diff options
Diffstat (limited to 'javascript/pdfjs/web/locale/es-MX/viewer.ftl')
| -rwxr-xr-x | javascript/pdfjs/web/locale/es-MX/viewer.ftl | 723 |
1 files changed, 723 insertions, 0 deletions
diff --git a/javascript/pdfjs/web/locale/es-MX/viewer.ftl b/javascript/pdfjs/web/locale/es-MX/viewer.ftl new file mode 100755 index 0000000..0dc9fa1 --- /dev/null +++ b/javascript/pdfjs/web/locale/es-MX/viewer.ftl @@ -0,0 +1,723 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images) + +pdfjs-previous-button = + .title = Página anterior +pdfjs-previous-button-label = Anterior +pdfjs-next-button = + .title = Página siguiente +pdfjs-next-button-label = Siguiente +# .title: Tooltip for the pageNumber input. +pdfjs-page-input = + .title = Página +# Variables: +# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document +# This string follows an input field with the number of the page currently displayed. +pdfjs-of-pages = de { $pagesCount } +# Variables: +# $pageNumber (Number) - the currently visible page +# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document +pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } de { $pagesCount }) +pdfjs-zoom-out-button = + .title = Reducir +pdfjs-zoom-out-button-label = Reducir +pdfjs-zoom-in-button = + .title = Aumentar +pdfjs-zoom-in-button-label = Aumentar +pdfjs-zoom-select = + .title = Zoom +pdfjs-presentation-mode-button = + .title = Cambiar al modo presentación +pdfjs-presentation-mode-button-label = Modo presentación +pdfjs-open-file-button = + .title = Abrir archivo +pdfjs-open-file-button-label = Abrir +pdfjs-print-button = + .title = Imprimir +pdfjs-print-button-label = Imprimir +pdfjs-save-button = + .title = Guardar +pdfjs-save-button-label = Guardar +# Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb). +pdfjs-download-button = + .title = Descargar +# Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb). +# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. +pdfjs-download-button-label = Descargar +pdfjs-bookmark-button = + .title = Página actual (Ver URL de la página actual) +pdfjs-bookmark-button-label = Página actual + +## Secondary toolbar and context menu + +pdfjs-tools-button = + .title = Herramientas +pdfjs-tools-button-label = Herramientas +pdfjs-first-page-button = + .title = Ir a la primera página +pdfjs-first-page-button-label = Ir a la primera página +pdfjs-last-page-button = + .title = Ir a la última página +pdfjs-last-page-button-label = Ir a la última página +pdfjs-page-rotate-cw-button = + .title = Girar a la derecha +pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Girar a la derecha +pdfjs-page-rotate-ccw-button = + .title = Girar a la izquierda +pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Girar a la izquierda +pdfjs-cursor-text-select-tool-button = + .title = Activar la herramienta de selección de texto +pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Herramienta de selección de texto +pdfjs-cursor-hand-tool-button = + .title = Activar la herramienta de mano +pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Herramienta de mano +pdfjs-scroll-page-button = + .title = Usar desplazamiento de página +pdfjs-scroll-page-button-label = Desplazamiento de página +pdfjs-scroll-vertical-button = + .title = Usar desplazamiento vertical +pdfjs-scroll-vertical-button-label = Desplazamiento vertical +pdfjs-scroll-horizontal-button = + .title = Usar desplazamiento horizontal +pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Desplazamiento horizontal +pdfjs-scroll-wrapped-button = + .title = Usar desplazamiento encapsulado +pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Desplazamiento encapsulado +pdfjs-spread-none-button = + .title = No unir páginas separadas +pdfjs-spread-none-button-label = Vista de una página +pdfjs-spread-odd-button = + .title = Unir las páginas partiendo con una de número impar +pdfjs-spread-odd-button-label = Vista de libro impar +pdfjs-spread-even-button = + .title = Juntar las páginas partiendo con una de número par +pdfjs-spread-even-button-label = Vista de libro par + +## Document properties dialog + +pdfjs-document-properties-button = + .title = Propiedades del documento… +pdfjs-document-properties-button-label = Propiedades del documento… +pdfjs-document-properties-file-name = Nombre del archivo: +pdfjs-document-properties-file-size = Tamaño del archivo: +# Variables: +# $kb (Number) - the PDF file size in kilobytes +# $b (Number) - the PDF file size in bytes +pdfjs-document-properties-size-kb = { NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } KB ({ $b } bytes) +# Variables: +# $mb (Number) - the PDF file size in megabytes +# $b (Number) - the PDF file size in bytes +pdfjs-document-properties-size-mb = { NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } MB ({ $b } bytes) +pdfjs-document-properties-title = Título: +pdfjs-document-properties-author = Autor: +pdfjs-document-properties-subject = Asunto: +pdfjs-document-properties-keywords = Palabras claves: +pdfjs-document-properties-creation-date = Fecha de creación: +pdfjs-document-properties-modification-date = Fecha de modificación: +# Variables: +# $dateObj (Date) - the creation/modification date and time of the PDF file +pdfjs-document-properties-date-time-string = { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } +pdfjs-document-properties-creator = Creador: +pdfjs-document-properties-producer = Productor PDF: +pdfjs-document-properties-version = Versión PDF: +pdfjs-document-properties-page-count = Número de páginas: +pdfjs-document-properties-page-size = Tamaño de la página: +pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = in +pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm +pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = vertical +pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = horizontal +pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3 +pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4 +pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Carta +pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Oficio + +## Variables: +## $width (Number) - the width of the (current) page +## $height (Number) - the height of the (current) page +## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page +## $name (String) - the name of the (current) page +## $orientation (String) - the orientation of the (current) page + +pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation }) +pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation }) + +## + +# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in +# English locales of Adobe software. +pdfjs-document-properties-linearized = Vista rápida de la web: +pdfjs-document-properties-linearized-yes = Sí +pdfjs-document-properties-linearized-no = No +pdfjs-document-properties-close-button = Cerrar + +## Print + +pdfjs-print-progress-message = Preparando documento para impresión… +# Variables: +# $progress (Number) - percent value +pdfjs-print-progress-percent = { $progress }% +pdfjs-print-progress-close-button = Cancelar +pdfjs-printing-not-supported = Advertencia: La impresión no esta completamente soportada por este navegador. +pdfjs-printing-not-ready = Advertencia: El PDF no cargo completamente para impresión. + +## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons + +pdfjs-toggle-sidebar-button = + .title = Cambiar barra lateral +pdfjs-toggle-sidebar-notification-button = + .title = Alternar barra lateral (el documento contiene esquemas/adjuntos/capas) +pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Cambiar barra lateral +pdfjs-document-outline-button = + .title = Mostrar esquema del documento (doble clic para expandir/contraer todos los elementos) +pdfjs-document-outline-button-label = Esquema del documento +pdfjs-attachments-button = + .title = Mostrar adjuntos +pdfjs-attachments-button-label = Adjuntos +pdfjs-layers-button = + .title = Mostrar capas (doble clic para restablecer todas las capas al estado predeterminado) +pdfjs-layers-button-label = Capas +pdfjs-thumbs-button = + .title = Mostrar miniaturas +pdfjs-thumbs-button-label = Miniaturas +pdfjs-current-outline-item-button = + .title = Buscar elemento de esquema actual +pdfjs-current-outline-item-button-label = Elemento de esquema actual +pdfjs-findbar-button = + .title = Buscar en el documento +pdfjs-findbar-button-label = Buscar +pdfjs-additional-layers = Capas adicionales + +## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images) + +# Variables: +# $page (Number) - the page number +pdfjs-thumb-page-title = + .title = Página { $page } +# Variables: +# $page (Number) - the page number +pdfjs-thumb-page-canvas = + .aria-label = Miniatura de la página { $page } + +## Find panel button title and messages + +pdfjs-find-input = + .title = Buscar + .placeholder = Buscar en el documento… +pdfjs-find-previous-button = + .title = Ir a la anterior frase encontrada +pdfjs-find-previous-button-label = Anterior +pdfjs-find-next-button = + .title = Ir a la siguiente frase encontrada +pdfjs-find-next-button-label = Siguiente +pdfjs-find-highlight-checkbox = Resaltar todo +pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Coincidir con mayúsculas y minúsculas +pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Coincidir diacríticos +pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Palabras completas +pdfjs-find-reached-top = Se alcanzó el inicio del documento, se buscará al final +pdfjs-find-reached-bottom = Se alcanzó el final del documento, se buscará al inicio +# Variables: +# $current (Number) - the index of the currently active find result +# $total (Number) - the total number of matches in the document +pdfjs-find-match-count = + { $total -> + [one] { $current } de { $total } coincidencia + *[other] { $current } de { $total } coincidencias + } +# Variables: +# $limit (Number) - the maximum number of matches +pdfjs-find-match-count-limit = + { $limit -> + [one] Más de { $limit } coincidencia + *[other] Más de { $limit } coincidencias + } +pdfjs-find-not-found = No se encontró la frase + +## Predefined zoom values + +pdfjs-page-scale-width = Ancho de página +pdfjs-page-scale-fit = Ajustar página +pdfjs-page-scale-auto = Zoom automático +pdfjs-page-scale-actual = Tamaño real +# Variables: +# $scale (Number) - percent value for page scale +pdfjs-page-scale-percent = { $scale }% + +## PDF page + +# Variables: +# $page (Number) - the page number +pdfjs-page-landmark = + .aria-label = Página { $page } + +## Loading indicator messages + +pdfjs-loading-error = Un error ocurrió al cargar el PDF. +pdfjs-invalid-file-error = Archivo PDF invalido o dañado. +pdfjs-missing-file-error = Archivo PDF no encontrado. +pdfjs-unexpected-response-error = Respuesta inesperada del servidor. +pdfjs-rendering-error = Un error ocurrió al renderizar la página. + +## Annotations + +# .alt: This is used as a tooltip. +# Variables: +# $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec +# (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types). +# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note" +pdfjs-text-annotation-type = + .alt = [{ $type } anotación] +# Variables: +# $dateObj (Date) - the modification date and time of the annotation +pdfjs-annotation-date-time-string = { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } + +## Password + +pdfjs-password-label = Ingresa la contraseña para abrir este archivo PDF. +pdfjs-password-invalid = Contraseña inválida. Por favor intenta de nuevo. +pdfjs-password-ok-button = Aceptar +pdfjs-password-cancel-button = Cancelar +pdfjs-web-fonts-disabled = Las fuentes web están desactivadas: es imposible usar las fuentes PDF embebidas. + +## Editing + +pdfjs-editor-free-text-button = + .title = Texto +pdfjs-editor-color-picker-free-text-input = + .title = Cambiar el color del texto +pdfjs-editor-free-text-button-label = Texto +pdfjs-editor-ink-button = + .title = Dibujar +pdfjs-editor-color-picker-ink-input = + .title = Cambiar el color del dibujo +pdfjs-editor-ink-button-label = Dibujar +pdfjs-editor-stamp-button = + .title = Agregar o editar imágenes +pdfjs-editor-stamp-button-label = Agregar o editar imágenes +pdfjs-editor-highlight-button = + .title = Destacar +pdfjs-editor-highlight-button-label = Destacar +pdfjs-highlight-floating-button1 = + .title = Destacados + .aria-label = Destacados +pdfjs-highlight-floating-button-label = Destacados +pdfjs-comment-floating-button = + .title = Comentario + .aria-label = Comentario +pdfjs-comment-floating-button-label = Comentario +pdfjs-editor-comment-button = + .title = Comentario + .aria-label = Comentario +pdfjs-editor-comment-button-label = Comentario +pdfjs-editor-signature-button = + .title = Agregar firma +pdfjs-editor-signature-button-label = Añadir firma + +## Default editor aria labels + +# “Highlight” is a noun, the string is used on the editor for highlights. +pdfjs-editor-highlight-editor = + .aria-label = Editor de destacados +# “Drawing” is a noun, the string is used on the editor for drawings. +pdfjs-editor-ink-editor = + .aria-label = Editor de dibujos +# Used when a signature editor is selected/hovered. +# Variables: +# $description (String) - a string describing/labeling the signature. +pdfjs-editor-signature-editor1 = + .aria-description = Editor de firmas: { $description } +pdfjs-editor-stamp-editor = + .aria-label = Editor de imágenes + +## Remove button for the various kind of editor. + +pdfjs-editor-remove-ink-button = + .title = Eliminar dibujo +pdfjs-editor-remove-freetext-button = + .title = Eliminar texto +pdfjs-editor-remove-stamp-button = + .title = Eliminar imagen +pdfjs-editor-remove-highlight-button = + .title = Eliminar destacado +pdfjs-editor-remove-signature-button = + .title = Eliminar firma + +## + +# Editor Parameters +pdfjs-editor-free-text-color-input = Color +pdfjs-editor-free-text-size-input = Tamaño +pdfjs-editor-ink-color-input = Color +pdfjs-editor-ink-thickness-input = Grossor +pdfjs-editor-ink-opacity-input = Opacidad +pdfjs-editor-stamp-add-image-button = + .title = Agregar imagen +pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Agregar imagen +# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text) +pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Espesor +pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title = + .title = Cambiar el grosor al resaltar elementos que no sean texto +pdfjs-editor-add-signature-container = + .aria-label = Controles de firma y firmas guardadas +pdfjs-editor-signature-add-signature-button = + .title = Agregar nueva firma +pdfjs-editor-signature-add-signature-button-label = Agregar nueva firma +# Used on the button to use an already saved signature. +# Variables: +# $description (String) - a string describing/labeling the signature. +pdfjs-editor-add-saved-signature-button = + .title = Firma guardada: { $description } +# .default-content is used as a placeholder in an empty text editor. +pdfjs-free-text2 = + .aria-label = Editor de texto + .default-content = Comenzar a escribir… +# Used to show how many comments are present in the pdf file. +# Variables: +# $count (Number) - the number of comments. +pdfjs-editor-comments-sidebar-title = + { $count -> + [one] Comentario + *[other] Comentarios + } +pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button = + .title = Cerrar la barra lateral + .aria-label = Cerrar la barra lateral +pdfjs-editor-comments-sidebar-close-button-label = Cerrar la barra lateral +# Instructional copy to add a comment by selecting text or an annotations. +pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments1 = ¿Ves algo interesante? Resáltalo y deja un comentario. +pdfjs-editor-comments-sidebar-no-comments-link = Saber más + +## Alt-text dialog + +pdfjs-editor-alt-text-button-label = Texto alternativo +pdfjs-editor-alt-text-edit-button = + .aria-label = Editar texto alternativo +pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Elige una opción +pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = El texto alternativo (texto alternativo) ayuda cuando las personas no pueden ver la imagen o cuando no se carga. +pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Añadir una descripción +pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = Intente escribir 1 o 2 oraciones que describan el tema, el entorno o las acciones. +pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = Marcar como decorativo +pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = Se utiliza para imágenes ornamentales, como bordes o marcas de agua. +pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Cancelar +pdfjs-editor-alt-text-save-button = Guardar +pdfjs-editor-alt-text-decorative-tooltip = Marcado como decorativo +# .placeholder: This is a placeholder for the alt text input area +pdfjs-editor-alt-text-textarea = + .placeholder = Por ejemplo: “Un joven se sienta a la mesa a comer” +# Alternative text (alt text) helps when people can't see the image. +pdfjs-editor-alt-text-button = + .aria-label = Texto alternativo + +## Editor resizers +## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. + +pdfjs-editor-resizer-top-left = + .aria-label = Esquina superior izquierda — redimensionar +pdfjs-editor-resizer-top-middle = + .aria-label = Borde superior en el medio — redimensionar +pdfjs-editor-resizer-top-right = + .aria-label = Esquina superior derecha — redimensionar +pdfjs-editor-resizer-middle-right = + .aria-label = Borde derecho en el medio — redimensionar +pdfjs-editor-resizer-bottom-right = + .aria-label = Esquina inferior derecha — redimensionar +pdfjs-editor-resizer-bottom-middle = + .aria-label = Borde inferior en el medio — redimensionar +pdfjs-editor-resizer-bottom-left = + .aria-label = Esquina inferior izquierda — redimensionar +pdfjs-editor-resizer-middle-left = + .aria-label = Borde izquierdo en el medio — redimensionar + +## Color picker + +# This means "Color used to highlight text" +pdfjs-editor-highlight-colorpicker-label = Color de resaltado +pdfjs-editor-colorpicker-button = + .title = Cambiar color +pdfjs-editor-colorpicker-dropdown = + .aria-label = Opciones de color +pdfjs-editor-colorpicker-yellow = + .title = Amarillo +pdfjs-editor-colorpicker-green = + .title = Verde +pdfjs-editor-colorpicker-blue = + .title = Azul +pdfjs-editor-colorpicker-pink = + .title = Rosa +pdfjs-editor-colorpicker-red = + .title = Rojo + +## Show all highlights +## This is a toggle button to show/hide all the highlights. + +pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Mostrar todo +pdfjs-editor-highlight-show-all-button = + .title = Mostrar todo + +## New alt-text dialog +## Group note for entire feature: Alternative text (alt text) helps when people can't see the image. This feature includes a tool to create alt text automatically using an AI model that works locally on the user's device to preserve privacy. + +# Modal header positioned above a text box where users can edit the alt text. +pdfjs-editor-new-alt-text-dialog-edit-label = Editar texto alternativo (descripción de la imagen) +# Modal header positioned above a text box where users can add the alt text. +pdfjs-editor-new-alt-text-dialog-add-label = Agregar texto alternativo (descripción de la imagen) +pdfjs-editor-new-alt-text-textarea = + .placeholder = Escribe tu descripción aquí… +# This text refers to the alt text box above this description. It offers a definition of alt text. +pdfjs-editor-new-alt-text-description = Breve descripción para las personas que no pueden ver la imagen o cuando la imagen no se carga. +# This is a required legal disclaimer that refers to the automatically created text inside the alt text box above this text. It disappears if the text is edited by a human. +pdfjs-editor-new-alt-text-disclaimer1 = Este texto alternativo fue creado automáticamente y puede ser inexacto. +pdfjs-editor-new-alt-text-disclaimer-learn-more-url = Saber más +pdfjs-editor-new-alt-text-create-automatically-button-label = Crear texto alternativo automáticamente +pdfjs-editor-new-alt-text-not-now-button = Ahora no +pdfjs-editor-new-alt-text-error-title = No se pudo crear el texto alternativo automáticamente +pdfjs-editor-new-alt-text-error-description = Escribe tu propio texto alternativo o inténtalo de nuevo más tarde. +pdfjs-editor-new-alt-text-error-close-button = Cerrar +# Variables: +# $totalSize (Number) - the total size (in MB) of the AI model. +# $downloadedSize (Number) - the downloaded size (in MB) of the AI model. +pdfjs-editor-new-alt-text-ai-model-downloading-progress = Descargando el modelo de IA de texto alternativo ({ $downloadedSize } de { $totalSize } MB) + .aria-valuetext = Descargando el modelo de IA de texto alternativo ({ $downloadedSize } de { $totalSize } MB) +# This is a button that users can click to edit the alt text they have already added. +pdfjs-editor-new-alt-text-added-button = + .aria-label = Se agregó el texto alternativo +pdfjs-editor-new-alt-text-added-button-label = Se agregó el texto alternativo +# This is a button that users can click to open the alt text editor and add alt text when it is not present. +pdfjs-editor-new-alt-text-missing-button = + .aria-label = Falta el texto alternativo +pdfjs-editor-new-alt-text-missing-button-label = Falta texto alternativo +# This is a button that opens up the alt text modal where users should review the alt text that was automatically generated. +pdfjs-editor-new-alt-text-to-review-button = + .aria-label = Revisar el texto alternativo +pdfjs-editor-new-alt-text-to-review-button-label = Revisar el texto alternativo +# "Created automatically" is a prefix that will be added to the beginning of any alt text that has been automatically generated. After the colon, the user will see/hear the actual alt text description. If the alt text has been edited by a human, this prefix will not appear. +# Variables: +# $generatedAltText (String) - the generated alt-text. +pdfjs-editor-new-alt-text-generated-alt-text-with-disclaimer = Creado automáticamente: { $generatedAltText } + +## Image alt-text settings + +pdfjs-image-alt-text-settings-button = + .title = Ajustes del texto alternativo de la imagen +pdfjs-image-alt-text-settings-button-label = Ajustes del texto alternativo de la imagen +pdfjs-editor-alt-text-settings-dialog-label = Ajustes del texto alternativo de la imagen +pdfjs-editor-alt-text-settings-automatic-title = Texto alternativo automático +pdfjs-editor-alt-text-settings-create-model-button-label = Crear texto alternativo automáticamente +pdfjs-editor-alt-text-settings-create-model-description = Sugiere descripciones para ayudar a las personas que no pueden ver la imagen o cuando la imagen no se carga. +# Variables: +# $totalSize (Number) - the total size (in MB) of the AI model. +pdfjs-editor-alt-text-settings-download-model-label = Modelo de IA de texto alternativo ({ $totalSize } MB) +pdfjs-editor-alt-text-settings-ai-model-description = Se ejecuta localmente en el dispositivo para que los datos se mantengan privados. Requerido para texto alternativo automático. +pdfjs-editor-alt-text-settings-delete-model-button = Eliminar +pdfjs-editor-alt-text-settings-download-model-button = Descargar +pdfjs-editor-alt-text-settings-downloading-model-button = Descargando… +pdfjs-editor-alt-text-settings-editor-title = Editor de texto alternativo +pdfjs-editor-alt-text-settings-show-dialog-button-label = Mostrar el editor de texto alternativo inmediatamente al añadir una imagen +pdfjs-editor-alt-text-settings-show-dialog-description = Te ayuda a asegurarte de que todas tus imágenes tengan texto alternativo. +pdfjs-editor-alt-text-settings-close-button = Cerrar + +## Accessibility labels (announced by screen readers) for objects added to the editor. + +pdfjs-editor-highlight-added-alert = Destacado añadido +pdfjs-editor-freetext-added-alert = Texto agregado +pdfjs-editor-ink-added-alert = Dibujo agregado +pdfjs-editor-stamp-added-alert = Imagen agregada +pdfjs-editor-signature-added-alert = Firma agregada + +## "Annotations removed" bar + +pdfjs-editor-undo-bar-message-highlight = Resaltado eliminado +pdfjs-editor-undo-bar-message-freetext = Texto eliminado +pdfjs-editor-undo-bar-message-ink = Dibujo eliminado +pdfjs-editor-undo-bar-message-stamp = Imagen eliminada +pdfjs-editor-undo-bar-message-signature = Firma eliminada +pdfjs-editor-undo-bar-message-comment = Comentario eliminado +# Variables: +# $count (Number) - the number of removed annotations. +pdfjs-editor-undo-bar-message-multiple = + { $count -> + [one] { $count } anotación eliminada + *[other] { $count } anotaciones eliminadas + } +pdfjs-editor-undo-bar-undo-button = + .title = Deshacer +pdfjs-editor-undo-bar-undo-button-label = Deshacer +pdfjs-editor-undo-bar-close-button = + .title = Cerrar +pdfjs-editor-undo-bar-close-button-label = Cerrar + +## Add a signature dialog + +pdfjs-editor-add-signature-dialog-label = Este modal permite al usuario crear una firma para añadirla a un documento PDF. El usuario puede editar el nombre (que también sirve como texto alternativo) y, opcionalmente, guardar la firma para utilizarla en otras ocasiones. +pdfjs-editor-add-signature-dialog-title = Agregar una firma + +## Tab names + +# Type is a verb (you can type your name as signature) +pdfjs-editor-add-signature-type-button = Tipo + .title = Tipo +# Draw is a verb (you can draw your signature) +pdfjs-editor-add-signature-draw-button = Dibujar + .title = Dibujar +pdfjs-editor-add-signature-image-button = Imagen + .title = Imagen + +## Tab panels + +pdfjs-editor-add-signature-type-input = + .aria-label = Escribe tu firma + .placeholder = Escribe tu firma +pdfjs-editor-add-signature-draw-placeholder = Dibuja tu firma +pdfjs-editor-add-signature-draw-thickness-range-label = Grossor +# Variables: +# $thickness (Number) - the thickness (in pixels) of the line used to draw a signature. +pdfjs-editor-add-signature-draw-thickness-range = + .title = Grosor del dibujo: { $thickness } +pdfjs-editor-add-signature-image-placeholder = Arrastra un archivo aquí para cargarlo +pdfjs-editor-add-signature-image-browse-link = + { PLATFORM() -> + [macos] O elegir archivos de imagen + *[other] O buscar archivos de imagen + } + +## Controls + +pdfjs-editor-add-signature-description-label = Descripción (texto alternativo) +pdfjs-editor-add-signature-description-input = + .title = Descripción (texto alternativo) +pdfjs-editor-add-signature-description-default-when-drawing = Firma +pdfjs-editor-add-signature-clear-button-label = Limpiar firma +pdfjs-editor-add-signature-clear-button = + .title = Limpiar firma +pdfjs-editor-add-signature-save-checkbox = Guardar firma +pdfjs-editor-add-signature-save-warning-message = Has alcanzado el límite de 5 firmas guardadas. Elimina una para guardar más. +pdfjs-editor-add-signature-image-upload-error-title = No se pudo cargar la imagen +pdfjs-editor-add-signature-image-upload-error-description = Verifica tu conexión de red o prueba con otra imagen. +pdfjs-editor-add-signature-image-no-data-error-title = No se puede convertir esta imagen en una firma +pdfjs-editor-add-signature-image-no-data-error-description = Intenta cargar una imagen diferente. +pdfjs-editor-add-signature-error-close-button = Cerrar + +## Dialog buttons + +pdfjs-editor-add-signature-cancel-button = Cancelar +pdfjs-editor-add-signature-add-button = Agregar +pdfjs-editor-edit-signature-update-button = Actualizar + +## Comment popup + +pdfjs-editor-edit-comment-popup-button-label = Editar comentario +pdfjs-editor-edit-comment-popup-button = + .title = Editar comentario +pdfjs-editor-delete-comment-popup-button-label = Eliminar comentario +pdfjs-editor-delete-comment-popup-button = + .title = Eliminar comentario +pdfjs-show-comment-button = + .title = Mostrar comentario + +## Edit a comment dialog + +# An existing comment is edited +pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-editing = Editar comentario +pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-editing = Actualizar +# No existing comment +pdfjs-editor-edit-comment-dialog-title-when-adding = Agregar comentario +pdfjs-editor-edit-comment-dialog-save-button-when-adding = Agregar +pdfjs-editor-edit-comment-dialog-text-input = + .placeholder = Empieza a escribir… +pdfjs-editor-edit-comment-dialog-cancel-button = Cancelar + +## Edit a comment button in the editor toolbar + +pdfjs-editor-add-comment-button = + .title = Añadir comentario + +## The view manager is a sidebar displaying different views: +## - thumbnails; +## - outline; +## - attachments; +## - layers. +## The thumbnails view is used to edit the pdf: remove/insert pages, ... + +pdfjs-toggle-views-manager-button = + .title = Alternar barra lateral +pdfjs-toggle-views-manager-notification-button = + .title = Cambiar barra lateral (índice de contenidos del documento/miniaturas/adjuntos/capas) +pdfjs-toggle-views-manager-button-label = Alternar barra lateral +pdfjs-views-manager-sidebar = + .aria-label = Barra lateral +pdfjs-views-manager-view-selector-button = + .title = Vistas +pdfjs-views-manager-view-selector-button-label = Vistas +pdfjs-views-manager-pages-title = Páginas +pdfjs-views-manager-outlines-title = Esquema del documento +pdfjs-views-manager-attachments-title = Adjuntos +pdfjs-views-manager-layers-title = Capas +pdfjs-views-manager-pages-option-label = Páginas +pdfjs-views-manager-outlines-option-label = Esquema del documento +pdfjs-views-manager-attachments-option-label = Adjuntos +pdfjs-views-manager-layers-option-label = Capas +pdfjs-views-manager-add-file-button = + .title = Agregar archivo +pdfjs-views-manager-add-file-button-label = Agregar archivo +# Variables: +# $count (Number) - the number of selected pages. +pdfjs-views-manager-pages-status-action-label = + { $count -> + [one] { $count } seleccionado + *[other] { $count } seleccionados + } +pdfjs-views-manager-pages-status-none-action-label = Seleccionar páginas +pdfjs-views-manager-pages-status-action-button-label = Administrar +pdfjs-views-manager-pages-status-copy-button-label = Copiar +pdfjs-views-manager-pages-status-cut-button-label = Cortar +pdfjs-views-manager-pages-status-delete-button-label = Eliminar +pdfjs-views-manager-pages-status-save-as-button-label = Guardar como… +# Variables: +# $count (Number) - the number of selected pages to be cut. +pdfjs-views-manager-status-undo-cut-label = + { $count -> + [one] 1 página cortada + *[other] { $count } páginas cortadas + } +# Variables: +# $count (Number) - the number of selected pages to be copied. +pdfjs-views-manager-pages-status-undo-copy-label = + { $count -> + [one] 1 pagina copiada + *[other] { $count } paginas copiadas + } +# Variables: +# $count (Number) - the number of selected pages to be deleted. +pdfjs-views-manager-pages-status-undo-delete-label = + { $count -> + [one] 1 pagina eliminada + *[other] { $count } paginas eliminadas + } +pdfjs-views-manager-pages-status-waiting-ready-label = Preparando tu archivo… +pdfjs-views-manager-pages-status-waiting-uploading-label = Subiendo archivo… +pdfjs-views-manager-status-warning-cut-label = No se pudo cortar. Actualiza la página y vuelve a intentarlo. +pdfjs-views-manager-status-warning-copy-label = No se pudo pegar. Actualiza la página y vuelve a intentarlo. +pdfjs-views-manager-status-warning-delete-label = No se pudo eliminar. Actualiza la página y vuelve a intentarlo. +pdfjs-views-manager-status-warning-save-label = No se pudo guardar. Actualiza la página y vuelve a intentarlo. +pdfjs-views-manager-status-undo-button-label = Deshacer +pdfjs-views-manager-status-close-button = + .title = Cerrar +pdfjs-views-manager-status-close-button-label = Cerrar +pdfjs-views-manager-paste-button-label = Pegar + +## Main menu for adding/removing signatures + +pdfjs-editor-delete-signature-button1 = + .title = Eliminar la firma guardada +pdfjs-editor-delete-signature-button-label1 = Eliminar la firma guardada + +## Editor toolbar + +pdfjs-editor-add-signature-edit-button-label = Editar descripción + +## Edit signature description dialog + +pdfjs-editor-edit-signature-dialog-title = Editar descripción |