translate.webtrees.net - Russian - 100.0%

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/language/ru.po b/language/ru.po
index 170902fc54..c1309e5734 100644
--- a/language/ru.po
+++ b/language/ru.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: webtrees\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: i18n@webtrees.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-05 10:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-13 15:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-14 21:19+0000\n"
 "Last-Translator: Vitalii Oleshkevych <mar2008m@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.webtrees.net/projects/webtrees/webtrees/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "%1$s (%2$s)"
 #: admin_site_upgrade.php:276
 #, php-format
 msgid "%1$s KB were downloaded in %2$s seconds."
-msgstr "%1$sKB было загружено за %2$s секунд."
+msgstr "%1$s KB было загружено за %2$s секунд."
 
 #. I18N: placeholders are GEDCOM XREFs, such as R123
 #: admin_trees_check.php:165
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr[2] "%s отдельные события в %s между %s и %s"
 #: app/Http/Controllers/SetupController.php:420
 #, php-format
 msgid "%s is disabled on this server. You cannot install webtrees until it is enabled. Please ask your server’s administrator to enable it."
-msgstr "%s отключен на этом сервере. Вы не сможете установить webtrees. Для включения, пожалуйста, обратитесь к администратору сервера."
+msgstr "%s отключен на этом сервере. Вы не сможете установить Webtrees. Для включения, пожалуйста, обратитесь к администратору сервера."
 
 #: app/Module/UserMessagesModule.php:148
 #, php-format
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "(в возрасте меньше %s)"
 #: app/I18N.php:281
 #, php-format
 msgid "(aged more than %s)"
-msgstr "(в возрасте больще %s)"
+msgstr "(в возрасте больше %s)"
 
 #. I18N: %s is a number
 #. I18N: %s is a placeholder for a number
@@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "Место для личных записей или ведения дн
 #: resources/views/emails/register-notify-text.php:4
 #, php-format
 msgid "A prospective user has registered with webtrees at %s."
-msgstr "Новый пользователь зарегистрировался в webtrees на %s."
+msgstr "Новый пользователь зарегистрировался в Webtrees на %s."
 
 #. I18N: Description of the “Pedigree” module
 #: app/Module/PedigreeReportModule.php:35
@@ -6904,7 +6904,7 @@ msgstr "Он умер"
 #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:259
 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:173
 msgid "He married"
-msgstr "Он женился"
+msgstr "Он женился на"
 
 #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:222
 msgid "He resided at"
@@ -12257,7 +12257,7 @@ msgstr "Она умерла"
 #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:260
 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:242
 msgid "She married"
-msgstr "Она вышла замуж"
+msgstr "Она вышла замуж за"
 
 #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:223
 msgid "She resided at"
@@ -12328,7 +12328,7 @@ msgstr "Показать"
 #. I18N: A configuration setting
 #: admin_trees_config.php:570
 msgid "Show a download link in the media viewer"
-msgstr "Показать ссылку на скачивание в медиа просмотре"
+msgstr "Показать ссылку на скачивание в медиапроигрывателе"
 
 #. I18N: A configuration setting
 #: admin_site_config.php:495
@@ -15100,7 +15100,7 @@ msgstr "Обновление в любом случае"
 #: resources/views/admin/control-panel.php:33
 #, php-format
 msgid "Upgrade to webtrees %s."
-msgstr "Обновить webtrees на %s."
+msgstr "Обновить Webtrees на %s."
 
 #: admin_site_upgrade.php:56
 msgid "Upgrade wizard"
@@ -16504,7 +16504,7 @@ msgstr "название недвижимости"
 #: app/Date.php:304
 #, php-format
 msgid "estimated %s"
-msgstr "предполагаемо %s"
+msgstr "предполагаемо в %s г."
 
 #: app/Functions/Functions.php:671
 msgid "ex-husband"
@@ -19762,7 +19762,7 @@ msgstr "Сообщение webtrees"
 #: resources/views/setup/step-3-database-connection.php:16
 #, php-format
 msgid "webtrees needs a MySQL database, version %s or later."
-msgstr "Программе webtrees нужна СУБД MySQL версии не ниже %s."
+msgstr "Программе Webtrees нужна СУБД MySQL версии не ниже %s."
 
 #. I18N: Help text for the “Messages” site configuration setting
 #: admin_site_config.php:311