1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
|
<?php
/**
* webtrees: online genealogy
* Copyright (C) 2026 webtrees development team
* This program is free software: you can redistribute it and/or modify
* it under the terms of the GNU General Public License as published by
* the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
* (at your option) any later version.
* This program is distributed in the hope that it will be useful,
* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
* GNU General Public License for more details.
* You should have received a copy of the GNU General Public License
* along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
*/
declare(strict_types=1);
namespace Fisharebest\Webtrees\Module;
use Fisharebest\Localization\Locale\LocaleFr;
use Fisharebest\Localization\Locale\LocaleInterface;
use Fisharebest\Webtrees\Relationship;
class LanguageFrench extends AbstractModule implements ModuleLanguageInterface
{
use ModuleLanguageTrait;
protected const array SYMMETRIC_COUSINS = [
1 => [
'F' => ['cousine germaine', '%s de la cousine germaine'],
'M' => ['cousin germain', '%s du cousin germain'],
'U' => ['cousin germain', '%s du cousin germain']
],
2 => [
'F' => ['cousine issue de germain', '%s de la cousine issue de germain'],
'M' => ['cousin issu de germain', '%s du cousin issu de germain'],
'U' => ['cousin issu de germain', '%s du cousin issu de germain']
]
];
protected const array ASYMMETRIC_COUSINS = [
1 => [
'F' => ['down', 'petite-cousine', 'de la '],
'M' => ['down', 'petit-cousin', 'du '],
'U' => ['down', 'petit-cousin', 'du ']
],
-1 => [
'F' => ['up', 'grand-cousine', 'de la '],
'M' => ['up', 'grand-cousin', 'du '],
'U' => ['up', 'grand-cousin', 'du ']
],
];
public function locale(): LocaleInterface
{
return new LocaleFr();
}
/**
* Pour les traducteurs français, certaines configurations peuvent avoir plusieurs traduction françaises possibles,
* ou aucune. Voici les choix qui ont été faits (mais complètement ouverts à discussion):
*
* - je n'ai aucune intention de rentrer dans le débat de l'écriture inclusive, mais malheureusement un choix doit
* être fait: lorsque nécessaire dans les choix des articles ou accords, je m'en suis tenu à la recommandation de
* l'Académie Française d'utiliser la forme non marquée (et donc le masculin) pour le genre neutre.
* - dans le cas de frères/sœurs jumeaux, j'évite le problème en utiliseant le substantif `jumeau` lorsque le sexe
* n'est pas connu, alors que j'utilise la structure `frère jumeau`/`sœur jumelle` lorsque le sexe est connu.
* - `conjoint` a été choisi pour un couple non marié (`époux`/`épouse` lorsque les conjoints sont mariés).
* Une alternative est `partenaire`, mais `conjoint` est le terme déjà utilisé dans les traductions françaises.
* - la notion de `foster` (qui peut traduire plusieurs réalités différentes en français) a été traduite dans le
* cadre de la `famille d'accueil`. Les suggestions sont les bienvenues.
* - La situation des enfants dans les familles recomposées a été traduite:
* - `frère`/`sœur` pour les enfants dont les deux parents sont les mêmes
* - `demi-frère`/`demi-sœur` pour les enfants qui ont un parent en commun
* - `quasi-frère`/`quasi-sœur` pour les enfants qui ne partagent aucun parent en commun, mais dont les parents
* sont en couple
* - la notion d'âge entre frères/sœurs a été traduite par `grand frère`/`petit frère`, plutôt que des variantes sur
* `frère aîné`/`frère cadet` ou `frère plus âgé`/`frère plus jeune`
* - Lorsqu'il est nécessaire d'aller au-delà d'un `arrière-`{substantif} (par exemple, pour décrire le case de
* l'enfant d'un arrière-petit-enfant), la forme `{substantif} au Ne degré` est choisie, avec pour convention
* N = 1 pour le niveau du substantif racine, on utilisera donc par exemple:
* - `petit-enfant` (= petit-enfant au 1er degré)
* - `arrière-petit-enfant` (= petit-enfant au 2e degré)
* - `petit-enfant au 3e degré` et ainsi de suite pour les degrés supérieurs
* - Un exception à la règle précédente sont les grand-parents au 3e degré, qui ont la description de `trisaïeux`.
* - Pour les cousins, c'est la description selon le droit canon qui a été choisie (principalement car elle donne
* une meilleure visibilité de la distance à l'ancêtre commun que la description en droit civil), donc:
* - l'enfant d'un oncle/tante est un `cousin germain`/`cousine germaine` (= cousins au 1er degré)
* - les enfants de cousins germains sont des `cousins issus de germain` (= cousins au 2e degré)
* - pour les enfants des cousins issus de germains, et ainsi de suite, la relation est décrite suivant le
* nombre de degré séparant les cousins de l'ancêtre commun:
* - en cas de symétrie des chemins, ils sont dits `cousins au N-ème degré`
* - en cas d'asymétrie des chemins, ils sont dit `cousins du N-ème au M-ème degré`
* - de plus, les notions de `grand-cousin` et `petit-cousin` ont été implémentées comme suit:
* - un `(arrière-)grand-cousin` est l'enfant d'un `(arrière-)grand-oncle`/`grand-tante`
* (= cousin du 1er au N-ème degré)
* - un `(arrière-)petit-cousin` est un `(arrière-)petit-neveu`/`petite-nièce` d'un parent
* (= cousin du Ner au 1er degré)
*
* @return array<Relationship>
*/
public function relationships(): array
{
// Construct the genitive form in French
$genitive = static fn (string $s, string $genitive_link): array => [$s, '%s ' . $genitive_link . $s];
// Functions to coumpound the name that can be indefinitely repeated
$degree = static fn (int $n, string $suffix, string $genitive_link): array =>
$genitive($suffix . ' au ' . $n . '<sup>e</sup> degré', $genitive_link);
$great = static fn (int $n, string $suffix, string $genitive_link): array =>
$n <= 1 ? $genitive('arrière-' . $suffix, 'de l’') : $degree($n + 1, $suffix, $genitive_link);
$firstCompound = static fn (int $n, string $suffix, string $genitive_link): array =>
$n <= 1 ? $genitive($suffix, $genitive_link) : $great($n - 1, $suffix, $genitive_link);
$compound =
static fn (int $n, string $first_level, string $suffix, string $genitive_none, string $genitive_first): array =>
$n <= 1 ? $genitive($suffix, $genitive_none) : $firstCompound($n - 1, $first_level . $suffix, $genitive_first);
// Functions to translate cousins' degree of relationship
$symmetricCousin = static fn (int $n, string $sex): array => self::SYMMETRIC_COUSINS[$n][$sex] ?? $genitive(
$sex === 'F' ? 'cousine au ' . $n . '<sup>e</sup> degré' : 'cousin au ' . $n . '<sup>e</sup> degré',
$sex === 'F' ? 'de la ' : 'du '
);
$cousin =
static function (int $up, int $down, string $sex) use ($symmetricCousin, $firstCompound, $genitive): array {
if ($up === $down) {
return $symmetricCousin($up, $sex);
}
$fixed = self::ASYMMETRIC_COUSINS[$up][$sex] ?? self::ASYMMETRIC_COUSINS[-$down][$sex] ?? null;
if ($fixed !== null) {
$fixed[0] = $fixed[0] === 'up' ? $up - 1 : $down - 1;
return $firstCompound(...$fixed);
}
return $genitive(
$sex === 'F' ?
'cousine du ' . $down . '<sup>e</sup> au ' . $up . '<sup>e</sup> degré' :
'cousin du ' . $down . '<sup>e</sup> au ' . $up . '<sup>e</sup> degré',
$sex === 'F' ? 'de la ' : 'du '
);
};
return [
// Adopted
Relationship::fixed('mère adoptive', '%s de la mère adoptive')->adoptive()->mother(),
Relationship::fixed('père adoptif', '%s du père adoptif')->adoptive()->father(),
Relationship::fixed('parent adoptif', '%s du parent adoptif')->adoptive()->parent(),
Relationship::fixed('sœur adoptive', '%s de la sœur adoptive')->adoptive()->sister(),
Relationship::fixed('frère adoptif', '%s du frère adoptif')->adoptive()->brother(),
Relationship::fixed('frère/sœur adoptif', '%s du frère/sœur adoptif')->adoptive()->sibling(),
Relationship::fixed('fille adoptive', '%s de la fille adoptive')->adopted()->daughter(),
Relationship::fixed('fils adoptif', '%s du fils adoptif')->adopted()->son(),
Relationship::fixed('enfant adoptif', '%s de l’enfant adoptif')->adopted()->child(),
Relationship::fixed('sœur adoptive', '%s de la sœur adoptive')->adopted()->sister(),
Relationship::fixed('frère adoptif', '%s du frère adoptif')->adopted()->brother(),
Relationship::fixed('frère/sœur adoptif', '%s du frère/sœur adoptif')->adopted()->sibling(),
// Fostered
Relationship::fixed('mère d’accueil', '%s de la mère d’accueil')->fostering()->mother(),
Relationship::fixed('père d’accueil', '%s du père d’accueil')->fostering()->father(),
Relationship::fixed('parent d’accueil', '%s du parent d’accueil')->fostering()->parent(),
Relationship::fixed('sœur d’accueil', '%s de la sœur d’accueil')->fostering()->sister(),
Relationship::fixed('frère d’accueil', '%s du frère d’accueil')->fostering()->brother(),
Relationship::fixed('frère/sœur d’accueil', '%s du frère/sœur d’accueil')->fostering()->sibling(),
Relationship::fixed('fille accueillie', '%s de la fille accueillie')->fostered()->daughter(),
Relationship::fixed('fils accueilli', '%s du fils accueilli')->fostered()->son(),
Relationship::fixed('enfant accueilli', '%s de l’enfant accueilli')->fostered()->child(),
Relationship::fixed('sœur accueillie', '%s de la sœur accueillie')->fostered()->sister(),
Relationship::fixed('frère accueilli', '%s du frère accueilli')->fostered()->brother(),
Relationship::fixed('frère/sœur accueilli', '%s du frère/sœur accueilli')->fostered()->sibling(),
// Parents
Relationship::fixed('mère', '%s de la mère')->mother(),
Relationship::fixed('père', '%s du père')->father(),
Relationship::fixed('parent', '%s du parent')->parent(),
// Children
Relationship::fixed('fille', '%s de la fille')->daughter(),
Relationship::fixed('fils', '%s du fils')->son(),
Relationship::fixed('enfant', '%s de l’enfant')->child(),
// Siblings
Relationship::fixed('sœur jumelle', '%s de la sœur jumelle')->twin()->sister(),
Relationship::fixed('frère jumeau', '%s du frère jumeau')->twin()->brother(),
Relationship::fixed('jumeau', '%s du jumeau')->twin()->sibling(),
Relationship::fixed('grande sœur', '%s de la grande sœur')->older()->sister(),
Relationship::fixed('grand frère', '%s du grand frère')->older()->brother(),
Relationship::fixed('grand frère/sœur', '%s du grand frère/sœur')->older()->sibling(),
Relationship::fixed('petite sœur', '%s de la petite sœur')->younger()->sister(),
Relationship::fixed('petit frère', '%s du petit-frère')->younger()->brother(),
Relationship::fixed('petit frère/sœur', '%s du petit frère/sœur')->younger()->sibling(),
Relationship::fixed('sœur', '%s de la sœur')->sister(),
Relationship::fixed('frère', '%s du frère')->brother(),
Relationship::fixed('frère/sœur', '%s du frère/sœur')->sibling(),
// Half-family
Relationship::fixed('demi-sœur', '%s de la demi-sœur')->parent()->daughter(),
Relationship::fixed('demi-frère', '%s du demi-frère')->parent()->son(),
Relationship::fixed('demi-frère/sœur', '%s du demi-frère/sœur')->parent()->child(),
// Stepfamily
Relationship::fixed('belle-mère', '%s de la belle-mère')->parent()->wife(),
Relationship::fixed('beau-père', '%s du beau-père')->parent()->husband(),
Relationship::fixed('beau-parent', '%s du beau-parent')->parent()->married()->spouse(),
Relationship::fixed('belle-fille', '%s de la belle-fille')->married()->spouse()->daughter(),
Relationship::fixed('beau-fils', '%s du beau-fils')->married()->spouse()->son(),
Relationship::fixed('beau-fils/fille', '%s du beau-fils/fille')->married()->spouse()->child(),
Relationship::fixed('quasi-sœur', '%s de la quasi-sœur')->parent()->spouse()->daughter(),
Relationship::fixed('quasi-frère', '%s du quasi-frère')->parent()->spouse()->son(),
Relationship::fixed('quasi-frère/sœur', '%s du quasi-frère/sœur')->parent()->spouse()->child(),
// Partners
Relationship::fixed('ex-épouse', '%s de l’ex-épouse')->divorced()->partner()->female(),
Relationship::fixed('ex-époux', '%s de l’ex-époux')->divorced()->partner()->male(),
Relationship::fixed('ex-époux', '%s de l’ex-époux')->divorced()->partner(),
Relationship::fixed('ex-conjointe', '%s de l’ex-conjoint')->divorced()->partner()->female(),
Relationship::fixed('ex-conjoint', '%s de l’ex-conjoint')->divorced()->partner()->male(),
Relationship::fixed('ex-conjoint', '%s de l’ex-conjoint')->divorced()->partner(),
Relationship::fixed('fiancée', '%s de la fiancée')->engaged()->partner()->female(),
Relationship::fixed('fiancé', '%s du fiancé')->engaged()->partner()->male(),
Relationship::fixed('épouse', '%s de l’épouse')->wife(),
Relationship::fixed('époux', '%s de l’époux')->husband(),
Relationship::fixed('époux', '%s de l’époux')->spouse(),
Relationship::fixed('conjointe', '%s du conjoint')->partner()->female(),
Relationship::fixed('conjoint', '%s du conjoint')->partner()->male(),
Relationship::fixed('conjoint', '%s du conjoint')->partner(),
// In-laws
Relationship::fixed('belle-mère', '%s de la belle-mère')->married()->spouse()->mother(),
Relationship::fixed('beau-père', '%s du beau-père')->married()->spouse()->father(),
Relationship::fixed('beau-parent', '%s du beau-parent')->married()->spouse()->parent(),
Relationship::fixed('bru', '%s de la bru')->child()->wife(),
Relationship::fixed('gendre', '%s du gendre')->child()->husband(),
Relationship::fixed('belle-sœur', '%s de la belle-sœur')->spouse()->sister(),
Relationship::fixed('beau-frère', '%s du beau-frère')->spouse()->brother(),
Relationship::fixed('beau-frère/belle-sœur', '%s du beau-frère/belle-sœur')->spouse()->sibling(),
Relationship::fixed('belle-sœur', '%s de la belle-sœur')->sibling()->wife(),
Relationship::fixed('beau-frère', '%s du beau-frère')->sibling()->husband(),
Relationship::fixed('beau-frère/belle-sœur', '%s du beau-frère/belle-sœur')->sibling()->spouse(),
// Grandparents and above
//"Trisaïeux" are an exception to the dynamic rule
Relationship::fixed('trisaïeule maternelle', '%s de la trisaïeule maternelle')->mother()->parent()->parent()->mother(),
Relationship::fixed('trisaïeul maternel', '%s du trisaïeul maternel')->mother()->parent()->parent()->father(),
Relationship::fixed('trisaïeule paternelle', '%s de la trisaïeule paternelle')->father()->parent()->parent()->mother(),
Relationship::fixed('trisaïeul paternel', '%s du trisaïeul paternel')->father()->parent()->parent()->father(),
Relationship::fixed('trisaïeule', '%s de la trisaïeule')->parent()->parent()->parent()->mother(),
Relationship::fixed('trisaïeul', '%s du trisaïeul')->parent()->parent()->parent()->father(),
Relationship::dynamic(static fn (int $n) => $firstCompound($n, 'grand-mère maternelle', 'de la '))->mother()->ancestor()->female(),
Relationship::dynamic(static fn (int $n) => $firstCompound($n, 'grand-père maternel', 'du '))->mother()->ancestor()->male(),
Relationship::dynamic(static fn (int $n) => $firstCompound($n, 'grand-parent maternel', 'du '))->mother()->ancestor(),
Relationship::dynamic(static fn (int $n) => $firstCompound($n, 'grand-mère paternelle', 'de la '))->father()->ancestor()->female(),
Relationship::dynamic(static fn (int $n) => $firstCompound($n, 'grand-père paternel', 'du '))->father()->ancestor()->male(),
Relationship::dynamic(static fn (int $n) => $firstCompound($n, 'grand-parent paternel', 'du '))->father()->ancestor(),
Relationship::dynamic(static fn (int $n) => $firstCompound($n, 'grand-mère', 'de la '))->parent()->ancestor()->female(),
Relationship::dynamic(static fn (int $n) => $firstCompound($n, 'grand-père', 'du '))->parent()->ancestor()->male(),
Relationship::dynamic(static fn (int $n) => $firstCompound($n, 'grand-parent', 'du '))->parent()->ancestor(),
// Grandchildren and below
Relationship::dynamic(static fn (int $n) => $firstCompound($n, 'petite-fille', 'de la '))->child()->descendant()->female(),
Relationship::dynamic(static fn (int $n) => $firstCompound($n, 'petit-fils', 'du '))->child()->descendant()->male(),
Relationship::dynamic(static fn (int $n) => $firstCompound($n, 'petit-enfant', 'du '))->child()->descendant(),
// Collateral relatives
Relationship::dynamic(static fn (int $n) => $compound($n, 'grand-', 'tante', 'de la ', 'de la '))->ancestor()->sister(),
Relationship::dynamic(static fn (int $n) => $compound($n, 'grand-', 'tante par alliance', 'de la ', 'de la '))->ancestor()->sibling()->wife(),
Relationship::dynamic(static fn (int $n) => $compound($n, 'grand-', 'oncle', 'de l’', 'du '))->ancestor()->brother(),
Relationship::dynamic(static fn (int $n) => $compound($n, 'grand-', 'oncle par alliance', 'de l’', 'du '))->ancestor()->sibling()->husband(),
Relationship::dynamic(static fn (int $n) => $compound($n, 'petite-', 'nièce', 'de la ', 'de la '))->sibling()->descendant()->female(),
Relationship::dynamic(static fn (int $n) => $compound($n, 'petite-', 'nièce par alliance', 'de la ', 'de la '))->married()->spouse()->sibling()->descendant()->female(),
Relationship::dynamic(static fn (int $n) => $compound($n, 'petit-', 'neveu', 'du ', 'du '))->sibling()->descendant()->male(),
Relationship::dynamic(static fn (int $n) => $compound($n, 'petit-', 'neveu par alliance', 'du ', 'du '))->married()->spouse()->sibling()->descendant()->male(),
// Cousins (based on canon law)
Relationship::dynamic(static fn (int $up, int $down) => $cousin($up, $down, 'F'))->cousin()->female(),
Relationship::dynamic(static fn (int $up, int $down) => $cousin($up, $down, 'M'))->cousin()->male(),
];
}
}
|
