",
"Set last poll as current" => "Встановити цей опит як головний",
"Close all polls but last" => "Закрити всі описти крім останнього",
"Activate all polls" => "Активізувати всі опити",
"Create/edit Polls" => "Створити/ред. опити",
"current" => "поточний",
"closed" => "закритий",
"PublishDate" => "Дата публ.",
"at" => " о ",
"Publish" => "Опублікувати",
"Admin RSS modules" => "Адмініструвати модулі RSS",
"Content for the feed" => "Вміст для потоку",
"Edit this RSS module:" => "Редагувати модуль RSS:",
"Create new RSS module" => "Create new RSS module",
"Rss channels" => "Канали Rss",
"Last update" => "останнє поновнлення",
"Structures" => "Структури",
"Create new structure" => "Створити нову структуру",
"create new empty structure" => "створити нову порожню структ.",
"Destroy the structure leaving the wiki pages" => "Знищувати структури, що виходять за межі сторінок вікі",
"Destroy the structure and remove the pages" => "Знищити структуру і прибрати сторінки",
"Structure" => "Структура",
"export pages" => "експортувати сторінки",
"Create structure from tree" => "Створити структуру з дерева",
"Use single spaces to indent structure levels" => "Для відступів у рівнях структур використовувати одинокі пропуски",
"tree" => "дерево",
"Edit survey questions" => "Редагувати питяння опитів",
"List surveys" => "Список опитів",
"survey stats" => "стат. опистів",
"this survey stats" => "стат. цього опиту",
"edit this survey" => "ред. цей опит",
"admin surveys" => "адмін. опити",
"Create/edit questions for survey" => "Створити/ред. запитання для опиту",
"Question" => "Запитання",
"One choice" => "Один варіант",
"Multiple choices" => "Багато варіантів",
"Short text" => "Короткий текст",
"Rate (1..5)" => "Популярність (1..5)",
"Rate (1..10)" => "Популярність (1..10)",
"Options (if apply)" => "Пункти(якщо є)",
"Questions" => "Запитання",
"question" => "запитання",
"Admin surveys" => "Адмін. опити",
"list surveys" => "списток опитів",
"Edit this Survey:" => "Ред. цей опит:",
"Create New Survey:" => "Створити новий опит:",
"There are individual permissions set for this survey" => "Для цього опиту встановлені індивідуальні дозволи",
"open" => "відкрито",
"stat" => "стат.",
"questions" => "запитання",
"Admin Topics" => "Редагувати теми",
"Create a new topic" => "Створити нову тему",
"Topic Name" => "Назва теми",
"Upload Image" => "Вивантажити графіку",
"List of topics" => "Список тем",
"Active?" => "Активні?",
"Articles (subs)" => "Статті (subs)",
"Remove" => "Видалити",
"Activate" => "Активізувати",
"Deactivate" => "Деактивізувати",
"Edit" => "Редагувати",
"checkbox" => "кнопка",
"text field" => "текстовий рядок",
"textarea" => "текстове поле",
"drop down" => "випадаюче меню",
"user selector" => "вибір користувача",
"group selector" => "вибір групи",
"date and time" => "дата й час",
"Options (separated by commas used in dropdowns only)" => "Пункти (розділені комами тільки для випадаючих меню)",
"created" => "створено",
"items" => "пункти",
"fields" => "поля",
"Admin groups" => "Адмініструвати групи",
"Add New Group" => "Додати нову групу",
"Edit this group:" => "Редагувати цю групу:",
"Desc" => "Опис",
"Include" => "Включити",
"List of existing groups" => "Список існуючих груп",
"Includes" => "Включення",
"Permissions" => "Дозволи",
"assign_perms" => "assign_perms",
"Admin users" => "Адмін. користувачів",
"Add a new user" => "Додати користувача",
"Pass" => "Пароль",
"Again" => "Ще раз",
"Batch upload (CSV file)" => "Багатьох одразу (файл CSV)",
"Overwrite" => "Переписати",
"Generate a password" => "Сгенерувати пароль",
"Batch Upload Results" => "Результат одночасного додавання",
"Added users" => "Додані користувачі",
"Rejected users" => "Відкинуті користувачі",
"Reason" => "Причина",
"Users" => "Користувачі",
"Number of displayed rows" => "Кількість рядків, що показуються одночасно",
"Last login" => "Останній раз реєструвався",
"assign group" => "назначити групу",
"view info" => "перегляд інфо",
"Assign permissions to group" => "Назначити дозволи для групи",
"Group Information" => "Інформація про групу",
"Create level" => "Створити рівень",
"all permissions in level" => "всі дозволи в рівні",
"File gals" => "Гал. файлів",
"Image gals" => "Гал. зображень",
"Content Templates" => "Шаблони вмісту",
"Live support" => "Підтримка живцем",
"level" => "рівень",
"assgn" => "назначити",
"Assign user" => "Назн. користувача",
"to groups" => "до групи",
"User Information" => "Інформація користувача",
"backlinks to" => "зворотнє посилання",
"No backlinks to this page" => "Немає посиланнь на цю сторінку",
"Backups" => "Резервні копії",
"List of available backups" => "Список зроблених рез. копій",
"Filename" => "Назва файла",
"Restoring a backup" => "Відновлення рез. копії",
"Warning!" => "Увага!",
"Restoring a backup destoys all the data in your Tiki database. All your tables will be replaced with the information in the backup." => "Відновлення резервної копію знищує всі дані у Ваші  базі даних Тікі. Всі таблиці будуть замінені на таблиці з резервної копії.",
"Click here to confirm restoring" => "Натистіт тут щоб підтвердити відновлення",
"Create new backup" => "Створити нову копію",
"Creating backups may take a long time. If the process is not completed you will see a blank screen. If so you need to increment the maximum script execution time from your php.ini file" => "Створення резервної копії може зайняти досить довгий час. Якщо процес не закінчено, Ви побачите порожній екран. В цьому випадку Вам потрібно буде збільшити максимальний час для виконаня скрипту у файлі  php.ini на сервері",
"Click here to create a new backup" => "Натисніть тут, щоб створити нову резервну копію",
"Upload a backup" => "Вивантажити рез. копію",
"Upload backup" => "Вивантажити рез. копію",
"Edit Post" => "Редагувати публікацію",
"view blog" => "переглянути журнал",
"list blogs" => "список журналів",
"Note: if you want to use images please save the post first and you\nwill be able to edit/post images. Use the &lt;img&gt; snippet to include uploaded images in the textarea editor\nor use the image URL to include images using the WYSIWYG editor. " => "Зауваження: якщо Ви хочете використати зображення для своєї публікації, збережіть її спочатку\n і після цього Ви зможете додати/редагувати зображення. Використовуйте бирки &lt;img&gt; для включення зображення вивантаженого на сервер в своїй публікації.\n Або Ви можете скористуватись редактором WYSIWYG, в такому випадку включіть URL зображення в текс. ",
"Use ...page... to separate pages in a multi-page post" => "Щоб відділяти сторінки в довгих публікаціях, скористайтесь биркою ...page...",
"Upload image for this post" => "Вивантажити зображення для цієї публікації",
"(comma separated list of URIs)" => "(список URL, розділених комами)",
"Spellcheck" => "Перевірка правопису",
"save and exit" => "запис та вийти",
"search category" => "шукати в категорії",
"deep" => "в глибину",
"Objects" => "Об'єкти",
"Browsing Gallery" => "Перегляд галереї",
"edit gallery" => "редагувати галерею",
"rebuild thumbnails" => "перебудувати піктограми",
"upload image" => "вивантажити зображення",
"list gallery" => "список галерей",
"Sort Images by" => "Впорадкувати зображення за",
"original size" => "початковий розмір",
"rotate right" => "повернути праворуч",
"rotate" => "поворот",
"popup" => "спливаюче",
"comments" => "коментарі",
"Browsing Image" => "Перегляд зобраення",
"return to gallery" => "повернутися в галерею",
"edit image" => "редагувати зображення",
"prev image" => "попер. зобаження",
"next image" => "наст. зображення",
"Klick to enlarge" => "Натисніть щоб збільшити",
"first image" => "перше зображення",
"smaller" => "менше",
"bigger" => "більше",
"Popup window" => "Спливаюче вікно",
"popup window" => "спливаюче вікно",
"last image" => "останнє зображення",
"Image Name" => "Назва зображення",
"Move image" => "Перемістити зображення",
"move" => "перемістити",
"You can view this image in your browser using" => "Ви можете побачити це зображення в своєму переглядачі, скористувавшись",
"You can include the image in an HTML or Tiki page using" => "Ви можете включити це зображення в HTML чи Tiki, скористувавшись",
"admin" => "адмін",
"Calendars Panel" => "Панель календарів",
"Navigation Panel" => "Панель навігації",
"Refresh" => "Поновити",
"Tools Calendars" => "Календарі інструментів",
"check / uncheck all" => "позначити/зняти позн. з усіх",
"Hide Panels" => "Сховати панелі",
"Group Calendars" => "Календарі групи",
"Tiki Calendars" => "Календарі Тікі",
"hide from display" => "сховати від показу",
"today" => "сьогодні",
"+1d" => "+1д",
"+7d" => "+7д",
"+1m" => "+1м",
"browse by" => "перегляд за",
"week" => "тижд",
"month" => "місяць",
"+" => "+",
"Edit Calendar Item" => "Редагувати запис календаря",
"If you change the calendar selection, please refresh to get the appropriated list in Category, Location and people (if applicable to the calendar you choose)." => "Якщо Ви змінюєте вибір календаря, поновіть, будь ласка, перегляд, щоб отримати відповідні пункти в Категоріях, Розташуваннях і людях (якщо це має застосування до календаря, якого Ви обрали)",
"Category" => "Категорія",
"or create a new category" => "або створити нову категорію",
"Location" => "Розташування",
"or create a new location" => "чи створити нове розташування",
"Organized by" => "Згрупований за",
"comma separated usernames" => "список імен, розділених комами",
"from the list" => "із списку",
"choose" => "вибрати",
"Participants" => "Учасники",
"comma separated username:role" => "розділені комами username:role",
"with role" => "з роллю",
"Required" => "Обов'язково",
"with roles" => "з ролями",
"Chair" => "Головуючий",
"Optional" => "Необов'язково",
"Start" => "Початок",
"End" => "Кінець",
"Url" => "Url",
"Tentative" => "План",
"Confirmed" => "Затверджено",
"Cancelled" => "Скасовано",
"duplicate" => "дублювати",
"You should first ask that a calendar is created, so you can create events attached to it." => "Спочатку потрібно попросити створити календар, після цього Ви можете створювати події, асоційовані з ним.",
"Change password enforced" => "Примусова зміна паролю",
"Old password" => "Старий пароль",
"Again please" => "Ще раз",
"change" => "змінити",
"Welcome to the Tiki Chat Rooms" => "Ласкаво просимо до кімнати балачок Тікі",
"Please select a chat channel" => "Виберіть, будь ласка, канал для балачок",
"Nickname" => "Псевдо",
"enter chat room" => "ввійти в кімнату",
"Chatroom" => "Кімната балачок",
"Active Channels" => "Активні канали",
"Users in this channel" => "Користувачі в цьомау каналі",
"Browser not supported" => "Цей переглядач не підтримується",
"Channel Information" => "Інформація про канал",
"Channel" => "Канал",
"Ratio" => "Відношення",
"Use :nickname:message for private messages" => "Для приватних повідомлень користуйтесь формою :псевдо:повідомлення",
"Use [URL|description] or [URL] for links" => "Вживайте [URL|опис] або [URL] для посилань",
"Use (:name:) for smileys" => "Для хихоньок використовуйте форму (:назва:)",
"PDF Settings" => "Установки PDF",
"Font" => "Шрифт",
"Textheight" => "Висота тексту",
"Height of top Heading" => "Висота верхнього Заголовку",
"Height of mid Heading" => "Висота середнього Заголовку",
"Height of inner Heading" => "Висота внутрішнього заголовку",
"tbheight" => "tbheight",
"imagescale" => "масштаб зображ.",
"Filter" => "Фільтр",
"Select Wiki Pages" => "Вибрати сторінки Вікі",
"add page" => "додати сторінку",
"remove page" => "забрати сторінку",
"reset" => "скинути",
"Create PDF" => "Створити PDF",
"Contact us" => "Зв'яжіться з нами",
"Send a message to us" => "Пошліть нам листа",
"Contact us by email" => "Зв'язатися з нами поштою",
"Tiki Debugger Console" => "Консоль відладки Тікі",
"Close" => "Закрити",
"Current URL" => "Поточний URL",
"Command" => "Команда",
"exec" => "вик.",
"Type <code>help</code> to get list of available commands" => "Введіть <code>help</code> щоб отримати список наявних команд",
"Add a new site" => "Додати новий майданчик",
"Site added" => "Майданчик додано",
"The following site was added and validation by admin may be needed before appearing on the lists" => "Цей майданчик додано і, можливо, він потребуватиме перевірки адмініатратором, перш, ніж він з'явиться в списках",
"Country" => "Країна",
"Add or edit a site" => "Додати чи редагувати майданчик",
"Is valid" => "Діючий",
"Directory Administration" => "Адміністрація каталогу",
"Statistics" => "Статистика",
"invalid sites" => "недіючі майданчики",
"valid sites" => "діючі майданчики",
"There are" => "Є",
"categories" => "категорії",
"Users have visited" => "Відвідано користувачами",
"sites from the directory" => "майданчиків з цього каталогу",
"Users have searched" => "Користувачі проводили пошук",
"times from the directory" => "разів в цьому каталозі",
"Menu" => "Меню",
"Admin sites" => "Адмін. майданчики",
"Admin category relationships" => "Адмініструвати співвідношення категорій",
"Validate links" => "перевірити посилання",
"Settings" => "Установки",
"browse" => "перегляд",
"related" => "відноситься",
"sites" => "майданчики",
"validate" => "перевірити",
"Admin directory categories" => "Адмініструвати категорії каталогу",
"Parent category" => "Батьківська категорія",
"go" => "вперед",
"Edit this directory category" => "Редагувати категорію цього каталогу",
"Add a directory category" => "Додати категорію каталогу",
"Children type" => "Дочірній тип",
"Most visited sub-categories" => "Найчастіше відвідувані під-категорії",
"Category description" => "Опис категорії",
"Random sub-categories" => "Довільні під-категорії",
"Maximum number of children to show" => "Максимальне число видимих дочірніх пунктів",
"Allow sites in this category" => "Дозволити майданчики в цій категорії",
"Show number of sites in this category" => "Показувати кількість майданчиків в цій категорії",
"Editor group" => "Група редакторів",
"Subcategories" => "Підкатегорії",
"cType" => "cType",
"allow" => "дозволити",
"count" => "рахунок",
"editor" => "редактор",
"relate" => "віднести",
"Admin related categories" => "Редагувати співвідності категорії",
"Add a related category" => "Додати співвідносну категорію",
"Mutual" => "Взаємно",
"Related categories" => "Співвідносні категорії",
"category" => "категорія",
"all" => "всі",
"Sites" => "Майданчики",
"country" => "країна",
"new sites" => "нові майданчики",
"cool sites" => "'кльові' майданчики",
"add a site" => "додати майданчик",
"any" => "будь-який",
"in entire directory" => "в цілому каталозі",
"in current category" => "в цій категорії",
"search" => "шукати",
"Sort by" => "Упорядкувати за",
"name (desc)" => "назва(спад)",
"name (asc)" => "назва(зрост)",
"hits (desc)" => "перегляд (спад)",
"hits (asc)" => "перегляд (зрост)",
"creation date (desc)" => "було створено (спад)",
"creation date (asc)" => "було створено (зрост)",
"last updated (desc)" => "поновлено (спад)",
"last updated (asc)" => "поновлено (зрост)",
"sort" => "впорядкувати",
"Added" => "Додано",
"Last updated" => "Поновлення",
"Total categories" => "Всього категорій",
"Total links" => "Всього посилань",
"Links to validate" => "Посилань для перевірки",
"Searches performed" => "Виконано пошуків",
"Total links visited" => "Всього відвідано посилань",
"Directory ranking" => "Популярність каталогу",
"Search results" => "Результати пошуку",
"Validate sites" => "Перевірка майданчиків",
"list articles" => "список статтей",
"view articles" => "перегляду статей",
"Author Name" => "Ім'я автора",
"Review" => "Огляд",
"Rating" => "Популярність",
"Own Image" => "Власне зображення",
"Use own image" => "Вживати власне зображення",
"Float text around image" => "Плаваючий текст навколо зображення",
"Own image size x" => "Розмір зображення (x)",
"Own image size y" => "Розмір зображення (y)",
"Heading" => "Заголовок",
"Body" => "Тіло",
"Use ...page... to separate pages in a multi-page article" => "Вживайте ...page... для розділу сторінок в статті на кілька сторінок",
"Allow HTML" => "Дозволити HTML",
"Edit or create banners" => "Редагувати чи створити транспарант",
"List banners" => "Список транспарантів",
"URL to link the banner" => "URL, на який вказує транспарант",
"Client" => "Клієнт",
"create zone" => "створити зону",
"Show the banner only between these dates" => "Показувати транспарант тільки між цими ддатами",
"From date" => "Від дати",
"To date" => "До дати",
"Use dates" => "Користуватися датами",
"Show the banner only in this hours" => "Показувати транспарант тільки в ці години",
"to" => "до",
"Show the banner only on" => "Показувати транспарант тільки",
"Mon" => "Пон",
"Tue" => "Вів",
"Wed" => "Сер",
"Thu" => "Чтв",
"Fri" => "Птн",
"Sat" => "Суб",
"Sun" => "Нед",
"Select ONE method for the banner" => "Виберіть ОДИН метод для транспаранта",
"Use HTML" => "Вживвати HTML",
"HTML code" => "Код HTML",
"Use image" => "Вживати зображення",
"Image:" => "Зображення:",
"Current Image" => "Поточне зображення",
"Use image generated by URL (the image will be requested at the URL for each impression)" => "Вживати зображення зґенероване з URL (з URL буде зпрошене зображення. Для кожного виразу буде використовуватись окремий URL)",
"Use text" => "Вживати текст",
"Text" => "Текст",
"save the banner" => "записати транспарант",
"Edit Blog" => "Редагувати журнал",
"Current heading" => "Поточний титул",
"There are individual permissions set for this blog" => "Для цього журналу встановлені індивідуальні дозволи",
"Number of posts to show" => "Скільки публікацій показувати",
"Allow other user to post in this blog" => "Дозволити публікації в цьому журналі іншим користувачам",
"Use titles in blog posts" => "Вживати заголовки в публкаціях журналу",
"Allow search" => "Дозволити пошук",
"Allow comments" => "Дозволити коментарі",
"Blog heading" => "Заголовок журналу",
"Cancel" => "Скасувати",
"try" => "випробувати",
"display" => "показати",
"File with names appended by -{\$user} are modifiable, others are only duplicable and be used as model." => "Файли, назви яких містять -{\$user} можуть змінюватися користувачами, інші можна тільки скопіювати і використовувати як зразок.",
"Show Plugins Help" => "Показати підказку по модулям",
"for" => "для",
"italics" => "курсив",
"bold" => "напів-жирний",
"both" => "обоє",
"Lists" => "Списки",
"for numbered lists" => "для нумерованих списків",
"for definiton lists" => "для визначень",
"Wiki References" => "Установки Вікі",
"page|desc" => "стор|опис",
"for wiki references" => "для установок вікі",
"SomeName" => "SomeName",
"External links" => "Зовнішні посилання",
"use square brackets for an" => "вживати квадратні дужки для",
"external link" => "зовнішнє посилання",
"link_description" => "link_description",
"Multi-page pages" => "Сторіни за багатьох сторінок",
"use ...page... to separate pages" => "вживайте ...page... для розділу сторінок",
"Misc" => "Різне",
"make_headings" => "make_headings",
"makes a horizontal rule" => "створює горизонтальну риску",
"underlines text" => "підкреслений текст",
"Title bar" => "Колонтитул",
"creates a title bar" => "створює колонтитул",
"Non cacheable images" => "Некешовані зображення",
"displays an image" => "показує зображення",
"height width desc link and align are optional" => "висота ширина опис посилання та вирівнювання необов'язкові",
"Tables" => "Таблиці",
"creates a table" => "створює таблицю",
"Simple box" => "Проста рамка",
"Box content" => "Вміст рамки",
"Creates a box with the data" => "Створює рамку з даними в ній",
"Dynamic content" => "Динамічний вміст",
"Will be replaced by the actual value of the dynamic content block with id=n" => "Буде замінено поточним вмістом динамічного блоку з id=n",
"Colored text" => "Кольоровий текст",
"some text" => "деякий текст",
"Will display using the indicated HTML color" => "Текст буде відображено вказаним кольором HTML",
"Center" => "Центр",
"Will display the text centered" => "Текст буде відцентровано",
"Non parsed sections" => "Не оброблені розділи",
"Prevents parsing data" => "Забороняє обробку даних",
"Show Text Formatting Rules" => "Показати правила форматування тексту",
"No description available" => "Немає опису",
"italic" => "курсив",
"underline" => "підкреслення",
"table" => "таблиця",
"wiki link" => "посилання вікі",
"heading1" => "заголовок1",
"heading" => "заголовок",
"title bar" => "колонтитул",
"box" => "рамка",
"dynamic content" => "динамічний вміст",
"hr" => "hr",
"horizontal ruler" => "горизонтальна риска",
"center text" => "відцентрований текст",
"center" => "центр",
"colored text" => "кольоровий текст",
"image" => "зображення",
"special chars" => "спеціальні символи",
"special characters" => "спеціальні символи",
"Edit Image" => "Редагувати зображення",
"Edit successful!" => "Редаагування успішне!",
"The following image was successfully edited" => "Наступне зображення було відредаговано успішно",
"Image Description" => "Опис зображення",
"Edit or ex/import Languages" => "Редагувати ім/експортувати мови",
"Edit and create Languages" => "Редагувати та створити мови",
"Im- Export Languages" => "Ім/Експортувати мови",
"Edit and create languages" => "Редагувати та створити мови",
"Create Language" => "Створити мову",
"Shortname" => "Коротка назва",
"like" => "схоже",
"Longname" => "Довга назва",
"Select the language to edit" => "Виберіть мову для редагування",
"Add a translation" => "Додати переклад",
"Edit translations" => "Редагувати переклад",
"Translate recorded" => "Перекладати записане",
"Original" => "Ориґінал",
"translate" => "перекласти",
"reset table" => "скинути таблицю",
"previous page" => "попередня сторінка",
"next page" => "наступна сторінка",
"Translation" => "Переклад",
"Program dynamic content for block" => "Програмувати динамічний вміст для блоку",
"Block description: " => "Опис блоку: ",
"Create or edit content" => "Створити чи редагувати вміст",
"You are editing block:" => "Ви редагуєте блок:",
"create new block" => "створити новий блок",
"Return to block listing" => "Повернутися до списку блоків",
"Publishing date" => "Дата публікації",
"Available content blocks" => "Присутні блоки вмісту",
"Id" => "Id",
"Publishing Date" => "Дата публікації",
"Edit question options" => "Редагувати пункти запитання",
"list quizzes" => "список контрольних",
"quiz stats" => "статистика контрольних",
"this quiz stats" => "статистика даного опитування",
"Create/edit options for question" => "Створити/редагувати пункти для запитання",
"points" => "бали",
"Admin quizzes" => "Адмініструвати контрольні",
"Create/edit quizzes" => "Створити/редагувати контрольні",
"There are individual permissions set for this quiz" => "Для даної контрольної встановлені індивідуальні дозволи",
"Quiz can be repeated" => "Контрольну можна повторити",
"Store quiz results" => "Записувати результати контрольної",
"Questions per page" => "Запитань на сторінку",
"Quiz is time limited" => "Час для контрольної обмежений",
"Maximum time" => "Максимальний час",
"quizzes" => "контрольні",
"canRepeat" => "canRepeat",
"timeLimit" => "timeLimit",
"results" => "результати",
"Edit quiz questions" => "Редагувати запитання контрольної",
"Create/edit questions for quiz" => "Створити/редагувати запитання для контрольної",
"Reuse question" => "Використовувати попередні запитання",
"use" => "викор",
"maxScore" => "maxScore",
"Answer" => "Відповідь",
"Results" => "Результати",
"answer" => "відповідь",
"Admin structures" => "Адміністувати структури",
"In parent page" => "На батьківській сторінці",
"Page alias" => "Псевдо сторінки",
"After page" => "Після сторінки",
"create page" => "створити сторінку",
"Use pre-existing page" => "Вживати попередньо створену сторінку",
"You will remove" => "Ви видалите",
"and its subpages from the structure, now you have two options:" => "та всі її дочірні сторінки із структури, Ви маєте два варіанти:",
"Remove only from structure" => "Видалити тільки із структури",
"Remove from structure and remove page too" => "Видалити із структури і видалити сторінки також",
"list submissions" => "список подань",
"Edit templates" => "Редагувати шаблони",
"Available templates" => "Існуючі шаблони",
"Template" => "Шаблон",
"Template listing" => "Список шаблонів",
"Admin" => "Адмін",
"Browse" => "Переглянути",
"del" => "видалити",
"Admin FAQ" => "Адмініструвати ЧАПи",
"List FAQs" => "Список ЧАПів",
"View FAQ" => "Переглянути ЧАП",
"Edit this FAQ" => "Редагувати цей ЧАП",
"new question" => "нове запитання",
"Edit FAQ questions" => "Редагувати запитання ЧАП",
"Use a question from another FAQ" => "Використати запитання з іншого ЧАП",
"FAQ questions" => "Питання ЧАП",
"Suggested questions" => "Запропоновані питання",
"approve" => "затвердити",
"No suggested questions" => "Немає запровонованих запитань",
"Create a file gallery" => "Створити галерею файлів",
"Edit this file gallery:" => "Редагувати дану галерею файлів:",
"create new gallery" => "створити нову галерею",
"There are individual permissions set for this file gallery" => "Для даної галереї файлів встановлені індивідуальні дозволи",
"Gallery is visible to non-admin users?" => "Чи дозволяється перегляд галереї для не-адміністраторів?",
"Listing configuration" => "Конфіґурація списку",
"icon" => "піктограма",
"id" => "id",
"downloads" => "звантажень",
"Name-filename" => "Назва/Назва файлу",
"Filename only" => "Тільки назва файлу",
"Max description display size" => "Максимальний розмір для показу опису",
"Max Rows per page" => "Макс число рядків на сторінку",
"Other users can upload files to this gallery" => "Інші користувачі можуть вивантажувати файли в цю галерею",
"You can access the file gallery using the following URL" => "Ви можете переглядати цю галерею за таким URL",
"Available File Galleries" => "Існуючи галереї файлів",
"Actions" => "Дії",
"configure listing" => "конфіґурувати список",
"Message queue for" => "Черга повідомлень для",
"back to forum" => "назад до форуму",
"Edit queued message" => "Редагувати повідомлення в черзі",
"topic" => "тема",
"make this a thread of" => "зробити це гілкою теми",
"None, this is a thread message" => "Ніякої, це повідомлення в низці",
"summary" => "підсумок",
"normal" => "звичайний",
"announce" => "оголошення",
"hot" => "гаряче",
"save and approve" => "записати і затвердити",
"List of messages" => "Список повідомлень",
"message" => "повідомлення",
"new topic" => "нова тема",
"no summary" => "без підсумку",
"attachment" => "долучення",
"No messages queued yet" => "Ще немає повідомлень у черзі",
"reject" => "відмовити",
"Hi {\$mail_user} has sent you this link:" => "Привіт, {\$mail_user} прислав(ла) посилання:",
"Blog post:" => "Публікація журналу:",
"at:" => "о:",
"Somebody or you tried to subscribe this email address at our site:" => "Хтось або Ви самі спробували підписати дану поштову адресу на нашому майданчику:",
"To the newsletter:" => "До листка новин:",
"Description:" => "Опис:",
"In order to confirm your subscription you must access the following URL:" => "Для того, щоб підтвердити цю підписку, Вам потрібно зробити це за наступною адресою (URL):",
"A new message was posted to forum" => "Нове повідомлення подано в форум",
"Message" => "Повідомлення",
"Hi," => "Вітаю,",
"A new message was posted to you at {\$mail_machine}" => "Нове повідомлення для Вас було опубліковане на {\$mail_machine}",
"The user" => "Користувач",
"registered at your site" => "зареєстрований на Вашому майданчику",
"Bye bye!" => "На все добре",
"This email address has been removed to the list of subscriptors of:" => "Дана адреса ббула видалена зі списку підписки на:",
"Newsletter:" => "Листок новин:",
"Welcome to our newsletter!" => "Ласкаво просимо до нашого листка новин!",
"This email address has been added to the list of subscriptors of:" => "Дана поштова адреса додана до списку розсилки:",
"You can always cancel your subscription using:" => "Ви будь-якого часу можете скасувати свою підписку за допомогою:",
"Hi" => "Вітаємо",
"someone from" => "дехто з",
"requested a reminder of the password for the" => "запросив нагадування паролю для",
"since this is your registered email address we inform that the" => "оскільки це Ваша зареєстрована адреса, ми повідомляємо Вам, що",
"password for this account is" => "пароль для даного рахунку",
"A new article was submitted by {\$mail_user} to {\$mail_site} at {\$mail_date|bit_short_datetime}" => "Нова стаття була надана {\$mail_user} до {\$mail_site} о {\$mail_date|bit_short_datetime}",
"You can edit the submission following this link:" => "Ви можете редагувати дане подання за наступною адресою:",
"Title:" => "Колонтитул:",
"Heading:" => "Заголовок:",
"Body:" => "Текст:",
"Information:" => "Інформація:",
"you or someone registered this email address at" => "Ви або хтось інший зареєстрував цю адресу в",
"If you want to be a registered user in this site you will have to use the following link to login for the first time:" => "Якщо Ви бажаєте бути зареєстрованим користувачем, Вам потрібно скористуватись наступним посиланням при першому візиті:",
"Enjoy the site!" => "Раді Вас вітати!",
"New blog post: {\$mail_title} by {\$mail_user} at {\$mail_date|bit_short_datetime}" => "Нова публікація журналу: {\$mail_title} від {\$mail_user} о {\$mail_date|bit_short_datetime}",
"View the blog at:" => "Переглянути журнал за:",
"If you don't want to receive these notifications follow this link:" => "Якщо Ви не хочете більше отримувати дані нагадування, скористайтесь наступним посиланням:",
"The page {\$mail_page} was changed by {\$mail_user} at {\$mail_date|bit_short_datetime}" => "Сторінка {\$mail_page} була змінена {\$mail_user} о {\$mail_date|bit_short_datetime}",
"You can edit the page following this link:" => "Ви можете редагувати цю сторінку за адресою:",
"Comment:" => "Коментар:",
"Diff:" => "Зміни:",
"The new page content is:" => "Новий вміст сторінки:",
"Process" => "Процес",
"Admin process activities" => "Адмініструвати активність процесів",
"Add or edit an activity" => "Додати чи редагувати активність",
"end" => "кінець",
"split" => "розділити",
"interactive" => "інтерактивно",
"Add transitions" => "Додати переходи",
"Add transition from:" => "Додати переходи з:",
"Add transition to:" => "Додати переходи до:",
"roles" => "ролі",
"No roles associated to this activity" => "З даною активністю не пов'язано ролей",
"Add role" => "Додати роль",
"add new" => "додани нову",
"add role" => "додати роль",
"Process activities" => "Активності процесів",
"start" => "старт",
"switch" => "зміна",
"join" => "об'єднання",
"standalone" => "самостійний",
"Interactive" => "Інтарактивний",
"Automatic" => "Автоматичний",
"Auto routed" => "Авто маршрутизація",
"Manual" => "Вручну",
"#" => "#",
"route" => "маршрут",
"(no roles)" => "(немає ролей)",
"No activities defined yet" => "Ще не визначені активності",
"Process Transitions" => "Переходи процесів",
"List of transitions" => "Список переходів",
"From:" => "Від:",
"Origin" => "Витік",
"No transitions defined yet" => "Ще не визначені переходи",
"Add a transition" => "Додати перехід",
"Admin instance" => "Адмініструвати зразок",
"Instance" => "Зразок",
"Workitems" => "Пункти завдання",
"exception" => "виключення",
"completed" => "закінчено",
"aborted" => "скасовано",
"Owner" => "Власник",
"Send all to" => "Відіслати все до",
"Don't move" => "Не рухати",
"Activities" => "Активності",
"Properties" => "Властивості",
"Property" => "Властивість",
"Value" => "Величина",
"Add property" => "Додати властивість",
"value" => "величина",
"Admin processes" => "Адмініструвати процеси",
"Add or edit a process" => "Додати чи редагувати процес",
"This process is invalid" => "Цей процес недійсний",
"Process Name" => "Назва процесу",
"ver:" => "вер:",
"is active?" => "активний?",
"List of processes" => "Список процесів",
"Inactive" => "Неактивний",
"version" => "версія",
"act" => "дія",
"val" => "вел",
"active process" => "активні процеси",
"invalid" => "недійстий",
"invalid process" => "недійсний процес",
"valid process" => "дійсний процес",
"activities" => "активність",
"No processes defined yet" => "Ще не визначено процеса",
"Admin process roles" => "Адмініструвати ролі процесів",
"Add or edit a role" => "Додатч чи редагувати роль",
"Process roles" => "Ролі процесів",
"No roles defined yet" => "Ще не визначені ролі",
"Map users to roles" => "Співвіднести користувачів і ролі",
"Roles" => "Ролі",
"map" => "відношення",
"Map groups to roles" => "Співвіднести групи і ролі",
"Operation" => "Дія",
"Warning" => "Попередження",
"No roles are defined yet so no roles can be mapped" => "Ролі ще не визначені, тому не можна зробити співвіднесення",
"List of mappings" => "Список відношень",
"No mappings defined yet" => "Ще не визначені відношення",
"Admin process sources" => "Адмініструвати джерела процесів",
"select source" => "вибрати джерело",
"Shared code" => "Спільний код",
"cancel" => "скасувати",
"Set next user" => "Встановит наступного користувача",
"Get property" => "Отримати властивість",
"Set property" => "Встановити властивість",
"Complete" => "Повністю",
"Process form" => "Форма процеса",
"Set Next act" => "Встановити наступну дію",
"If:SetNextact" => "If:SetNextact",
"admin processes" => "адмініструвати процеси",
"admin activities" => "адмініструвати активності",
"admin roles" => "адмініструвати ролі",
"edit this process" => "редагувати цей процес",
"Process:" => "Процес:",
"Monitor activities" => "Монітор активності",
"List of activities" => "Список активності",
"proc" => "проц",
"auto" => "авто",
"monitor" => "монітор",
"monitor processes" => "монітор процеси",
"monitor activities" => "монітор активності",
"status" => "стан",
"running" => "працює",
"Monitor processes" => "Монітор процесів",
"Invalid" => "Недійсний",
"processes" => "процеси",
"exceptions" => "виключення",
"time" => "час",
"stop" => "стоп",
"activate" => "активізувати",
"graph" => "графік",
"export" => "експорт",
"User Activities" => "Активність користувача",
"process" => "процес",
"user processes" => "процеси користувача",
"user activities" => "активність користувача",
"User processes" => "Процеси користувача",
"Galleries" => "Галереї",
"Create a gallery" => "Створити галерею",
"Edit this gallery:" => "Редагувати цю галерею:",
"There are individual permissions set for this gallery" => "Для даної галереї встановлені індивідуальні дозволи",
"Images per row" => "Зображень на рядок",
"Thumbnails size X" => "Розмір піктограми X",
"Thumbnails size Y" => "Розмір піктограми Y",
"Available scales" => "Встановлені масштаби",
"No scales available" => "Масштаби не встановлені",
"Add scaled images size X x Y" => "Додати розмір X x Y",
"Other users can upload images to this gallery" => "Інші користувачі можуть вивантажувати зображення в цю галерею",
"You can access the gallery using the following URL" => "Ви можете мати доступ до цієї галереї за таким URL",
"Available Galleries" => "Наявні галереї",
"Imgs" => "Зобр",
"List" => "Список",
"Im- Export languages" => "Ім(Екс)порт мов",
"Select the language to Import" => "Виберіть мову для імпорту",
"import" => "імпорт",
"Select the language to Export" => "Виберіть мову для експорту",
"Import pages from a PHPWiki Dump" => "Імпорт сторінок з PHPWiki Dump",
"Path to where the dumped files are (relative to tiki basedir with trailing slash ex: dump/)" => "Маршрут до теки, де вивантажені дамп файли (відносно базової теки Вікі з заключною похилою включно приклад: dump/)",
"Overwrite existing pages if the name is the same" => "Заміняти існуючі сторінки, які мають таку ж назву",
"Previously remove existing page versions" => "Попередньо стерти існуючі версії сторінок",
"ver" => "вер",
"result" => "результат",
"locked by" => "замкнуто",
"Save to notepad" => "Записати в нотатник",
"First page" => "Перша стор",
"Previous page" => "Попередня стор",
"Next page" => "Наступна стор",
"Last page" => "Остання стор",
"Last Changes" => "Останні зміни",
"Today" => "Сьогодні",
"Last" => "Останні",
"Weeks" => "Тижнів",
"Search by Date" => "Пошук за датою",
"Found" => "Знайдено",
"LastChanges" => "ОстанніЗміни",
"Ip" => "Ip",
"hist" => "істор",
"rollback" => "відкат",
"compare" => "порівняння",
"diff" => "різниці",
"source" => "джерело",
"Pages like" => "Схожі сторінки",
"No pages found" => "Сторінки не знайдені",
"edit new article" => "редагувати нову статтю",
"AuthorName" => "Ім'яАвтора",
"Create banner" => "Створити транспарант",
"Method" => "Метод",
"Use Dates?" => "Вживати дати?",
"Clicks" => "Клацань",
"create new blog" => "створити новий журнал",
"Last Modified" => "Останні зміни",
"Cache" => "Кеш",
"Dynamic content system" => "Система динамічного вмісту",
"Create or edit content block" => "Створити чи редагувати блок вмісту",
"Current ver" => "Поточна версія",
"Next ver" => "Наступна версія",
"Old vers" => "Стара версія",
"Program" => "Програма",
"Edit this FAQ:" => "Редагувати цей ЧАП:",
"Create New FAQ:" => "Створити новий ЧАП:",
"Users can suggest questions" => "Користувачі можуть пропонувати питання",
"Available FAQs" => "Наявні ЧАП'и",
"Listing Gallery" => "Список галереї",
"upload file" => "вивантажити файл",
"Edit a file using this form" => "Редагувати файл вживаючи цю форму",
"Gallery Files" => "Файли галереї",
"move selected files" => "перемістити вибрані файли",
"delete selected files" => "видалити вибрані файли",
"Move to" => "Перемістити в",
"Filesize" => "Розмір файла",
"browse gallery" => "переглянути галерею",
"Gallery Images" => "Зображення галереї",
"All games are from" => "Всі ігри з",
"visit the site for more games and fun" => "відвідайте майданчик для більшого вибору ігор і для задоволення",
"Upload a game" => "Вивантажити гру",
"Upload a new game" => "Вивантажити нову гру",
"Thumbnail (if the game is foo.swf the thumbnail must be named foo.swf.gif or foo.swf.png or foo.swf.jpg)" => "Піктограма (якщо гра зветься foo.swf піктограма повинна мати назву foo.swf.gif чи foo.swf.png чи foo.swf.jpg)",
"Edit game" => "Редагувати гру",
"Played" => "Зіграно",
"times" => "разів",
"If you can't see the game then you need a flash plugin for your browser" => "Якщо Ви не можете бачити гру, Вам потрібно встановити модуль програвача flash у Вашому переглядачі",
"edit blog" => "редагувати журнал",
"Blog Title" => "Заголовок журналу",
"edit new submission" => "редагувати нові подання",
"Approve" => "Затвердити",
"Survey stats" => "Статистика опитувань",
"adm" => "адм",
"Open operator console" => "Відкртити консоль оператора",
"Open client window" => "Відкрити вікто клієнта",
"Generate HTML" => "Генерувати HTML",
"Support tickets" => "Квитки на супровід",
"Online operators" => "Активні оператори",
"Operator" => "Оператори",
"stats" => "статистика",
"since" => "з",
"Add an operator to the system" => "Додати оператора до системи",
"Operators must be tiki users" => "Оператори повинні бути користувачами Тікі",
"set as operator" => "встановити оператором",
"Chat started" => "Балачка почата",
"User:" => "Користувач:",
"Operator:" => "Оператор:",
"Request live support" => "Запросити живий супровід",
"Request support" => "Запросити супровід",
"Open a support ticket instead" => "Відкрити квиток на супровід, замість",
"Your request is being processed" => "Ваш запит в обробці",
"cancel request and exit" => "скасувати запит і вийти",
"cancel request and leave a message" => "скасувати запит і залишити повідомлення",
"Live support:Console" => "Живий супровід: Консоль",
"Support requests" => "Запити на супровід",
"Requested" => "Запрошено",
"Accept" => "Прийнято",
"Join" => "Приєднатися",
"back to admin" => "повернутися до адміністрування",
"started" => "почато",
"reason" => "причина",
"msgs" => "повідомлення",
"Prefs" => "Установки",
"Import" => "Імпорт",
"topic image" => "зображення до теми",
"Remove old events" => "Видалити старі події",
"duration" => "тривання",
"h" => "г",
"Add or edit event" => "Додати чи редагувати подію",
"Duration" => "Тривання",
"Mini Calendar: Preferences" => "Міні календар: Уподобання",
"Preferences" => "Уподобання",
"Calendar Interval in daily view" => "Діапазон календаря при перегляді днями",
"Start hour for days" => "Починати з години в перегляді днями",
"End hour for days" => "Закінчувати на годині в перегляді днями",
"Reminders" => "Нагадування",
"no reminders" => "без нагадувань",
"Import CSV file" => "Імпорт файлу CSV",
"Admin topics" => "Адміністрування темs",
"Or enter path or URL" => "Або введіть маршрут чи URL",
"add topic" => "додати тему",
"My Tiki" => "Мій Tiki",
"My Pages" => "Мої сторінки",
"My galleries" => "Мої галереї",
"My items" => "Мої пункти",
"My messages" => "Мої повідомлення",
"My tasks" => "Мої задачі",
"My blogs" => "Мої журннали",
"User Pages" => "Сторінки користувача",
"User Galleries" => "Галереї користувача",
"Assigned items" => "Призначені пункти",
"Unread Messages" => "Непрочитані повідомлення",
"Tasks" => "Задачі",
"User Blogs" => "Журнали користувача",
"MyTiki" => "Мій Тікі",
"Bookmarks" => "Закладки",
"Modules" => "Модулі",
"Notepad" => "Нотатник",
"MyFiles" => "Мої файли",
"My watches" => "За чим я слідкую",
"Thanks for your subscription. You will receive an email soon to confirm your subscription. No newsletters will be sent to you until the subscription is confirmed." => "Дякуємо за Вашу підписку. Скоро Ви отримаєте листа для підтрвердежння Вашої підписку. До того часу поки Ви не затвердите підписку, листки новин не будуть надсилатися.",
"Your email address was removed from the list of subscriptors." => "Ваша адреса видалена із списку підписників.",
"Subscription confirmed!" => "Підписку підтверджено!",
"Subscribe to newsletter" => "Підписатися на листок новин",
"Email:" => "Пошта:",
"Subscribe" => "Підписатися",
"Select news group" => "Вибрати групу новин",
"Back to servers" => "Повернутися до серверів",
"Msgs" => "Листи",
"Newss from" => "Новини з",
"Back to groups" => "Повернутися до груп",
"Save position" => "Зберегти положення",
"Reading article from" => "Перегляд статті з",
"Back to list of articles" => "Повернутися до списку статей",
"First" => "Перша",
"Newsgroup" => "Група новин",
"Configure news servers" => "Настроїти сервери новин",
"Select a news server to browse" => "Вибрати сервер новин для перегляду",
"server" => "сервер",
"Add or edit a news server" => "Додати чи редагувати сервер новин",
"News server" => "Сервер новин",
"port" => "порт",
"Notes" => "Нотатки",
"quota" => "квота",
"Write a note" => "Занести нотатку",
"No notes yet" => "Ще немає нотаток",
"merge selected notes into" => "об'єднати вибрані нотатки в",
"Reading note:" => "Читання нотатки:",
"List notes" => "Список нотаток",
"Write note" => "Записати нотатку",
"wiki create" => "створити вікі",
"wiki overwrite" => "перезаписати вікі",
"Assign permissions to " => "Надати дозволи для ",
"back" => "назад",
"Current permissions for this object" => "Дозволи для об'єкту на даний момент",
"group" => "група",
"permission" => "дозволи",
"No individual permissions global permissions apply" => "Немає індивідуальних дозволів, діють глобальні",
"Assign permissions to this object" => "Надати дозволи для цього об'єкту",
"to group" => "групі",
"Published" => "Опубліковано",
"Votes" => "Голосів",
"Orphan Pages" => "Сторінки-сироти",
"Last mod" => "Змінювалось",
"Last author" => "Останній автор",
"Last ver" => "Остання версія",
"Vers" => "Верс",
"rename" => "змінити назву",
"unlock" => "відімкнути",
"lock" => "замкнути",
"history" => "історія",
"similar" => "подібно",
"undo" => "відкат",
"slides" => "слайди",
"discuss" => "обговорити",
"wiki help" => "поміч вікі",
"add comment" => "додати коментар",
"1 comment" => "1 коментар",
"attach file" => "долучити файл",
"1 file attached" => "1 файл долучено",
"{\$atts_cnt} files attached" => "{\$atts_cnt} файлів долучено",
"Comparing versions" => "Порівняння версій",
"Version" => "Версія",
"Diff to version" => "Різниця до версії",
"Assign permissions to page" => "Назначити дозволи для сторінки",
"Current permissions for this page" => "Дозволи сторінки на даний момент",
"Send email notifications when this page changes to" => "Надсилати повідомлення поштою, коли ця сторінка зміниться на",
"add email" => "додати пошту",
"Notifications" => "Сповіщення",
"Pick your avatar" => "Виберіть собі аватар",
"Your current avatar" => "Ваш сучасний аватар",
"Pick avatar from the library" => "Виберіть аватар з бібліотеки",
"Hide all" => "Сховати всі",
"Show all" => "Показати всі",
"random" => "довільно",
"Upload your own avatar" => "Вивантажити власний аватар",
"vote" => "голосувати",
"Vote poll" => "Голосувати в опитуванні",
"Other Polls" => "Інші опитування",
"By:" => "Ким:",
"on:" => "о:",
"reads" => "читань",
"posted by" => "опубліковано",
"Viewing blog post" => "Перегляд публікації журналу",
"Permalink" => "Пермалінк",
"referenced by" => "посилання з",
"references" => "посилання",
"view comments" => "дивитись коментарі",
"print" => "друк",
"email this post" => "послати поштою",
"Print multiple pages" => "Друкувати кілька сторінок",
"Print Wiki Pages" => "Друкувати сторінки Вікі",
"clear" => "очистити",
"Quiz result stats" => "Статистика результатів контрольної",
"Quiz" => "Контрольна",
"Time" => "Час",
"User answers" => "Відповіді користувачів",
"Stats for quizzes" => "Статистика контрольних",
"taken" => "участь",
"Av score" => "Сер. бал",
"Av time" => "Сер. час",
"Stats for quiz" => "Статист. контрольних",
"clear stats" => "обнилити стат.",
"score" => "рахунок",
"details" => "деталі",
"Stats for this quiz Questions " => "Статистика по питанням цієї контрольної",
"Average" => "Середнє",
"Top 10" => "10 найвищих",
"Top 20" => "20 найвищих",
"Top 50" => "50 найвищих",
"Top 100" => "100 найвищих",
"Print" => "Друк",
"Received articles" => "Отримані статті",
"Edit received article" => "Редагувати отримані статті",
"Use Image" => "Використати зображення",
"Image x size" => "Розмір по x",
"Image y size" => "Розмір по y",
"Image name" => "Назва зображення",
"Image size" => "Розмір зображення",
"Accept Article" => "Прийняти статтю",
"Received Articles" => "Отримані статті",
"Site" => "Майданчик",
"accept" => "прийняти",
"Received pages" => "Отримані сторінки",
"Edit received page" => "Редагувати отриману сторінку",
"last" => "останній",
"Register as a new user" => "Зареєструвати як нового користувача",
"register" => "зареєструвати",
"Your registration code:" => "Ваш реєстраційний код:",
"Passcode to register (not your user password)" => "Пароль для реєстрації (не пароль користувача)",
"Registration code" => "Реєстраційний код",
"I forgot my password" => "Я забув мій пароль",
"send me my password" => "надіслати мені пароль",
"Return to HomePage" => "Повернутися до Домашньої сторінки",
"Remove page" => "Видалити сторінку",
"You are about to remove the page" => "Ви збираєтесь видалити сторінку",
"permanently" => "назавжди",
"Remove all versions of this page" => "Видалити всі версії даної сторінки",
"Rename page" => "Змінити назву сторінки",
"New name" => "Нова назва",
"Rollback page" => "До попередньої версії",
"to_version" => "до_версії",
"searched" => "провадився пошук",
"Search in" => "Пошук в",
"galleries" => "галереях",
"images" => "зображеннях",
"files" => "файлах",
"forums" => "форумах",
"faqs" => "чап'ах",
"blogs" => "журналах",
"blog posts" => "записах журналів",
"articles" => "статтях",
"No pages matched the search criteria" => "Нема сторінок, що відповідають критеріям пошуку",
"Send blog post" => "Надіслати публікацію журнала",
"A link to this post was sent to the following addresses:" => "Посилання на цю публікацію було надіслане за такими адресами:",
"Send post to this addresses" => "Надіслати публікацію на ці адреси",
"List of email addresses separated by commas" => "Список поштових адрес, розділених комами",
"Send newsletters" => "Надіслати листки новин",
"The newsletter was sent to {\$sent} email addresses" => "Листок новин надіслано за {\$sent} поштовими адресами",
"This newsletter will be sent to {\$subscribers} email addresses." => "Цей листок новин буде надіслано за {\$subscribers} поштовими адресами.",
"Prepare a newsletter to be sent" => "Підготувати листок новин для відправки",
"Send Newsletters" => "Надіслати листки",
"Sent editions" => "Розіслані відання",
"sent" => "розіслано",
"Send objects" => "Відіслати об'єкти",
"Transmission results" => "Результати пересилання",
"Send objects to this site" => "Надіслати об'єкти на цей майданчик",
"site" => "майданчик",
"path" => "маршрут",
"password" => "пароль",
"Send Wiki Pages" => "Надіслати сторінки Вікі",
"Send Articles" => "Надіслати статті",
"add article" => "додати статтю",
"Post or edit a message" => "Опублікувати чи редагувати повідомлення",
"ok" => "гаразд",
"Usage chart" => "Діаграма використання",
"Site Stats" => "Статистика майданчика",
"Started" => "Початий",
"Days online" => "Днів неперервної роботи",
"Total pageviews" => "Всього переглядів сторінок",
"Average pageviews per day" => "Середня кількість переглядів на день",
"Best day" => "Найкращий день",
"Worst day" => "Найгірший день",
"Show chart for the last " => "Показати діаграму за останні ",
"days (0=all)" => "днів (0=всі)",
"Wiki Stats" => "Статистика Вікі",
"Wiki Pages" => "Сторінки Вікі",
"Size of Wiki Pages" => "Розмір сторінок Вікі",
"Average page length" => "Середня довжина сторінки",
"Average versions per page" => "Середня кількість версій на сторінку",
"Visits to wiki pages" => "Відвідувань сторінок Вікі",
"Orphan pages" => "Сторінки-сироти",
"Average links per page" => "Середня кількість посилань на сторінку",
"Image galleries Stats" => "Статистика гарелей зображень",
"Average images per gallery" => "Середня кількість зображень на сторінку",
"Total size of images" => "Загальний розмір зображень",
"Average image size" => "Середній розмір зображення",
"bytes" => "байт",
"Visits to image galleries" => "Відвідувань до галерей зображень",
"File galleries Stats" => "Статистика галерей файлів",
"Average files per gallery" => "В середньому файлів на галерею",
"Total size of files" => "Сумарний розмір файлів",
"Average file size" => "Середній розмір файла",
"Mb" => "МБ",
"Visits to file galleries" => "Відвідувань галерей файлів",
"Total reads" => "Всього переглядів",
"Average reads per article" => "Середня кількість переглядів статті",
"Total articles size" => "Сумарний розмір статей",
"Average article size" => "Середній розмір статті",
"Forum Stats" => "Статистика форуму",
"Total topics" => "Всього тем",
"Average topics per forums" => "Середня кількість тем на форум",
"Total threads" => "Всього дискусій",
"Average threads per topic" => "Середня кількість дискусій на тему",
"Visits to forums" => "Відвідувань форумів",
"Blog Stats" => "Статистика журналів",
"Weblogs" => "Веб-журнали",
"Total posts" => "Всього поблікацій",
"Total size of blog posts" => "Сумарний розмір публікацій журналів",
"Average posts size" => "Середній розмір публікації",
"Visits to weblogs" => "Відвідувань веб-журналів",
"Poll Stats" => "Статистика опитувань",
"Total votes" => "Всього надано голосів",
"Average votes per poll" => "Середня кількість голосів на опитування",
"Faq Stats" => "Статистика ЧАП'ів",
"Total questions" => "Всього запитань",
"Average questions per FAQ" => "Середня кількість питань на ЧАП",
"User Stats" => "Статистика користувачів",
"User bookmarks" => "Закладки користувачів",
"Average bookmarks per user" => "Середня кількість закладок на користувача",
"Quiz Stats" => "Статистика контрольних",
"Average questions per quiz" => "Середня кількість питань на контрольну",
"Average quiz score" => "Середній бал контрольних",
"Average time per quiz" => "Середній час на контрольну",
"Stats for surveys" => "Статистика опитувань",
"Stats for survey" => "Статистика опитування",
"Stats for this survey Questions " => "Статистика для цього питання опитування",
"Time Left" => "Часу залишилось",
"send answers" => "надіслати відповіді",
"Result" => "Результат",
"Theme Control Center: categories" => "Центр керування темами: категорії",
"Theme is selected as follows" => "Тема вибрана наступним чином",
"If a theme is assigned to the individual object that theme is used." => "Якщо окремому об'єкту призначена тема, то вона буде використана.",
"If not then if a theme is assigned to the object's category that theme is used" => "Якщо ні, тоді буде використана тема, призначена категорії, до якої належить об'єкт",
"If not then a theme for the section is used" => "Якщо немає, тоді буде використана тема призначена для розділу",
"If none of the above was selected the user theme is used" => "Якщо нічого з переліченого не знайдено, тоді буде використовуватися тема користувача",
"Finally if the user didn't select a theme the default theme is used" => "І нарешті, якщо користувач не встановив для себе особистої теми, буде використовуватися стандартна",
"Control by Object" => "Керування по об'єктам",
"Control by Sections" => "Керування розділами",
"Assign themes to categories" => "Назначити теми категоріям",
"Assigned categories" => "Призначені категорії",
"theme" => "тема",
"Theme Control Center: Objects" => "Центр керування темами: Об'єкти",
"Control by category" => "Керування по категоріям",
"Assign themes to objects" => "Призначити теми об'єктам",
"Object" => "Об'єкт",
"Assigned objects" => "Призначені об'єкти",
"Theme Control Center: sections" => "Центр керування темами: розділи",
"Control by Categories" => "Керування по категоріям",
"Assign themes to sections" => "Призначити теми розділам",
"Assigned sections" => "Призначені розділи",
"This is" => "Це",
"by the" => "за",
"debug" => "відладка",
"Upload File" => "Вивантажити файл",
"Browse gallery" => "Переглянути галерею",
"File Title" => "Заголовок файлу",
"File Description" => "Опис файлу",
"Now enter the file URL" => "Тепер введіть URL файла",
" or upload a local file from your disk" => "чи вивантажте його з локального диску",
"Errors detected" => "Трапилися помилки",
"The following file was successfully uploaded" => "Цей файл був успішно вивантажений",
"You can download this file using" => "Ви можете звантажити цей файл за ",
"You can include the file in an HTML/Tiki page using" => "У HTML чи Вікі файл можна включити таким виразом",
"You have to create a gallery first!" => "Спочатку потрібно створити галерею!",
"use filename" => "використовувати назву файла",
"Now enter the image URL" => "Введіть URL зображення",
" or upload a local image from your disk" => "або вивантажте зображення з локального диску",
"Upload from disk" => "Вивантажити з диску",
"Thumbnail (optional, overrides automatic thumbnail generation)" => "Піктограма (необов'язково, відміняє автоматичне генерування піктограми)",
"Upload successful!" => "Вивантаження успішне",
"The following image was successfully uploaded" => "Це зображення було успішно відвантажено",
"Thumbnail" => "Піктограма",
"You can include the image in an HTML/Tiki page using" => "У HTML або Вікі зображення можна включити таким виразом",
"Restore defaults" => "Відновити стандартні",
"User assigned modules" => "Призначені користувачу модулі",
"move to right column" => "пересунути в правий стовпчик",
"unassign" => "відмінити призначення",
"move to left column" => "пересунути в лівий стовпчик",
"Assign module" => "Призначити модуль",
"Module" => "Модуль",
"Column" => "Стовпчик",
"Current folder" => "Поточна тека",
"Folders" => "Теки",
"remove folder" => "видалити теку",
"remove bookmark" => "видалити закладку",
"refresh cache" => "поновити кеш",
"Admin folders and bookmarks" => "Адмініструвати теки і закладки",
"Add or edit folder" => "Додати чи редагувати теку",
"Add or edit a URL" => "Додати чи редагувати URL",
"Real Name" => "Справжнє ім'я",
"Avatar" => "Аватар",
"HomePage" => "Домашня сторінка",
"Send me a message" => "Пошліть мені листа",
"All tasks" => "Всі завдання",
"mark as done" => "позначити зробленими",
"open tasks" => "відкриті завдання",
"priority" => "пріоритет",
"No tasks entered" => "Не введено завдань",
"Add or edit a task" => "Додати чи редагувати завдання",
"Start date" => "Дата початку",
"Completed" => "Завершено",
"Percentage completed" => "Відсоток завершеного",
"May need to refresh twice to see changes" => "Можливо потрібно освіжити вигляд, щоб побачити зміни",
"Add top level bookmarks to menu" => "Додати закладки найвищого рівня до меню",
"delete selected" => "видалити вибране",
"Mode" => "Режим",
"replace window" => "замінити вікно",
"Read More" => "Читати далі",
"Banner stats" => "Статистика транспарантів",
"Create new banner" => "Створити новий транспарант",
"Banner Information" => "Інформація про транспарант",
"Click ratio" => "Відношення клацань",
"Hours" => "Години",
"Weekdays" => "Робочі дні",
"mon" => "пон",
"tue" => "вів",
"wed" => "сер",
"thu" => "чет",
"fri" => "птн",
"sat" => "суб",
"sun" => "нед",
"Banner raw data" => "Сирі дані транспаранта",
"Created by" => "Створений ",
" on " => " в ",
"Activity=" => "Активність=",
"RSS feed" => "Потік RSS",
"Edit blog" => "Редагувати журнал",
"Find:" => "Знайти:",
"Sort posts by:" => "Упорядкувати за:",
"read more" => "читати далі",
"pages" => "сторінок",
"URI" => "URI",
"Blog name" => "Назва журналу",
"Cached" => "Кешовано",
"This is a cached version of the page." => "Це кешована версія сторінки.",
"Click here to view the Google cache of the page instead." => "Щоб побачити кешовану сторінку на Google, клацніть тут.",
"viewed" => "переглянуто",
"edit items" => "редагувати пункти",
"list charts" => "список діаграм",
"last chart" => "остання діаграма",
"previous chart" => "попередня діаграма",
"Chart created" => "Діаграма створена",
"next chart" => "наступна діаграма",
"perm" => "дозв",
"item" => "пункт",
"chg" => "змн",
"avg" => "срд",
"Next chart will be generated on" => "Наступна діаграма буде згенерована на:",
"Select something to vote on" => "Виберіть що небудь для голосування",
"Item information" => "Інформація про пункт",
"Chart" => "Діаграма",
"Item" => "Пункт",
"Permanency" => "Постійність",
"Previous" => "Попередній",
"Dif" => "Різн",
"Best Position" => "Найкраще положення",
"Vote this item" => "Проголосуйте за цей пункт",
"Highest" => "Найвищий",
"FAQ Questions" => "Запитання ЧАП",
"FAQ Answers" => "Відповіді ЧАП",
"Q" => "З",
"A" => "В",
"Show suggested questions/suggest a question" => "Показати запропоновані питання/запропонувати питання",
"Hide suggested questions" => "Сховати запропоновані питання",
"Tiki forums" => "Форуми Тікі",
"Forum List" => "Список форумів",
"Edit Forum" => "Редагувати форум",
"monitor this forum" => "моніторинг цього форуму",
"stop monitoring this forum" => "зупинити моніторинг цього форуму",
"You have" => "Ви маєте",
" unread private messages" => "непрочитаних приватних повідомлень",
"Your message has been queued for approval, the message will be posted after\na moderator approves it." => "Ваше повідомлення покладене в чергу на затвердження. \nПовідомлення буде опубліковане після тогоо, як адміністратор затвердить його.",
"You have to enter a title and text" => "Потрібно ввести заголовок і текст",
"Summary" => "Підсумок",
"Attach file" => "Долучити файл",
"moderator actions" => "дії цензора",
"move selected topics" => "пересунути вибрані теми",
"unlock selected topics" => "відімкнути вибрані теми",
"lock selected topics" => "замкнути вибрані теми",
"delete selected topics" => "видалити вибрані теми",
"merge" => "об'єднати",
"merge selected topics" => "об'єднати вибрані теми",
"queued messages:" => "повідомлення в черзі:",
"Merge into topic" => "Об'єднати в тему",
"replies" => "відповіді",
"No topics yet" => "Ще немає тем",
"Show posts" => "Показати публікації",
"Last hour" => "Остання година",
"Last 24 hours" => "Останнні 24 години",
"Last 48 hours" => "Останні 48 годин",
"Jump to forum" => "Перейти до форуму",
"prev topic" => "попередня тема",
"next topic" => "наступна тема",
"stars" => "зірочок",
"monitor this topic" => "слідкувати за цією темою",
"stop monitoring this topic" => "припинити слідкування за цією темою",
"private message" => "особисте повідомлення",
"send email to user" => "надіслати листа користувачені",
"Moderator actions" => "Дії цензора",
"Move to topic:" => "Перейти до теми:",
"queued:" => "в черзі:",
"this post was reported" => "про цю публікацію повідомлено",
"report this post" => "повідомити про цю публікацію",
"user online" => "користувач активний",
"user offline" => "користувач не активний",
"Insert new item" => "Вставити новий пункт",
"Filters" => "Фільтри",
"checked" => "перевірено",
"unchecked" => "неперевірено",
"lastModif" => "останніЗміни",
"Edit item" => "Редагувати пункт",
"View item" => "Переглянути пункт",
"Add a comment" => "Додати коментар",
"Attach a file to this item" => "Долучити файл до цього пункту",
"No attachments for this item" => "Цей пункт не має долучень",
"settings" => "установки",
"mailbox" => "скринька",
"compose" => "створити",
"Contact" => "Контакт",
"contacts" => "контакти",
"Messages per page" => "Листів на сторінку",
"pop" => "pop",
"View All" => "Дивитись всі",
"Msg" => "Лст",
"Mark as Flagged" => "Позначити прапорцем",
"sender" => "відправник",
"back to mailbox" => "повернутися до скриньки",
"full headers" => "всі заголовки",
"normal headers" => "звичайні заголовки",
"reply all" => "відповідь всім",
"forward" => "переслати",
"Create/edit contacts" => "Створити/ред контакти",
"First Name" => "Ім'я",
"Contacts" => "Контакти",
"select from address book" => "вибрати з записника",
"cc" => "копія",
"bcc" => "приватна копія",
"Use HTML mail" => "Вживати HTML в листах",
"The following addresses are not in your address book" => "Ці адреси не знайдені у Вашому записнику",
"Last Name" => "Прізвище",
"add contacts" => "додати контакти",
"Attachment 1" => "Долучення 1",
"Attachment 2" => "Долучення 2",
"Attachment 3" => "Долучення 3",
"done" => "готово",
"Address book" => "Записник",
"Mail notifications" => "Поштові сповіщення",
"Mail-in" => "Вхідна пошта",
"Content templates" => "Шаблони вмісту",
"phpinfo" => "phpinfo",
"External wikis" => "Зовнішні Вікі",
"Syntax highlighting" => "Підсвітка синтаксису",
"MyTiki (click!)" => "МояТікі (клацнути)",
"My files" => "Мої файли",
"User menu" => "Меню користувача",
"Mini calendar" => "Мікі календар",
"User activities" => "Активність користувача",
"System gallery" => "Системна галерея",
"Submit article" => "Подати статтю",
"View submissions" => "Переглянути подання",
"Edit article" => "Редагувати статтю",
"Send articles" => "Надіслати статті",
"List blogs" => "Список журналів",
"Admin posts" => "Редагувати публікації",
"List forums" => "Список форумів",
"Admin forums" => "Редагувати форуми",
"Submit a new link" => "Подати нове посилання",
"Admin directory" => "Адмініструвати каталог",
"Admin FAQs" => "Адмініструвати ЧАПи",
"Admin quiz" => "Адмініструвати контрольні",
"Admin (click!)" => "Адмін (клацнути!)",
"Theme control" => "Керування темами",
"Edit languages" => "Редагувати мови",
"Click here to manage your personal menu" => "Натисніть тут для установок свого персонального меню",
"Recently visited pages" => "Недавно відвідувані сторінки",
"Received objects" => "Отримані об'єкти",
"Pages:" => "Сторінки:",
"Last Sites" => "Останні майданчики",
"Directory Stats" => "Статистика каталогу",
"Sites to validate" => "Майданчики для перевірки",
"Searches" => "Пошуків",
"Visited links" => "Відвідані посилання",
"Top Sites" => "Найпопулярніші майданчики",
"Most commented forums" => "Форуми з найбільшою кількістю коментарів",
"Google Search" => "Пошуків на Google",
"Last blog posts" => "Останні публікації журналів",
"Last Created blogs" => "Журнали, створені останніми",
"Last Created FAQs" => "ЧАПи, створені останніми",
"Last Created Quizzes" => "Контрольні, створені останніми",
"Last modified file galleries" => "Галереї, що змінювались останніми",
"Last Files" => "Останні файли",
"Last galleries" => "Останні галереї",
"Last Modified Items" => "Пункти, що змінювались останніми",
"Last Modified blogs" => "Журнали, що змінювались останніми",
"Last submissions" => "Останні подання",
"Last Items" => "Останні пункти",
"Online users" => "Активні користувачі",
"We have" => "Ми маємо",
"online users" => "активних користувачів",
"logged as" => "зареєстрований(а) як",
"Logout" => "Вийти",
"Remember me" => "Пам'ятати мене",
"I forgot my pass" => "Я забув мій пароль",
"standard" => "звичайний",
"secure" => "безпечний",
"stay in ssl mode" => "залишатися в режимі ssl",
"Tiki Logo" => "Логотип Тікі",
"new messages" => "нові повідомлення",
"new message" => "нове повідомлення",
"You have 0 new messages" => "Ви маєте 0 новий повідомлень",
"Waiting Submissions" => "Очікування подань",
"submissions waiting to be examined" => "Подання, що мають бути перевіреними",
"Old articles" => "Старі статті",
"Quick edit a Wiki page" => "Швидке редагування сторінки Вікі",
"Random Pages" => "Довільні сторінки",
"in:" => "в:",
"Entire Site" => "Весь майданчик",
"Image Gals" => "Галереї зображень",
"Blog Posts" => "Публікації журналів",
"Search Wiki PageName" => "Шукати НазвуСторінки Вікі",
"Since your last visit" => "З часу Вашого останнього візиту",
"Since your last visit on" => "З того часу, як Ви відвідали о ",
"new images" => "нові зображення",
"wiki pages changed" => "змінені сторінки вікі",
"new files" => "нові файли",
"new comments" => "нові коментарі",
"new users" => "нові користувачі",
"Most Active blogs" => "Найбільш активні журнали",
"Top File Galleries" => "Найпопулярніші галереї файлів",
"Top Files" => "Найпопулярніші файли",
"Top games" => "Найпопулярніші ігри",
"Top Images" => "Найпопулярніші зображення",
"Top Pages" => "Напопулярніші сторінки",
"Top Quizzes" => "Найпопулярніші контрольні",
"Top Visited FAQs" => "Найбільш відвідувані ЧАПи",
"User tasks" => "Завдання користувача",
"online user" => "активний користувач",
"Send a message to" => "Послати повідомлення до",
"Send message" => "Послати повідомлення",
"More info about" => "Додаткова інформація про",
"Page generated in" => "Сторінка згенерована за",
"backlinks" => "зворотні посилання",
"create pdf" => "створити pdf",
"pdf" => "pdf",
"monitor this page" => "слідкувати за цією сторінкою",
"stop monitoring this page" => "припинити слідкування за цією сторінкою",
"last modification" => "останні зміни",
"To edit the copyright notices" => "Щоб редагувати запис авторських прав",
"click here" => "натисніть тут",
"The content on this page is licensed under the terms of the" => "Вміст цієї сторінки підлягає ліцензуванню на умовах ",
"The original document is available at" => "Оригінал документу знаходиться на",
"This page is being edited by" => "Ця сторінка редагуєтся",
"Proceed at your own peril" => "Продовжуйте на свій власний розсуд",
"The SandBox is a page where you can practice your editing skills, use the preview feature to preview the appeareance of the page, no versions are stored for this page." => "Пісочниця -- це сторінка, на якій Ви можете потренуватися для засвоєння прийомів редагування. Щоб побачити вигляд сторінки, скористайтесь попереднім переглядом. Версії не зберігаються на цій сторінці.",
"Copyright" => "Авторські права",
"Year:" => "Рік:",
"Authors:" => "Автори:",
"Import page" => "Імпортувати сторінку",
"export all versions" => "експортувати всі версії",
"Upload picture" => "Вивантажити малюнок",
"License" => "Ліцензія",
"Important" => "Важливо",
"Minor" => "Незначне",
"cancel edit" => "скасувати редагування",
"home" => "домашня",
"chat" => "балачки",
"contact us" => "зверніться до нас",
"games" => "ігри",
"calendar" => "календар",
"last changes" => "останні зміни",
"rankings" => "популярність",
"list pages" => "список сторінок",
"orphan pages" => "сторінки-сироти",
"sandbox" => "пісочниця",
"received pages" => "отримані сторінки",
"structures" => "структури",
"Articles Home" => "Домашня сторінка статей",
"Create/Edit Blog" => "Створити/редагувати журнал",
"Browse Directory" => "Переглянути каталог",
"List Quizzes" => "Список контрольних",
"List Surveys" => "Список опитувань",
"debugger console" => "консоль відладки",
"User Preferences" => "Уподобання користувача",
"Is email public? (uses scrambling to prevent spam)" => "Поштова адреса відкрита? (для запобігання спаму буде спотворена)",
"Pick user Avatar" => "Вибрати аватар користувача",
"Number of visited pages to remember" => "Пам'ятати число останній відвіданих сторінок",
"Your personal Wiki Page" => "Ваша особиста сторінка Вікі",
"UTC" => "UTC",
"Local" => "Місцевий",
"User information" => "Інформація користувача",
"private" => "особиста",
"public" => "відкрита",
"Use dbl click to edit pages" => "Для редагування сторінки двічі клацніть на ній",
"Change your email" => "Змінити поштову адресу",
"Change your password" => "Змінити пароль",
"Configure this page" => "Конфігурувати цю сторінку",
"Allow messages from other users" => "Дозволити повідомлення від інших користувачів",
"Send me an email for messages with priority equal or greater than" => "Надсилати мені повідомлення з пріоритетом рівним чи більшим за",
"Tasks per page" => "Завдань на сторінку",
"My pages" => "Мої сторінки",
"User registration and login" => "Реєстрація і вхід в систему",
"Authentication method" => "Метод автентикації",
"Just Tiki" => "Просто Тікі",
"Web Server" => "Веб сервер",
"Tiki and PEAR::Auth" => "Тікі і PEAR::Auth",
"Tiki and HTTP Auth" => "Тікі і HTTP Auth",
"Use WebServer authentication for Tiki" => "Використовувати автентикацію веб-серввера для Тікі",
"Users can register" => "Користувачі можуть реєструватись",
"Request passcode to register" => "Запитувати пароль для реєстрації",
"Prevent automatic/robot registration" => "Запобігає автоматичній робот-реєстрації",
"Validate users by email" => "Перевіряти користувачів поштою",
"Remind passwords by email" => "Нагадувати паролі поштою",
"Reg users can change theme" => "Зареєстровані користувачі можуть змінювати тему",
"Reg users can change language" => "Зареєстровані користувачі можуть змінювати мову",
"Store plaintext passwords" => "Зберігати паролі у відкритій формі",
"Force to use chars and nums in passwords" => "Примусити використовувати літери і цифри в паролях",
"Minimum password length" => "Мінімальна довжина пароля",
"Password invalid after days" => "Пароль недійсний після днів",
"Require HTTP Basic authentication" => "Вимагає автентикацію HTTP Basic",
"Allow secure (https) login" => "Дозволити безпечний (https) вхід у систему",
"Require secure (https) login" => "Вимагати безпечний (https) вхід у систему",
"HTTP server name" => "Назва сервера HTTP",
"HTTP port" => "Порт HTTP",
"HTTP URL prefix" => "Префікс HTTP URL",
"HTTPS server name" => "Назва сервера HTTPS",
"HTTPS port" => "Порт HTTPS",
"HTTPS URL prefix" => "Префікс HTTPS URL",
"Remember me feature" => "Запам'ятовувати мої можливості",
"Disabled" => "Заборонено",
"Only for users" => "Тільки для користувачів",
"Users and admins" => "Користувачі і адміни",
"Duration:" => "На протязі:",
"PEAR::Auth" => "PEAR::Auth",
"Create user if not in Tiki?" => "Створювати користувача, якщо не в Тікі?",
"Create user if not in Auth?" => "Створювати користувача, якщо не в Auth?",
"Just use Tiki auth for admin?" => "Використовувати тільки Tiki auth для адміністраторів?",
"LDAP Host" => "Машина LDAP",
"LDAP Port" => "Порт LDAP",
"LDAP Scope" => "LDAP Scope",
"LDAP Base DN" => "LDAP Base DN",
"LDAP User DN" => "LDAP User DN",
"LDAP User Attribute" => "Атрибут User LDAP",
"LDAP User OC" => "LDAP User OC",
"topic:" => "тема:",
"forum topic" => "з теми",
"No thread indicated" => "Не вказана низка",
"Edit Templates" => "Редагувати шаблони",
"Theme Control" => "Керування темами",
);
?>