path: root/resources/lang/ko/messages.po

msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: webtrees\nReport-Msgid-Bugs-To: i18n@webtrees.net\nPOT-Creation-Date: 2020-02-03 09:12+0000\nPO-Revision-Date: 2020-03-29 16:29+0000\nLast-Translator: Jeongwan Nam <jeongwann@gmail.com>\nLanguage-Team: Korean <https://translate.webtrees.net/projects/webtrees/webtrees/ko/>\nLanguage: ko\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 3.9.1\n"

#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:160
#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:188
#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:282
#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:309
#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:334
#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:359
msgid " but the details are unknown"
msgstr " 그러나 세부 사항은 알 수 없습니다"

#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:159
#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:187
#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:214
#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:281
#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:308
#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:333
#: resources/xml/reports/ahnentafel_report.xml:358
#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:125
#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:157
#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:315
#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:353
#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:384
#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:423
#: resources/xml/reports/descendancy_report.xml:454
msgid " in "
msgstr " 안에 "

#. I18N: Abbreviation for "number %s"
#: app/Functions/FunctionsPrintFacts.php:192
#: app/Functions/FunctionsPrintFacts.php:199
#, php-format
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#: app/Http/Controllers/AdminTreesController.php:1544
#, php-format
msgid "%1$s %2$s has a %3$s link to %4$s."
msgstr "%1$s %2$s 에 %4$s 에 대한 %3$s 링크가 있습니다."

#. I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
#: app/Functions/Functions.php:2358
#, php-format
msgid "%1$s %2$s times removed ascending"
msgstr "%1$s %2$s  오름차순으로 제거"

#. I18N: %1$s=“fifth cousin”, etc., %2$s>=4
#: app/Functions/Functions.php:2362
#, php-format
msgid "%1$s %2$s times removed descending"
msgstr "%1$s %2$s 내림차순 제거"

#: app/Functions/FunctionsPrintLists.php:70
#: app/Http/RequestHandlers/IndividualPage.php:234
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: app/Http/Controllers/Admin/UpgradeController.php:333
#, php-format
msgid "%1$s KB were downloaded in %2$s seconds."
msgstr "%1$s KB 를 다운로드 하는데 %2$s 초 걸렸습니다."

#: app/Http/Controllers/Admin/UsersController.php:339
#, php-format
msgid "%1$s does not exist"
msgstr "%1$s 존재하지 않음"

#. I18N: placeholders are GEDCOM XREFs, such as R123
#: app/Http/Controllers/Admin/UsersController.php:236
#: app/Http/Controllers/AdminTreesController.php:278
#, php-format
msgid "%1$s does not exist."
msgstr "%1$s 존재하지 않음"

#. I18N: placeholders are GEDCOM XREFs, such as R123
#: app/Http/Controllers/AdminTreesController.php:275
#, php-format
msgid "%1$s does not exist. Did you mean %2$s?"
msgstr "%1$s 존재하지 않음. %2$s 을(를) 의미 했습니까?"

#. I18N: %1$s and %2$s are internal ID numbers such as R123
#: app/Http/Controllers/AdminTreesController.php:308
#, php-format
msgid "%1$s does not have a link back to %2$s."
msgstr "%1$s 에 %2$s 에 대한 링크가 없습니다."

#. I18N: …from the .ZIP file, %2$s is a (fractional) number of seconds
#: app/Http/Controllers/Admin/UpgradeController.php:354
#, php-format
msgid "%1$s file was extracted in %2$s seconds."
msgid_plural "%1$s files were extracted in %2$s seconds."
msgstr[0] "%1$s 파일이 %2$s 초 안에 압축이 풀렸습니다."

#. I18N: %1$s is an internal ID number such as R123. %2$s and %3$s are record types, such as INDI or SOUR
#: app/Http/Controllers/AdminTreesController.php:299
#, php-format
msgid "%1$s is a %2$s but a %3$s is expected."
msgstr "%1$s 은(는)  %2$s 이지만 %3$s 이(가) 예상됩니다."

#. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
#: app/Functions/Functions.php:572
#, php-format
msgid "%1$s × %2$s"
msgstr "%1$s × %2$s"

#. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
#: app/Functions/Functions.php:550
#, php-format
msgctxt "FEMALE"
msgid "%1$s × %2$s"
msgstr "%1$s × %2$s"

#. I18N: A Spanish relationship name, such as third great-nephew
#: app/Functions/Functions.php:527
#, php-format
msgctxt "MALE"
msgid "%1$s × %2$s"
msgstr "%1$s ×  %2$s"

#. I18N: image dimensions, width × height
#: app/Http/Controllers/Admin/MediaController.php:363 app/MediaFile.php:361
#, php-format
msgid "%1$s × %2$s pixels"
msgstr "%1$s × %2$s 픽셀"

#. I18N: A range of numbers
#: app/Individual.php:578 app/Module/StatisticsChartModule.php:872
#, php-format
msgid "%1$s–%2$s"
msgstr "%1$s–%2$s"

#: app/Functions/Functions.php:2380
#, php-format
msgid "%1$s’s %2$s"
msgstr "%1$s's %2$s"

#. I18N: This is the format string for the time-of-day. See http://php.net/date for codes
#: app/I18N.php:600
msgid "%H:%i:%s"
msgstr "%H:%i:%s"

#. I18N: This is the format string for full dates. See http://php.net/date for codes
#: app/I18N.php:257
msgid "%j %F %Y"
msgstr "%j %F %Y"

#: app/Statistics/Service/CenturyService.php:39
#, php-format
msgid "%s BCE"
msgstr "%s BCE"

#. I18N: size of file in KB
#: app/Http/Controllers/Admin/MediaController.php:353 app/MediaFile.php:348
#: app/Services/MediaFileService.php:83
#, php-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: app/Module/ClippingsCartModule.php:605
#, php-format
msgid "%s and her ancestors"
msgstr "%s 와 그녀의 조상"

#: app/Module/ClippingsCartModule.php:615
#, php-format
msgid "%s and his ancestors"
msgstr "%s 와 그의 조상"

#: app/Module/ClippingsCartModule.php:954
#, php-format
msgid "%s and the individuals that reference it."
msgstr "%s 및 이를 참조하는 인물."

#. I18N: %s is a family (husband + wife)
#: app/Module/ClippingsCartModule.php:465
#, php-format
msgid "%s and their children"
msgstr "%s 와 그들의 자녀"

#. I18N: %s is a family (husband + wife)
#: app/Module/ClippingsCartModule.php:467
#, php-format
msgid "%s and their descendants"
msgstr "%s 와 그들의 자손"

#: app/Statistics/Repository/UserRepository.php:88
#, php-format
msgid "%s anonymous signed-in user"
msgid_plural "%s anonymous signed-in users"
msgstr[0] "익명으로 로그인 한 사용자 %s 명"

#: resources/views/family-page-children.phtml:13
#: resources/views/modules/ancestors-chart/tree.phtml:39
#: resources/views/modules/descendancy_chart/tree.phtml:41
#: resources/views/statistics/families/top10-list.phtml:19
#: resources/views/statistics/families/top10-nolist.phtml:15
#, php-format
msgid "%s child"
msgid_plural "%s children"
msgstr[0] "%s 자녀"

#. I18N: Part of an age string. e.g. 5 years, 4 months and 3 days
#: app/Age.php:151 app/Functions/FunctionsDate.php:62
#, php-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s 일"

#: resources/views/calendar-list.phtml:18
#, php-format
msgid "%s family"
msgid_plural "%s families"
msgstr[0] "%s 가족"

#: app/Http/RequestHandlers/SearchReplaceAction.php:79
#: app/Http/RequestHandlers/SearchReplaceAction.php:119
#, php-format
msgid "%s family has been updated."
msgid_plural "%s families have been updated."
msgstr[0] "%s 가족이 업데이트 되었습니다."

#: resources/views/statistics/families/top10-list-grand.phtml:19
#: resources/views/statistics/families/top10-nolist-grand.phtml:15
#, php-format
msgid "%s grandchild"
msgid_plural "%s grandchildren"
msgstr[0] "%s 손주"

#: app/Module/LifespansChartModule.php:244
#: resources/views/admin/trees-unconnected.phtml:35
#: resources/views/calendar-list.phtml:13
#, php-format
msgid "%s individual"
msgid_plural "%s individuals"
msgstr[0] "%s 인물"

#: app/Http/RequestHandlers/SearchReplaceAction.php:75
#: app/Http/RequestHandlers/SearchReplaceAction.php:109
#: app/Http/RequestHandlers/SearchReplaceAction.php:115
#, php-format
msgid "%s individual has been updated."
msgid_plural "%s individuals have been updated."
msgstr[0] "%s 인물 정보가 업데이트 되었습니다."

#: app/Http/Controllers/Admin/LocationController.php:890
#, php-format
msgid "%s location has been imported."
msgid_plural "%s locations have been imported."
msgstr[0] "%s 위치를 가져 왔습니다."

#: app/Module/UserMessagesModule.php:235
#, php-format
msgid "%s message"
msgid_plural "%s messages"
msgstr[0] "%s 메시지"

#. I18N: Part of an age string. e.g. 5 years, 4 months and 3 days
#: app/Age.php:141 app/Functions/FunctionsDate.php:58
#: resources/views/modules/relatives/family.phtml:183
#, php-format
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s 월"

#: app/Http/RequestHandlers/SearchReplaceAction.php:91
#, php-format
msgid "%s note has been updated."
msgid_plural "%s notes have been updated."
msgstr[0] "%s 의 노트가 업데이트 되었습니다."

#. I18N: %s=“fifth cousin”, etc. http://www.ancestry.com/learn/library/article.aspx?article=2856
#: app/Functions/Functions.php:2334
#, php-format
msgid "%s once removed ascending"
msgstr "%s 의 한 단계 오름차순 제거"

#. I18N: %s=“fifth cousin”, etc. http://www.ancestry.com/learn/library/article.aspx?article=2856
#: app/Functions/Functions.php:2338
#, php-format
msgid "%s once removed descending"
msgstr "%s 의 한단계 내림차순으로 제거"

#: app/Http/RequestHandlers/SearchReplaceAction.php:83
#, php-format
msgid "%s repository has been updated."
msgid_plural "%s repositories have been updated."
msgstr[0] "%s 의 저장소가 업데이트 되었습니다."

#. I18N: %s is a person's name
#: resources/views/emails/message-user-html.phtml:13
#: resources/views/emails/message-user-text.phtml:8
#, php-format
msgid "%s sent you the following message."
msgstr "%s 가 다음 메시지를 보냈습니다."

#: app/Statistics/Repository/UserRepository.php:99
#, php-format
msgid "%s signed-in user"
msgid_plural "%s signed-in users"
msgstr[0] "로그인 한 사용자 %s"

#: app/Http/RequestHandlers/SearchReplaceAction.php:87
#, php-format
msgid "%s source has been updated."
msgid_plural "%s sources have been updated."
msgstr[0] "%s 출처가 업데이트 되었습니다."

#. I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
#: app/Functions/Functions.php:2350
#, php-format
msgid "%s three times removed ascending"
msgstr "%s 세 번 오름차순 제거"

#. I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
#: app/Functions/Functions.php:2354
#, php-format
msgid "%s three times removed descending"
msgstr "%s 세 번 내림차순 제거"

#. I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
#: app/Functions/Functions.php:2342
#, php-format
msgid "%s twice removed ascending"
msgstr "%s 가 오름차순으로 두 번 제거"

#. I18N: %s=“fifth cousin”, etc.
#: app/Functions/Functions.php:2346
#, php-format
msgid "%s twice removed descending"
msgstr "%s 가 내림차순으로 두 번 제거"

#. I18N: Part of an age string. e.g. 5 years, 4 months and 3 days
#: app/Age.php:146 app/Functions/FunctionsDate.php:60
#, php-format
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s 주"

#. I18N: Part of an age string. e.g. 5 years, 4 months and 3 days
#: app/Age.php:136 app/Functions/FunctionsDate.php:56
#: resources/views/modules/relatives/family.phtml:181
#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:133
#: resources/views/modules/statistics-chart/custom.phtml:142
#, php-format
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s 년"

#: app/Http/Controllers/CalendarController.php:537
#: resources/views/modules/yahrzeit/list.phtml:44
#, php-format
msgid "%s year anniversary"
msgstr "%s 년 기념일"

#: app/Functions/Functions.php:492
#, php-format
msgid "%s × cousin"
msgstr "%s × 사촌"

#: app/Functions/Functions.php:456
#, php-format
msgctxt "FEMALE"
msgid "%s × cousin"
msgstr "%s × 사촌"

#. I18N: Note that for Italian and Polish, “N’th cousins” are different from English “N’th cousins”, and the software has already generated the correct “N” for your language. You only need to translate - you do not need to convert. For other languages, if your cousin rules are different from English, please contact the developers.
#: app/Functions/Functions.php:419
#, php-format
msgctxt "MALE"
msgid "%s × cousin"
msgstr "%s × 사촌"

#. I18N: BCE=Before the Common Era, for Julian years < 0. See http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
#: app/Date/JulianDate.php:98
#, php-format
msgid "%s&nbsp;BCE"
msgstr "%s&nbsp;BCE"

#. I18N: CE=Common Era, for Julian years > 0. See http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
#: app/Date/JulianDate.php:102 app/Date/JulianDate.php:106
#, php-format
msgid "%s&nbsp;CE"
msgstr "%s&nbsp;CE"

#. I18N: Label on a graph; 40+ means 40 or more
#: app/Module/StatisticsChartModule.php:877
#, php-format
msgid "%s+"
msgstr "%s+"

#: app/Module/ClippingsCartModule.php:606
#, php-format
msgid "%s, her ancestors and their families"
msgstr "%s, 그녀의 조상 및 그들의 가족"

#: app/Module/ClippingsCartModule.php:603
#, php-format
msgid "%s, her parents and siblings"
msgstr "%s, 그녀의 부모와 형제 자매"

#: app/Module/ClippingsCartModule.php:604
#, php-format
msgid "%s, her spouses and children"
msgstr "%s, 그녀의 배우자와 자녀"

#: app/Module/ClippingsCartModule.php:607
#, php-format
msgid "%s, her spouses and descendants"
msgstr "%s, 그녀의 배우자와 후손"

#: app/Module/ClippingsCartModule.php:616
#, php-format
msgid "%s, his ancestors and their families"
msgstr "%s, 그의 조상 및 그들의 가족"

#: app/Module/ClippingsCartModule.php:613
#, php-format
msgid "%s, his parents and siblings"
msgstr "%s, 그의 부모와 형제자매"

#: app/Module/ClippingsCartModule.php:614
#, php-format
msgid "%s, his spouses and children"
msgstr "%s, 그의 배우자와 자녀"

#: app/Module/ClippingsCartModule.php:617
#, php-format
msgid "%s, his spouses and descendants"
msgstr "%s, 그의 배우자와 후손"

#: app/Module/UserMessagesModule.php:160
#: resources/views/edit/add-fact-row.phtml:25
msgid "&lt;select&gt;"
msgstr "&lt;선택&gt;"

#. I18N: Description of an individual’s age at an event. For example, Died 14 Jan 1900 (aged 43 years)
#: app/Age.php:172
#, php-format
msgid "(aged %s)"
msgstr "(나이 %s)"

#. I18N: Description of an individual’s age at an event. For example, Died 14 Jan 1900 (aged less than 21 years)
#: app/Age.php:163
#, php-format
msgid "(aged less than %s)"
msgstr "(%s 이하의 나이)"

#. I18N: Description of an individual’s age at an event. For example, Died 14 Jan 1900 (aged more than 21 years)
#: app/Age.php:168
#, php-format
msgid "(aged more than %s)"
msgstr "(%s 이상의 나이)"

#. I18N: %s is a number
#: resources/views/lists/datatables-attributes.phtml:28
#, php-format
msgid "(filtered from %s total entries)"
msgstr "(전체 항목 %s에서 필터링)"