1 files changed, 15 insertions, 11 deletions
diff --git a/resources/lang/is/messages.po b/resources/lang/is/messages.po
index 9d0273daa2..200b2d7f0d 100644
--- a/resources/lang/is/messages.po
+++ b/resources/lang/is/messages.po
@@ -2,9 +2,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webtrees\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-05 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-13 16:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-19 18:35+0000\n"
 "Last-Translator: Gudjon Sigurdsson <gudjon@pm.me>\n"
-"Language-Team: Icelandic <https://translate.webtrees.net/projects/webtrees/webtrees/is/>\n"
+"Language-Team: Icelandic <https://translate.webtrees.net/projects/webtrees/"
+"webtrees/is/>\n"
 "Language: is\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3540,7 +3541,9 @@ msgstr "Börn þeirra "
 #. I18N: In the Icelandic surname tradition, ...
 #: app/SurnameTradition/IcelandicSurnameTradition.php:52
 msgid "Children take a patronym instead of a surname."
-msgstr "Börn taka fornafn föðurs (+ son ef sonur en + dóttir ef dóttir) í eignarfalli í stað eftirnafns."
+msgstr ""
+"Börn taka fornafn föðurs eða móðurs (+ son ef sonur en + dóttir ef dóttir) í "
+"eignarfalli í stað eftirnafns."
 
 #. I18N: In the Spanish surname tradition, ...
 #: app/SurnameTradition/SpanishSurnameTradition.php:53
@@ -4280,7 +4283,7 @@ msgstr "Kúba"
 #. I18N: Name of a country or state
 #: app/Statistics/Service/CountryService.php:149
 msgid "Curaçao"
-msgstr ""
+msgstr "Curaçao"
 
 #. I18N: Location of an LDS church temple
 #: app/Elements/TempleCode.php:87
@@ -5797,7 +5800,7 @@ msgstr "Atburður"
 
 #: app/CustomTags/Gedcom7.php:73 app/CustomTags/Gedcom7.php:74
 msgid "Event did not occur"
-msgstr ""
+msgstr "Atburður átti sér ekki stað"
 
 #: app/Gedcom.php:834 resources/views/calendar-page.phtml:178
 #: resources/views/modules/gedcom_stats/statistics.phtml:135
@@ -8498,7 +8501,7 @@ msgstr "Síðustu breytingar"
 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:212
 #, php-format
 msgid "Last checked %s."
-msgstr ""
+msgstr "Síðast athugað %s."
 
 #: app/Module/ReviewChangesModule.php:163
 msgid "Last email reminder was sent "
@@ -12324,7 +12327,7 @@ msgstr "Salvía"
 
 #: app/Statistics/Service/CountryService.php:95
 msgid "Saint Barthélemy"
-msgstr ""
+msgstr "Saint Barthélemy"
 
 #. I18N: Name of a country or state
 #: app/Statistics/Service/CountryService.php:443
@@ -12491,7 +12494,8 @@ msgstr "Leita og skipta út"
 #. I18N: Description of a “Data fix” module
 #: app/Module/FixSearchAndReplace.php:88
 msgid "Search and replace text, using simple searches or advanced pattern matching."
-msgstr "Leitaðu og skiptu um texta með einfaldri leit eða ítarlegri mynstursamsvörun."
+msgstr ""
+"Leitaðu og skiptu út texta með einfaldri leit eða ítarlegri mynstursamsvörun."
 
 #. I18N: Help text for the “Description META tag” configuration setting
 #: resources/views/admin/trees-preferences.phtml:229
@@ -14776,7 +14780,7 @@ msgstr[1] "Engar breytingar hafa orðið síðastu %s daga."
 
 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:188
 msgid "There was an error checking for a new version."
-msgstr ""
+msgstr "Villa kom upp við að leita að nýrri útgáfu."
 
 #: app/Exceptions/FileUploadException.php:99
 #: app/Http/RequestHandlers/AddMediaFileAction.php:78
@@ -15203,7 +15207,7 @@ msgstr "Minnistakmörk þessa vefþjóns eru %sMB og takmörk örgjörvatímans
 #: app/Module/BingMaps.php:115 app/Module/GoogleMaps.php:115
 #: app/Module/HereMaps.php:74 app/Module/MapBox.php:74
 msgid "This service requires an API key."
-msgstr ""
+msgstr "Þessi þjónusta krefst API lykils."
 
 #: app/Auth.php:496 app/Http/RequestHandlers/RedirectSourcePhp.php:69
 msgid "This source does not exist or you do not have permission to view it."
@@ -17078,7 +17082,7 @@ msgstr "breyting á nafni"
 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:194
 #: resources/views/admin/control-panel.phtml:215
 msgid "check now"
-msgstr ""
+msgstr "Athugaðu núna"
 
 #: app/Elements/AgeAtEvent.php:90 app/Elements/RoleInEvent.php:78
 #: app/Services/RelationshipService.php:430