I18N placeholders

61 files changed, 162 insertions, 104 deletions

diff --git a/language/af.po b/language/af.po
index 551f007f51..8adc882073 100644
--- a/language/af.po
+++ b/language/af.po
@@ -13762,8 +13762,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "Die volgende lys vertoon die tipiese vereistes."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "Die volgende boodskap is na jou webtrees gebruikersrekening gestuur deur "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "Die volgende boodskap is na jou webtrees gebruikersrekening gestuur deur %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/ar.po b/language/ar.po
index 190457232c..1baaad9bed 100644
--- a/language/ar.po
+++ b/language/ar.po
@@ -13897,8 +13897,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "القائمة التالية تظهر المتطلبات القياسية."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "لقد تم إرسال الرسالة التالية إلى حساب المستخدم لدى webtrees من "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "لقد تم إرسال الرسالة التالية إلى حساب المستخدم لدى webtrees من %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/bg.po b/language/bg.po
index 5a6253ac50..5710b52dca 100644
--- a/language/bg.po
+++ b/language/bg.po
@@ -13756,8 +13756,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr ""
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "Следното съобщение е изпратено на Вашия webtrees акаунт от "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "Следното съобщение е изпратено на Вашия webtrees акаунт от %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/bs.po b/language/bs.po
index 99257c147d..3b7039d247 100644
--- a/language/bs.po
+++ b/language/bs.po
@@ -13786,8 +13786,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr ""
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "Slijedeća poruka je poslana na vaš korisnički račun na webtreesu od "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "Slijedeća poruka je poslana na vaš korisnički račun na webtreesu od %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/ca.po b/language/ca.po
index 32cbd3244f..b906e221c6 100644
--- a/language/ca.po
+++ b/language/ca.po
@@ -13766,8 +13766,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "La següent llista mostra els requisits estàndard."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "Missatge enviat al vostre compte d’usuari webtrees per part de "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "Missatge enviat al vostre compte d’usuari webtrees per part de %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/cs.po b/language/cs.po
index 5e1d07bcd7..c00346473e 100644
--- a/language/cs.po
+++ b/language/cs.po
@@ -13798,8 +13798,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "Následující seznam ukazuje typické požadavky."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "Tato zpráva byla zaslána na váš webtrees uživatelský účet z "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "Tato zpráva byla zaslána na váš webtrees uživatelský účet z %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/da.po b/language/da.po
index ecb2b45d2e..ff1b554acd 100644
--- a/language/da.po
+++ b/language/da.po
@@ -13772,8 +13772,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "Følgende liste viser de typiske krav."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "Følgende besked blev sendt til din brugerkonto fra "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "Følgende besked blev sendt til din brugerkonto fra %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/de.po b/language/de.po
index 3c063cb27f..d25f293820 100644
--- a/language/de.po
+++ b/language/de.po
@@ -13759,8 +13759,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "Die folgende Liste zeigt typische Voraussetzungen."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "Die folgende Nachricht wurde an Ihr webtrees Benutzer Postfach gesendet von "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "Die folgende Nachricht wurde an Ihr webtrees Benutzer Postfach gesendet von %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/dv.po b/language/dv.po
index 54cd2aeb38..fe0b7ed26d 100644
--- a/language/dv.po
+++ b/language/dv.po
@@ -13710,7 +13710,8 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr ""
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
 msgstr ""
 
 #: admin_trees_places.php:114
diff --git a/language/el.po b/language/el.po
index 11f8ceff61..3501a84f9a 100644
--- a/language/el.po
+++ b/language/el.po
@@ -13762,8 +13762,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr ""
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "Το ακόλουθο μήνυμα έχει σταλθεί στον webtrees λογαριασμό σας από "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "Το ακόλουθο μήνυμα έχει σταλθεί στον webtrees λογαριασμό σας από %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/en-AU.po b/language/en-AU.po
index 8484672585..b1cd812ab4 100644
--- a/language/en-AU.po
+++ b/language/en-AU.po
@@ -13761,8 +13761,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "The following list shows typical requirements."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "The following message has been sent to your webtrees user account from "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "The following message has been sent to your webtrees user account from %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/en-GB.po b/language/en-GB.po
index 89f53a9832..f6dbf92742 100644
--- a/language/en-GB.po
+++ b/language/en-GB.po
@@ -13761,8 +13761,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "The following list shows typical requirements."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "The following message has been sent to your webtrees user account from "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "The following message has been sent to your webtrees user account from %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/es.po b/language/es.po
index dd9f980b1f..3d6293239e 100644
--- a/language/es.po
+++ b/language/es.po
@@ -13795,8 +13795,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "La lista que aparece a continuación muestra los requisitos típicos."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "El siguiente mensaje a su cuenta de usuario webtrees lo ha enviado "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "El siguiente mensaje a su cuenta de usuario webtrees lo ha enviado %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/et.po b/language/et.po
index aaf574e98a..7bee235212 100644
--- a/language/et.po
+++ b/language/et.po
@@ -13767,8 +13767,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "Järgnev nimekiri näitab tüüpilisi nõudmisi."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "Järgnev sõnum saadeti sinu webtrees kasutajakontole "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "Järgnev sõnum saadeti sinu webtrees kasutajakontole %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/fa.po b/language/fa.po
index 39aacd056b..6914158a04 100644
--- a/language/fa.po
+++ b/language/fa.po
@@ -13730,7 +13730,8 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "لیست زیر نیازهای اساسی را نمایش می دهند"
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
 msgstr ""
 
 #: admin_trees_places.php:114
diff --git a/language/fi.po b/language/fi.po
index c0c5641a6e..ab49f61a0d 100644
--- a/language/fi.po
+++ b/language/fi.po
@@ -13759,8 +13759,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "Seuraavassa listassa tyypilliset vaatimukset."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "Seuraava viesti on lähetetty webtrees käyttäjätilillesi: "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "Seuraava viesti on lähetetty webtrees käyttäjätilillesi: %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/fo.po b/language/fo.po
index ad10dc614d..37e81bdf14 100644
--- a/language/fo.po
+++ b/language/fo.po
@@ -13747,7 +13747,8 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr ""
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
 msgstr ""
 
 #: admin_trees_places.php:114
diff --git a/language/fr-CA.po b/language/fr-CA.po
index 8d55a59a9e..56f172f44a 100644
--- a/language/fr-CA.po
+++ b/language/fr-CA.po
@@ -13762,8 +13762,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "La liste suivante donne une indication des performances requises."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "Le message suivant vous a été envoyé par "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "Le message suivant vous a été envoyé par %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/fr.po b/language/fr.po
index e382995be5..a438822b37 100644
--- a/language/fr.po
+++ b/language/fr.po
@@ -13766,8 +13766,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "La liste suivante donne une indication des performances requises."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "Le message suivant vous a été envoyé par "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "Le message suivant vous a été envoyé par %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/gl.po b/language/gl.po
index c4b463fe46..0ca0812bf2 100644
--- a/language/gl.po
+++ b/language/gl.po
@@ -13753,7 +13753,8 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr ""
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
 msgstr ""
 
 #: admin_trees_places.php:114
diff --git a/language/he.po b/language/he.po
index 202487aed6..c7be85f8be 100644
--- a/language/he.po
+++ b/language/he.po
@@ -13763,8 +13763,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "הרשימה שלהלן מציגה דרישות טיפוסיות."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "ההודעה הבאה נשלחה למשתמש ה-webtrees שלך מ- "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "ההודעה הבאה נשלחה למשתמש ה-webtrees שלך מ- %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/hr.po b/language/hr.po
index a5dae7d907..118afe9e99 100644
--- a/language/hr.po
+++ b/language/hr.po
@@ -13804,8 +13804,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "Popis koji slijedi prikazuje tipične zahtjeve."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "Slijedeća poruka je poslana na vaš korisnički račun na webtreesu od "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "Slijedeća poruka je poslana na vaš korisnički račun na webtreesu od %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/hu.po b/language/hu.po
index e458a235df..1907c5a2c5 100644
--- a/language/hu.po
+++ b/language/hu.po
@@ -13764,8 +13764,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "A következő lista a tipikus követelményeket mutatja."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "A webtrees-felhasználó fiókjába a következő üzenetet küldtük erről a címről "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "A webtrees-felhasználó fiókjába a következő üzenetet küldtük erről a címről %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/id.po b/language/id.po
index 3dde799443..f3b348c87a 100644
--- a/language/id.po
+++ b/language/id.po
@@ -13724,7 +13724,8 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr ""
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
 msgstr ""
 
 #: admin_trees_places.php:114
diff --git a/language/is.po b/language/is.po
index a7246dba0f..7e0c5e3df8 100644
--- a/language/is.po
+++ b/language/is.po
@@ -13762,8 +13762,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "Eftirfarandi listi sýnir venjulegar kröfur."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "Eftirfarandi skilaboð hefur verið sent á þinn webtrees notandareikning frá "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "Eftirfarandi skilaboð hefur verið sent á þinn webtrees notandareikning frá %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/it.po b/language/it.po
index 3f7cd39427..e5a0830376 100644
--- a/language/it.po
+++ b/language/it.po
@@ -13772,8 +13772,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "L’elenco seguente riporta i requisiti tipici."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "Il messaggio seguente è stato inviato al proprio utente webtrees da "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "Il messaggio seguente è stato inviato al proprio utente webtrees da %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/ja.po b/language/ja.po
index 69cbc08842..417815b898 100644
--- a/language/ja.po
+++ b/language/ja.po
@@ -13712,7 +13712,8 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr ""
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
 msgstr ""
 
 #: admin_trees_places.php:114
diff --git a/language/ka.po b/language/ka.po
index db9f96a63b..78acd7d907 100644
--- a/language/ka.po
+++ b/language/ka.po
@@ -13725,8 +13725,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr ""
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "ახალი შეტყობინება "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "ახალი შეტყობინება %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/ko.po b/language/ko.po
index 3f6652c51d..4f2976b94f 100644
--- a/language/ko.po
+++ b/language/ko.po
@@ -13712,7 +13712,8 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr ""
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
 msgstr ""
 
 #: admin_trees_places.php:114
diff --git a/language/ln.po b/language/ln.po
index dfedced24d..48c81ab63d 100644
--- a/language/ln.po
+++ b/language/ln.po
@@ -13744,7 +13744,8 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr ""
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
 msgstr ""
 
 #: admin_trees_places.php:114
diff --git a/language/lt.po b/language/lt.po
index 1ae093390b..bd55a5b319 100644
--- a/language/lt.po
+++ b/language/lt.po
@@ -13798,8 +13798,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "Žemiau esantis sąrašas rodo tipiškus reikalavimus."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "Šis pranešimas buvo išsiųstas į jūsų kilmės medžio nario sąskaitą iš "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "Šis pranešimas buvo išsiųstas į jūsų kilmės medžio nario sąskaitą iš %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/lv.po b/language/lv.po
index c676243d1d..0758282aee 100644
--- a/language/lv.po
+++ b/language/lv.po
@@ -13777,7 +13777,8 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr ""
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
 msgstr ""
 
 #: admin_trees_places.php:114
diff --git a/language/mi.po b/language/mi.po
index 6bf6016b6c..94448d5227 100644
--- a/language/mi.po
+++ b/language/mi.po
@@ -13744,7 +13744,8 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr ""
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
 msgstr ""
 
 #: admin_trees_places.php:114
diff --git a/language/mr.po b/language/mr.po
index a6843f1046..123f2b5378 100644
--- a/language/mr.po
+++ b/language/mr.po
@@ -13748,7 +13748,8 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "प्रातिनिधिक गरजा पुढील यादीप्रमाणे आहेत."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
 msgstr ""
 
 #: admin_trees_places.php:114
diff --git a/language/ms.po b/language/ms.po
index 5204e80432..b149e73230 100644
--- a/language/ms.po
+++ b/language/ms.po
@@ -13721,7 +13721,8 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr ""
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
 msgstr ""
 
 #: admin_trees_places.php:114
diff --git a/language/nb.po b/language/nb.po
index 1c1df347f0..e4f9e461fe 100644
--- a/language/nb.po
+++ b/language/nb.po
@@ -13762,8 +13762,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "Følgende liste viser typiske krav."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "Følgende melding er sendt til din brukerkonto fra "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "Følgende melding er sendt til din brukerkonto fra %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/ne.po b/language/ne.po
index c8216c8398..47f3d681c9 100644
--- a/language/ne.po
+++ b/language/ne.po
@@ -13745,7 +13745,8 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr ""
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
 msgstr ""
 
 #: admin_trees_places.php:114
diff --git a/language/nl.po b/language/nl.po
index 42b3cc5433..40772dafe4 100644
--- a/language/nl.po
+++ b/language/nl.po
@@ -13763,8 +13763,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "De volgende lijst toont u typische benodigdheden."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "Het volgende bericht is verzonden naar uw webtrees-gebruikersaccount door "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "Het volgende bericht is verzonden naar uw webtrees-gebruikersaccount door %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/nn.po b/language/nn.po
index f56361c9d5..362669731b 100644
--- a/language/nn.po
+++ b/language/nn.po
@@ -13748,8 +13748,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "Følgjande liste syner typiske krav."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "Følgjande melding blei sendt til din konto i webtrees frå "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "Følgjande melding blei sendt til din konto i webtrees frå %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/oc.po b/language/oc.po
index c3b2bc628b..4d2cfb77fd 100644
--- a/language/oc.po
+++ b/language/oc.po
@@ -13963,7 +13963,8 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr ""
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
 msgstr ""
 
 #: admin_trees_places.php:114
diff --git a/language/pl.po b/language/pl.po
index a20c734cb4..c3ea6a3cd6 100644
--- a/language/pl.po
+++ b/language/pl.po
@@ -13799,8 +13799,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "Poniższa lista przedstawia typowe wymagania."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "Poniższa wiadomość została nadesłana na twoje konto od użytkownika "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "Poniższa wiadomość została nadesłana na twoje konto od użytkownika %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/pt-BR.po b/language/pt-BR.po
index 2cfefe9010..b603ec423c 100644
--- a/language/pt-BR.po
+++ b/language/pt-BR.po
@@ -13772,8 +13772,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "A seguinte lista apresenta os requisitos típicos."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "A seguinte mensagem foi enviada para sua conta de usuário webtrees de "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "A seguinte mensagem foi enviada para sua conta de usuário webtrees de %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/pt.po b/language/pt.po
index 79b8191098..19eef586f9 100644
--- a/language/pt.po
+++ b/language/pt.po
@@ -13789,8 +13789,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "A seguinte lista apresenta os requisitos típicos."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "A seguinte mensagem foi enviada para sua conta de usuário webtrees do "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "A seguinte mensagem foi enviada para sua conta de usuário webtrees do %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/ro.po b/language/ro.po
index e47dc92e25..41aaccf288 100644
--- a/language/ro.po
+++ b/language/ro.po
@@ -13786,8 +13786,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr ""
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "Următorul mesaj a fost trimis către contul dumneavoastră webtrees de la "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "Următorul mesaj a fost trimis către contul dumneavoastră webtrees de la %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/ru.po b/language/ru.po
index 2e12e819ac..c356141db6 100644
--- a/language/ru.po
+++ b/language/ru.po
@@ -13809,8 +13809,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "В приведённом списке указаны типовые требования."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "Вам пришло новое сообщение от "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "Вам пришло новое сообщение от %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/sk.po b/language/sk.po
index 2087f33af8..ada16e547b 100644
--- a/language/sk.po
+++ b/language/sk.po
@@ -13802,8 +13802,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "Nasledujúci zoznam zobrazuje typické požiadavky."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "Táto správa bola zaslaná na váš webtrees uživateľský účet z "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "Táto správa bola zaslaná na váš webtrees uživateľský účet z %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/sl.po b/language/sl.po
index d3190f8743..27625d3495 100644
--- a/language/sl.po
+++ b/language/sl.po
@@ -13820,8 +13820,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr ""
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "Naslednje sporočilo je bilo poslano na vaš webtrees uporabniški račun od upravitelja "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "Naslednje sporočilo je bilo poslano na vaš webtrees uporabniški račun od upravitelja %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/sq.po b/language/sq.po
index 43a76c2ac0..c81f768c8b 100644
--- a/language/sq.po
+++ b/language/sq.po
@@ -13768,8 +13768,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "Lista vijuese tregon kërkesat tipike."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "Mesazhi vijues u dërgua te llogaria e përdoruesit të wetrees nga "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "Mesazhi vijues u dërgua te llogaria e përdoruesit të wetrees nga %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/sr-Latn.po b/language/sr-Latn.po
index f399b3a675..2978b9d49d 100644
--- a/language/sr-Latn.po
+++ b/language/sr-Latn.po
@@ -13785,7 +13785,8 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr ""
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
 msgstr ""
 
 #: admin_trees_places.php:114
diff --git a/language/sr.po b/language/sr.po
index 860b1277ff..97fc0745c2 100644
--- a/language/sr.po
+++ b/language/sr.po
@@ -13785,7 +13785,8 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr ""
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
 msgstr ""
 
 #: admin_trees_places.php:114
diff --git a/language/sv.po b/language/sv.po
index 0aeaa02a4c..a9183eb8a5 100644
--- a/language/sv.po
+++ b/language/sv.po
@@ -13763,8 +13763,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "Följande lista visar typiska krav."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "Följande meddelande har skickats till ditt användarkonto på webtrees från "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "Följande meddelande har skickats till ditt användarkonto på webtrees från %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/sw.po b/language/sw.po
index ca1329bd9c..83a4984b22 100644
--- a/language/sw.po
+++ b/language/sw.po
@@ -13744,7 +13744,8 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr ""
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
 msgstr ""
 
 #: admin_trees_places.php:114
diff --git a/language/ta.po b/language/ta.po
index 5c3eed1d48..6ce96fc4af 100644
--- a/language/ta.po
+++ b/language/ta.po
@@ -13742,7 +13742,8 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr ""
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
 msgstr ""
 
 #: admin_trees_places.php:114
diff --git a/language/tr.po b/language/tr.po
index ee227b0bd6..3636289f3f 100644
--- a/language/tr.po
+++ b/language/tr.po
@@ -13734,8 +13734,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "Aşağıdaki liste tipik gereksinimlerini gösterir."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "Aşağıdaki mesaj bir webtrees kullanıcısından gönderildi. Gönderen "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "Aşağıdaki mesaj bir webtrees kullanıcısından gönderildi. Gönderen %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/tt.po b/language/tt.po
index 0cc49c3e77..e5501e77a7 100644
--- a/language/tt.po
+++ b/language/tt.po
@@ -13722,7 +13722,8 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr ""
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
 msgstr ""
 
 #: admin_trees_places.php:114
diff --git a/language/uk.po b/language/uk.po
index 69cd7bb7ea..e53bef63f9 100644
--- a/language/uk.po
+++ b/language/uk.po
@@ -13802,8 +13802,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "У наведеному списку вказані типові вимоги."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "Вам прийшло нове повідомлення від "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "Вам прийшло нове повідомлення від %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/vi.po b/language/vi.po
index 1031816499..2b7ff787cf 100644
--- a/language/vi.po
+++ b/language/vi.po
@@ -13740,8 +13740,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "Danh sách sau đây cho thấy các yêu cầu cụ thể."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "Thư này được gửi đến tài khoản thành viên webtrees của bạn từ "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "Thư này được gửi đến tài khoản thành viên webtrees của bạn từ %s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/yi.po b/language/yi.po
index 358515795c..71dad0971d 100644
--- a/language/yi.po
+++ b/language/yi.po
@@ -13751,7 +13751,8 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "די פאלגענדע רשימה ווייזט געוויינטלעך באדערפענישן."
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
 msgstr ""
 
 #: admin_trees_places.php:114
diff --git a/language/zh-Hans.po b/language/zh-Hans.po
index 909cc7fb04..3144f3fb60 100644
--- a/language/zh-Hans.po
+++ b/language/zh-Hans.po
@@ -13737,8 +13737,9 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "下面的列表显示了典型的需求。"
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
-msgstr "下面的消息来自webtrees用户帐户: "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
+msgstr "下面的消息来自webtrees用户帐户:%s"
 
 #: admin_trees_places.php:114
 msgid "The following places have been changed:"
diff --git a/language/zh-Hant.po b/language/zh-Hant.po
index 80da86f259..dbe54bf8fe 100644
--- a/language/zh-Hant.po
+++ b/language/zh-Hant.po
@@ -13712,7 +13712,8 @@ msgid "The following list shows typical requirements."
 msgstr "下面的列表顯示了基本需求。"
 
 #: message.php:300 message.php:303
-msgid "The following message has been sent to your webtrees user account from "
+#, fuzzy
+msgid "%s sent you the following message."
 msgstr ""
 
 #: admin_trees_places.php:114
diff --git a/message.php b/message.php
index 8304dac8af..88fcced6e8 100644
--- a/message.php
+++ b/message.php
@@ -297,14 +297,12 @@ function addMessage($message) {
 	}
 	if ($message['method'] !== 'messaging') {
 		if ($sender) {
-			$original_email = I18N::translate('The following message has been sent to your webtrees user account from ');
-			$original_email .= $sender->getRealNameHtml();
+			$original_email = /* I18N: %s is a person's name */ I18N::translate('%s sent you the following message.', $sender->getRealNameHtml());
 		} else {
-			$original_email = I18N::translate('The following message has been sent to your webtrees user account from ');
 			if (!empty($message['from_name'])) {
-				$original_email .= $message['from_name'];
+				$original_email = /* I18N: %s is a person's name */ I18N::translate('%s sent you the following message.', $message['from_name']);
 			} else {
-				$original_email .= $message['from'];
+				$original_email = /* I18N: %s is a person's name */ I18N::translate('%s sent you the following message.', $message['from']);
 			}
 		}
 		$original_email .= Mail::EOL . Mail::EOL . $message['body'];