Translation: Estonian - 99.9% - 3696 of 3699 strings

1 files changed, 80 insertions, 80 deletions

diff --git a/resources/lang/et/messages.po b/resources/lang/et/messages.po
index c8d43d8088..350413436c 100644
--- a/resources/lang/et/messages.po
+++ b/resources/lang/et/messages.po
@@ -233,8 +233,8 @@ msgstr[1] "%s päeva"
 #, php-format
 msgid "%s family"
 msgid_plural "%s families"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s perekond"
+msgstr[1] "%s perekonnad"
 
 #: app/Http/RequestHandlers/SearchReplaceAction.php:79
 #: app/Http/RequestHandlers/SearchReplaceAction.php:119
@@ -477,13 +477,13 @@ msgstr "<vali>"
 #: app/Age.php:219 app/Functions/FunctionsPrint.php:377
 #, php-format
 msgid "(%s after death)"
-msgstr ""
+msgstr "(%s peale surma)"
 
 #. I18N: The current age of a living individual
 #: app/Age.php:192 app/Http/RequestHandlers/IndividualPage.php:192
 #, php-format
 msgid "(age %s)"
-msgstr ""
+msgstr "(vanus %s)"
 
 #. I18N: The age of an individual at a given date
 #: app/Age.php:196 app/Functions/FunctionsPrint.php:360
@@ -787,7 +787,7 @@ msgstr "Allikate nimekiri."
 #. I18N: Description of the “Shared submitters” module
 #: app/Module/SubmitterListModule.php:84
 msgid "A list of submitters."
-msgstr ""
+msgstr "Nimekiri esitajatest."
 
 #. I18N: Description of “Research tasks” module
 #: app/Module/ResearchTaskModule.php:70
@@ -849,7 +849,7 @@ msgstr "Uus webtrees versioon on saadaval."
 #: app/Http/RequestHandlers/PasswordRequestAction.php:103
 #, php-format
 msgid "A password reset link has been sent to “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Parooli taastamise link on saadetud aadressile \"%s\"."
 
 #. I18N: Description of the “Journal” module
 #: app/Module/UserJournalModule.php:66
@@ -1221,7 +1221,7 @@ msgstr "Lisa %s väljalõigete lehele"
 
 #: resources/views/modules/relatives/family.phtml:209
 msgid "Add a brother"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa vend"
 
 #: app/Http/RequestHandlers/AddChildToFamilyPage.php:60
 #: resources/views/family-page-menu.phtml:42
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr "Lisa laps, et luua ühe vanemaga perekond"
 #: resources/views/family-page-children.phtml:40
 #: resources/views/modules/relatives/family.phtml:213
 msgid "Add a daughter"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa tütar"
 
 #: resources/views/edit/raw-gedcom-record.phtml:44
 msgid "Add a fact"
@@ -1320,17 +1320,17 @@ msgstr "Lisa jagatud märkus"
 
 #: resources/views/modules/relatives/family.phtml:217
 msgid "Add a sibling"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa õde/vend"
 
 #: resources/views/modules/relatives/family.phtml:213
 msgid "Add a sister"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa õde"
 
 #: app/Http/RequestHandlers/AddChildToFamilyPage.php:58
 #: resources/views/family-page-children.phtml:36
 #: resources/views/modules/relatives/family.phtml:209
 msgid "Add a son"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa poeg"
 
 #: resources/views/family-page.phtml:103 resources/views/media-page.phtml:169
 #: resources/views/modules/sources_tab/tab.phtml:43
@@ -1386,7 +1386,7 @@ msgstr "Lisa lõikelaualt"
 
 #: app/Module/ModuleHistoricEventsTrait.php:40
 msgid "Add historic events to an individual’s page."
-msgstr ""
+msgstr "Lisa ajaloolisi sündmuseid isiku lehele."
 
 #: resources/views/modules/lifespans-chart/page.phtml:20
 msgid "Add individuals"
@@ -1399,7 +1399,7 @@ msgstr "Lisa abielu detaile"
 #. I18N: Name of a module
 #: app/Module/FixMissingMarriedNames.php:70
 msgid "Add married names"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa abielunimesid"
 
 #. I18N: Name of a module
 #: app/Module/FixMissingDeaths.php:59
@@ -1894,7 +1894,7 @@ msgstr "Liivakella joonis isiku esivanematest ja järeltulijatest."
 
 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:63
 msgid "An individual can have more than one set of parents.  For example, birth and adopted."
-msgstr ""
+msgstr "Isikul saab olla rohkem kui üks paar vanemaid. Näiteks sünnivanemad ja kasuvanemad."
 
 #. I18N: Description of the “Interactive tree” module
 #: app/Module/InteractiveTreeModule.php:64
@@ -1908,7 +1908,7 @@ msgstr "Juhtus ootamatu andmebaasi viga."
 
 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:168
 msgid "An upgrade is available."
-msgstr ""
+msgstr "Uuendus on saadaval."
 
 #. I18N: Name of a module/report
 #. I18N: Name of a module/chart
@@ -2587,7 +2587,7 @@ msgstr "Bing Kaardid™"
 
 #: app/Module/BingWebmasterToolsModule.php:41
 msgid "Bing™ webmaster tools"
-msgstr ""
+msgstr "Bing™ webmaster tööriistad"
 
 #. I18N: Location of an LDS church temple
 #: app/GedcomCode/GedcomCodeTemp.php:261
@@ -3932,7 +3932,7 @@ msgstr "Kontrollpaneel"
 #. I18N: Name of a module
 #: app/Module/FixCemeteryTag.php:62
 msgid "Convert CEME tags to GEDCOM 5.5.1"
-msgstr ""
+msgstr "Konverteeri CEME sildid GEDCOM 5.5.1"
 
 #. I18N: Name of a module
 #: app/Module/FixNameTags.php:85
@@ -3942,7 +3942,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: Name of a module
 #: app/Module/FixPrimaryTag.php:49
 msgid "Convert _PRIM tags to GEDCOM 5.5.1"
-msgstr ""
+msgstr "Konverteeri _PRIM sildid GEDCOM 5.5.1"
 
 #: app/Http/RequestHandlers/HelpText.php:279
 #: resources/views/admin/trees-export.phtml:66
@@ -3953,7 +3953,7 @@ msgstr "Konverteeritud UTF-8-st ISO-8859-1 vormingusse"
 #. I18N: Label for option
 #: resources/views/modules/fix-ceme-tag/options.phtml:16
 msgid "Convert to"
-msgstr ""
+msgstr "Konverteeri"
 
 #. I18N: Name of a country or state
 #: app/Statistics/Service/CountryService.php:136
@@ -4284,7 +4284,7 @@ msgstr "Tsehhi Vabariik"
 #. I18N: https://en.wikipedia.org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail
 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:184
 msgid "DKIM digital signature"
-msgstr ""
+msgstr "DKIM digitaalne allkiri"
 
 #. I18N: gedcom tag _DNA (from FTM 2010)
 #: app/GedcomTag.php:1095
@@ -4309,12 +4309,12 @@ msgstr "Andmed"
 
 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:57
 msgid "Data controller"
-msgstr ""
+msgstr "Andmete kontrollija"
 
 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:70
 #: resources/views/admin/data-fix-select.phtml:29
 msgid "Data fix"
-msgstr ""
+msgstr "Andmete parandus"
 
 #: app/Http/RequestHandlers/DataFixChoose.php:69
 #: app/Http/RequestHandlers/DataFixPage.php:91
@@ -4324,11 +4324,11 @@ msgstr ""
 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:24
 #: resources/views/admin/trees.phtml:149
 msgid "Data fixes"
-msgstr ""
+msgstr "Andmete parandused"
 
 #: resources/views/help/data-fixes.phtml:8
 msgid "Data fixes can require lots of slow calculations, so it is not possible to create an exact list of records that need to be updated."
-msgstr ""
+msgstr "Kuna andmete paranduseks võib vaja olla mitmeid aeglaseid arvutusi, ei ole täpset nimekirja kirjetest, mida on vaja uuendada võimalik koostada."
 
 #. I18N: A configuration setting
 #: resources/views/admin/site-preferences.phtml:26
@@ -5290,7 +5290,7 @@ msgstr "Dokument"
 
 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:189
 msgid "Domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Domeeni nimi"
 
 #. I18N: Name of a country or state
 #: app/Statistics/Service/CountryService.php:161
@@ -5526,7 +5526,7 @@ msgstr "Elul"
 
 #: resources/views/password-request-page.phtml:21
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-post"
 
 #. I18N: gedcom tag EMAIL
 #. I18N: gedcom tag _EMAIL
@@ -6437,7 +6437,7 @@ msgstr "Näiteks kui te määrate teekonna pikkuseks 2, siis isik näeb oma laps
 
 #: resources/views/help/data-fixes.phtml:12
 msgid "For example, we can quickly find individuals that do not have a death event, but it is much slower to calculate if the individual is dead."
-msgstr ""
+msgstr "Näiteks on võimalik kiiresti tuvastada isikud, kellel puudub surma sündmus, aga palju aeglasem on arvutada kas isik on surnud."
 
 #: app/Module/ContactsFooterModule.php:149
 #, php-format
@@ -6608,13 +6608,13 @@ msgstr "Frimaire"
 #: resources/views/message-page.phtml:17
 msgctxt "Email sender"
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Kellelt"
 
 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:23
 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:23
 msgctxt "Start of date range"
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Kellelt"
 
 #. I18N: a month in the French republican calendar
 #: app/Date/FrenchDate.php:157
@@ -6864,11 +6864,11 @@ msgstr "Google Maps™"
 
 #: app/Module/GoogleAnalyticsModule.php:44
 msgid "Google™ analytics"
-msgstr ""
+msgstr "Google™ analüütika"
 
 #: app/Module/GoogleWebmasterToolsModule.php:41
 msgid "Google™ webmaster tools"
-msgstr ""
+msgstr "Google™ webmaster tööriistad"
 
 #. I18N: gedcom tag GRAD
 #: app/GedcomTag.php:754
@@ -7337,11 +7337,11 @@ msgstr "Kui perekonnanimi on teadmata kasutage tühje kaldjooni: <%s>Mari //<%s>
 
 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:19
 msgid "If the thumbnail image is a custom image, you should add it to the media object."
-msgstr ""
+msgstr "Kui pisipilt on kohandatud, siis peaksite selle lisama meedia objektile."
 
 #: resources/views/admin/webtrees1-thumbnails.phtml:18
 msgid "If the thumbnail image is the same as the original image, it is no longer needed and you should delete it."
-msgstr ""
+msgstr "Kui pisipilt on sama, mis originaal, siis seda pole enam vaja ja see tuleks kustutada."
 
 #. I18N: Help text for the “Age at which to assume an individual is dead” configuration setting
 #: resources/views/admin/trees-privacy.phtml:75
@@ -7377,7 +7377,7 @@ msgstr "Kui te koostasite selle GEDCOM faili sellise tarkvaraga, mis jätab rida
 #: resources/views/emails/password-request-html.phtml:20
 #: resources/views/emails/password-request-text.phtml:12
 msgid "If you did not request a new password, please ignore this message."
-msgstr ""
+msgstr "Kui te ei soovinud saada uut parooli, siis palun eirake seda sõnumit."
 
 #: resources/views/emails/register-user-html.phtml:27
 #: resources/views/emails/register-user-text.phtml:15
@@ -7491,7 +7491,7 @@ msgstr "Webtrees 2. versioonis on kohandatud pisipildid salvestatud teise meedia
 
 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:29
 msgid "Include aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Kaasa aliased"
 
 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:28
 msgid "Include associates"
@@ -8259,7 +8259,7 @@ msgstr "Vasakule"
 #. I18N: Name of a module - historic/obsolete URLs.
 #: app/Module/RedirectLegacyUrlsModule.php:120
 msgid "Legacy URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Legacy URL-id"
 
 #. I18N: gedcom tag LEGA
 #: app/GedcomTag.php:785
@@ -8949,7 +8949,7 @@ msgstr "Sobita täpne tekst, kui see ei esine sõna keskel."
 
 #: app/Module/MatomoAnalyticsModule.php:42
 msgid "Matomo™ / Piwik™ analytics"
-msgstr ""
+msgstr "Matomo™ / Piwik™ analüütika"
 
 #. I18N: Name of a country or state
 #: app/Statistics/Service/CountryService.php:345
@@ -9469,16 +9469,16 @@ msgstr "Enim kasutatud perekonnanimed"
 
 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:176
 msgid "Most mail servers require a valid domain name."
-msgstr ""
+msgstr "Enamik meiliservereid nõuavad kehtivat domeeninime."
 
 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:68
 msgid "Most mail servers require a valid email address."
-msgstr ""
+msgstr "Enamik meiliservereid nõuavad kehtivad meiliaadressi."
 
 #. I18N: Help text for the "Sending server name" site configuration setting
 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:171
 msgid "Most mail servers require that the sending server identifies itself correctly, using a valid domain name."
-msgstr ""
+msgstr "Enamik meiliservereid nõuavad, et saatev server identifitseeriks ennast õigesti, kasutades kehtivat domeeninime."
 
 #. I18N: Help text for the “Secure connection” site configuration setting
 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:157
@@ -10111,7 +10111,7 @@ msgstr "Ei leitud midagi."
 #: resources/views/modules/pedigree-map/chart.phtml:110
 #: resources/views/modules/places/tab.phtml:102
 msgid "Nothing to show"
-msgstr ""
+msgstr "Pole midagi näidata"
 
 #: app/Date/AbstractGregorianJulianDate.php:211
 msgctxt "Abbreviation for November"
@@ -10637,7 +10637,7 @@ msgstr "Kustuta need kirjed püsivalt?"
 
 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:9
 msgid "Personal data"
-msgstr ""
+msgstr "Isikuandmed"
 
 #. I18N: Location of an LDS church temple
 #: app/GedcomCode/GedcomCodeTemp.php:543
@@ -10892,7 +10892,7 @@ msgstr "Palun sisesta sobiv e-maili aadress."
 #: app/Http/RequestHandlers/PasswordResetPage.php:77
 #: app/Http/RequestHandlers/RegisterAction.php:101
 msgid "Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Palun proovige uuesti."
 
 #. I18N: a month in the French republican calendar
 #: app/Date/FrenchDate.php:143
@@ -11108,7 +11108,7 @@ msgstr "Privaatne"
 
 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:207
 msgid "Private key"
-msgstr ""
+msgstr "Privaatne võti"
 
 #. I18N: gedcom tag PROB
 #: app/GedcomTag.php:905
@@ -11394,7 +11394,7 @@ msgstr "Kirjed"
 #. I18N: Description of the “Legacy URLs” module
 #: app/Module/RedirectLegacyUrlsModule.php:114
 msgid "Redirect old URLs from webtrees version 1."
-msgstr ""
+msgstr "Suuna vanad URL-id webtrees 1. versioonist ümber."
 
 #. I18N: Location of an LDS church temple
 #: app/GedcomCode/GedcomCodeTemp.php:573
@@ -11532,7 +11532,7 @@ msgstr "Religioosne nimi"
 #: resources/views/modules/place-hierarchy/map.phtml:71
 #: resources/views/modules/places/tab.phtml:58
 msgid "Reload map"
-msgstr ""
+msgstr "Laadi kaart uuesti"
 
 #: resources/views/modules/review_changes/config.phtml:24
 msgid "Reminder email frequency (days)"
@@ -11592,7 +11592,7 @@ msgstr "Asenda"
 #. I18N: Description of a “Data fix” module
 #: app/Module/FixCemeteryTag.php:73
 msgid "Replace cemetery tags with burial places."
-msgstr ""
+msgstr "Asenda kalmistu sildid matmiskohtadega."
 
 #: resources/views/search-replace-page.phtml:26
 msgid "Replace with"
@@ -11996,7 +11996,7 @@ msgstr "Otsi ja asenda teksti, kasutades lihtsaid otsinguid või keerukamaid mus
 #. I18N: Help text for the “Description META tag” configuration setting
 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:206
 msgid "Search engines may use this description of your site in their search results."
-msgstr ""
+msgstr "Otsingumootorid võivad kasutada seda lehekülje kirjeldust enda otsingutulemustes."
 
 #: resources/views/modules/media-list/page.phtml:71
 msgid "Search filters"
@@ -12082,7 +12082,7 @@ msgstr "Valige kaks kirjet, mida liita."
 
 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:198
 msgid "Selector"
-msgstr ""
+msgstr "Valikuväli"
 
 #: app/GedcomCode/GedcomCodeRela.php:313
 msgid "Seller"
@@ -12130,7 +12130,7 @@ msgstr "Saada sõnum kasutajatele, kes pole 6 kuu jooksul sisse loginud"
 
 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:221
 msgid "Send a test email using these settings"
-msgstr ""
+msgstr "Saada proovimeil kasutades neid seadeid"
 
 #. I18N: Label for a configuration option
 #: resources/views/modules/review_changes/config.phtml:14
@@ -12233,7 +12233,7 @@ msgstr "Serveri nimi"
 
 #: app/Http/RequestHandlers/PasswordResetPage.php:64
 msgid "Set a new password"
-msgstr ""
+msgstr "Määra uus parool"
 
 #: resources/views/admin/trees.phtml:129 resources/views/admin/trees.phtml:136
 msgid "Set as default"
@@ -12468,7 +12468,7 @@ msgstr "Näita meediakuvaris allalaadimisviidet"
 #. I18N: Description of the “Cookie warning” module
 #: app/Module/PrivacyPolicy.php:78
 msgid "Show a privacy policy."
-msgstr ""
+msgstr "Näita privaatsuspoliitikat."
 
 #. I18N: A configuration setting
 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:69
@@ -13196,7 +13196,7 @@ msgstr "Muudatuste kuupäeva vahemiku algus"
 
 #: app/Module/StatcounterModule.php:41
 msgid "Statcounter™"
-msgstr ""
+msgstr "Statcounter™"
 
 #. I18N: gedcom tag STAE
 #: app/GedcomTag.php:991
@@ -13286,7 +13286,7 @@ msgstr "Esitaja"
 
 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:60
 msgid "Submitter name"
-msgstr ""
+msgstr "Esitaja nimi"
 
 #. I18N: Name of a module/list
 #: app/Module/FixSearchAndReplace.php:115 app/Module/SubmitterListModule.php:73
@@ -13295,7 +13295,7 @@ msgstr ""
 #: resources/views/admin/merge-records-step-1.phtml:30
 #: resources/views/lists/submitters-table.phtml:55
 msgid "Submitters"
-msgstr ""
+msgstr "Esitajad"
 
 #. I18N: Name of a country or state
 #: app/Statistics/Service/CountryService.php:429
@@ -13749,7 +13749,7 @@ msgstr "Faili “%s” ei leitud."
 
 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:65
 msgid "The first family in the list will be used in charts, lists, reports, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Esimest perekonda selles nimekirjas kasutatakse joonistel, nimekirjades, raportites jne."
 
 #: app/Http/RequestHandlers/DeletePath.php:70
 #, php-format
@@ -13773,7 +13773,7 @@ msgstr "See kaust saab olla määratud täielikult (nt: /home/user_name/webtrees
 #: app/Http/RequestHandlers/SitePreferencesAction.php:55
 #, php-format
 msgid "The folder “%s” does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Kausta \"%s\" ei eksisteeri."
 
 #: resources/views/admin/merge-records-step-2.phtml:27
 msgid "The following facts and events were found in both records."
@@ -13823,7 +13823,7 @@ msgstr "Nimekirjade menüü."
 
 #: resources/views/modules/place-hierarchy/sidebar.phtml:37
 msgid "The location of this place is not known."
-msgstr ""
+msgstr "Selle koha asukoht pole teada."
 
 #: app/Http/Controllers/EditMediaController.php:268
 #, php-format
@@ -13912,7 +13912,7 @@ msgstr "SMTP serveriga autentimiseks vajalik parool."
 #: app/Http/RequestHandlers/PasswordResetAction.php:84
 #: app/Http/RequestHandlers/PasswordResetPage.php:76
 msgid "The password reset link has expired."
-msgstr ""
+msgstr "Parooli taastamise link on aegunud."
 
 #. I18N: Description of the “Place hierarchy” module
 #: app/Module/PlaceHierarchyListModule.php:109
@@ -14147,7 +14147,7 @@ msgstr[1] "Viimase %s päeva jooksul pole ühtegi muudatust toimunud."
 #: app/Http/RequestHandlers/PasswordRequestAction.php:107
 #, php-format
 msgid "There is no user account with the email “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Kasutajakontot e-posti aadressiga \"%s\" ei leitud."
 
 #: app/Http/Controllers/Admin/MediaController.php:472
 #: app/Http/Controllers/EditMediaController.php:128
@@ -14182,7 +14182,7 @@ msgstr "Thermidor"
 
 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:27
 msgid "These cookies are “essential”, and do not require consent."
-msgstr ""
+msgstr "Need küpsised on \"hädavajalikud\" ja nende jaoks pole luba vaja."
 
 #: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:35
 #, php-format
@@ -14191,7 +14191,7 @@ msgstr "Need grupid inimesi ei ole seotud %s-ga."
 
 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:48
 msgid "These services may use cookies or other tracking technology."
-msgstr ""
+msgstr "Need teenused võivad kasutada küpsiseid või muud jälgivat tehnoloogiat."
 
 #: app/Http/RequestHandlers/LoginAction.php:137
 msgid "This account has not been approved. Please wait for an administrator to approve it."
@@ -14447,11 +14447,11 @@ msgstr "See on teie pärisnimi, nagu seda edaspidi ekraanil näidatakse."
 
 #: app/Http/RequestHandlers/PasswordRequestAction.php:104
 msgid "This link is valid for one hour."
-msgstr ""
+msgstr "See link kehtib ühe tunni."
 
 #: resources/views/help/data-fixes.phtml:16
 msgid "This list is created using a simple (but fast) search, and therefore includes records that will not be updated."
-msgstr ""
+msgstr "See nimekiri on koostatud kasutades lihtsat (aga kiiret) otsingut ja seetõttu sisaldab kirjeid mida ei uuendata."
 
 #: app/Exceptions/MediaAccessDeniedException.php:35
 #: app/Exceptions/MediaNotFoundException.php:35
@@ -14715,7 +14715,7 @@ msgstr "Veebileht on hooldustööde tõttu suletud. Te peaksite mõne minuti pä
 
 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:61
 msgid "This website is operated by the following individuals."
-msgstr ""
+msgstr "Antud lehekülge veetakse nende isikute poolt."
 
 #: resources/views/layouts/error.phtml:13
 #: resources/views/layouts/error.phtml:30
@@ -14725,11 +14725,11 @@ msgstr "Veebileht on ajutiselt kättesaamatu"
 
 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:13
 msgid "This website processes personal data for the purpose of historical and genealogical research."
-msgstr ""
+msgstr "See veebileht töötleb isikuandmeid ajaloolisel ja genealoogia uurimise eesmärgil."
 
 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:24
 msgid "This website uses cookies to enable login sessions, and to remember preferences such as your chosen language."
-msgstr ""
+msgstr "See veebileht kasutab küpsiseid, et lubada sisselogimissessioonid ja eelistuste hoiustamiseks nagu näiteks valitud keel."
 
 #: resources/views/modules/privacy-policy/footer.phtml:15
 msgid "This website uses cookies to learn about visitor behavior."
@@ -14737,7 +14737,7 @@ msgstr "See veebileht kasutab küpsiseid, püüdmaks mõista kasutaja käitumist
 
 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:36
 msgid "This website uses third-party services to learn about visitor behavior."
-msgstr ""
+msgstr "See veebileht kasutab kolmanda osapoole teenuseid, et saada infot külastajate käitumise kohta."
 
 #. I18N: %s is the name of a family tree
 #: resources/views/admin/trees-import.phtml:27
@@ -14876,13 +14876,13 @@ msgstr "Heebreakeelne Tiitel"
 #: resources/views/contact-page.phtml:18 resources/views/message-page.phtml:26
 msgctxt "Email recipient"
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Saaja"
 
 #: resources/views/admin/changes-log.phtml:30
 #: resources/views/admin/site-logs.phtml:30
 msgctxt "End of date range"
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Saaja"
 
 #: resources/views/modules/html/config.phtml:25
 msgid "To assist you in getting started with this block, we have created several standard templates. When you select one of these templates, the text area will contain a copy that you can then alter to suit your site’s requirements."
@@ -14909,7 +14909,7 @@ msgstr "Allalaadimise mahu vähendamiseks saate andmed .ZIP faili pakkida. Enne
 #: resources/views/emails/password-request-html.phtml:12
 #: resources/views/emails/password-request-text.phtml:8
 msgid "To set a new password, follow this link."
-msgstr ""
+msgstr "Uue parooli määramiseks vajutage sellele lingile."
 
 #. I18N: Help text for the "Custom welcome text" site configuration setting
 #: resources/views/admin/site-registration.phtml:43
@@ -15800,7 +15800,7 @@ msgstr "Uute lähisugulaste sisestamisel saate lisada allikaviiteid kirjetele (i
 
 #: resources/views/edit/reorder-families.phtml:24
 msgid "When an individual has more than one spouse, you should sort the families in date order."
-msgstr ""
+msgstr "Kui isikul on rohkem kui üks abikaasa, siis peaksite perekonnad sorteerima kuupäeva järjekorras."
 
 #. I18N: Help text for the “Surname tradition” configuration setting
 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:876
@@ -15832,7 +15832,7 @@ msgstr "Kes on võrgus"
 
 #: resources/views/admin/data-fix-page.phtml:82
 msgid "Why does this list include records that do not need to be updated?"
-msgstr ""
+msgstr "Miks see nimekiri sisaldab kirjeid, mida pole vaja uuendada?"
 
 #: resources/views/lists/families-table.phtml:170
 msgid "Widow"
@@ -15984,7 +15984,7 @@ msgstr "Seda saab teha lihtsamaks, kui otsida abielunaist tema abielunime kaudu.
 
 #: resources/views/modules/privacy-policy/page.phtml:52
 msgid "You can opt out of tracking by setting the “Do Not Track” header in your browser preferences."
-msgstr ""
+msgstr "Saate jälgimise välja lülitada seadistades \"Do Not Track\" päise enda brauseri eelistustes."
 
 #: resources/views/admin/trees-renumber.phtml:26
 msgid "You can renumber the records in a family tree, so that these internal reference numbers are not duplicated in any other family tree."
@@ -16123,7 +16123,7 @@ msgstr "Sinu nimi"
 
 #: app/Http/RequestHandlers/PasswordResetAction.php:77
 msgid "Your password has been updated."
-msgstr ""
+msgstr "Teie parool on uuendatud."
 
 #: app/Http/RequestHandlers/RegisterAction.php:149
 #, php-format
@@ -16790,15 +16790,15 @@ msgstr "äi"
 
 #: app/Functions/Functions.php:640
 msgid "fiancé"
-msgstr ""
+msgstr "kihlatu"
 
 #: app/Functions/Functions.php:687
 msgid "fiancé(e)"
-msgstr ""
+msgstr "kihlatu"
 
 #: app/Functions/Functions.php:664
 msgid "fiancée"
-msgstr ""
+msgstr "kihlatu"
 
 #: app/Functions/Functions.php:495
 msgid "fifteenth cousin"
@@ -19626,7 +19626,7 @@ msgstr ""
 #: resources/views/modules/user_blog/list.phtml:17
 #: resources/views/modules/yahrzeit/list.phtml:20
 msgid "show more"
-msgstr ""
+msgstr "näita rohkem"
 
 #: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:201
 msgid "show the chart"
@@ -20169,7 +20169,7 @@ msgstr "webtrees vajab andmebaasi genealoogia andmete hoiustamiseks."
 #. I18N: Help text for the “Messages” site configuration setting
 #: resources/views/admin/site-mail.phtml:49
 msgid "webtrees needs to send emails, such as password reminders and website notifications."
-msgstr ""
+msgstr "webtrees on vaja saata meile, näiteks parooli taastamiseks ja veebilehe teavitusteks."
 
 #: app/Services/MessageService.php:228
 msgid "webtrees sends emails with no storage"