translate.webtrees.net - Serbian - 12.8%

1 files changed, 157 insertions, 129 deletions

diff --git a/language/sr.po b/language/sr.po
index 319bdddafc..900adf4ecc 100644
--- a/language/sr.po
+++ b/language/sr.po
@@ -3,15 +3,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: webtrees\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: i18n@webtrees.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 10:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-13 21:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-19 10:26+0000\n"
 "Last-Translator: Greg Roach <fisharebest@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian <http://translate.webtrees.net/projects/webtrees/webtrees/sr/>\n"
+"Language-Team: Serbian <https://translate.webtrees.net/projects/webtrees/webtrees/sr/>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.5\n"
 "X-Poedit-Language: Serbian\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
@@ -484,8 +484,8 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: app/Functions/FunctionsPrintLists.php:1942 app/Module/YahrzeitModule.php:129
-#: calendar.php:609
+#: app/Functions/FunctionsPrintLists.php:1942
+#: app/Module/YahrzeitModule.php:129 calendar.php:609
 #, php-format
 msgid "%s year anniversary"
 msgstr ""
@@ -1295,11 +1295,20 @@ msgstr "Dodaj"
 msgid "Add %s to the clippings cart"
 msgstr ""
 
+#: app/Module/RelativesTabModule.php:273
+msgid "Add a brother or sister"
+msgstr ""
+
+#: edit_interface.php:516
+msgid "Add a child"
+msgstr ""
+
 #: app/Module/RelativesTabModule.php:396 edit_interface.php:595
 msgid "Add a child to create a one-parent family"
 msgstr "Dodaj dete i započni porodicu sa samo jednim roditeljem"
 
-#: app/Controller/FamilyController.php:82 app/Functions/FunctionsCharts.php:310
+#: app/Controller/FamilyController.php:82
+#: app/Functions/FunctionsCharts.php:310
 msgid "Add a child to this family"
 msgstr "Dodaj dete ovoj porodici"
 
@@ -1307,27 +1316,6 @@ msgstr "Dodaj dete ovoj porodici"
 msgid "Add a fact"
 msgstr ""
 
-#: app/Module/RelativesTabModule.php:154
-msgid "Add a husband to this family"
-msgstr ""
-
-#: app/Module/RelativesTabModule.php:390 edit_interface.php:1084
-#: edit_interface.php:1156
-msgid "Add a husband using an existing individual"
-msgstr "Dodaj supruga od već unesenih osoba"
-
-#: app/Functions/FunctionsEdit.php:1088 app/Functions/FunctionsEdit.php:1092
-msgid "Add an associate"
-msgstr ""
-
-#: app/Module/RelativesTabModule.php:273
-msgid "Add a brother or sister"
-msgstr ""
-
-#: edit_interface.php:516
-msgid "Add a child"
-msgstr ""
-
 #: app/Module/RelativesTabModule.php:320 edit_interface.php:675 family.php:110
 msgid "Add a father"
 msgstr "Dodaj oca"
@@ -1345,13 +1333,23 @@ msgstr ""
 msgid "Add a husband"
 msgstr "Dodaj supruga"
 
+#: app/Module/RelativesTabModule.php:154
+msgid "Add a husband to this family"
+msgstr ""
+
+#: app/Module/RelativesTabModule.php:390 edit_interface.php:1084
+#: edit_interface.php:1156
+msgid "Add a husband using an existing individual"
+msgstr "Dodaj supruga od već unesenih osoba"
+
 #: app/Module/UserJournalModule.php:110
 msgid "Add a journal entry"
 msgstr ""
 
-#: app/Controller/FamilyController.php:162 app/Functions/FunctionsEdit.php:1131
-#: app/Module/AlbumModule.php:98 app/Module/AlbumModule.php:99
-#: app/Module/MediaTabModule.php:87 source.php:184
+#: app/Controller/FamilyController.php:162
+#: app/Functions/FunctionsEdit.php:1131 app/Module/AlbumModule.php:98
+#: app/Module/AlbumModule.php:99 app/Module/MediaTabModule.php:87
+#: source.php:184
 msgid "Add a media object"
 msgstr ""
 
@@ -1363,8 +1361,12 @@ msgstr "Dodaj majku"
 msgid "Add a name"
 msgstr "Dodaj novo ime"
 
-#: app/Controller/FamilyController.php:149 app/Functions/FunctionsEdit.php:1110
-#: app/Module/NotesTabModule.php:100
+#: app/Module/FamilyTreeNewsModule.php:148
+msgid "Add a news article"
+msgstr ""
+
+#: app/Controller/FamilyController.php:149
+#: app/Functions/FunctionsEdit.php:1110 app/Module/NotesTabModule.php:100
 msgid "Add a note"
 msgstr ""
 
@@ -1372,8 +1374,18 @@ msgstr ""
 msgid "Add a restriction"
 msgstr ""
 
-#: app/Controller/FamilyController.php:155 app/Functions/FunctionsEdit.php:1120
-#: app/Module/NotesTabModule.php:110
+#. I18N: label for a yes/no option
+#: app/Module/FamilyTreeFavoritesModule.php:286
+#: app/Module/OnThisDayModule.php:162 app/Module/RecentChangesModule.php:175
+#: app/Module/ResearchTaskModule.php:230
+#: app/Module/ReviewChangesModule.php:193
+#: app/Module/UpcomingAnniversariesModule.php:181
+#: app/Module/UserMessagesModule.php:184 app/Module/YahrzeitModule.php:289
+msgid "Add a scrollbar when block contents grow"
+msgstr ""
+
+#: app/Controller/FamilyController.php:155
+#: app/Functions/FunctionsEdit.php:1120 app/Module/NotesTabModule.php:110
 msgid "Add a shared note"
 msgstr ""
 
@@ -1381,8 +1393,8 @@ msgstr ""
 msgid "Add a son or daughter"
 msgstr ""
 
-#: app/Controller/FamilyController.php:172 app/Functions/FunctionsEdit.php:1060
-#: app/Module/SourcesTabModule.php:93
+#: app/Controller/FamilyController.php:172
+#: app/Functions/FunctionsEdit.php:1060 app/Module/SourcesTabModule.php:93
 msgid "Add a source citation"
 msgstr ""
 
@@ -1390,6 +1402,11 @@ msgstr ""
 msgid "Add a spouse"
 msgstr ""
 
+#: app/Module/StoriesModule.php:113 app/Module/StoriesModule.php:195
+#: app/Module/StoriesModule.php:367
+msgid "Add a story"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Menu entry
 #: admin_users.php:265 app/Theme/AdministrationTheme.php:164
 msgid "Add a user"
@@ -1400,24 +1417,6 @@ msgstr ""
 msgid "Add a wife"
 msgstr "Dodaj suprugu"
 
-#: app/Module/FamilyTreeNewsModule.php:148
-msgid "Add a news article"
-msgstr ""
-
-#. I18N: label for a yes/no option
-#: app/Module/FamilyTreeFavoritesModule.php:286
-#: app/Module/OnThisDayModule.php:162 app/Module/RecentChangesModule.php:175
-#: app/Module/ResearchTaskModule.php:230 app/Module/ReviewChangesModule.php:193
-#: app/Module/UpcomingAnniversariesModule.php:181
-#: app/Module/UserMessagesModule.php:184 app/Module/YahrzeitModule.php:289
-msgid "Add a scrollbar when block contents grow"
-msgstr ""
-
-#: app/Module/StoriesModule.php:113 app/Module/StoriesModule.php:195
-#: app/Module/StoriesModule.php:367
-msgid "Add a story"
-msgstr ""
-
 #: app/Module/RelativesTabModule.php:188
 msgid "Add a wife to this family"
 msgstr "Dodaj suprugu ovoj porodici"
@@ -1432,6 +1431,10 @@ msgstr "Dodaj suprugu od već unesenih osoba"
 msgid "Add an FAQ item"
 msgstr ""
 
+#: app/Functions/FunctionsEdit.php:1088 app/Functions/FunctionsEdit.php:1092
+msgid "Add an associate"
+msgstr ""
+
 #: timeline.php:298
 msgid "Add another individual to the chart"
 msgstr ""
@@ -1832,10 +1835,10 @@ msgstr ""
 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:1578 app/Module/GoogleMapsModule.php:1591
 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4691 app/Module/SlideShowModule.php:264
 #: app/Module/UserMessagesModule.php:111 app/Stats.php:5623 calendar.php:265
-#: famlist.php:63 famlist.php:69 famlist.php:75 famlist.php:163 famlist.php:165
-#: famlist.php:249 famlist.php:251 indilist.php:63 indilist.php:69
-#: indilist.php:75 indilist.php:163 indilist.php:165 indilist.php:249
-#: indilist.php:251 modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:7
+#: famlist.php:63 famlist.php:69 famlist.php:75 famlist.php:163
+#: famlist.php:165 famlist.php:249 famlist.php:251 indilist.php:63
+#: indilist.php:69 indilist.php:75 indilist.php:163 indilist.php:165
+#: indilist.php:249 indilist.php:251 modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:7
 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:6
 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:6
 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:7
@@ -2042,7 +2045,8 @@ msgstr ""
 #: app/Functions/FunctionsPrintLists.php:275
 #: app/Functions/FunctionsPrintLists.php:281
 #: app/Functions/FunctionsPrintLists.php:743
-#: app/Functions/FunctionsPrintLists.php:1804 app/Module/YahrzeitModule.php:171
+#: app/Functions/FunctionsPrintLists.php:1804
+#: app/Module/YahrzeitModule.php:171
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Godišnjica"
 
@@ -2189,7 +2193,8 @@ msgstr ""
 #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:15
 #: modules_v3/bdm_report/report.xml:14 modules_v3/birth_report/report.xml:12
 #: modules_v3/cemetery_report/report.xml:10
-#: modules_v3/change_report/report.xml:12 modules_v3/death_report/report.xml:13
+#: modules_v3/change_report/report.xml:12
+#: modules_v3/death_report/report.xml:13
 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:10
 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:10
 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:14
@@ -3478,7 +3483,8 @@ msgstr ""
 #. I18N: Name of a module/report
 #: admin_site_change.php:36 admin_users.php:436
 #: app/Module/ChangeReportModule.php:29 edit_changes.php:177
-#: modules_v3/change_report/report.xml:3 modules_v3/change_report/report.xml:44
+#: modules_v3/change_report/report.xml:3
+#: modules_v3/change_report/report.xml:44
 msgid "Changes"
 msgstr ""
 
@@ -3518,9 +3524,9 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Name of a module/block
 #. I18N: Menu entry
-#: admin_module_charts.php:28 admin_modules.php:163 admin_trees_config.php:1287
-#: app/Module/ChartsBlockModule.php:34 app/Theme/AbstractTheme.php:1107
-#: app/Theme/AdministrationTheme.php:195
+#: admin_module_charts.php:28 admin_modules.php:163
+#: admin_trees_config.php:1287 app/Module/ChartsBlockModule.php:34
+#: app/Theme/AbstractTheme.php:1107 app/Theme/AdministrationTheme.php:195
 msgid "Charts"
 msgstr "Grafikoni"
 
@@ -4011,9 +4017,10 @@ msgstr ""
 #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:441
 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:294 app/Module/GoogleMapsModule.php:1541
 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4096
-#: app/Module/RelationshipsChartModule.php:147 app/Module/SiteMapModule.php:296
-#: app/Module/StoriesModule.php:212 app/Module/StoriesModule.php:347
-#: app/Theme/AbstractTheme.php:1315 app/Theme/AdministrationTheme.php:243
+#: app/Module/RelationshipsChartModule.php:147
+#: app/Module/SiteMapModule.php:296 app/Module/StoriesModule.php:212
+#: app/Module/StoriesModule.php:347 app/Theme/AbstractTheme.php:1315
+#: app/Theme/AdministrationTheme.php:243
 msgid "Control panel"
 msgstr ""
 
@@ -4119,10 +4126,6 @@ msgstr ""
 msgid "Create a family tree"
 msgstr ""
 
-#: edit_interface.php:750
-msgid "Create an individual"
-msgstr ""
-
 #: addmedia.php:80 addmedia.php:402 app/Functions/FunctionsEdit.php:416
 msgid "Create a media object"
 msgstr ""
@@ -4152,6 +4155,10 @@ msgstr ""
 msgid "Create a website access rule"
 msgstr ""
 
+#: edit_interface.php:750
+msgid "Create an individual"
+msgstr ""
+
 #: statistics.php:432
 msgid "Create your own chart"
 msgstr ""
@@ -4401,7 +4408,8 @@ msgstr ""
 #: help_text.php:166 modules_v3/bdm_report/report.xml:132
 #: modules_v3/bdm_report/report.xml:158 modules_v3/bdm_report/report.xml:192
 #: modules_v3/birth_report/report.xml:40 modules_v3/death_report/report.xml:46
-#: modules_v3/fact_sources/report.xml:72 modules_v3/fact_sources/report.xml:159
+#: modules_v3/fact_sources/report.xml:72
+#: modules_v3/fact_sources/report.xml:159
 #: modules_v3/marriage_report/report.xml:46
 #: modules_v3/occupation_report/report.xml:57
 msgid "Date"
@@ -4966,7 +4974,8 @@ msgstr ""
 #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:15
 #: modules_v3/bdm_report/report.xml:14 modules_v3/birth_report/report.xml:12
 #: modules_v3/cemetery_report/report.xml:10
-#: modules_v3/change_report/report.xml:12 modules_v3/death_report/report.xml:13
+#: modules_v3/change_report/report.xml:12
+#: modules_v3/death_report/report.xml:13
 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:10
 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:10
 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:14
@@ -4982,8 +4991,9 @@ msgid "DejaVu"
 msgstr ""
 
 #: admin_media.php:320 admin_media.php:529 admin_site_access.php:193
-#: admin_site_change.php:373 admin_site_logs.php:314 admin_trees_config.php:576
-#: admin_trees_manage.php:415 admin_trees_manage.php:426 admin_users.php:211
+#: admin_site_change.php:373 admin_site_logs.php:314
+#: admin_trees_config.php:576 admin_trees_manage.php:415
+#: admin_trees_manage.php:426 admin_users.php:211
 #: app/Controller/FamilyController.php:94
 #: app/Controller/GedcomRecordController.php:116
 #: app/Controller/IndividualController.php:303
@@ -5062,7 +5072,8 @@ msgstr ""
 #. I18N: Name of a module/report
 #: app/Controller/DescendancyController.php:65 app/GedcomTag.php:362
 #: app/Module/ChartsBlockModule.php:195
-#: app/Module/DescendancyChartModule.php:33 app/Module/DescendancyModule.php:32
+#: app/Module/DescendancyChartModule.php:33
+#: app/Module/DescendancyModule.php:32
 #: app/Module/DescendancyReportModule.php:29
 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:3
 #: modules_v3/individual_ext_report/report.xml:6
@@ -5796,7 +5807,8 @@ msgstr ""
 msgid "Explain why you are requesting an account."
 msgstr ""
 
-#: admin_site_change.php:369 admin_site_logs.php:310 admin_trees_manage.php:591
+#: admin_site_change.php:369 admin_site_logs.php:310
+#: admin_trees_manage.php:591
 msgid "Export"
 msgstr ""
 
@@ -5973,7 +5985,8 @@ msgstr "Falklandy"
 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:2818 app/Module/HtmlBlockModule.php:187
 #: app/Module/RelativesTabModule.php:37 app/Theme/AbstractTheme.php:1489
 #: calendar.php:422 descendancy.php:68 famlist.php:130 famlist.php:133
-#: gedrecord.php:134 mediaviewer.php:123 modules_v3/fact_sources/report.xml:152
+#: gedrecord.php:134 mediaviewer.php:123
+#: modules_v3/fact_sources/report.xml:152
 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:314 note.php:135 placelist.php:225
 #: repo.php:143 search.php:93 source.php:147 statistics.php:71
 #: statisticsplot.php:974 statisticsplot.php:1078 statisticsplot.php:1328
@@ -6070,7 +6083,8 @@ msgstr "Porodično stablo"
 msgid "Family tree access and settings"
 msgstr ""
 
-#: app/Module/ClippingsCartModule.php:90 app/Module/ClippingsCartModule.php:479
+#: app/Module/ClippingsCartModule.php:90
+#: app/Module/ClippingsCartModule.php:479
 msgid "Family tree clippings cart"
 msgstr "Kresanje porodičnog stabla"
 
@@ -6209,7 +6223,8 @@ msgid "Father’s family with an unknown individual"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Name of a module
-#: app/Module/FamilyTreeFavoritesModule.php:62 app/Theme/AbstractTheme.php:1345
+#: app/Module/FamilyTreeFavoritesModule.php:62
+#: app/Theme/AbstractTheme.php:1345
 msgid "Favorites"
 msgstr "Omiljene stranice"
 
@@ -6351,7 +6366,8 @@ msgstr ""
 msgid "Find all possible relationships"
 msgstr ""
 
-#: app/Functions/FunctionsPrint.php:692 app/Module/CensusAssistantModule.php:83
+#: app/Functions/FunctionsPrint.php:692
+#: app/Module/CensusAssistantModule.php:83
 #: app/Module/CensusAssistantModule.php:88
 #: app/Module/CensusAssistantModule.php:137 find.php:51
 msgid "Find an individual"
@@ -6436,7 +6452,8 @@ msgstr ""
 #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:15
 #: modules_v3/bdm_report/report.xml:14 modules_v3/birth_report/report.xml:12
 #: modules_v3/cemetery_report/report.xml:10
-#: modules_v3/change_report/report.xml:12 modules_v3/death_report/report.xml:13
+#: modules_v3/change_report/report.xml:12
+#: modules_v3/death_report/report.xml:13
 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:10
 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:10
 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:14
@@ -7054,7 +7071,8 @@ msgstr ""
 #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:15
 #: modules_v3/bdm_report/report.xml:14 modules_v3/birth_report/report.xml:12
 #: modules_v3/cemetery_report/report.xml:10
-#: modules_v3/change_report/report.xml:12 modules_v3/death_report/report.xml:13
+#: modules_v3/change_report/report.xml:12
+#: modules_v3/death_report/report.xml:13
 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:10
 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:10
 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:14
@@ -7594,7 +7612,8 @@ msgid "Installation folder"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Name of a module
-#: app/Module/ChartsBlockModule.php:197 app/Module/InteractiveTreeModule.php:33
+#: app/Module/ChartsBlockModule.php:197
+#: app/Module/InteractiveTreeModule.php:33
 msgid "Interactive tree"
 msgstr ""
 
@@ -9182,9 +9201,9 @@ msgstr ""
 #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:442
 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:295 app/Module/GoogleMapsModule.php:1542
 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:4097
-#: app/Module/RelationshipsChartModule.php:148 app/Module/SiteMapModule.php:297
-#: app/Module/StoriesModule.php:213 app/Module/StoriesModule.php:348
-#: app/Theme/AdministrationTheme.php:190
+#: app/Module/RelationshipsChartModule.php:148
+#: app/Module/SiteMapModule.php:297 app/Module/StoriesModule.php:213
+#: app/Module/StoriesModule.php:348 app/Theme/AdministrationTheme.php:190
 msgid "Module administration"
 msgstr ""
 
@@ -9962,8 +9981,9 @@ msgid "Not verified by the user"
 msgstr ""
 
 #. I18N: gedcom tag NOTE
-#: app/Controller/FamilyController.php:147 app/Functions/FunctionsPrint.php:173
-#: app/GedcomTag.php:634 modules_v3/cemetery_report/report.xml:64
+#: app/Controller/FamilyController.php:147
+#: app/Functions/FunctionsPrint.php:173 app/GedcomTag.php:634
+#: modules_v3/cemetery_report/report.xml:64
 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:485
 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:749
 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:1101
@@ -10056,8 +10076,8 @@ msgstr ""
 msgid "Number of items"
 msgstr ""
 
-#: app/Module/TopGivenNamesModule.php:146 app/Module/TopPageViewsModule.php:159
-#: app/Module/TopSurnamesModule.php:168
+#: app/Module/TopGivenNamesModule.php:146
+#: app/Module/TopPageViewsModule.php:159 app/Module/TopSurnamesModule.php:168
 msgid "Number of items to show"
 msgstr ""
 
@@ -10362,7 +10382,8 @@ msgstr ""
 #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:56
 #: modules_v3/bdm_report/report.xml:42 modules_v3/birth_report/report.xml:32
 #: modules_v3/cemetery_report/report.xml:36
-#: modules_v3/change_report/report.xml:45 modules_v3/death_report/report.xml:33
+#: modules_v3/change_report/report.xml:45
+#: modules_v3/death_report/report.xml:33
 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:43
 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:44
 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:89
@@ -10627,10 +10648,6 @@ msgstr ""
 msgid "Place contains"
 msgstr ""
 
-#: app/Module/TopPageViewsModule.php:165
-msgid "Show counts before or after name"
-msgstr ""
-
 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:464 app/Theme/AbstractTheme.php:1527
 #: placelist.php:41 placelist.php:43 placelist.php:144
 msgid "Place hierarchy"
@@ -11179,8 +11196,9 @@ msgstr ""
 msgid "Random images from the current family tree."
 msgstr "Насумичне слике из тренутно одабраног породичног стабла."
 
-#: app/Controller/FamilyController.php:88 app/Module/RelativesTabModule.php:279
-#: edit_interface.php:1803 edit_interface.php:1877
+#: app/Controller/FamilyController.php:88
+#: app/Module/RelativesTabModule.php:279 edit_interface.php:1803
+#: edit_interface.php:1877
 msgid "Re-order children"
 msgstr "Promeni redosled dece"
 
@@ -11203,7 +11221,8 @@ msgid "Real name"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Name of a module
-#: app/Module/RecentChangesModule.php:44 modules_v3/change_report/report.xml:92
+#: app/Module/RecentChangesModule.php:44
+#: modules_v3/change_report/report.xml:92
 msgid "Recent changes"
 msgstr ""
 
@@ -11218,7 +11237,8 @@ msgstr ""
 #: admin_site_change.php:327 admin_site_change.php:388
 #: admin_trees_config.php:530 app/Functions/FunctionsPrintLists.php:1800
 #: app/Module/ClippingsCartModule.php:484
-#: app/Module/RecentChangesModule.php:321 app/Module/ResearchTaskModule.php:111
+#: app/Module/RecentChangesModule.php:321
+#: app/Module/ResearchTaskModule.php:111
 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_0_inverselink.php:103
 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_0_inverselink.php:524
 msgid "Record"
@@ -12337,6 +12357,10 @@ msgstr ""
 msgid "Show common surnames"
 msgstr ""
 
+#: app/Module/TopPageViewsModule.php:165
+msgid "Show counts before or after name"
+msgstr ""
+
 #: app/Functions/FunctionsPrintLists.php:720
 msgid "Show couples where either partner married more than once."
 msgstr ""
@@ -12486,7 +12510,7 @@ msgstr "Pokaži samo osobe za koje se ne zna pol."
 
 #: app/Module/SlideShowModule.php:262
 msgid "Show only individuals, events, or all"
-msgstr "Прикажи само особе, догађаје или све?"
+msgstr "Прикажи само особе, догађаје или све"
 
 #: app/Functions/FunctionsPrintLists.php:160
 msgid "Show only males."
@@ -12542,7 +12566,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/Module/SlideShowModule.php:408
 msgid "Show slide show controls"
-msgstr "Прикажи контроле аутоматског приказа слика?"
+msgstr "Прикажи контроле аутоматског приказа слика"
 
 #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:8
 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:7
@@ -13011,7 +13035,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/Module/SlideShowModule.php:414
 msgid "Start slide show on page load"
-msgstr "Започни аутоматски приказ слике кад се учита страница?"
+msgstr "Започни аутоматски приказ слике кад се учита страница"
 
 #. I18N: The earliest year in a range
 #: lifespan.php:69
@@ -13511,8 +13535,8 @@ msgstr ""
 
 #: addmedia.php:102 addmedia.php:113 addmedia.php:125 addmedia.php:259
 #: addmedia.php:270 addmedia.php:282 admin_media_upload.php:66
-#: admin_media_upload.php:77 admin_media_upload.php:89 admin_site_config.php:37
-#: admin_trees_config.php:294
+#: admin_media_upload.php:77 admin_media_upload.php:89
+#: admin_site_config.php:37 admin_trees_config.php:294
 #, php-format
 msgid "The folder %s does not exist, and it could not be created."
 msgstr ""
@@ -13875,8 +13899,8 @@ msgstr ""
 msgid "There are no source citations for this individual."
 msgstr ""
 
-#: app/Module/ReviewChangesModule.php:87 app/Module/ReviewChangesModule.php:111
-#: app/Theme/AbstractTheme.php:1926
+#: app/Module/ReviewChangesModule.php:87
+#: app/Module/ReviewChangesModule.php:111 app/Theme/AbstractTheme.php:1926
 msgid "There are pending changes for you to moderate."
 msgstr ""
 
@@ -15378,7 +15402,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/Stats.php:6971
 msgid "Vietnam"
-msgstr "Vietnam"
+msgstr "Вијетнам"
 
 #. I18N: Submit button, on a form
 #: ancestry.php:92 app/Functions/FunctionsPrintFacts.php:1024
@@ -15640,7 +15664,8 @@ msgstr ""
 msgid "Who is online"
 msgstr ""
 
-#: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateSearchReplacePlugin.php:163 search.php:210
+#: app/Module/BatchUpdate/BatchUpdateSearchReplacePlugin.php:163
+#: search.php:210
 msgid "Whole words only"
 msgstr ""
 
@@ -16383,14 +16408,15 @@ msgstr ""
 #. I18N: button label
 #: addmedia.php:232 addmedia.php:395 addmedia.php:716
 #: app/Module/CensusAssistantModule.php:120
-#: app/Module/CensusAssistantModule.php:189 app/Module/GoogleMapsModule.php:759
-#: app/Module/GoogleMapsModule.php:4024 app/Theme/AbstractTheme.php:700
-#: edit_changes.php:240 edit_interface.php:89 edit_interface.php:184
-#: edit_interface.php:325 edit_interface.php:386 edit_interface.php:1019
-#: edit_interface.php:1127 edit_interface.php:1270 edit_interface.php:1375
-#: edit_interface.php:1468 edit_interface.php:1559 edit_interface.php:1746
-#: edit_interface.php:1855 edit_interface.php:2048 edit_interface.php:2217
-#: edit_interface.php:2603 find.php:766 inverselink.php:161 message.php:137
+#: app/Module/CensusAssistantModule.php:189
+#: app/Module/GoogleMapsModule.php:759 app/Module/GoogleMapsModule.php:4024
+#: app/Theme/AbstractTheme.php:700 edit_changes.php:240 edit_interface.php:89
+#: edit_interface.php:184 edit_interface.php:325 edit_interface.php:386
+#: edit_interface.php:1019 edit_interface.php:1127 edit_interface.php:1270
+#: edit_interface.php:1375 edit_interface.php:1468 edit_interface.php:1559
+#: edit_interface.php:1746 edit_interface.php:1855 edit_interface.php:2048
+#: edit_interface.php:2217 edit_interface.php:2603 find.php:766
+#: inverselink.php:161 message.php:137
 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_0_inverselink.php:554
 msgid "close"
 msgstr "затвори"
@@ -18911,7 +18937,8 @@ msgstr ""
 #: modules_v3/ahnentafel_report/report.xml:56
 #: modules_v3/bdm_report/report.xml:42 modules_v3/birth_report/report.xml:32
 #: modules_v3/cemetery_report/report.xml:36
-#: modules_v3/change_report/report.xml:45 modules_v3/death_report/report.xml:33
+#: modules_v3/change_report/report.xml:45
+#: modules_v3/death_report/report.xml:33
 #: modules_v3/descendancy_report/report.xml:43
 #: modules_v3/fact_sources/report.xml:44
 #: modules_v3/family_group_report/report.xml:89
@@ -19083,20 +19110,21 @@ msgstr "робот"
 #. I18N: button label
 #: addmedia.php:715 admin_module_blocks.php:111 admin_module_charts.php:104
 #: admin_module_menus.php:129 admin_module_reports.php:104
-#: admin_module_sidebar.php:129 admin_module_tabs.php:129 admin_modules.php:199
-#: admin_site_access.php:307 admin_site_config.php:652 admin_site_merge.php:340
-#: admin_trees_config.php:2271 admin_users.php:673
+#: admin_module_sidebar.php:129 admin_module_tabs.php:129
+#: admin_modules.php:199 admin_site_access.php:307 admin_site_config.php:652
+#: admin_site_merge.php:340 admin_trees_config.php:2271 admin_users.php:673
 #: app/Module/FrequentlyAskedQuestionsModule.php:232
 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:533 app/Module/GoogleMapsModule.php:758
 #: app/Module/GoogleMapsModule.php:2764 app/Module/GoogleMapsModule.php:4023
-#: app/Module/RelationshipsChartModule.php:173 app/Module/SiteMapModule.php:320
-#: app/Module/StoriesModule.php:270 block_edit.php:96 edit_interface.php:88
-#: edit_interface.php:183 edit_interface.php:324 edit_interface.php:385
-#: edit_interface.php:1018 edit_interface.php:1126 edit_interface.php:1269
-#: edit_interface.php:1374 edit_interface.php:1467 edit_interface.php:1558
-#: edit_interface.php:1745 edit_interface.php:1853 edit_interface.php:2047
-#: edit_interface.php:2215 edit_interface.php:2599 editnews.php:74
-#: edituser.php:317 find.php:543 index_edit.php:376
+#: app/Module/RelationshipsChartModule.php:173
+#: app/Module/SiteMapModule.php:320 app/Module/StoriesModule.php:270
+#: block_edit.php:96 edit_interface.php:88 edit_interface.php:183
+#: edit_interface.php:324 edit_interface.php:385 edit_interface.php:1018
+#: edit_interface.php:1126 edit_interface.php:1269 edit_interface.php:1374
+#: edit_interface.php:1467 edit_interface.php:1558 edit_interface.php:1745
+#: edit_interface.php:1853 edit_interface.php:2047 edit_interface.php:2215
+#: edit_interface.php:2599 editnews.php:74 edituser.php:317 find.php:543
+#: index_edit.php:376
 #: modules_v3/GEDFact_assistant/_MEDIA/media_0_inverselink.php:553
 #: modules_v3/GEDFact_assistant/census/census-edit.php:190
 msgid "save"