#1255943 - Probable mistakes in US English text file - 1.5.1 dev

1 files changed, 26 insertions, 26 deletions

diff --git a/language/is.po b/language/is.po
index 5088f6d863..576db4ed72 100644
--- a/language/is.po
+++ b/language/is.po
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "%1$s–%2$s"
 msgid "%1$s’s %2$s"
 msgstr "%1$s’s %2$s"
 
-#. I18N: This a the format string for the time-of-day.  See http://php.net/date for codes
+#. I18N: This is the format string for the time-of-day.  See http://php.net/date for codes
 #: library/WT/I18N.php:152
 msgid "%H:%i:%s"
 msgstr "%g:%i:%s %a"
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr "Hliðarrammi sem sýnir nánustu fjölskyldu og ættingja einstaklings."
 
 #. I18N: Description of the “Extra information” module
 #: modules_v3/extra_info/module.php:34
-msgid "A sidebar showing non-genealogical information about an indivdual."
+msgid "A sidebar showing non-genealogical information about an individual."
 msgstr "Hliðarrammi sem sýnir upplýsingar um einstakling sem ekki eru ættfræðitengdar."
 
 #. I18N: Description of the “Descendants” module
@@ -3947,7 +3947,7 @@ msgstr "Stofna nýjan einstakling"
 msgid "Create a new media object"
 msgstr "Stofna nýjan miðilshlut"
 
-#. I18N: An note that is not linked to any other record
+#. I18N: A note that is not linked to any other record
 #: admin_site_other.php:55
 msgid "Create a new note"
 msgstr "Stofna nýja glósu"
@@ -4374,7 +4374,7 @@ msgid "Date range"
 msgstr "Dagsetningasvið"
 
 #: help_text.php:185
-msgid "Date ranges are used to indicate that an event, such as a birth, happened on a unknown date within a possible range."
+msgid "Date ranges are used to indicate that an event, such as a birth, happened on an unknown date within a possible range."
 msgstr "Dagsetningarsvið eru notuð til að gefa til kynna atburð, t.d. fæðingu, sem eiga sér stað á óþekktri dagsetningu innan hugsanlegs sviðs."
 
 #: admin_users.php:577
@@ -8391,7 +8391,7 @@ msgid "Manuscript"
 msgstr "Handrit"
 
 #: help_text.php:555
-msgid "Many genealogy programs create GEDCOM files with custom tags, and <b>webtrees</b> understands most of them.  When unrecognised tags are found, this option lets you choose whether to ignore them or display a warning message."
+msgid "Many genealogy programs create GEDCOM files with custom tags, and <b>webtrees</b> understands most of them.  When unrecognized tags are found, this option lets you choose whether to ignore them or display a warning message."
 msgstr "Mörg ættfræðiforrit stofna GEDCOM skrár með sérsniðnum merkimiðum og <b>webtrees</b> skilur flest þeirra. Þegar óþekkjanlegir merkimiðar finnst þá gerir þessi valkostur þér kleift að velja hvort eigi að hunsa þá eða birta aðvörunar skilaboð."
 
 #. I18N: Help text for the “Sending server name” site configuration setting
@@ -8532,7 +8532,7 @@ msgstr "Hjúskapartilgangur"
 
 #. I18N: gedcom tag MARL
 #: library/WT/Gedcom/Tag.php:237
-msgid "Marriage licence"
+msgid "Marriage license"
 msgstr "Giftingarleyfi"
 
 #: library/WT/Gedcom/Tag.php:774
@@ -9014,7 +9014,7 @@ msgid "Min. no. of occurrences to be a “common surname”"
 msgstr "Lágmarksfjöldi tilfella til að teljast \"algengt eftirnafn\""
 
 #: modules_v3/googlemap/help_text.php:32
-msgid "Minimum and maximum zoom factor for the Google map. 1 is the full map, 15 is single house. Note that 15 is only available in certain areas."
+msgid "Minimum and maximum zoom level for the Google map. 1 is the full map, 15 is single house. Note that 15 is only available in certain areas."
 msgstr "Lágmarks og hámarks þysjunarstuðull fyrir Google landakortið. 1 er allt landakortið, 15 er einstakt hús. Athugið að 15 er eingöngu til staðar á vissum svæðum."
 
 #. I18N: PHP internal error message - php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
@@ -9633,7 +9633,7 @@ msgstr "Engin tengiliða aðferð"
 msgid "No errors were found."
 msgstr "Engar villur fundust."
 
-#. I18N: tanslation for %s==1 is unused; it is translated separately as “tomorrow”
+#. I18N: translation for %s==1 is unused; it is translated separately as “tomorrow”
 #: includes/functions/functions_print_lists.php:1799
 #: includes/functions/functions_print_lists.php:1906
 #, php-format
@@ -9662,7 +9662,7 @@ msgstr "Engir atburðir eru til staðar fyrir fólk á lífi í dag."
 msgid "No events for living individuals exist for tomorrow."
 msgstr "Engir atburðir eru til staðar á morgun fyrir fólk á lífi."
 
-#. I18N: tanslation for %s==1 is unused; it is translated separately as “tomorrow”
+#. I18N: translation for %s==1 is unused; it is translated separately as “tomorrow”
 #: includes/functions/functions_print_lists.php:1806
 #: includes/functions/functions_print_lists.php:1913
 #, php-format
@@ -11421,7 +11421,7 @@ msgid "Research tasks are special events, added to individuals in your family tr
 msgstr "Rannsóknarverkefni eru sérstakir atburðir, sem bætt er við einstaklinga í þínu fjölskyldutré, sem auðkenna þörf á frekari rannsóknum. Þú getur notað þau sem áminningu um að athuga staðreyndir gagnvart áreiðanlegri heimildum, til að útvega skjöl eða ljósmyndir, til að útkljá ósamkvæmar upplýsingar o.s.frv."
 
 #: modules_v3/todo/help_text.php:36
-msgid "Research tasks are stored using the custom GEDCOM tag “_TODO”.  Other genealogy applications may not recognise this tag."
+msgid "Research tasks are stored using the custom GEDCOM tag “_TODO”.  Other genealogy applications may not recognize this tag."
 msgstr "Rannsóknarverkefni eru geymd með því að nota sérsniðin GEDCOM merkimiða\"_TODO\". Ekki er víst að önnur ættfræðiforrit þekki þennan merkimiða."
 
 #: includes/functions/functions_print_lists.php:97
@@ -12746,7 +12746,7 @@ msgstr "Sonur %s"
 msgid "Sort order"
 msgstr "Flokkunarröð"
 
-#. I18N: Abbreviation for “Sosa-Stradonitz number”.  This is a individual’s surname, so may need transliterating into non-latin alphabets.
+#. I18N: Abbreviation for “Sosa-Stradonitz number”.  This is an individual’s surname, so may need transliterating into non-latin alphabets.
 #: includes/functions/functions_print_lists.php:207
 #: library/WT/Controller/Branches.php:153
 #: library/WT/Controller/Branches.php:188
@@ -13381,7 +13381,7 @@ msgid "The following rules are used to decide whether a visitor is a human being
 msgstr "Eftirfarandi reglur eru notaðar til að ákveða hvort gestur er manneskja (heimila fullan aðgang), leitarvél (takmarka aðgang) eða óæskileg leitarvél (hafna öllum aðgangi)."
 
 #: admin_site_access.php:287
-msgid "The following visitors were not recognised, and were assumed to be search engines."
+msgid "The following visitors were not recognized, and were assumed to be search engines."
 msgstr "Eftirfarandi gestir eru óþekktir og voru taldir vera leitarvélar."
 
 #: help_text.php:1495
@@ -15745,11 +15745,11 @@ msgstr "Þysja"
 #: modules_v3/googlemap/admin_places.php:162
 #: modules_v3/googlemap/admin_places.php:582
 #: modules_v3/googlemap/places_edit.php:318
-msgid "Zoom factor"
+msgid "Zoom level"
 msgstr "Þysjunarstuðull"
 
 #: modules_v3/googlemap/help_text.php:31 modules_v3/googlemap/module.php:287
-msgid "Zoom factor of map"
+msgid "Zoom level of map"
 msgstr "Þysjunarstuðull landakorts"
 
 #: modules_v3/googlemap/module.php:1347 timeline.php:300
@@ -16006,7 +16006,7 @@ msgid "brother-in-law"
 msgstr "mágur"
 
 #: includes/functions/functions.php:939
-msgctxt "spouses's brother"
+msgctxt "spouse's brother"
 msgid "brother-in-law"
 msgstr "mágur"
 
@@ -16041,7 +16041,7 @@ msgid "brother/sister-in-law"
 msgstr "bróðir/mágkona"
 
 #: includes/functions/functions.php:947
-msgctxt "spouses's sibling"
+msgctxt "spouse's sibling"
 msgid "brother/sister-in-law"
 msgstr "bróðir/mágkona"
 
@@ -16327,7 +16327,7 @@ msgid "father-in-law"
 msgstr "tengdafaðir"
 
 #: includes/functions/functions.php:942
-msgctxt "spouses's father"
+msgctxt "spouse's father"
 msgid "father-in-law"
 msgstr "tengdafaðir"
 
@@ -18437,7 +18437,7 @@ msgid "mother-in-law"
 msgstr "tengdamóðir"
 
 #: includes/functions/functions.php:943
-msgctxt "spouses's mother"
+msgctxt "spouse's mother"
 msgid "mother-in-law"
 msgstr "tengdamóðir"
 
@@ -18447,7 +18447,7 @@ msgid "mother-in-law"
 msgstr "tengdamóðir"
 
 #: includes/functions/functions.php:946
-msgctxt "spouses's parent"
+msgctxt "spouse's parent"
 msgid "mother/father-in-law"
 msgstr "móðir/tengdafaðir"
 
@@ -18714,18 +18714,18 @@ msgstr "hafna"
 msgid "rejected"
 msgstr ""
 
-#. I18N: A name taken when entering a religion or a religous order
+#. I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
 #: library/WT/Gedcom/Code/Name.php:138
 msgid "religious name"
 msgstr "trúarnafn"
 
-#. I18N: A name taken when entering a religion or a religous order
+#. I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
 #: library/WT/Gedcom/Code/Name.php:135
 msgctxt "FEMALE"
 msgid "religious name"
 msgstr "trúarnafn"
 
-#. I18N: A name taken when entering a religion or a religous order
+#. I18N: A name taken when entering a religion or a religious order
 #: library/WT/Gedcom/Code/Name.php:132
 msgctxt "MALE"
 msgid "religious name"
@@ -19023,7 +19023,7 @@ msgid "sister-in-law"
 msgstr "mágkona"
 
 #: includes/functions/functions.php:944
-msgctxt "spouses's sister"
+msgctxt "spouse's sister"
 msgid "sister-in-law"
 msgstr "mágkona"
 
@@ -19193,7 +19193,7 @@ msgid "step-child"
 msgstr "stjúpbarn"
 
 #: includes/functions/functions.php:940
-msgctxt "spouses's child"
+msgctxt "spouse's child"
 msgid "step-child"
 msgstr "stjúpbarn"
 
@@ -19208,7 +19208,7 @@ msgid "step-daughter"
 msgstr "stjúpdóttir"
 
 #: includes/functions/functions.php:941
-msgctxt "spouses's daughter"
+msgctxt "spouse's daughter"
 msgid "step-daughter"
 msgstr "stjúpdóttir"
 
@@ -19268,7 +19268,7 @@ msgid "step-son"
 msgstr "stjúpsonur"
 
 #: includes/functions/functions.php:945
-msgctxt "spouses's son"
+msgctxt "spouse's son"
 msgid "step-son"
 msgstr "stjúpsonur"