Translation: Polish - 100.0% - 3699 of 3699 strings

1 files changed, 100 insertions, 100 deletions

diff --git a/resources/lang/pl/messages.po b/resources/lang/pl/messages.po
index ba8a80ec71..37c19b4486 100644
--- a/resources/lang/pl/messages.po
+++ b/resources/lang/pl/messages.po
@@ -1,5 +1,5 @@
-msgid "()"
-msgstr "()"
+msgid ""
+msgstr ""
 "Project-Id-Version: webtrees\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: i18n@webtrees.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-03 09:12+0000\n"
@@ -237,9 +237,9 @@ msgstr[2] "%s dni"
 #, php-format
 msgid "%s family"
 msgid_plural "%s families"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%s rodzina"
+msgstr[1] "%s rodziny"
+msgstr[2] "%s rodzin"
 
 #: app/Http/RequestHandlers/SearchReplaceAction.php:79
 #: app/Http/RequestHandlers/SearchReplaceAction.php:119
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "Lista źródeł."
 #. I18N: Description of the “Shared submitters” module
 #: app/Module/SubmitterListModule.php:64
 msgid "A list of submitters."
-msgstr ""
+msgstr "Lista osób udostępniających dane."
 
 #. I18N: Description of “Research tasks” module
 #: app/Module/ResearchTaskModule.php:69
@@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "Dostępna jest nowa wersja webtrees."
 #: app/Http/RequestHandlers/PasswordRequestAction.php:103
 #, php-format
 msgid "A password reset link has been sent to “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Odnośnik do resetowania hasła został wysłany do „%s”."
 
 #. I18N: Description of the “Journal” module
 #: app/Module/UserJournalModule.php:65
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr "Dodaj %s do koszyka"
 
 #: resources/views/modules/relatives/family.phtml:207
 msgid "Add a brother"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj brata"
 
 #: app/Http/Controllers/EditFamilyController.php:57
 #: resources/views/family-page-children.phtml:35
@@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr "Dodaj dziecko do tej osoby"
 
 #: resources/views/modules/relatives/family.phtml:211
 msgid "Add a daughter"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj córkę"
 
 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:47
 msgid "Add a fact"
@@ -1327,15 +1327,15 @@ msgstr "Dodaj wspólną notatkę"
 
 #: resources/views/modules/relatives/family.phtml:215
 msgid "Add a sibling"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj rodzeństwo"
 
 #: resources/views/modules/relatives/family.phtml:211
 msgid "Add a sister"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj siostrę"
 
 #: resources/views/modules/relatives/family.phtml:207
 msgid "Add a son"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj syna"
 
 #: resources/views/family-page.phtml:110 resources/views/media-page.phtml:161
 #: resources/views/modules/sources_tab/tab.phtml:43
@@ -1375,15 +1375,15 @@ msgstr "Dodaj element FAQ"
 
 #: resources/views/cards/add-sour-data-even.phtml:10
 msgid "Add an event"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj wydarzenie"
 
 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:28
 msgid "Add content to the end of the <code>&lt;body&gt;</code> element."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj zawartość na końcu elementu <code>&lt;body&gt;</code>."
 
 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:16
 msgid "Add content to the end of the <code>&lt;head&gt;</code> element."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj zawartość na końcu elementu <code>&lt;head&gt;</code>."
 
 #: resources/views/edit/paste-fact-row.phtml:12
 msgid "Add from clipboard"
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "Dodaj ze schowka"
 
 #: app/Module/ModuleHistoricEventsTrait.php:40
 msgid "Add historic events to an individual’s page."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaje wydarzenia historyczne na stronie osoby."
 
 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:20
 msgid "Add individuals"
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr "Dodaj szczegóły małżeństwa"
 #. I18N: Name of a module
 #: app/Module/FixMissingMarriedNames.php:70
 msgid "Add married names"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj nazwiska po ślubie"
 
 #. I18N: Name of a module
 #: app/Module/FixMissingDeaths.php:59
@@ -1413,7 +1413,7 @@ msgstr "Dodaj brakujące wpisy śmierci"
 
 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:34
 msgid "Add more blocks from the following list."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj więcej bloków z następującej listy."
 
 #: resources/views/search-advanced-page.phtml:30
 msgid "Add more fields"
@@ -1942,7 +1942,7 @@ msgstr "Diagram klepsydrowy przedstawiający przodków i potomków danej osoby."
 
 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:65
 msgid "An individual can have more than one set of parents.  For example, birth and adopted."
-msgstr ""
+msgstr "Osoba może mieć więcej niż dwoje rodziców. Na przykład rodzice biologiczni i adoptujący."
 
 #. I18N: Description of the “Interactive tree” module
 #: app/Module/InteractiveTreeModule.php:63
@@ -3990,12 +3990,12 @@ msgstr "Panel sterowania"
 #. I18N: Name of a module
 #: app/Module/FixCemeteryTag.php:61
 msgid "Convert CEME tags to GEDCOM 5.5.1"
-msgstr ""
+msgstr "Konwertuj wpisy CEME do GEDCOM 5.5.1"
 
 #. I18N: Name of a module
 #: app/Module/FixPrimaryTag.php:49
 msgid "Convert _PRIM tags to GEDCOM 5.5.1"
-msgstr ""
+msgstr "Konwertuj wpisy _PRIM do GEDCOM 5.5.1"
 
 #: app/Http/RequestHandlers/HelpText.php:266
 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:65
@@ -4006,7 +4006,7 @@ msgstr "Konwertuj z UTF-8 do ISO-8859-1"
 #. I18N: Label for option
 #: resources/views/modules/fix-ceme-tag/options.phtml:16
 msgid "Convert to"
-msgstr ""
+msgstr "Konwertuj do"
 
 #. I18N: Name of a country or state
 #: app/Statistics/Service/CountryService.php:136
@@ -4328,7 +4328,7 @@ msgstr "Czechy"
 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail
 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:202
 msgid "DKIM digital signature"
-msgstr ""
+msgstr "Sygnatura DKIM"
 
 #. I18N: gedcom tag _DNA (from FTM 2010)
 #: app/GedcomTag.php:1787
@@ -4353,12 +4353,12 @@ msgstr "Dane"
 
 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:57
 msgid "Data controller"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrola danych"
 
 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:68
 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:28
 msgid "Data fix"
-msgstr ""
+msgstr "Naprawa danych"
 
 #: app/Http/Controllers/Admin/ModuleController.php:142
 #: app/Http/RequestHandlers/DataFixChoose.php:69
@@ -4368,11 +4368,11 @@ msgstr ""
 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:23
 #: resources/views/admin/trees.phtml:132
 msgid "Data fixes"
-msgstr ""
+msgstr "Naprawa danych"
 
 #: resources/views/help/data-fixes.phtml:8
 msgid "Data fixes can require lots of slow calculations, so it is not possible to create an exact list of records that need to be updated."
-msgstr ""
+msgstr "Naprawa danych może wymagać wielu powolnych obliczeń, więc nie jest możliwe utworzenie dokładnej listy wpisów, które wymagają aktualizacji."
 
 #. I18N: A configuration setting
 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:20
@@ -4401,7 +4401,7 @@ msgstr "Hasło do bazy danych"
 
 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:34
 msgid "Database type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ bazy danych"
 
 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:61
 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:53
@@ -5313,7 +5313,7 @@ msgstr "Nienaznaczony: nieuprawniony"
 
 #: resources/views/admin/map-provider.phtml:20
 msgid "Do not use maps"
-msgstr ""
+msgstr "Nie używaj map"
 
 #. I18N: Type of media object
 #: app/GedcomTag.php:2375
@@ -5322,7 +5322,7 @@ msgstr "Dokument"
 
 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:207
 msgid "Domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa domeny"
 
 #. I18N: Name of a country or state
 #: app/Statistics/Service/CountryService.php:161
@@ -5354,7 +5354,7 @@ msgstr "Pobierz plik"
 
 #: resources/views/edit-blocks-page.phtml:11
 msgid "Drag the blocks to change their position."
-msgstr ""
+msgstr "Przeciągnij bloki, aby zmienić ich pozycję."
 
 #. I18N: Location of an LDS church temple
 #: app/GedcomCode/GedcomCodeTemp.php:339
@@ -5555,7 +5555,7 @@ msgstr "elul"
 
 #: resources/views/password-request-page.phtml:21
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
 
 #. I18N: gedcom tag EMAIL
 #. I18N: gedcom tag _EMAIL
@@ -6444,7 +6444,7 @@ msgstr "Czcionka"
 #: resources/views/admin/modules.phtml:221
 #: resources/views/admin/modules.phtml:224
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Stopka"
 
 #: app/Http/Controllers/Admin/ModuleController.php:156
 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:475
@@ -6465,7 +6465,7 @@ msgstr "Na przykład, jeśli zostanie określona liczba 2 kroków pokrewieństwa
 
 #: resources/views/help/data-fixes.phtml:12
 msgid "For example, we can quickly find individuals that do not have a death event, but it is much slower to calculate if the individual is dead."
-msgstr ""
+msgstr "Na przykład można szybko znaleźć osoby, które nie mają zdarzenia śmierci, ale o wiele wolniej jest obliczyć, czy dana osoba nie żyje."
 
 #: app/Module/ContactsFooterModule.php:149
 #, php-format
@@ -6636,13 +6636,13 @@ msgstr "Frimaire"
 #: resources/views/message-page.phtml:17
 msgctxt "Email sender"
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Od"
 
 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:22
 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:23
 msgctxt "Start of date range"
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Od"
 
 #. I18N: a month in the French republican calendar
 #: app/Date/FrenchDate.php:157
@@ -6713,7 +6713,7 @@ msgstr "Płeć"
 
 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:426
 msgid "Genealogy"
-msgstr ""
+msgstr "Genealogia"
 
 #. I18N: A configuration setting
 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:148
@@ -7349,11 +7349,11 @@ msgstr "Jeśli nazwisko nie jest znane, należy stosować puste ukośniki: <%s>M
 
 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:19
 msgid "If the thumbnail image is a custom image, you should add it to the media object."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli obraz miniatury jest obrazem niestandardowym, należy dodać go jako obiekt multimedialny."
 
 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:18
 msgid "If the thumbnail image is the same as the original image, it is no longer needed and you should delete it."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli obraz miniatury jest taki sam jak obraz oryginalny, nie jest już potrzebny i należy go usunąć."
 
 #. I18N: Help text for the “Age at which to assume an individual is dead” configuration setting
 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:74
@@ -7380,7 +7380,7 @@ msgstr "Jeśli nie jesteś w stanie rozwiązać problemu samodzielnie, możesz p
 
 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:40
 msgid "If you connect to the database using a UNIX socket, enter the path here and leave the port number empty."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli łączysz się z bazą danych za pomocą gniazda UNIX, wpisz tutaj ścieżkę i pozostaw pusty numer portu."
 
 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:90
 msgid "If you created this GEDCOM file using genealogy software that omits spaces when splitting long lines, then select this option to reinsert the missing spaces."
@@ -7389,7 +7389,7 @@ msgstr "Jeśli dany plik GEDCOM został utworzony za pomocą oprogramowania, kt�
 #: resources/views/emails/password-request-html.phtml:20
 #: resources/views/emails/password-request-text.phtml:12
 msgid "If you did not request a new password, please ignore this message."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli nie poprosiłeś o nowe hasło, zignoruj tę wiadomość."
 
 #: resources/views/emails/register-user-html.phtml:27
 #: resources/views/emails/register-user-text.phtml:15
@@ -7398,7 +7398,7 @@ msgstr "Jeśli nie proszono o utworzenie konta można zignorować tę wiadomoś�
 
 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:50
 msgid "If you do not use two-factor authentication, enable <a href=\"https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps\">less secure applications</a> and use your Google password."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli nie korzystasz z uwierzytelniania dwuskładnikowego, włącz <a href=\"https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps\">mniej bezpieczne aplikacje</a> i użyj hasła Google."
 
 #: resources/views/modals/media-file-fields.phtml:66
 msgid "If you have a large number of media files, you can organize them into folders and subfolders."
@@ -7432,7 +7432,7 @@ msgstr "Jeśli używasz jednej z następujących usług monitorowania i analityk
 
 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:48
 msgid "If you use two-factor authentication, create an <a href=\"https://myaccount.google.com/apppasswords\">app password</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli korzystasz z uwierzytelniania dwuskładnikowego, utwórz <a href=\"https://myaccount.google.com/apppasswords\">hasło do aplikacji</a>."
 
 #: app/GedcomTag.php:2103 app/Http/Controllers/Admin/MediaController.php:361
 msgid "Image dimensions"
@@ -7534,11 +7534,11 @@ msgstr "Dołącz podkatalogi"
 
 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:33
 msgid "Include the <code>&lt;script&gt;&lt;/script&gt;</code> tags."
-msgstr ""
+msgstr "Dołącz tagi <code>&lt;script&gt;&lt;/script&gt;</code>."
 
 #: resources/views/modules/custom-css-js/edit.phtml:21
 msgid "Include the <code>&lt;style&gt;&lt;/style&gt;</code> tags."
-msgstr ""
+msgstr "Dołącz tagi <code>&lt;style&gt;&lt;/style&gt;</code>."
 
 #. I18N: Label for a configuration option
 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:24
@@ -7608,7 +7608,7 @@ msgstr "Rozmieszczenie wszystkich osób"
 
 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:521
 msgid "Individual page"
-msgstr ""
+msgstr "Strona osoby"
 
 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:424
 msgid "Individual pages"
@@ -7702,7 +7702,7 @@ msgstr "Informator"
 
 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:34
 msgid "Instructions for Google mail"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcje dotyczące poczty Google"
 
 #. I18N: Name of a module
 #: app/Module/ChartsBlockModule.php:246 app/Module/InteractiveTreeModule.php:52
@@ -9506,16 +9506,16 @@ msgstr "Najczęstsze nazwiska"
 
 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:194
 msgid "Most mail servers require a valid domain name."
-msgstr ""
+msgstr "Większość serwerów pocztowych wymaga prawidłowej nazwy domeny."
 
 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:86
 msgid "Most mail servers require a valid email address."
-msgstr ""
+msgstr "Większość serwerów pocztowych wymaga prawidłowego adresu e-mail."
 
 #. I18N: Help text for the "Sending server name" site configuration setting
 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:189
 msgid "Most mail servers require that the sending server identifies itself correctly, using a valid domain name."
-msgstr ""
+msgstr "Większość serwerów pocztowych wymaga, aby serwer wysyłający poprawnie się identyfikował, używając prawidłowej nazwy domeny."
 
 #. I18N: Help text for the “Secure connection” site configuration setting
 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:175
@@ -9530,7 +9530,7 @@ msgstr "Większość witryn jest skonfigurowana do korzystania z localhost. Ozna
 
 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsvr.phtml:46
 msgid "Most sites are configured to use the default value of 1433."
-msgstr ""
+msgstr "Większość witryn jest skonfigurowana do używania domyślnej wartości 1433."
 
 #: resources/views/setup/step-4-database-mysql.phtml:54
 msgid "Most sites are configured to use the default value of 3306."
@@ -9538,7 +9538,7 @@ msgstr "Większość witryn jest skonfigurowana do korzystania z domyślnej wart
 
 #: resources/views/setup/step-4-database-pgsql.phtml:46
 msgid "Most sites are configured to use the default value of 5432."
-msgstr ""
+msgstr "Większość witryn jest skonfigurowana do używania domyślnej wartości 5432."
 
 #. I18N: Name of a module
 #: app/Module/TopPageViewsModule.php:46
@@ -10077,7 +10077,7 @@ msgstr "Korea Północna"
 
 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:177
 msgid "Northern America"
-msgstr ""
+msgstr "Ameryka Północna"
 
 #. I18N: Name of a country or state
 #: app/Statistics/Service/CountryService.php:371
@@ -10701,7 +10701,7 @@ msgstr "Trwale usunąć te wpisy?"
 
 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:9
 msgid "Personal data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane osobiste"
 
 #. I18N: Location of an LDS church temple
 #: app/GedcomCode/GedcomCodeTemp.php:543
@@ -10814,11 +10814,11 @@ msgstr "Nazwy miejsc są często zbyt długie by zmieścić się na diagramach,
 
 #: resources/views/help/place.phtml:12
 msgid "Place names can change over time.  In genealogy, it is customary to use the current name for a town or country. The historic name can be shown in sources, notes, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Nazwy miejsc mogą się zmieniać z czasem. W genealogii zwyczajowo używa się bieżącej nazwy miasta lub kraju. Historyczną nazwę można podać w źródłach, notatkach itp."
 
 #: resources/views/help/place.phtml:8
 msgid "Place names should be entered as a comma-separated list, starting with the smallest place and ending with the country. For example, “Westminster, London, England”."
-msgstr ""
+msgstr "Nazwy miejsc należy wpisać jako listę oddzieloną przecinkami, zaczynając od najmniejszego miejsca, a kończąc na kraju. Na przykład „Warszawa, Mazowieckie, Polska”."
 
 #. I18N: LDS = Church of Latter Day Saints.
 #: app/GedcomTag.php:507
@@ -10956,7 +10956,7 @@ msgstr "Podaj prawidłowy adres email."
 #: app/Http/RequestHandlers/PasswordResetPage.php:77
 #: app/Http/RequestHandlers/RegisterAction.php:98
 msgid "Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę spróbuj ponownie."
 
 #. I18N: a month in the French republican calendar
 #: app/Date/FrenchDate.php:143
@@ -11123,7 +11123,7 @@ msgstr "Preston, Anglia"
 #: app/Http/RequestHandlers/DataFixPreview.php:85
 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:18
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podgląd"
 
 #: app/GedcomCode/GedcomCodeRela.php:287
 msgid "Priest"
@@ -11172,7 +11172,7 @@ msgstr "Prywatne"
 
 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:225
 msgid "Private key"
-msgstr ""
+msgstr "Klucz prywatny"
 
 #. I18N: gedcom tag PROB
 #: app/GedcomTag.php:943
@@ -11647,7 +11647,7 @@ msgstr "Zamień"
 #. I18N: Description of a “Data fix” module
 #: app/Module/FixCemeteryTag.php:72
 msgid "Replace cemetery tags with burial places."
-msgstr ""
+msgstr "Zamień tagi cmentarza na miejsca pochówku."
 
 #: resources/views/search-replace-page.phtml:26
 msgid "Replace with"
@@ -12135,7 +12135,7 @@ msgstr "Wybierz dwa wpisy do scalenia."
 
 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:216
 msgid "Selector"
-msgstr ""
+msgstr "Selektor"
 
 #: app/GedcomCode/GedcomCodeRela.php:313
 msgid "Seller"
@@ -12183,7 +12183,7 @@ msgstr "Do użytkowników nie zalogowanych przez ostatnie 6 miesięcy"
 
 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:239
 msgid "Send a test email using these settings"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij testową wiadomość e-mail, używając tych ustawień"
 
 #. I18N: Label for a configuration option
 #: resources/views/modules/review_changes/config.phtml:14
@@ -12287,7 +12287,7 @@ msgstr "Nazwa serwera"
 
 #: app/Http/RequestHandlers/PasswordResetPage.php:64
 msgid "Set a new password"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw nowe hasło"
 
 #: resources/views/admin/trees.phtml:112 resources/views/admin/trees.phtml:119
 msgid "Set as default"
@@ -12521,7 +12521,7 @@ msgstr "Pokaż odnośnik do pobierania w przeglądarce multimediów"
 #. I18N: Description of the “Cookie warning” module
 #: app/Module/PrivacyPolicy.php:78
 msgid "Show a privacy policy."
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuje politykę prywatności."
 
 #. I18N: A configuration setting
 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:62
@@ -13059,7 +13059,7 @@ msgstr "Sosa"
 
 #: resources/views/modules/ancestors-chart/tree.phtml:18
 msgid "Sosa-Stradonitz number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer Sosa-Stradonitz"
 
 #: app/Http/RequestHandlers/SearchAdvancedPage.php:228
 msgid "Sounds like"
@@ -13334,7 +13334,7 @@ msgstr "Dane zebrane przez"
 
 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:60
 msgid "Submitter name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa osoby przesyłającej dane"
 
 #. I18N: Name of a module/list
 #: app/Http/Controllers/ListController.php:548
@@ -13343,7 +13343,7 @@ msgstr ""
 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:29
 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:55
 msgid "Submitters"
-msgstr ""
+msgstr "Przesyłający dane"
 
 #. I18N: Name of a country or state
 #: app/Statistics/Service/CountryService.php:429
@@ -13799,7 +13799,7 @@ msgstr "Plik „%s” nie istnieje."
 
 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:67
 msgid "The first family in the list will be used in charts, lists, reports, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Pierwsza rodzina na liście będzie używana w wykresach, listach, raportach itp."
 
 #: app/Http/RequestHandlers/DeletePath.php:71
 #, php-format
@@ -13823,7 +13823,7 @@ msgstr "Katalog ten można określić w całości (np. /home/nazwa_użytkownika/
 #: app/Http/Controllers/AdminSiteController.php:97
 #, php-format
 msgid "The folder “%s” does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Folder „%s” nie istnieje."
 
 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:26
 msgid "The following facts and events were found in both records."
@@ -13873,7 +13873,7 @@ msgstr "Menu list."
 
 #: resources/views/modules/place-hierarchy/sidebar.phtml:37
 msgid "The location of this place is not known."
-msgstr ""
+msgstr "Lokalizacja tego miejsca nie jest znana."
 
 #: app/Http/Controllers/EditMediaController.php:284
 #, php-format
@@ -13960,7 +13960,7 @@ msgstr "Hasło wymagane do uwierzytelnienia na serwerze SMTP."
 #: app/Http/RequestHandlers/PasswordResetAction.php:84
 #: app/Http/RequestHandlers/PasswordResetPage.php:76
 msgid "The password reset link has expired."
-msgstr ""
+msgstr "Link do resetowania hasła wygasł."
 
 #. I18N: Description of the “Place hierarchy” module
 #: app/Module/PlaceHierarchyListModule.php:57
@@ -13999,7 +13999,7 @@ msgstr "Ustawienia modułu „%s” zostały uaktualnione."
 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:65
 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsvr.phtml:91
 msgid "The prefix is optional, but recommended. By giving the table names a unique prefix you can let several different applications share the same database."
-msgstr ""
+msgstr "Prefiks jest opcjonalny, ale zalecany. Nadając nazwom tabel unikalny prefiks, możesz pozwolić kilku różnym aplikacjom na współużytkowanie tej samej bazy danych."
 
 #: app/Http/RequestHandlers/CopyFact.php:77
 msgid "The record has been copied to the clipboard."
@@ -14203,7 +14203,7 @@ msgstr[2] "Brak zmian w ciągu ostatnich %s dni."
 #: app/Http/RequestHandlers/PasswordRequestAction.php:107
 #, php-format
 msgid "There is no user account with the email “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Nie ma konta użytkownika z adresem e-mail „%s”."
 
 #: app/Http/Controllers/Admin/MediaController.php:465
 #: app/Http/Controllers/EditMediaController.php:134
@@ -14238,7 +14238,7 @@ msgstr "Thermidor"
 
 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:27
 msgid "These cookies are “essential”, and do not require consent."
-msgstr ""
+msgstr "Te pliki cookie są „niezbędne” i nie wymagają zgody."
 
 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:32
 #, php-format
@@ -14247,7 +14247,7 @@ msgstr "%s i poniższe grupy osób nie są ze sobą spokrewnione."
 
 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:48
 msgid "These services may use cookies or other tracking technology."
-msgstr ""
+msgstr "Usługi te mogą wykorzystywać pliki cookie lub inną technologię śledzenia."
 
 #: app/Http/RequestHandlers/LoginAction.php:137
 msgid "This account has not been approved. Please wait for an administrator to approve it."
@@ -14504,11 +14504,11 @@ msgstr "To jest imię i nazwisko, które ma być wyświetlane na ekranie."
 
 #: app/Http/RequestHandlers/PasswordRequestAction.php:104
 msgid "This link is valid for one hour."
-msgstr ""
+msgstr "Ten odnośnik jest ważny przez godzinę."
 
 #: resources/views/help/data-fixes.phtml:16
 msgid "This list is created using a simple (but fast) search, and therefore includes records that will not be updated."
-msgstr ""
+msgstr "Ta lista jest tworzona za pomocą prostego (ale szybkiego) wyszukiwania i dlatego zawiera rekordy, które nie zostaną zaktualizowane."
 
 #: app/Exceptions/MediaAccessDeniedException.php:35
 #: app/Exceptions/MediaNotFoundException.php:35
@@ -14688,7 +14688,7 @@ msgstr "Te repozytorium zostało zmienione. Należy przejrzeć zmiany, a następ
 
 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:16
 msgid "This research is a “legitimate interest” under article 6(f) of the EU General Data Protection Regulations."
-msgstr ""
+msgstr "Badanie to stanowi „uzasadniony interes” zgodnie z art. 6(f) ogólnych przepisów UE o ochronie danych."
 
 #: resources/views/admin/users-edit.phtml:243
 msgid "This role has all the permissions of the editor role, plus permission to accept/reject changes made by other users."
@@ -14773,7 +14773,7 @@ msgstr "Strona jest w trakcie prac konserwacyjnych. Należy <a href=\"index.php\
 
 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:61
 msgid "This website is operated by the following individuals."
-msgstr ""
+msgstr "Ta strona obsługiwana jest przez następujące osoby."
 
 #: resources/views/layouts/error.phtml:13
 #: resources/views/layouts/error.phtml:30
@@ -14783,11 +14783,11 @@ msgstr "Ta strona jest chwilowo niedostępna"
 
 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:13
 msgid "This website processes personal data for the purpose of historical and genealogical research."
-msgstr ""
+msgstr "Ta strona internetowa przetwarza dane osobowe do celów badań historycznych i genealogicznych."
 
 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:24
 msgid "This website uses cookies to enable login sessions, and to remember preferences such as your chosen language."
-msgstr ""
+msgstr "Ta strona wykorzystuje pliki cookie, aby umożliwić sesje logowania i zapamiętać preferencje, takie jak wybrany język."
 
 #: resources/views/modules/privacy-policy/footer.phtml:15
 msgid "This website uses cookies to learn about visitor behavior."
@@ -14795,7 +14795,7 @@ msgstr "Ta strona internetowa używa plików cookies (tzw. ciasteczka) w celu mo
 
 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:36
 msgid "This website uses third-party services to learn about visitor behavior."
-msgstr ""
+msgstr "Ta strona korzysta z usług stron trzecich, aby dowiedzieć się o zachowaniu odwiedzających."
 
 #. I18N: %s is the name of a family tree
 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:14
@@ -14933,13 +14933,13 @@ msgstr "Tytuł w języku hebrajskim"
 #: resources/views/contact-page.phtml:18 resources/views/message-page.phtml:26
 msgctxt "Email recipient"
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Do"
 
 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:29
 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:30
 msgctxt "End of date range"
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Do"
 
 #: resources/views/modules/html/config.phtml:25
 msgid "To assist you in getting started with this block, we have created several standard templates. When you select one of these templates, the text area will contain a copy that you can then alter to suit your site’s requirements."
@@ -14966,7 +14966,7 @@ msgstr "Aby zmniejszyć rozmiar pobieranego pliku, można skompresować dane do
 #: resources/views/emails/password-request-html.phtml:12
 #: resources/views/emails/password-request-text.phtml:8
 msgid "To set a new password, follow this link."
-msgstr ""
+msgstr "Aby ustawić nowe hasło, kliknij ten odnośnik."
 
 #. I18N: Help text for the "Custom welcome text" site configuration setting
 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:36
@@ -15414,7 +15414,7 @@ msgstr "Uaktualnij nazwy miejsc"
 #. I18N: Description of a “Data fix” module
 #: app/Module/FixPlaceNames.php:74
 msgid "Update the higher-level parts of place names, while keeping the lower-level parts."
-msgstr ""
+msgstr "Zaktualizuj nazwy miejsc wyższego szczebla administracyjnego, zachowując części niższego szczebla."
 
 #. I18N: %s is a version number, such as 1.2.3
 #. I18N: %s is a version number
@@ -15484,7 +15484,7 @@ msgstr "Użyj pełnych opisów źródeł"
 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlite.phtml:66
 #: resources/views/setup/step-4-database-sqlsvr.phtml:92
 msgid "Use letters A-Z, a-z, digits 0-9, or underscores"
-msgstr ""
+msgstr "Używaj liter A-Z, a-z, cyfr 0-9 lub podkreślników"
 
 #. I18N: A configuration setting
 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:126
@@ -15868,7 +15868,7 @@ msgstr "Podczas dodawania nowych blisko spokrewnionych osób można dodać powi�
 
 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:24
 msgid "When an individual has more than one spouse, you should sort the families in date order."
-msgstr ""
+msgstr "Kiedy osoba ma więcej niż jednego małżonka, powinieneś posortować rodziny w kolejności dat."
 
 #. I18N: Help text for the “Surname tradition” configuration setting
 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:892
@@ -15900,7 +15900,7 @@ msgstr "Kto jest na stronie"
 
 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:80
 msgid "Why does this list include records that do not need to be updated?"
-msgstr ""
+msgstr "Dlaczego ta lista zawiera wpisy, które nie wymagają aktualizacji?"
 
 #: resources/views/lists/families-table.phtml:173
 msgid "Widow"
@@ -16048,7 +16048,7 @@ msgstr "Można łatwiej znaleźć kobiety zamężne wprowadzając ich nazwiska p
 
 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:52
 msgid "You can opt out of tracking by setting the “Do Not Track” header in your browser preferences."
-msgstr ""
+msgstr "Możesz zrezygnować ze śledzenia, ustawiając nagłówek „Nie śledź” w preferencjach przeglądarki."
 
 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:17
 msgid "You can renumber the records in a family tree, so that these internal reference numbers are not duplicated in any other family tree."
@@ -16187,7 +16187,7 @@ msgstr "Imię i nazwisko"
 
 #: app/Http/RequestHandlers/PasswordResetAction.php:77
 msgid "Your password has been updated."
-msgstr ""
+msgstr "Twoje hasło zostało zaktualizowane."
 
 #: app/Http/RequestHandlers/RegisterAction.php:146
 #, php-format
@@ -16728,7 +16728,7 @@ msgstr "zmarł"
 
 #: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:37
 msgid "down"
-msgstr ""
+msgstr "w dół"
 
 #. I18N: A button label.
 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:91
@@ -16740,7 +16740,7 @@ msgstr "pobierz"
 
 #: resources/views/modules/descendancy_chart/tree.phtml:17
 msgid "d’Aboville number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer d’Aboville’a"
 
 #: resources/views/admin/components.phtml:114
 #: resources/views/family-page-menu.phtml:14
@@ -18872,7 +18872,7 @@ msgstr "końcowe"
 
 #: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:37
 msgid "left"
-msgstr ""
+msgstr "w lewo"
 
 #. I18N: Layout option for lists of names
 #. I18N: An option in a list-box
@@ -19422,7 +19422,7 @@ msgstr "Wyczyść"
 
 #: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:37
 msgid "right"
-msgstr ""
+msgstr "w prawo"
 
 #. I18N: A button label.
 #: resources/views/admin/analytics-edit.phtml:31
@@ -19700,7 +19700,7 @@ msgstr "Pokaż"
 #: resources/views/modules/recent_changes/changes-list.phtml:21
 #: resources/views/modules/yahrzeit/list.phtml:20
 msgid "show more"
-msgstr ""
+msgstr "pokaż więcej"
 
 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:200
 msgid "show the chart"
@@ -20180,7 +20180,7 @@ msgstr "niepewny dowód"
 
 #: resources/views/modules/pedigree-chart/page.phtml:37
 msgid "up"
-msgstr ""
+msgstr "w górę"
 
 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:28
 msgid "update"
@@ -20237,12 +20237,12 @@ msgstr "Wiadomość"
 
 #: resources/views/setup/step-3-database-type.phtml:29
 msgid "webtrees needs a database to store your genealogy data."
-msgstr ""
+msgstr "webtrees potrzebuje bazy danych do przechowywania danych genealogicznych."
 
 #. I18N: Help text for the “Messages” site configuration setting
 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:67
 msgid "webtrees needs to send emails, such as password reminders and website notifications."
-msgstr ""
+msgstr "webtrees musi wysyłać wiadomości e-mail, takie jak przypomnienia hasła i powiadomienia na stronie internetowej."
 
 #: app/Functions/FunctionsEdit.php:165
 msgid "webtrees sends emails with no storage"
@@ -20344,7 +20344,7 @@ msgstr "Wpis „%s” został usunięty."
 #. I18N: Description of a “Data fix” module
 #: app/Module/FixPrimaryTag.php:60
 msgid "“Highlighted image” (_PRIM) tags are used by some genealogy applications to indicate the preferred image for an individual. An alternative is to re-order the images so that the preferred one is listed first."
-msgstr ""
+msgstr "Tagi „Wyróżniony obraz” (_PRIM) są używane przez niektóre aplikacje genealogiczne w celu wskazania preferowanego obrazu dla danej osoby. Alternatywą jest zmiana kolejności zdjęć, aby preferowany był na początku."
 
 #: app/Functions/FunctionsPrint.php:93 app/Note.php:160
 #: app/Report/ReportParserGenerate.php:985