Georgian translated at 64.7% (2443 of 3773 strings)

1 files changed, 16 insertions, 15 deletions

diff --git a/resources/lang/ka/messages.po b/resources/lang/ka/messages.po
index 240b069d2c..6439665503 100644
--- a/resources/lang/ka/messages.po
+++ b/resources/lang/ka/messages.po
@@ -3,9 +3,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: webtrees\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-30 20:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-04 12:16+0000\n"
-"Last-Translator: Greg Roach <greg@subaqua.co.uk>\n"
-"Language-Team: Georgian <http://translate.webtrees.net/projects/webtrees/webtrees/ka/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-17 12:33+0000\n"
+"Last-Translator: Reveritus <t102b@yandex.ru>\n"
+"Language-Team: Georgian <http://translate.webtrees.net/projects/webtrees/"
+"webtrees/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17624,7 +17625,7 @@ msgstr ""
 #: app/Services/RelationshipService.php:1194
 msgctxt "mother’s mother’s sister’s son"
 msgid "first cousin once removed ascending"
-msgstr ""
+msgstr "დედის დედის დის შვილი"
 
 #: app/Services/RelationshipService.php:2349
 msgid "fourteenth cousin"
@@ -17692,13 +17693,13 @@ msgstr[0] "начиная с %1$s интервал %2$s год"
 #: app/Date.php:212
 #, php-format
 msgid "from %s"
-msgstr "с %s"
+msgstr "დან %s"
 
 #. I18N: Gedcom FROM-TO dates
 #: app/Date.php:224
 #, php-format
 msgid "from %s to %s"
-msgstr "с %s до %s"
+msgstr "დან %s ადრე %s"
 
 #. I18N: layout option for the fan chart
 #: app/Module/FanChartModule.php:506
@@ -17708,7 +17709,7 @@ msgstr "მთლიანი წრე"
 #. I18N: Type of location hierarchy
 #: app/Elements/HierarchicalRelationship.php:57
 msgid "geographic"
-msgstr ""
+msgstr "გეოგრაფიული"
 
 #. I18N: A button label.
 #: resources/views/edit/new-individual.phtml:49
@@ -17723,7 +17724,7 @@ msgstr "შვილიშვილი"
 #: app/Services/RelationshipService.php:516
 msgctxt "daughter’s child"
 msgid "grandchild"
-msgstr ""
+msgstr "ქალიშვილის შვილი"
 
 #: app/Services/RelationshipService.php:616
 msgctxt "son’s child"
@@ -17783,12 +17784,12 @@ msgstr "შვილიშვილი"
 #: app/Services/RelationshipService.php:522
 msgctxt "daughter’s son"
 msgid "grandson"
-msgstr ""
+msgstr "ქალიშვილის შვილი"
 
 #: app/Services/RelationshipService.php:620
 msgctxt "son’s son"
 msgid "grandson"
-msgstr ""
+msgstr "შვილის შვილი"
 
 #: app/Services/RelationshipService.php:744
 msgctxt "child’s son’s wife"
@@ -17841,7 +17842,7 @@ msgstr ""
 #: app/Services/RelationshipService.php:2093
 #, php-format
 msgid "great ×%s granddaughter"
-msgstr "пра(х%s) внучка"
+msgstr "დიდი (х%s) შვილიშვილი"
 
 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
 #: app/Services/RelationshipService.php:1888
@@ -17874,7 +17875,7 @@ msgstr "%sх დიდი ბებია"
 #: app/Services/RelationshipService.php:1963
 #, php-format
 msgid "great ×%s grandparent"
-msgstr "пра(х%s)-дед/бабушка"
+msgstr "დიდი ბაბუა (x%s) - ბაბუა / ბებია"
 
 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
 #: app/Services/RelationshipService.php:2047
@@ -17883,7 +17884,7 @@ msgstr "пра(х%s)-дед/бабушка"
 #: app/Services/RelationshipService.php:2088
 #, php-format
 msgid "great ×%s grandson"
-msgstr ""
+msgstr "დიდი ×%s შვილიშვილი"
 
 #. I18N: if you need a different number for %s, contact the developers, as a code-change is required
 #: app/Services/RelationshipService.php:1771
@@ -17927,10 +17928,10 @@ msgstr ""
 #: app/Services/RelationshipService.php:1694
 #: app/Services/RelationshipService.php:1729
 #: app/Services/RelationshipService.php:1761
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgctxt "(a man’s) brother’s great ×(%s-1) grandchild"
 msgid "great ×%s nephew/niece"
-msgstr "правнучатый племянник/племянница"
+msgstr "დიდი შვილიშვილი / დისშვილი"
 
 #: app/Services/RelationshipService.php:1698
 #: app/Services/RelationshipService.php:1733